‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- "ذاك الشخص الذي ضرب (ديلوكا)"
‫هو شخص اعتقدت أنك تركته في ماضيك منذ سنوات
‫أنت طبيب ماهر وهذا ما نحتاج ‫إليه الآن بالضبط في العيادة
‫- عيادة (ديني دوكيت)؟ ‫- إلا إذا أردتني أن أقيلك
‫خضعت لفحص حمل ليلة البارحة ‫وفيما كنت أجلس منتظرة النتيجة
‫"رأيته يزداد حماسة ‫وحين جاءت النتيجة سلبية..."
‫انفطر قلب (أوين) وأنا ارتحت كثيرًا حينها
‫والآن انظر في عينيّ وأخبرني أنه لن يكرهني
‫هل تعرفت إلى الطبيبة ‫المقيمة الجديدة؟ إنها رائعة
‫- أعرفك إلى (ميرفي) ‫- دكتورة (روبنز)؟
‫- هل أنتما متعارفتان؟ ‫- نعم
‫لمَ فشلت (ليا ميرفي) هنا ‫لتنجح بقوة في مكان آخر؟
‫ثمة عيب أساسي في طريقة ‫تعليمنا لأطبائنا المقيمين
‫ونحن يجب أن نعالج هذه المشكلة
‫- أنا وأنت ‫- والدكتور (ويبر)
‫لأن برنامج تدريب ‫الأطباء المقيمين هو قسم زوجك
‫أعرف ذلك
‫"إن كان الغرض ليس معطلًا فلا تصلّحوه"
‫- هل ستأتي اليوم؟ ‫- نعم
‫"هذه المقولة تصح على الجسم البشري ‫كما تصح على الغسّالة أو الخفاق"
‫- ماذا قلت للموظفين؟ ‫- أرسلت لهم رسالة إلكترونية
‫وأعلمتهم أنها ستكون في المستشفى لبضعة أيام
‫وبأنها ستكون هنا لمراقبة الأمور وتقييمها
‫وهذا كل ما ستفعله أصلًا في هذه المرحلة
‫هذا جيد، هذه فكرة ذكية ‫لا نحتاج إلى إخافة أحد
‫- ليس قبل أن نعرف أكثر ‫- "الجرّاح الماهر يعلم"
‫"أنه إذا بدأ يعبث بشيء ‫لا يحتاج إلى أن يعبث به..."
‫هل هذا هو القرار الصحيح؟
‫هذا هو القرار الصحيح
‫"ستكون أنت من سيقع في ورطة"
‫أحاول القول إنك ما كنت ‫لتتأخر لو لم نتوقف لتعبئة الوقود
‫ولما اضطررنا إلى التوقف ‫لو كنت ملأت السيارة بالوقود يومًا
‫- لم يكن الضوء يومض بعد ‫- حين يومض الضوء يكون قد فات الأوان
‫- من يملأ السيارة بالوقود قبل أن يومض ‫الضوء؟ - وها قد تأخرت
‫- طاب يومك ‫- "نعم"
‫أعرف، علي محادثته وسأحدثه ‫ولكنني لم أفعل بعد
‫لذا ليس من الضروري أن تنظر إلي بهذا الشكل
‫- كنت أنظر إلى هاتفي فحسب ‫- كل شيء بخير بيني وبين (أوين)
‫- نعم، يبدو الوضع ممتازًا ‫- الوضع بحالة جيدة جدًا
‫سنبقى متزوجان لفترة طويلة ‫لذا فإن الحوار بشأن الطفل
‫يمكن تأجيله لبعض الوقت ‫وبعدها ستكون الأمور كما يرام
‫- لأن الأمور بخير ‫- كررت كلمة "بخير" مرات كثيرة
‫مرحبًا، هل رأيتما هذه الرسالة الإلكترونية؟
‫أية رسالة إلكترونية؟
‫"تقوم المستشارة التعليمية بزيارة ‫لمراقبة وتقييم برنامجنا"؟
‫- من هي الدكتورة (إيلايزا مينيك)؟ ‫- لا أدري لأنني لم أتلقَ الرسالة
‫مستشارة تعليمية مجازة من مجلسي ‫إدارة وأخصائية في الطب الرياضي
‫نشرت ٥٢ مقالًا في صحيفة ‫(جورنل أوف سورجيكل إيديوكايشن)؟ ٥٢؟
‫هذا بسببي، صحيح؟
‫سيعدّلون البرنامج لأنني ضربت (ديلوكا)
‫لا تتمحور كل الأمور حولك ‫هذا ليس منطقيًا حتى
‫أستاذ ضرب تلميذًا
‫هذا يبدو منطقيًا
‫الرسالة الإلكترونية تُظهر بأنها ‫ستجول في أرجاء المكان ثم سترحل
‫نعم، (بايلي) لن تنسخ إعلانًا ‫يثير جلبة كبيرة لكل طاقم الموظفين
‫- الناس يرتعبون ‫- لمَ تقولين هذا حتى؟
‫أتتحدثين جديًا؟ (مينيك) شبه أسطورة
‫أعرف شابًا في مستشفى (فوستر) ‫واعد فتاة في (إنسموث)
‫حين كنات تجري تعديلات على ‫برنامجهم وقد أقيل أشخاص بسببها
‫(وارن)، ألا تعرف شيئًا ‫حيال هذا الموضوع جديًا؟
‫لا، أخبرتكن أنني و(ميراندا) ‫نفصل بين هذه الأمور
‫لا، لا، لا أريد سماع هذا الكلام
‫يمكن لزواجكما الجميل أن يكون ‫بديعًا في يوم آخر، مفهوم؟
‫يجب أن تأتينا بإجابات ‫كل هذه الأمور تحصل على الأرجح
‫- بسببك على أي حال ‫- ماذا تقصدين بهذا؟
‫أتعتقد حقًا أن طبيبًا مقيمًا ‫يجري جراحة قيصرية في وسط ردهة
‫وينسى الجميع هذا الموضوع ببساطة؟
‫دكتور (ويبر)...
‫دكتور (ويبر)، هل هذا الموضوع بسببي؟
‫بسبب المشكلة التي أحدثتها العام الماضي؟ ‫اسمع، هذا لا يعنيني ولكن...
‫أكره أن أعتقد بأن أشخاصًا قد يُقالون بسببي
‫لن تتم إقالة أحد، (وارن) ‫لا أعرف من أين أتتك هذه الفكرة
‫ولكن لا تقلق، اتفقنا؟ ‫لا علاقة لك بهذا الموضوع
‫جيد، لأنني...
‫تضيّق الأبهر لا يبدو حادًا جدًا ‫جراحة رأب الصمام قد...
‫- هل عرفت شيئًا من والدتك؟ ‫- وصفتني بالمتطفّل
‫ثم غيّرت الموضوع ولكن هل ‫قرأتم إنجازات (مينيك) على الإنترنت؟
‫سنرى كم أنها مذهلة ‫حين تبدأ بتوزيع أوراق الإقالات
‫أنا بأمان لأن قلّة قليلة من أمثالي ‫في البلاد تجيد القيام بما أفعله
‫على عكس جرّاحي القلب
‫تعرفون ماذا يقول المثل ‫"آخر الداخلين أول المقالين"
‫لم يكن هذا ما حصل يوم الإنزال الشهير
‫لا أحد يبقى بمأمن في أرض المعركة
‫هذا ليس نذير شؤم على الإطلاق
‫لا أعرف فقط لماذا لم تناقشا الأمر معي
‫أنا آسفة، كان لديها ‫وقت شاغر في جدول مواعيدها
‫وقد استغللت الفرصة حصلت الأمور بسرعة
‫كانت أسرع من أن تخبري حتى ‫مدير برنامج تدريب الأطباء المقيمين؟
‫لقد أقلقتما كل هؤلاء الأشخاص ‫لا أجد ما أخبرهم إياه
‫- لأنكما لم تطلعاني على الموضوع ‫- لا يجدر بأحد أن يقلق
‫الدكتورة (مينيك) قادمة ‫للقيام بجولات ومراقبة الأمور
‫هذا كل شيء، لمجرّد أن ترى ‫إن كان يمكننا تحسين أي شيء
‫حسنًا... حين تصل ربما يجدر بي ‫أن أكون أول من يتعرّف إليها
‫يمكنني أن أتحدث معها وأن آخذها ‫بجولة لأعرفها إلى العاملين
‫هذه ستكون مشكلة لأنها سبق أن وصلت
‫إنها في الداخل مع أطبائي المقيمين ‫ولن أفوّت المزيد من مدة الاجتماع
‫- ستفوّت الاجتماع برمّته ‫- اسمعي يا (بايلي)
‫لقد طلبت محادثة الأطباء المقيمين ‫بمفردهم وستحصل على أي شيء تريده
‫دعهم وشأنهم... من فضلك
‫إذًا، أنا أعمل مع جرّاحين معالجين ‫وأدرّب الأطباء المعالجين لتدريبكم
‫وأفضل طريقة أعرفها للقيام بذلك ‫هي عبر معرفة آرائكم بهم
‫أود تكوين صورة أكثر وضوحًا ‫حول الساعات والمدربين...
‫من تحبون ومن تكرهون أريد سماع الآراء
‫- تكلّمي ‫- عفوًا، أنت ستبقين هنا ليومين
‫- أما نحن فعلينا العمل معهم ‫- أنا أدرك ذلك
‫ما عليكم إلا أن تسألوا إن كان ‫هذا أفضل مسار
‫يمكن أن تسلكوه للحصول على ما تريدونه
‫أفترض أنكم تريدون أن تصبحوا ‫قادرين على الوقوف في غرفة عمليات
‫لإجراء جراحة بمفردكم من دون ‫أخطاء بكل ثقة وبسهولة تامة
‫ليس غدًا وليس العام المقبل وليس ‫بعد عامين من الآن إنما اليوم
‫الآن بالذات ومن دون تردد ‫لأن هذا ما أقدمه لكم
‫فرصة للقيام بذلك ‫ولا تقلقوا فهذه الغرفة أشبه بخزنة
‫ما من كلمة يمكن أن تصبح خارج هذه الجدران
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري"
‫انظرا كيف يصطفون أمامها ‫مثل البط الصغير الذي يبطبط
‫- نعم، أسبق أن شاهدتم فيلم (ذا بيردز)؟ ‫- هل هذه هي (مينيك)؟ ماذا يقولون لها؟
‫لا أدري ولكنها تدوّن ملاحظات
‫- (آيبرل)، هل هذه صفحة (تيندر)؟ ‫- ماذا؟ لا، ليست كذلك
‫بلى، إنه رنين صفحة (تيندر) ‫وهذا يعني أنه لديك شخص مطابق
‫- أنا أحب ذاك الرنين ‫- حقًا؟
‫نعم، اتفقنا؟ كان قرارًا مفاجئًا ‫وهو يواصل إحداث الضجيج الآن
‫أنا مستعدة لقتل أحدهم مقابل ‫معرفة ما يناقشونه في الداخل
‫- أعتقد أنهم يتحدثون عنا ‫- لماذا؟
‫لأنهم ينظرون إلينا
‫تفرّقوا
‫دكتور، متى يمكن لـ(إينيد) ‫العودة للعب البولينغ؟
‫لقد فوّتت ليلة الفريق ‫للأسبوع الثالث على التوالي
‫نحن ضمن فريق بولينغ ‫وهو يضم نساء من دار الرعاية
‫اسم الفريق (غاتر غيرلز) مع حرف "زي"
‫- فهمت ‫- موعد البطولة الإقليمية بعد شهر
‫ويجب أن نعيدها إلى الفريق ‫إن أردنا هزم فريق (بول بيلز)
‫دكتور (ديلوكا)، يسرني ‫أنك استطعت الانضمام إلينا
‫- هل طال الاجتماع؟ ‫- نعم، آسف
‫حسنًا يا (إينيد)، يبدو أن مرارتك ‫ملتهبة بالتأكيد
‫- وقد أختار الجراحة لو كنت مكانك ‫- جراحة؟ حقًا؟
‫ليست جراحة صعبة وستعودين ‫لانتعال أحذية البولينغ بعد أسبوعين
‫- إن كنت تجد هذا صائبًا ‫- أتمزحين؟ هذا مثالي
‫"مسنات فريق (بول بيلز) الحقيرات ‫لن يعرفن ماذا أصابهنّ"
‫نظرًا إلى سنك يا (إينيد) ‫يجب أن نجري تقييمًا لحالة قلبك
‫- وبعدها ستصبحين جاهزة للجراحة ‫- أنت تعرف ما هو الأفضل، دكتور
‫- إذًا كيف كان الاجتماع؟ ‫- كان مثيرًا للاهتمام
‫- حسنًا، مثير للاهتمام وبعد... ‫- وكان سريًا نوعيًا ما
‫- كما أعتقد ‫- نعم بالطبع
‫ولكنه من المعلوم أنني أجيد كتم الأسرار
‫- حسنًا... ‫- لن يعرف أحد
‫أنك كنت مصدر معلوماتي
‫- ارحل من هنا ‫- شكرًا، سيدي
‫ابقَ ثابتًا، سيد (لاوسن) هذا ممتاز
‫ثمة سوائل تسيل حرة في جيبة ‫الردب الكبدي الكُلوي وحول الطحال
‫نصحته ألا يحاول القيام بذلك بنفسه
‫إن أردت تركيب مادة عازلة يجدر بك ‫الدفع لشخص ليس غبيًا باحتراف
‫- أولئك الشبان يحترفون الاحتيال ‫- أحتاج إلى الدخول إلى هنا، (أوين)
‫- ولكنني هنا الآن ‫- ولمَ نحتاج إلى مادة عازلة أصلًا؟
‫كنت سأوفّر ٣٠ سنتًا عن كل دولار
‫لقد اشتكى يا دكتور من ألم حاد ‫في الظهر، دكتور (هانت)
‫أحتاج إلى مشاهدة أشرطة صور الأشعة حالًا
‫نحن في غرفة الطوارىء الآن ‫لذا أضف هذه الكلفة
‫- إلى حساباتك أيها البخيل ‫- أشرطة صور الأشعة لن تفيد
‫إن فوّت رؤية تمزّق في الكبد ‫يا دكتورة (شيبرد)
‫ألديك أية فكرة عن الارتفاع الذي سقطت عنه؟
‫أتعني حين اخترق السقف ‫أم حين تدحرج على الدرج بعدها؟
‫إياك أن تتجرأي على توظيف ‫أحدهم لتصليح ذاك السقف
‫- أنا سأقوم بذلك ‫- أنت؟ ولكنك مكسّر يا (إيميت)
‫قد يكون ذلك صحيحًا جدًا
‫سيدة (لاوسن) ربما ‫يجدر بك الانتظار في الخارج
‫- رافقيني من هنا ‫- أنت تسببت بهذا لنفسك
‫آلة تدبيس
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، أنت الدكتور (غراي)؟
‫أخبرتني الدكتورة (بايلي) أنه ‫يمكنني مراقبة عمليات جراحية اليوم
‫- عمليتي الجراحية؟ ‫- لن تلاحظي وجودي حتى
‫حسنًا، (وارن)، سأستخدم القطب المؤقتة ‫للتقريب بين طرفي الأمعاء الدقيقة
‫وبعدها إقحام آلة التدبيس ‫(جي آي إيه) وتشغيلها
‫- ألديك فكرة أفضل؟ ‫- كنت أتساءل إن كان الدكتور (وارن)
‫يمكنه القيام بعملية التفاغر ‫أفترض أنك استخدمت
‫آلة التدبيس (جي آي إيه) ‫قبلًا، صحيح يا دكتور (وارن)؟
‫- قمت بذلك مرارًا ‫- ولكنه لم يقم بذلك قط
‫في جزء من الأمعاء قريب إلى هذا الحد
‫من صمام الأعور، ولهذا ستتفرّج ‫علي أقوم بذلك
‫التفرج ثم تأدية العملية ثم الاندفاع ‫إنها الطريقة القديمة
‫- ما زالت عصرية جدًا ‫- مناوبات الـ٧٢ ساعة
‫كانت لا تزال عصرية أيضًا ‫إلى أن انتهى أمرها
‫لكن ساعات العمل الـ٨٠ الإجبارية في الأسبوع
‫أنقذت عددًا أكبر من الحيوات ‫أكثر مما أضرّت بأشخاص
‫- ألا تجدين هذا صحيحًا د. (غراي)؟ ‫- صحيح
‫أغلبية الناس عارضت ذلك أيضًا في البداية
‫أعرف أنه يبدو من الجنوني ‫أن ندع الطبيب المقيم يندفع بالعمل
‫ولكن ألا تفضلين أن تعرفي ‫أن معاونك في الجراحة
‫قادر على معاونتك فعليًا؟ ‫إذا تدهورت حالة المريض
‫من هو المرجّح أن ينقذه؟
‫الطبيب المقيم الأقل خبرة أم الأكثر خبرة؟
‫إقفال بَضع الأمعاء ‫أحتاج إلى مشبك فولاذي من فضلك
‫أو يمكنك تسليم الأداة ‫للدكتور (وارن) ليحاول
‫هل سبق أن استعملت مشبكًا ‫كهذا قبلًا، (وارن)؟
‫في المرة المقبلة التي ستقرر ‫فيها إرسال مراقبة إلى غرفة عملياتي
‫حاملة أفكارًا حول كيفية إجرائي ‫لجراحاتي أسدِ إلي خدمة
‫- لا تفعل ذلك ‫- عفوًا؟
‫(مينيك) دخلت عنوة إلى جراحة ‫الاستئصال الجزئي للأمعاء من دون دعوة
‫- ولم تكف عن التكلم بعدها ‫- اسمعي، (بايلي) هي من أحضرتها
‫- وأنا أحاول إقناعها ‫- يجب أن تخرجها من هنا
‫ما عرفته هو أنها لن تبقى ‫هنا لفترة طويلة أصلًا
‫لا يهمني ذلك إطلاقًا ‫أنت مدير برنامج تعليم الأطباء المقيمين
‫لذا قم بتوجيهها نحو الباب
‫- لمَ نحن في العيادة؟ ‫- لأن المستشفى مراقب
‫أيًا يكن الأمر فتحدثا سريعًا ‫ليس لدي أطباء مقيمين صباح اليوم
‫- وهذا خرّب جدول مواعيدي بقوة ‫- اسمع، لقد وجدت هذا
‫إنه دفتر ملاحظات (مينيك) ‫ليس دفتر ملاحظاتها فعليًا
‫بقدر ما أنه دفتر دوّنت عليه ملاحظات ونسيته
‫أنت لصة
‫لا يمكنكم التواجد هنا فأنا أتورّط ‫في مشكلات حين تتواجدون هنا
‫- أقفل الباب ‫- لا، اخرجوا
‫- حسنًا، ما من مشكلة ‫- لا، انتظر، انظر، إنها لائحة
‫تحمل أسماء الأطباء المعالجين مع ‫التصنيف، لقد خاننا الأطباء المقيمون
‫ماذا؟ أين موقعي في اللائحة؟
‫لا أدري ولكنني في قعر اللائحة ‫لم يسبق أن كنت في قعر
‫أية لائحة تضم مدرسين ‫لأنني شخص اعتاد تصدّر القوائم
‫تبيّن أنني كذلك أيضًا انظروا إلى هذا
‫اسمي ليس واردًا في اللائحة حتى
‫- وإن يكن؟ اسمي ليس واردًا أيضًا ‫- بالطبع لن يبرز اسمك
‫- لأنك... تعمل في العيادة الآن ‫- لا، انتهى الاجتماع، اخرجوا
‫- (ماغي)؟ طلبتني على جهازي؟ ‫- نعم
‫(مينيك) أعطت تصنيفًا ‫للأطباء المعالجين، ثمة لائحة
‫- خمّني ما كان تصنيفي ‫- هذا كل ما في الأمر؟
‫لدي مريض يعاني من احتمال ‫وجود كسور في عموده الفقري
‫وقد أرسلت لي كلمة "طوارىء" ‫لألقي نظرة إلى لائحة؟
‫أقلّه اسمك مذكور
‫من يكون (إميليو شيبرد)؟
‫(إدواردز)، ألديك صفحة على (تيندر)؟
‫- نعم ‫- أتعرفين كيفية إطفاء الصوت؟
‫- لديك الكثير من الرجال المطابقين ‫- أعرف، مهلًا، حين تزورين صفحاتهم
‫لا يمكنهم معرفة ذلك، صحيح؟ ‫لا يتلقون رسالة "لا، مرفوض"
‫يدركون الأمر لأنهم لا يتلقون أية ‫رسالة وقد أصبحت صفحتك صامتة
‫- شكرًا ‫- إلا أن هذا يدعوك لشرب كأس
‫- يا إلهي، لا أعرف ماذا أقول ‫- لو كنت مكانك لوافقت لأنه وسيم
‫مرحبًا
‫- مرحبًا ‫- ما الأخبار؟
‫مرحبًا
‫هناك تقوّس مبكر للعمود الفقري ‫(أوين)، أحتاج إلى دمج الفقرات حالًا
‫أترين هذا؟ ثمة هواء تحت الغشاء وأحتاج ‫إلى إجراء جراحة شق معدة استكشافية
‫لماذا؟ تبدو ديناميكا الدم لديه مستقرة
‫لأنني قمت بتثبيت حالته وأحتاج ‫إلى أن أحرص على بقائه مستقرًا
‫- هل هذه هي الدكتورة (شيبرد)؟ ‫- نعم، هذه هي
‫- يحتاج إلى تثبيت الكسر في جسمه ‫- هذا سبب وجودي هنا
‫مرحبًا أيها الشابان، أنا (إيلايزا مينيك) ‫الوارد اسمي في الرسالة الإلكترونية
‫كنت آمل أن أتابع جراحة دمج الفقرات
‫لن يحالفك الحظ لأننا سنجري جراحة شق للمعدة
‫- لست مضطرًا إلى معاملتها بلؤم ‫- لست أتصرف بلؤم
‫- أريد أن يبقى مريضي حيًا فحسب ‫- لقد زدت الحالة سوءًا
‫لم أكن أعتقد أن الوضع ‫كان يمكن أن يزداد سوءًا
‫- سأعود لاحقًا ‫- شق المعدة ليس أولوية الآن
‫بلى، شق المعدة أولوية
‫سنزيد السرعة شيئًا فشيئًا ‫لنرى كيف سيبلي قلبك، اتفقنا؟
‫- إلى متى علي القيام بهذا؟ ‫- لبضع دقائق فحسب
‫واحرصي على التمسك بالقضيب
‫- (لولو)، لست مضطرة إلى هذا ‫- أتعتقدين أنني سأدعها
‫تخطو ١٠ آلاف خطوة اليوم ‫قبلي؟ هذا ليس واردًا
‫أشعر وكأنني في المجمّع التجاري ‫لا يمكننا التوقف لتناول الـ(بريتزل)
‫إلى أن ننهي خطواتنا ولكن هذا أقل متعة ‫بقليل بغياب الوعد بتناول الـ(بريتزل)
‫ماذا تعنين بقولك إنها أعدّت لائحة؟
‫لم يمضِ على وجودها هنا إلا لحظات
‫(ريغز) تصنيفه أعلى مني وأنا مديرته
‫يجب أن تزيلي هذه الأفكار من رأسك ‫فهي لم تتعرف إليك حتى
‫تصنيفك على لائحة تافهة لامرأة ‫غريبة الأطوار لا يهم إطلاقًا
‫هل كان اسمي واردًا في تلك اللائحة؟
‫- هل أنت بخير، (إينيد)؟ ‫- عزيزتي، لا تبدين بخير
‫- لا أدري ‫- دكتور (ويبر)؟
‫- (إينيد)؟ ‫- (إينيد)، عزيزتي، هل أنت بخير؟
‫- (ميرفي)، الحمّالة وعربة الإنعاش ‫- أكسجين
‫سنهتم بك يا (إينيد)
‫أمستعدة للرحيل؟
‫أنا سأبقى هنا الليلة في الواقع
‫- لديه جراحة في عموده الفقري ‫- في الصباح
‫نعم، علي التأكد من عدم معاناته ‫من نقائص عصبية تقدمية
‫في منتصف الليل بما أنه ‫كان عليك إجراء جراحتك أولًا
‫- هذه غلطتي إذًا؟ ‫- ما أحاول قوله
‫هو إنني لو بدأت بجراحتي أولًا ‫لكنت غادرت إلى المنزل
‫نعم ولما تبقى أي شيء ‫تفعلينه لأنه لكان أضحى ميتًا
‫- هذا غير مرجّح ‫- يمكن لـ(إدواردز) مراقبته
‫إذا حصلت أية مشكلة ‫سوف يُشل قبل أن أصل إلى هنا
‫حسنًا إذًا
‫طابت ليلتك
‫(إينيد)، حالتك مستقرة الآن ‫لقد حقناك بالنتروغليسرين
‫وأدوية تنظيم دقات القلب ‫والأدوية المانعة للتخثر
‫نخشى أن تكوني قد تعرّضت لنوبة قلبية طفيفة
‫- ماذا سنفعل الآن؟ ‫- لديك خيارين
‫يمكننا أن نصف لديك مجموعة أدوية ‫أو يمكننا تصوير الأوعية
‫مع احتمال إضافة دعامة للشرايين ‫والمفيد في ذلك
‫هو أنك ستقفين على قدميك بعدها بشكل أسرع
‫إن كان هذا يمكن أن ينتهي في الوقت المناسب
‫لتشارك في البطولة الإقليمية ‫يبدو ذلك ممتازًا
‫ولكن بما أنها في هذه السن ‫ستكون الجراحة أكثر خطورة
‫سنها؟ لا يجدر بسنها أن يشكّل عاملًا مؤثرًا
‫إنها قوية جدًا، إنها السلاح السري ‫لفريق (غاتر غيرلز)
‫لا، لست كذلك، لقد ارتفع ‫معدّل نقاط الفريق منذ غادرت
‫(بولا) أخبرتني ذلك
‫- أنتن أفضل حالًا من دوني ‫- كفي عن هذا الكلام حالًا
‫أنا أرفض سماع هذا الكلام
‫اختاري الجراحة نحن بحاجة إليك، أتسمعينني؟
‫حسنًا
‫- موافقة ‫- أحسنت يا فتاة
‫دكتور (ويبر)، هلا تعذرني للحظة
‫دكتورة (مينيك)
‫مرحبًا، أردت أن ألقي التحية ‫وأن أرحب بك، أنا (ماغي بيرس)
‫- أنت (ماغي بيرس) إذًا؟ ‫- نعم، هذه أنا، أنا... هي
‫والآن أصبح بإمكاني أخيرًا ‫أن أقرن وجهًا مع الاسم
‫(ماغي بيرس)، رئيسة قسم جراحة القلب المعجزة
‫بحقك، المعجزة؟ هذا... ‫ليس رائعًا إلى هذا الحد
‫أعرف
‫لكان الأمر رائعًا لو كنت مريضتك ‫لأنني سأكون نائمة
‫ولن تضطري إلى محادثتي ولكن إن كنت تلميذتك
‫فليساعدني الله، صحيح؟
‫- صحيح ‫- سررت بالتعرف إليك
‫- الجميع يتذمّر منها ‫- من؟ أريد أسماء
‫الجميع وأنا لا ألومهم
‫(مينيك) لا تكتفي إطلاقًا بمراقبة الأمور
‫حسنًا، كانت تتدخل في عمل ‫جرّاحينا وبطريقة العمل والتقنيات
‫- حسنًا، أولًا هم جرّاحيّ ‫- حسنًا، ممتاز
‫إذًا سأتعامل مع (مينيك) بنفسي ‫سأجعلها تعرف دورها كمراقبة
‫- وليس أكثر من ذلك ‫- لا، لن تفعل ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأن هذه ليست الاتفاقية
‫اسمع، لقد منحت الدكتورة (مينيك) ‫الإذن للتفاعل مع فريق العمل
‫بحسب ما ترى ذلك مناسبًا ‫إنها بحاجة إلى أن تعرف مدى انفتاحنا
‫تجاه الأفكار الجديدة ‫قبل أن تتخذ قرارها الخاص
‫قرارها؟
‫- هل ستعطينها وظيفتي؟ ‫- لا
‫لا، طبعًا لا أريدها أن تعمل معك
‫لماذا؟ هل من عيوب في هذا البرنامج؟
‫- أنا... أعتقد فحسب... ‫- ما الأمر يا (بايلي)؟
‫لأنه يبدو أنك تحاولين ‫توظيف أحدهم لتفكيك نظام
‫أمضيت سنوات... بل نحن أمضينا ‫سنوات محاولين بنائه
‫- ولا أعرف السبب وراء ذلك ‫- لأن الطب يتغيّر باستمرار
‫وأنت من علّمتني ذلك ونحن... الجميع هنا
‫يجب أن يكونوا قادرين على التغيّر مع الطب
‫وإلا سوف نتأخر
‫- هذا قراري، أنا المديرة ‫- أعرف
‫هذا منصب كافحت كثيرًا لتحصلي عليه
‫أريد أن أعرف فحسب ما ‫معنى ذلك؟ هل أنا مدرّسة فاشلة؟
‫هل أنا الوحيدة؟ هل ستتم إقالتي؟
‫- لمَ لا تذهبين وتسألينها؟ ‫- إن قمت بذلك
‫فستعرف أنني شاركت في سرقة دفترها
‫من الجيد ألا أكون المجرم الوحيد لمرة
‫قد أكون المدرّسة الناجحة الوحيدة ‫ربما كانت ستقيلهم جميعًا؟
‫- لقد اقترفت غلطة فحسب ‫- ولكنك لست متأكدًا من ذلك
‫بلى، لأن الشخص الوحيد الذي كان ‫يجب أن يبقى خارج تلك اللائحة هو أنا
‫اسمعي، ستبدأ محاكمتي بعد أسبوعين ‫ولا وجود لي، لم أعد هنا حتى
‫- (أليكس)، أنا لم... ‫- إن نسيتك فقد كانت غلطة فحسب
‫اسمعي، يجب أن أقفل المكان
‫لقد نامت، سحبت الحليب ووضعته في البراد
‫- ولكنني سأعود بعد ساعتين ‫- إذًا ستخرجين في موعد غرامي
‫- وهو موعد فعلي؟ ‫- نعم، إنه موعد فعلي
‫ماذا تقصد بهذه التنهيدة؟ ‫هل من الصعب جدًا أن تصدق
‫أن شابًا وسيمًا وناجحًا يمكن ‫أن يجدني مناسبة لمواعدتي؟
‫لا... هذا ليس صحيحًا أنا أستأهل المواعدة
‫- أين تعرفت إليه؟ في العمل أم... ‫- تعرفنا عبر خدمة (تيندر)
‫- لديك صفحة على (تيندر) إذًا؟ ‫- وأنت أيضًا
‫هذا ليس... لم أكن كذلك ‫مؤخرًا كيف عرفت ذلك؟
‫- لأنك تصفحت صفحتي مرة ‫- حقًا؟
‫- لمَ لن تفعل فنحن... قريبان جدًا؟ ‫- نعم
‫- لقد رفضت طلبك لذا... ‫- جيد، هذا ما كنت لأفعله أيضًا
‫نعم، شكرًا
‫علي الذهاب
‫في غرفة العمليات تسنى لي ‫أن أجري جزءًا أكبر بكثير من الجراحة
‫ولكنها كانت تضغط على (غراي) ‫بشكل مغيظ للغاية
‫يبدو أن الأطباء المعالجين ‫لم يحبوها ولكن الأطباء المقيمين...
‫ألن تقومي بتلك الأمور؟
‫أعني الأمور التي تفعلينها لتحاولي جعلي ‫أخبرك أكثر عن أفكار الأطباء المقيمين
‫وعندها سيتسنى لي أن أقول ‫"ربما لا يجدر بي إخبارك"
‫لأنك المديرة ويمكن أن تقولي ‫عندها "ولكنك زوجي"
‫وسأردّر قائلًا "أعرف، حبيبتي ولكنه سيكون ‫علي استحضار مبدأ فصل الدين عن الدولة"
‫هل أنت بخير؟
‫لا أدري
‫ماذا تعنين؟
‫أخبرني إن كنت أقوم بالعمل الصائب
‫أنت تقومين بالعمل الصائب
‫"حالما يمكنني ذلك... سأعود إلى الديار"
‫- "حالما يمكنني ذلك" ‫- "حالما يمكنني ذلك..."
‫"سأعود إلى الديار"
‫- صباح الخير ‫- هلا تسكب لي كوبًا
‫أمضيت الساعة الأخيرة مطاردة ‫من قبل الدكتورة (مينيك)
‫- إنها متعنّتة ‫- كيف جرت الأمور ليلة البارحة؟
‫يبدو أنك عدت باكرًا إلى المنزل ‫ألم تجرِ الأمور على خير؟
‫أتمزح؟ كان الموعد رائعًا ‫كان الأمر ممتعًا للغاية
‫أعني أنه في الواقع... نعم، إنه مذهل للغاية
‫مذهل؟
‫كيف ذلك؟
‫إنه مذهل للغاية إلى حد أننا سنخرج معًا ‫مجددًا الليلة، إنه ممتع إلى هذا الحد
‫- كان ذلك مذهلًا بالفعل ‫- ممتاز، ممتاز
‫- هذه القهوة... ‫- هل هي مذهلة؟
‫نعم
‫- لا أعرف لماذا تضايقت هكذا ‫- أنت تضعين المريض على معدته؟
‫جرحه مفتوح ولا يوجد إلا ‫ضغط سلبي على أمعاءه
‫- لا يمكنه تحمّل ضغط كهذا ‫- مرحبًا
‫- شكرًا لسماحكما لي بالتفرّج ‫- وأخبرتك أنه لدي حل
‫- وأود سماعه ‫- هل ما زال الأمر متواصلًا؟
‫- نعم ‫- والمقاربة الداخلية
‫- ستنقذه من جراحة أخرى ‫- تعرف أنه لا يمكنني المخاطرة
‫بتلويث أحشاءه، أتريد أن تملأ ‫عموده الفقري بالبراز؟
‫- سأبحث عن جراحة أخرى ‫- دعيني أرافقك
‫لقد وجدنا طريقة لتنظيم ‫طاولة الجراحة تاركين ثقبًا في الوسط
‫وسنستعمل رباطًا لحمل بطنه ‫لكي لا نضغط على الشق في معدته
‫- هذا... ‫- جنوني، سستقط أحشاءه
‫- لا، ليس بوجود الرباط ‫- يمكن لمعدته أن تسقط أرضًا
‫- رغم ذلك، (إميليا) ‫- لا، ستتفقد (إدواردز) الرباط
‫كل ٥ دقائق وإذا بدأت تتفتق ‫أحشاءه ستضغط على الشق حتى ننتهي
‫- هل ستعاونك خلال الجراحة؟ ‫- نعم
‫وستتأكد من أن الأحشاء ما زالت في جسمه؟
‫- نعم ‫- نعم
‫- هذه... ‫- فكرة عبقرية
‫- نعم، هذا يمكن أن ينجح ‫- هل لي أن أذكر مشكلة صغيرة؟
‫الدكتورة (إدواردز) ستحظى بفرصة ‫التعلّم من هذه الجراحة
‫التي أراهن أنك شاركت فيها ‫مرارًا، صحيح يا دكتور (هانت)؟
‫- نعم ‫- إذًا لمَ ستعاون؟
‫ولمَ هي من ستكون خارجًا؟
‫هذه فكرة عبقرية
‫(ميرفي)، لقد جئت إلى هنا ‫لتتعلمي مني، صحيح؟
‫- هل هذا ما قلته؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫كيف تجدين الأمور؟
‫لا تكوني خجولة، ما كنت لأسأل ‫لو لم أكن أريد أن أعرف
‫إن كان يمكنني أن أفعل أي شيء للمساعدة
‫فأود سماع ذلك
‫- حقًا؟ ‫- نعم، من فضلك
‫أنت جرّاحة عظيمة ‫بل جرّاحة عظيمة للغاية ولكن...
‫أحيانًا أجد صعوبة في مجاراتك
‫أنت سريعة جدًا أعني أنك فائقة السرعة
‫وأنا بارعة وقد تدرّبت جيدًا لأصبح بارعة
‫ولكنني أكدّ بالدراسة لمجاراتك ‫وأحيانًا أعتقد أنني أفهم ما تقولينه
‫ولكن بعدها... أشعر بأن دماغي ينصهر
‫دكتورة (ميرفي)، أعتقد أنني ‫أريد منك المغادرة
‫- أنا... آسفة للغاية، اعتقدت... ‫- أريدك أن تخرجي لحجز غرفة عمليات
‫لأن هذا أسوأ بكثير مما اعتقدنا انظري هناك
‫الشريان التاجي الأيسر الأساسي شبه مسدود
‫- تحتاج إلى مجازة تاجية ‫- هذا صحيح، تحركي حالًا، أسرعي
‫دكتورة (ميرفي)، ما الحالة الطارئة؟
‫- دكتور (ويبر)، يسرني مجيئك ‫- ماذا يجري؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫هذه فرصة للتعليم، لقد أنعمت ‫علينا الصدفة بجراحة مجازة تاجية
‫ود. (بيرس) وافقت ‫على السماح لي باستغلال الفرصة
‫لأظهر أساليبي التعليمية أمام ‫أي شخص يريد المراقبة
‫- لا، لن أسمح بذلك إطلاقًا ‫- يهمني أن أرى كيف يتم الأمر
‫هذه جراحة بالغة الخطورة ‫وسن (إينيد) يجعلها تكون
‫مريضة محفوفة بالمخاطر ‫لن نحوّل جراحتها إلى مختبر للمهارات
‫بحقك، هذا مستشفى تعليمي ‫وكل جراحة هي مختبر لصقل المهارات
‫- أريد محادثة (بايلي) بهذا الموضوع ‫- نعم، يجدر بك محادثة المديرة
‫- صدقيني إن قلت إنني سأفعل ‫- لأنه سبق أن وافقت على ذلك
‫هي ترى بأن هذا مفيد وهذا ينطبق ‫على كل الموجودين في الردهة
‫حالة هذه المريضة ناشئة ‫ولا يجدر بنا هدر المزيد من الوقت
‫سأسحب جذور الأعصاب الآن، اعملي بحذر ‫(بنفيلد) لتجنب التسبب بضرر في الأعصاب
‫تذكري أن الأهم هو أن تأخذي وقتك
‫دكتور (هانت)، هل كل شيء بخير في الأسفل؟
‫- نعم، ما من تسرّبات ‫- ممتاز
‫في الواقع يا دكتور (هانت) ‫إن أمكنك ذلك أبعد قدمك
‫شكرًا
‫دكتورة (بيرس)، لمَ لا تبدّلين مكانك ‫مع الدكتورة (ميرفي)؟
‫لأن الدكتورة (بيرس) تقف ‫حيث يجب أن يقف الجرّاح الرئيسي
‫هذا صحيح تقليديًا ولكننا ‫نجرّب طريقة مختلفة، صحيح؟
‫وهذه الطريقة ناجحة، الطبيب المقيم ‫والجرّاح يعملان كجرّاح واحد
‫الطبيب المقيم سيكون بمثابة اليدين ‫والطبيب المعالج سيشكّل الدماغ
‫- أتفهمني؟ ‫- لنجرّب الطريقة، (ميرفي)؟
‫- (ميرفي) ستستلم الدفة، انظروا ‫- أعني أنني أواعد رجالًا
‫ولكنني قد أطلب من الدكتورة ‫(مينيك) أن تتزوجني
‫- دكتور (كاريف)؟ ‫- هل يفترض بك التواجد هنا؟
‫- هل ستشين بي؟ ‫- أنا أفكر في ذلك
‫فكري بالأمر بهذا الشكل ‫بعد أسبوعين قد لا تضطرين
‫إلى رؤيتي من جديد قد تكون هذه أكثر مرة ‫أقترب فيها من غرفة طوارىء لبقية حياتي
‫لا بأس، إن كنت ستتصرف بشكل مثير للشفقة
‫جيد يا (ميرفي)، تابعي ‫دكتورة (بيرس)، أخبريها ما عليها فعله
‫ضعي آلة التثبيت
‫- وإذا علقت... ‫- تتوقفين
‫- بل تطلبين المساعدة ‫- بل تتوقفين ثم تطلبين المساعدة
‫لا تسيئي فهمي، أنا أحب الطريقة التقليدية
‫لقد تعلمت بهذا الشكل ‫جميعنا تعلّم بهذا الشكل
‫إذًا لم يجدر بنا إحالة ‫هذه الطريقة إلى لتقاعد؟
‫بل سنزيد من فعاليتها بواسطة هذه التقنية
‫يمكن للطبيب المقيم الاستفادة ‫من الطريقة التقليدية بكل جوانبها
‫وكل ذلك خلال نفس الجراحة وفي كل جراحة
‫أتحدث جديًا، أنا مستعدة لأن أتزوجها ‫توقعوا أن أرسل لكم بطاقة دعوة
‫مرحبًا
‫مرحبًا، كنت أفكر في أننا لا نحتاج ‫ربما إلى مناقشة موضوع المواعدة
‫يمكننا أن نحتفظ ‫بهذه المسائل لأنفسنا، أتفهمينني؟
‫- ألديك مشكلة تجاه خروجي بمواعيد؟ ‫- لا، ليست هذه هي المشكلة
‫يجدر بك القيام بما تريدينه أريدك أن تسعدي
‫المشكلة ليست لديك بل لدي ‫هذه المسألة برمّتها...
‫- غريبة جدًا ‫- أليس كذلك؟ هذا غريب للغاية
‫- ولكنك قلت... ‫- لم تكن ليلة البارحة مذهلة
‫بل مريعة، جلست برفقته لـ٥ دقائق وحين ‫ذهب لإحضار المشروبات من المشرب
‫- ادّعيت أنني تلقيت نداءً ‫- ادّعيت تلقي نداء
‫نعم، أخبرته عن حصول ‫حادث تصادم بين سيارة ودراجة
‫وأنا متأكدة من أن أحدهم حطّم ‫سيارته في تلك اللحظة لأنني كذبت
‫- الأمور لا تحصل بهذا الشكل ‫- وركضت بسرعة كبيرة
‫لا أعرف كيف يقوم الناس بذلك
‫لم يسبق لي أن قمت بهذا ولم ‫أجلس قبالة أحدهم قط لأقول "مرحبًا"
‫"هذه أنا، من أنت؟" كان لدي ‫أصدقاء تحوّلوا إلى عشاق
‫تعرفت إلى (ماثيو) في العمل ثم تعرفت إليك
‫وها نحن ذا
‫- كيف يمكن القيام بهذا؟ ‫- حسنًا... أنت تقومين بذلك
‫أعني أنه عليك الانطلاق ببطء ‫والبدء بتجربة الأمور بتمهّل
‫وبعدها ستتعلمين كيفية القيام بذلك
‫من السهل عليك قول ذلك ‫فقد نجحت مع الجميع على الأرجح
‫اسمعي، لقد ادعيت تلقي نداء ‫مفهوم؟ غرائزك جيدة
‫سيحتاج إلى بعض الوقت قبل أن ‫ينهض ولكن (إيميت) سيكون بخير
‫حسنًا، شكرًا لك
‫أتمانعين؟ هل من الممكن أن أبيت ليلتي هنا؟
‫- لا أدري... ‫- رجاءً
‫ليلة البارحة... أتصدقين إن أخبرتك ‫أننا متزوجان منذ ٢٠ عامًا
‫ولم نفترق لليلة واحدة حتى؟
‫أعني أنه بعد أن تمضي ‫هذه الفترة مع أحدهم...
‫يدفعك الأمر إلى الجنون
‫ولكن ليلة البارحة...
‫لم يكن موجودًا
‫لم أستطع أن أنام ‫ثمة ثقب بشكل (إيميت) في منزلنا
‫أتحدث حرفيًا، ثمة ثقب في السقف حيث سقط
‫يا لك من غبي ضخم
‫لا تضغطي على القلب كثيرًا يا (ميرفي)
‫- حاضر ‫- حسنًا
‫- قمت بذلك
‫أحسنت يا (ميرفي)، لقد وضعت ‫للتو جهازًا لتثبيت القلب بمفردك
‫- دعيني الآن... ‫- لا تلمسي، تكلمي فحسب
‫- تريدينني أن أتكلم فحسب؟ ‫- نعم، اشرحي الأمر لها
‫- تحدثين شقًا مع مناورة للتفاغر ‫- هذا ليس ما طلبته
‫اشرحي بالتفصيل، خطوة خطوة ‫أنت تحاولين تخطي المراحل
‫الدكتورة (بيرس) تستبق الأمور لأن عقلها ‫سريع وأسرع من عقل أي شخص آخر
‫لذا يجب ألا يُطلب منها ‫تبسيط الأمور، اتفقنا؟
‫- أيمكنك القيام بالخطوة التالية؟ ‫- يمكنني المحاولة
‫ولكن إن كانت الدكتورة (بيرس) ‫تفضّل أن تتدخل...
‫أؤكد لك أنها تفضّل ذلك ‫ولكنك ستكونين أكثر ارتياحًا
‫- بعد قيامك بذلك ‫- حسنًا
‫الآن وقد جعلنا القلب يستقر ‫سنحقنها بالـ(إيزمولول)
‫لتبطئة خفقان القلب لنتحكم به بشكل أفضل
‫حسنًا والآن أحدثي شقًا في الشريان المتضرر
‫لا أريد القيام بهذا ‫لا أشعر بأنني مستعدة لذلك
‫- هلا تقومين بذلك، هل هذا مقبول؟ ‫- هذا مقبول تمامًا، (ميرفي)
‫بالضبط، لا تشعري بالخزي، حين ‫تصلين إلى حدودك القصوى تتوقفين
‫وحين ستفعل ذلك سترى بالضبط ‫كم باتت تعرف وكم بقي لديها لتتعلّم
‫حسنًا، أولًا سأقيس الزراق التحويلي ‫حسنًا، دعيني أعود إلى الوراء قليلًا
‫أولًا سأحدث شقًا في الشريان المستهدف
‫وبعدها سأدخل الزراق التحويلي ‫وبعدها سأحضّرها للتفاغر
‫دكتور (ويبر)، هلا تفحص الشريان ‫الصدري الغائر لمراقبة التدفق
‫- لقد بدأت بذلك بالفعل ‫- لاحظت ذلك
‫- ربما يمكن للدكتور (ديلوكا)... ‫- لا
‫عفوًا؟
‫هذا هو الشريان الذي سيسمح ‫لهذه المرأة بالنجاة
‫لن أضعه بين يدي طبيب مقيم في عامه ‫الأول لم يستأصل لوزة حلق حتى
‫(ديلوكا)، سبق لك أن قمت بعملية ‫تفاغر لوعاء دموي قبلًا، صحيح؟
‫نعم، سيدتي، لقد عاونت في جراحة ‫لترميم شريان في عظمة الفخذ
‫هذان الأمران ليسا متشابهان إطلاقًا
‫- إذًا أفترض أنك تعرف ما هذا ‫- إنه الشريان المساريقي السفلي
‫بالضبط، أترى كيف أنه يتفرّع إلى اليمين؟
‫مجرّد أنه يعرف...
‫- لقد أصبت فرعًا من الشريان ‫- (ديلوكا) ابتعد وابدأ بالشفط
‫- (ديلوكا)، ابقَ مكانك ‫- لا أستطيع أن أرى شيئًا
‫سأهتم بالأمر، سأهتم بالأمر
‫- سأهتم بالأمر ‫- أنجزت الأمر
‫كنت أحمل مشبكًا للدكتور (ويبر) ‫وقد عالجت الأمر، صحيح؟
‫- من الواضح أنك منزعج ‫- هل هذا واضح؟
‫هذا جيد، كنت أخشى ألا تفهميني لأنك مجنونة
‫ألم يسبق لك أن جرحت ‫وعاءً دمويًا عن طريق الخطأ؟
‫- بالطبع فعلت، لقد تعمدت حصول ذلك ‫- كنت توشك على وضع مشبك للشريان في أية حال
‫أريدك خارج هذا المستشفى
‫حين كنت في الثانية من عمري ‫كان يبحث والدي في سجل الهاتف
‫بحثًا عن دروس في السباحة ‫فقالت له أمي "إليك هذا الدرس"
‫- ورمتني في المسبح، هل غرقت؟ ‫- هذه هي طريقتك المبتكرة؟
‫رمي مريض بين يدي طبيب مبتدىء ‫لتعرفي ماذا يحصل بعدها؟
‫لقد سبق أن قاموا بذلك ‫منذ مئة عام في أرض المعركة
‫دكتور (ويبر)، كان هناك ٤ جراحين ‫حول تلك الطاولة
‫وكنا نعلم أنه يمكنهم إيقاف نزيفها ‫وحين أنقذ (ديلوكا) الوضع
‫عرفنا أنه ثمة ٥ جراحين في الواقع
‫إن سُمح له بالمشاركة ‫في كل جراحة كما فعل اليوم
‫فسيتعلّم أكثر وبشكل أسرع ‫مع ضغوط ومخاطر أقل
‫المريضة لم تكن في خطر قط ‫لأننا كنا نقف هناك
‫أنت تعرف أنني محقة
‫أنزيمات القلب تتراجع ستكون بخير
‫- كان هذا مذلًا ‫- كان أمرًا يتعذر تبريره
‫ولن تقوم بذلك مجددًا ‫أنا آسفة لمرورك بهذه التجربة
‫- إنها محقة، لست مدرّسة بارعة ‫- بحقك
‫لا، المسألة هي أنني عبقرية ‫وكتلميذة تعلمت أسرع
‫وأفضل من الجميع وكنت ‫متألّقة أما كمدرّسة...
‫أجد أن (مينيك) محقة
‫لست بارعة كثيرًا
‫نظامها فعّال
‫إنها محقة
‫إنها مزعجة ولكنها محقة
‫- دكتور (ويبر)، ستكون بخير، صحيح؟ ‫- نعم، سيدتي
‫أعتقد أن سلاحك السري سيكون ‫جاهزًا قبل البطولة الإقليمية
‫دكتور (ويبر)، أتعتقد أنني ‫قد أضغط عليها للخضوع لجراحة
‫من أجل مسابقة سخيفة؟
‫حاولت أن تترك الفريق ٦ مرات ‫وفريقنا هو الأمر الوحيد
‫الذي يمنع الكثير من بيننا ‫من الجلوس ومشاهدة التلفزيون
‫في الغرفة المشتركة والتلاشي ‫كما حصل مع النساء الأكبر سنًا
‫إنها بحاجة إلى مواصلة اللعب ‫هذه حالنا جميعًا
‫ولكننا نحتاج إلى دفعة صغيرة أحيانًا
‫(أوين)، انتظر
‫فكرت في أن أطلب منك أن تقلّني إلى المنزل
‫نعم، يمكنني تدبير ذلك
‫شكرًا لك على ما فعلته قبلًا
‫لقد تعلّمت (إدواردز) الكثير بالفعل ‫من مشاهدة عملية شق العمود الفقري
‫يسرّني سماع ذلك
‫لم تعد غاضبًا لأنك اضطررت ‫إلى الجلوس على الأرض؟
‫(إميليا)، لقد أجريت جراحات في أماكن قذرة
‫- لا أمانع الجلوس على الأرض ‫- هلا ننسى الأمر فحسب
‫- هذا ليس مهمًا لنتشاجر بشأنه ‫- لقد نسيت الأمر بالفعل
‫لا، لم تنسَ الأمر ‫أنت تتكلم عن ذلك طوال النهار
‫أيمكننا وضع زر لإعادة الضبط والمضي قدمًا؟
‫يبدو أنني أمضي قدمًا بمفردي ‫لأنك لا تودين النوم في المنزل حتى
‫- كان لدي مرضى ‫- كل ليلة خلال الأسبوعين الماضيين؟
‫- ما كنت مضطرة إلى البقاء هنا ‫- لماذا؟ بسببي؟ بحقك
‫- لا أريد مناقشة هذا الآن ‫- متى طلبت منك عدم العودة؟
‫- لا يمكنني مواصلة القيام بهذا ‫- ماذا تقصدين؟
‫لا أريد أن أرزق بطفل
‫- مرحبًا، هل أنت تائهة؟ ‫- نسيت
‫هل مكتب المديرة (بايلي) في الطبقة الرابعة؟
‫- نعم، مباشرة بعد المنصة، حسنًا ‫- ممتاز، شكرًا
‫- لقد اقترفت غلطة ‫- عفوًا
‫أنا بارعة ولائحتك الصغيرة أو أيًا تكن...
‫كان يجب أن يكون اسمي واردًا ‫فيها لأنني علّمت جراحين مهرة
‫وسأعلّم المزيد، جراحة الأجنة ‫مجال حصري للغاية
‫وهناك عدد قليل جدًا منا ‫أنا أشبه بعصفور استوائي نادر
‫وإن منعتني من التعليم قد أكون ‫الأخيرة من بين أبناء جنسي
‫أية لائحة؟
‫لائحة الغرفة حيث اجتمعت ‫مع الأطباء المقيمين، لقد نسيتها هناك
‫كنت أحاول معرفة أسماء الجميع فحسب
‫تدوين الأسماء يساعدني على التذكّر
‫ممتاز، إذًا لم تكوني بحاجة إلى تذكّر اسمي؟
‫(أريزونا روبنز)؟ هذا الاسم ‫مرفقًا مع هذا الوجه؟
‫لا، هذا مزيج لا يمكن نسيانه
‫طابت ليلتك
‫"يا لها من التقاطة لـ(ريردن) ‫لا أعرف كيف أمسكها"
‫- هل أصبحت مهتمة بالمباريات الآن؟ ‫- لا، أنا مهتمة بالـ(ناتشوز)
‫انتبهي
‫تبًا
‫لقد نسيت
‫الشاب الذي تركته ليلة البارحة ‫لقد أجلّت موعده لهذه الليلة
‫- ونسيت أن ألغي الموعد ‫- هل هذا هو الشاب؟
‫دعيني أراه هذا اختيار غريب للصورة
‫يبدو محترمًا، يجدر بك الذهاب اذهبي وحاولي
‫- أريد تذوق هذه الـ(ناتشوز) ‫- لا، هذا مقرف
‫اذهبي وامنحي الشاب أكثر ‫من ٥ دقائق واشربي كأسًا واضحكي
‫وإذا أصبحت الأمور غريبة راسليني ‫نصيًا وسأخرجك خلال دقيقتين
‫- أقدمي على ذلك ‫- حسنًا
‫- لا، أبدو وكأنني... ‫- تبدين بحالة ممتازة، هلا تذهبين
‫- حاولي، ابدأي بالمحاولة ‫- حسنًا، بربّك
‫- مرحبًا، الوقت متأخر ‫- أيمكنني المبيت هنا الليلة؟
‫- نعم، ما الخطب؟ ‫- لا أريد مناقشة الأمر
‫- أحتاج إلى مكان للمبيت فحسب ‫- لا
‫لا يمكنها المبيت هنا لا يمكنك المبيت هنا
‫- (أليكس)... ‫- (مير) قالت للتو...
‫لا يهمني ما قالته (مير) لا يمكنك النوم هنا
‫- عودي إلى منزلك ‫- كانت غرفتي قبل أن تصبح غرفتك
‫- عودي إلى منزلك وعالجي مشكلاتك ‫- لا يمكنني ذلك
‫أنت مرتعبة لأنه ثمة سيف مسلط فوق رأسك؟
‫وأنا أيضًا ولا يمكنني أن ‫أفعل شيئًا حيال ذلك
‫باستثناء الانتظار، يمكنك معالجة ‫مشكلة السيف المسلط
‫عودي إلى منزلك وعالجي مشكلة الإعدام
‫لقد قمت بذلك بالفعل لقد أخبرته
‫لقد سقط السيف
‫خذي غرفتي
‫إنها تتحدث معي الآن
‫شكرًا
‫الجميع يتحدث عما فعلته في غرفة العمليات
‫لدي ميل إلى تغيير الأمور وإن جئت ‫إلى هنا فسأقوم بذلك بالتأكيد
‫- هلا تنتقلين إلى هنا ‫- ما زالت لدي بضعة عروض أخرى
‫- ولكنني مهتمة بالموضوع بالتأكيد ‫- يسرّني سماع ذلك
‫- يجب أن تعرفي أنهم سيكرهونك ‫- طاقم العمل؟
‫هذا يرافقني أينما ذهبت ‫الجميع يكره عنصر التغيير
‫أنا معتادة على ذلك وأبرع في ذلك
‫ولكنه يجب أن تكوني مستعدة ‫لأنهم سيكرهونك أيضًا لأنك أحضرتني
‫كما أنني إذا قبلت بالوظيفة سأعمل بمفردي
‫يعجبني الدكتور (ويبر) وأحترمه كثيرًا
‫ولكن إن جئت فلن أتشارك السلطة مع أحد ‫سأكون السلطة
‫- أنا آسف، يمكنني العودة لاحقًا ‫- ما من حاجة إلى ذلك
‫لقد انتهينا هنا كان هذا من دواعي سروري
‫حسنًا
‫- إنها تُشعرني بأنني عجوز ‫- إنها صغيرة بالفعل
‫حين كنت المدير كنت من يدفع لتغيير الأمور
‫وأقنع مجلس الأطباء بإجراء جراحة بالروبوط
‫وأطرح أفكارًا جديدة هذا كل ما نحاول فعله
‫طرح الأفكار الجديدة ومحاولة ‫إقناعي بها سواء أعجبني ذلك أم لا
‫- كنت مقاومًا للفكرة، أنا آسف ‫- ما من داعي لذلك
‫نحن نحتاج جميعًا إلى الدفع وهي تدفعني
‫"من الصعب أن نعترف بالأمر حين نكون مخطئين"
‫"وحتى حين تبدو كل الأمور جيدة ثمة مشكلة"
‫يسرني أن أعمل معها ‫أعتقد أننا سنشكّل فريقًا جيدًا
‫"ولكن شيئًا ما انكسر ‫ويجب أن نرى إلى أين تتجه الأمور"
‫- "والبدء بمعالجة الأمور" ‫- إذًا، هل ستبقى؟
‫- إنها تفكر في الأمر ‫- دعينا نبقى متفائلين إذًا
‫"وإلا سينهار كل شيء"
‫ترجمة "راوية المدني"