‫- "الجراحون يقاتلون" ‫- لم أذكر الموضوع، هو ذكره
‫- ماذا؟ إنها الحقيقة ‫- قلت إننا لن نتحدث في الموضوع
‫"نقاتل الموت، هذا عملنا"
‫كما أنه يومك الأخير في العيادة
‫- لم تكن العيادة سيئة جدًا ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- سنشرب الليلة، صحيح؟ ‫- ليس عن هذا
‫(مير)، المحاكمة غدًا، ستكون فرصتنا ‫الأخيرة طوال ٨ أو ١٠ سنوات
‫"لكن في النهاية، إن كان التاريخ ‫يشكل أية إشارة"
‫"فالموت سينتصر"
‫أو يمكنك أن تربح ونستطيع أن نشرب ليل غد
‫- نعم، صحيح ‫- هناك احتمال
‫- ضئيل جدًا ‫- "قد ننتصر في المعركة"
‫"لكن لن ننتصر في الحرب أبدًا"
‫ماذا عن اتفاق إقرار؟ ‫ألم يعرضوا عليك اتفاقًا لسنتين؟
‫رفضته، ربما ما كان يجب
‫السنتان تبقيان فترة طويلة ‫عدم السجن هو الهدف
‫"الحيلة هي إذًا أن نسقط ونحن نقاتل"
‫"أن نقاتل لأجل القضية المحقة ‫والشخص الملائم"
‫سنشرب الليلة إنه يومي الأخير في العالم
‫توقف! توقف عن التكلم عن الشرب ‫وعن الأيام الأخيرة في العالم
‫العالم لن ينتهي
‫"وإن سقطتم فستسقطون جميعًا معًا"
‫سنشرب فعلًا الليلة
‫نحن في خضم الأحداث يا جماعة ‫كل شيء وكل إنسان سيتجه إلينا
‫تم إعلان حال الكوارث وتطبيق بروتوكول ‫الكوارث حتى صدور العكس
‫- سأستدعي جميع الجراحين ‫- استدعيت ممرضاتي
‫حضّرت غرفة الطوارىء ‫(كلاين) يدير غرفة العمليات، مَن لديك...
‫الأطباء (غريه)، (شيبرد)، (بيكر) ‫(لوز) هم في العمليات المتواصلة
‫- في الغرف من ١ إلى ٤ ‫- حسنًا، أحضرتها من غرفة المؤن
‫ولمَ نحتفظ بهذه أصلًا؟ ‫مَن لا يزال بحاجة إلى صورة فورية؟
‫لأنّ مبنى سكنيًا انهار في وسط (سياتل)
‫الآن سيأتي إلينا الضحايا والناجون
‫وبعد ٢٠ دقيقة تقريبًا سنبدأ ‫استقبال الذين أحبوا الضحايا
‫الأمهات والأزواج والحبيبات والجدات
‫والرفاق والأولاد والزوجات ‫اللواتي يحملن أطفالًا
‫غرفة الانتظار هذه ستمتلىء ناسًا متفائلين
‫يريدون أن يعرفوا أين هم أحباؤهم
‫الآن، البعض من أحبائهم هم هنا
‫لكن معظم أحبائهم مدفونون ‫تحت ركام ذلك المبنى المنهار
‫والطريقة الوحيدة للتأكد
‫الطريقة الوحيدة ليتعرفوا ‫على مَن وصل إلى المستشفى ومَن لا
‫هذه الصورة
‫إنها التذكرة الذهبية
‫أريد صورة لكل مريض
‫على هذا اللوح، في الساعة التالية
‫- فهمت؟ ‫- نعم
‫الدكتورة (مينيك)، لدي أفضليات جراحية
‫دكتورة (مينيك)؟
‫لم أتوقع مجيئك حتى الإثنين
‫كنت أفرغ حقائبي وشاهدت ذلك على التلفاز
‫قالوا إن الجرحى سيُنقلون إلى هنا وفكرت...
‫"أنا أعمل هنا، يجب أن أقدم المساعدة"
‫- أقدّر ذلك ‫- يجب أن أرتدي ملابس الجراحة
‫ابدأي العمل، وربما يمكننا شرب ‫القهوة عندما ينتهي هذا
‫أود ذلك، ستكون هذه فرصة ‫لأطلعك على المعلومات قبل أن أبدأ، سأجدك
‫تطلعني أنا على المعلومات؟
‫"ينقلون مريضين دكتور (ويبر) حان دورك"
‫يجب إخلاء الممر!
‫ابنتي مصابة!
‫ابنتي مصابة، ساعدوني أرجوكم!
‫- يا إلهي! ‫- ساعدوني أرجوكم!
‫عليك إبعاد سيارتك الآن
‫ابنتي مصابة جدًا، أرجوك!
‫- أرجوك! ساعد طفلتي ‫- حسنًا، لا تحركيها، لا
‫أحضروا لي حمالة فورًا!
‫- مريضة مَن هذه؟ ‫- أحضرت الدم من فئة "أو" سلبي!
‫جولة أخرى من (إبينفرين)!
‫واضغطي إصبعي، أحتاج إلى أن تضغطيه!
‫"أو" سلبي!
‫- نعم ‫- أحتاج إلى الذهاب إلى البيت
‫لا، تحتاج إلى الاستلقاء سيدي استلق يا سيدي
‫- أحتاج إلى كاهن، أنا أحتضَر ‫- سيدي...
‫كاهن، قس، أي كان أحتاج إلى الاعتراف للرب
‫(آندرو)
‫رائع، أحتاج إلى المساعدة
‫هلا تضعين أرقام الجداول ‫على الصور بينما آخذها
‫- هل كنت تعرف عن هذا؟ ‫- عمّ؟ الصور؟
‫- لا، ألقت عليّ (بايلي) موعظة ‫- لا، المحاكمة
‫يريدون أن أدلي بإفادة استدعوني لأحضر غدًا
‫ماذا؟ لكنهم قالوا إنك لست مضطرة ‫قالوا إنك كنت تشربين الكحول
‫- ولا يمكن الاعتماد على كلامك ‫- يستدعيني أحد إلى الإفادة
‫هل فعلت أنت ذلك؟ هل أخبرتهم؟ ‫هل أخبرتهم عن...
‫ما كنت لأفعل ذلك، خذي
‫عرفوا بطريقة ما حتمًا
‫بدأوا يبحثون عبر (غوغل) ‫واكتشفوا أنني غيرت اسمي
‫وفي مرحلة ما عرفوا أن (جوي ويلسون) ‫ليست شخصًا حقيقيًا
‫ربما لا يعرفون شيئًا
‫ماذا إن سألوا؟
‫- إن سألوا فيجب أن أجيب ‫- حسنًا، لست مضطرة
‫إنها المحكمة
‫المعذرة
‫إن كذبت تحت القسم وضُبطت ‫فهذه جريمة وقد أخسر رخصتي
‫يجب أن أقول الحقيقة إن سألوا
‫إن أخبرتهم فالسجل عام وقد يجدني ‫زوجي وكل ما بنيته يزول، ينتهي
‫أنا آسف (جو)
‫في دقيقة نكون بخير وفي الدقيقة التالية ‫ينهار كل شيء حولنا
‫(جو)...
‫لدي كسر بالغ في الجمجمة هل وصلت (شيبرد)؟
‫- لا أعرف ‫- ألم تأتيا معًا؟
‫- (كيبنر)، أنا مثلك لا أعرف ‫- هل الأحوال على ما يرام؟
‫- مرحبًا، عليّ الذهاب إلى البيت ‫- سيدي، تحتاج إلى الاستلقاء
‫- زوجتي... ‫- أفهم ذلك، ما اسمك؟
‫- (تشارلي) ‫- حسنًا (تشارلي)، عليك أن...
‫- شكرًا (تشارلي) ‫- حسنًا، نحن نساعدك
‫أحتاج إلى أدوات أنببة ومعدات أنبوب مركزي، ‫اسحبوا الدم وافحصوه
‫افتحوا غرفة صدمات ‫(ريغز) أحتاج إلى المساعدة هنا
‫لا، اتصلت، كاهن المستشفى غائب ‫قد يكون هناك حاخام في قسم العجزة
‫- هلا تفعل ذلك ‫- ماذا؟ لا
‫ليس عليك إلا أن تصغي إليه ‫أومىء برأسك بضع مرات ربما
‫- لا، ذلك مخالف للقانون حتمًا ‫- لن تُسجن
‫- سأذهب إلى الجحيم ‫- أرجوك، لا تؤمن بذلك!
‫- هو يؤمن بذلك وذلك كافٍ ‫- سيدي
‫أنت الكاهن؟ كنت...
‫- لا، سيدي ‫- كنت سأصلحه
‫- تصلحه؟ ‫- قالوا، زلزال العام الماضي السبب
‫- كان الأساس ينهار ‫- هل يتكلم عن الانهيار؟
‫كنت أحضِر المال والآن...
‫هؤلاء الناس جميعًا...
‫أرجوك، أرجوك، سامحني
‫حسنًا، سيدي، سيدي
‫أنا قتلت كل هؤلاء الناس!
‫سيدي؟ سيدي؟ سيدي؟
‫- سأحضِر معدات الإنعاش! ‫- أخبري قسم التصوير الطبقي
‫أعطيه جرعة (لورازيبام) وجرعة (بنزو)
‫نادوا كاهنًا!
‫أتيت
‫تجمّع للدم، ضعوا أنبوبًا صدريًا ‫لقد سحب ٣٠٠ سنتيمتر مكعب من الدم
‫(ويني)، عزيزتي نحن هنا نحن هنا تمامًا
‫- كم عمرها؟ ‫- ١٢
‫ذهبنا فقط لإحضار القهوة ‫كنا بعيدين شارعًا فقط
‫هذا دم جديد، هي تنزف جدًا
‫سيد (آدكينز) ربما يجب ‫أن تنتظرا أنت وزوجتك في الخارج
‫لا، لا، لن أترك ابنتي هنا، أرجوك
‫أجروا لها فحص الدم ٨ وجهزوا ‫المضخة، أحتاج إلى معدات أنببة
‫أخرجوا العائلة من هذه الغرفة الآن!
‫- لا ‫- حبيبتي، سنكون في الخارج
‫- أفهم ذلك، في الردهة ‫- نحن في الخارج!
‫علينا تأدية عملنا
‫"الدكتور (كارلايل) إلى قسم الأطفال..."
‫- أين المالك الآن؟ ‫- في قسم التصوير الطبقي
‫ثم سيدخل مع (غريه)، أخروها ‫في غرفة العمليات طوال اليوم
‫أحسنت أيها الأب (وارين) ‫هل تتولى مراسم زواج؟
‫توقفي، لم يكن ذلك رائعًا ‫قال "أرجوك سامحني"
‫- ماذا كان يُفترض أن أفعل بذلك؟ ‫- لا تتظاهر بأنك (يسوع) ربما
‫أعتقد أنه لدينا صور لكل المرضى ‫في الردهة الخلفية
‫اعترف لي! ماذا أفعل؟ هل أذهب إلى الشرطة؟
‫أعتقد أنه هناك سرية ما مع الكهنة
‫أخبرك سرًا بصفتك رجل دين
‫- أنا لست كاهنًا ‫- آمين
‫ماذا عن السرية بين الطبيب والمريض؟
‫- لا ينطبق ذلك هنا ‫- حسنًا، سأذهب
‫- هل ينطبق ذلك؟ كيف؟ ‫- سأخبرك ما ينطبق
‫ربما لا تدع شخصًا يعترف لك في الأصل
‫إذ حالما تعرف، لا يمكنك أن تبطل معرفتك
‫والمالك عرف أن الزلزال ‫أحدث أضرارًا ولم يصلح ذلك
‫- هذا مريب جدًا ‫- يخبر المستأجرين على الأقل
‫لا يجب أن يجلس آملًا ألا يسقط المبنى
‫- إذ احزر... ‫- سيسقط
‫نعم
‫- تلك ابنة اختي، (ماريسا) ‫- حسنًا، أمهليني لحظة
‫"صباح اليوم، انهار مبنى سكني ‫من ٥ طبقات في وسط (سياتل)"
‫(ماريسا) مصابة بكسر في الساق ‫هي في غرفة الإنعاش، سأدلك على مكانها
‫نعم، ذلك زوجي، تقيأ دمًا؟ ‫(تشارلي) تقيأ دمًا؟
‫نعم، زوجك يعاني إصابة في المعدة ‫وتمزقًا في الحجاب الحاجز
‫يا إلهي!
‫أنا والدكتور (ريغز) ‫سننقله إلى غرفة العمليات الآن
‫كيف حصل هذا؟ ماذا أصابه؟
‫كان زوجك في شقتكما عندما انهار المبنى
‫لا نسكن في شقة
‫المعذرة، سأطلعك على المعلومات
‫ها هو
‫نعم، إنه هو، سننقله إلى غرفة العمليات
‫كنا على السرير وفجأة انهار العالم كله
‫لا أعرف لِما كنت أنا بخير وهو أصيب جدًا
‫سأطلعك على المعلومات حالما نعرف
‫شكرًا
‫أطلعت زوجة (تشارلي) على المعلومات
‫- زوجة (تشارلي)؟ ‫- نعم
‫هو متزوج؟ مريضنا (تشارلي)؟
‫- ما مشكلتك؟ ‫- أنا أطلعت حبيبته على المعلومات
‫لا بأس، لا بأس!
‫أحتاج إلى الأكسجين هنا
‫لا بأس، لا بأس
‫- تنفس عميقًا... ‫- أحضرت الأكسجين
‫حسنًا
‫لا بأس
‫الرئتان سليمتان، حسنًا ‫اجمع أصابع قدميك، بشدة!
‫أحسنت!
‫- لم أر ذلك من قبل ‫- تنفس أنفاسًا بطيئة عميقة
‫- هذا يلهيهم، هذا يومك الأول؟ ‫- تقريبًا، أساعد حيث أستطيع
‫- أهلًا وسهلًا ‫- شكرًا دكتورة (روبينز)
‫- قلت لك إنني لن أنسى ‫- لن تنسي؟
‫اسمك
‫لا تذكرين
‫عجبًا، انسي الموضوع، أنا...
‫آخر مرة رأيتك فيها قلت ‫إنك تحملين اسمًا لا أنساه فظننت...
‫- آسفة، أنا لا... ‫- لا بأس
‫- أنا آسفة ‫- الموضوع بسيط
‫هل رأيت ذلك؟ هل رأيتني أربح؟
‫"جميع الجراحين المتمرنين ‫إلى قسم التحضير للجراحة"
‫- تقول إنه عرف؟ (مايكا)؟ ‫- ذلك ما سمعناه
‫منذ سنة تقريبًا يعرف ‫أنّ هناك أضرارًا بسبب الزلزال
‫- ولم يفعل أي شيء! ‫- ما فعله هو جرم، إهمال
‫إنها جريمة قتل، سمعت أن (روندا كولي) ‫لم تنجُ من العملية حتى
‫- لا يمكنه النجاة بهذا ‫- لن ينجو، إن كان لي رأي
‫(هاري)، أتى الطبيبان
‫- مرحبًا ‫- كيف حالها؟
‫إصاباتها بالغة جدًا ‫الأخطر أنها تنزف إلى صدرها
‫نعم، الأنبوب الذي وضعناه ما زال يسحب الدم
‫نحتاج إلى إجراء عملية لها فورًا
‫وستكون بخير بعدئذ، صحيح؟
‫مرحبًا! ماذا قالا؟ كيف حال (ويني)؟
‫هي في غرفة العمليات الآن هو لن ينجو بعمله!
‫- هو المذنب... ‫- نعم، المذنب...
‫- هل هذا معقول؟ ‫- لا يعجبني الجو هنا
‫هل سمعت أنهم استدعوني إلى المحكمة؟
‫نعم، محاميتي بارعة جدًا وتقول...
‫لا أعتقد أننا يجب أن نتكلم في الموضوع
‫نعم، أنا لا أريد لكن...
‫بعد غد قد لا نحظى بالفرصة للتكلم ‫قد لا أراك بعدئذ
‫أردت فقط القول إنني آسف
‫(آليكس) قلت ذلك، أعرف
‫أقصد أنني آسف لِما قلته
‫لست حثالة، لا تسمحي لأحد بأن يقول ذلك
‫أنا آسف، وأنا...
‫لست حثالة (جو)
‫"الدكتور (زومان)، الخط الهاتفي ٢٥٠١"
‫دكتور (مينيك)، أتيت!
‫ليس بعد، أبدأ الاثنين ‫لكنني أتطوع اليوم لأساعد حيث أستطيع
‫- ذلك رائع جدًا ‫- لا يبدو أننا سنشرب القهوة
‫يمكنني أن أرسل إليك أوراقًا إن أردت
‫أنت ستراقب الأيام القليلة الأولى ‫فقط بأية حال لمعرفة وضع العمل
‫سيكون ذلك مفيدًا للانتقال
‫الانتقال؟ ظننت أنكما ستعملان معًا
‫نعم سنعمل معًا
‫- هل كلمتك الدكتورة (بايلي)؟ ‫- أوتعرفين؟
‫- أعتقد أننا يجب... ‫- يجب أن تكلم الدكتورة (بايلي)
‫سنحجز غرفة العمليات ٤، نحن التالون
‫فورًا
‫ماذا نفعل هنا إذًا؟
‫لا أعتقد أننا بحاجة إلى الشبكة ‫للحجاب الحاجز لكن خيط النايلون للتقطيب
‫لا، لا، لا يُفترض أن نُعلم ‫زوجته وحبيبته منفصلتين
‫ونأمل ألا تتقابلا أبدًا؟
‫هل نشي به؟ أم نشجع رجلًا على خيانة زوجته؟
‫لسنا مضطرين إلى فعل شيء ‫إن خنت زوجتك فستحتمل العواقب
‫كانت لدينا مشكلاتنا
‫أنا و(ميغان)، ذلك ما تقوله، صحيح؟
‫كانت لدينا مشكلات وكنا نحاول حلها ‫وأنا لا أختلق أعذارًا
‫لكنك لم تكن في حياتنا لذا لا تعرف
‫وأنت تحمّلني المسؤولية، أعرف ذلك
‫لكن أؤكد لك، لا يمكنك أن تحكم عليّ ‫أقسى مما أحكم على نفسي كل يوم
‫إنه ندم مؤبد
‫وأنت... ربما تستطيع أن تفهم ذلك لأنك...
‫ما كنت لتفعل ذلك
‫أنت أفضل من ذلك أنت أفضل مني، لطالما كنت
‫لست أفضل
‫- ارتكبت أغلاطًا ‫- لكن ليس...
‫بلى
‫أنت خنت؟
‫خنت (شيبرد)؟
‫زوجتي الأولى
‫تكلمت وكأنك تتنحى
‫أنت لن تتنحى
‫- هل كلمت الدكتورة (بايلي)؟ ‫- حاولت الاتصال بها
‫هي في غرفة العمليات طوال اليوم
‫تحتاج (إلايزا مينيك) إلى التوقف ‫عن التكلم وكأنها تدير هذا البرنامج
‫- إن لم تكن تديره ‫- (ماغي)، سأكلم الدكتورة (بايلي)
‫كيف حالها؟
‫منفذ الشرايين مثبت ‫لكن شريان الرئة ما زال ينزف
‫(إدواردز)، اسحب الدم
‫رأيت الدكتورة (مينيك) سابقًا أتت من الآن
‫أريد الضمادات
‫ذلك رائع
‫المزيد من الضمادات
‫كنت أفكر، تكريمًا لذلك...
‫هل يمكنني الحصول على فرصة ترميم...
‫- لن تجري ترميمًا ‫- ساعدتكما أنت و(بيرس)
‫كانت الدكتورة (مينيك) لتقول إنني جاهزة
‫لكنها ما كانت لتقول ‫إنها تستطيع أن تجري هذه!
‫لأنني أجريت أكثر من ألف وهذا لا يثبت
‫وإن لم أستطع أنا فأنت طبعًا لا تستطيعين
‫أبتِ؟
‫- سيدي... ‫- ظننت أنني سأموت
‫- سيدي... ‫- كنت أعرف كل هؤلاء الناس
‫عائلة (غولدمان)، عائلة (ريكتر) ‫عائلة (فليمينغ)
‫سمعت قصصهم ومشكلاتهم وانتصاراتهم الصغيرة
‫رأيت أطفالهم يأتون إلى البيت من المدرسة
‫(إليوت)، (دايفد)، (ويني)
‫كانوا عائلتي، هؤلاء الناس
‫ذلك المكان، كيف كنت سأصلحه؟
‫لم يكن يمكنني رفع بدل الإيجار ‫بعضهم لا يستطيعون الدفع أصلًا
‫- سيدي، أنا لست كاهنًا ‫- أعرف! لا يهمني
‫أحتاج فقط إلى أن يسامحني أحد
‫أحتاج إلى أن يعرفوا كم أنا آسف ‫وأن يسامحوني، هلا تسامحني
‫هلا تسامحني
‫أرجوك
‫سيدي؟
‫أحتاج إلى معدات أنببة!
‫(بيرس)، حاولي أن تحققي التحكم نحو الوسط
‫الملاقط
‫- الضغط ينخفض ‫- أرجوك! أرجوك!
‫(بيرس)، لا أرى
‫تبًا!
‫هي تنزف، تبًا
‫تبًا، تبًا، نبض قلبها يسوء! ‫أحضروا المعدات!
‫"مستوى التشبع منخفض"
‫"أنا بدأت أتعب وأحتاج إلى شخص أعتمد عليه"
‫"رأيت صدفة شجرة سقطت"
‫"شعرت بأن أغصانها تنظر إلي"
‫"هل هذا هو المكان الذي كنا نحبه؟"
‫"هل هذا هو المكان الذي أحلم به؟"
‫اشحنوهما بطاقة ٢٠٠
‫- اشحنوا مجددًا ‫- "أحتاج إلى شيء أعتمد عليه"
‫"وإن كانت لديك دقيقة فلمَ لا نذهب"
‫"ونتكلم في الموضوع في مكان وحدنا نعرفه؟"
‫"قد تكون هذه نهاية كل شيء"
‫"لذا لمَ لا نذهب إلى مكان وحدنا نعرفه؟"
‫"مكان وحدنا نعرفه"
‫"أيتها الأشياء البسيطة أين اختفيت؟"
‫"أنا أكبر في السن ‫وأحتاج إلى شخص أعتمد عليه"
‫"لذا أخبرني"
‫- "متى ستفصح لي" ‫- "مستوى التشبع منخفض"
‫"بدأت أتعب وأحتاج إلى مكان أبدأ فيه"
‫"وإن كانت لديك دقيقة فلمَ لا نذهب"
‫"ونتكلم في الموضوع في مكان وحدنا نعرفه؟"
‫"لأن هذه قد تكون نهاية كل شيء"
‫"لذا لمَ لا نذهب إلى مكان وحدنا..."
‫- مرحبًا ‫- "نعرفه؟"
‫"مكان وحدنا نعرفه"
‫أنا متزوجة
‫ماذا؟
‫- أنا متزوجة ‫- ما الذي تتكلمين عنه؟
‫منذ ما قبل أن أتعرف بك
‫وكان يجب أن أخبرك ‫لكنني متزوجة رجلًا كاد أن يقتلني ضربًا
‫ولا أستطيع أن أطلّقه لأنني هربت منه
‫وأنا لست...
‫(جو ويلسون) ليس اسمي الحقيقي
‫لذا لم أستطع أن أتزوجك
‫هكذا بدأ هذا كله و...
‫كان يجب أن أخبرك
‫أنت متزوجة؟
‫- نعم ‫- ولم تخبريني
‫- خفت... ‫- ماذا؟
‫هل ظننت أنني سأغضب عليك لأنك حاولت...
‫ليس عليّ أنا، بل عليه ظننت ‫أنك قد تريد قتله
‫وأن تجرّب عملًا سخيفًا فيصيبك أذى ‫أو تُقتل أو تقع في ورطة...
‫أسجَن
‫قد يظهر ذلك كله في المحكمة غدًا
‫أردت أن تسمع ذلك مني
‫بعد المحاكمة، إن رحلت ببساطة ‫فلست أنت السبب
‫السبب أن إفادتي ستكون علنية ‫أو مهما كان لكن...
‫لا أريد أن تعتقد أنك السبب، أبدًا
‫لا تذهبي إلى أي مكان مهما حصل، مفهوم؟
‫لا أريد أن يجدني لا يمكن أن يجدني
‫هذه حياتك، أنت (جو ويلسون) هذا مكانك
‫"اختصاصي بالشرايين إلى غرفة الطوارىء"
‫هل هي بخير؟
‫- اجلس ‫- "الفتاة الكوبية"
‫"التي أسقطتني"
‫"كانت بشرتها جميلة جدًا"
‫"وكانت شفتاها ورديتين"
‫"كان فمها عريضًا"
‫"وكان حلوًا أيضًا"
‫"والآن أمضي ساعات بدون تعب ‫وأنا أحلم برائحتها"
‫"وأشعر..."
‫"بأنني أنظر إلى العالم"
‫عود الإسفنجة
‫كيف لم أعرف أنك كنت متزوجًا؟
‫- وانتقلت للسكن في (فنلندا)؟ ‫- (سويسرا)، اسحب الدم
‫أردنا أشياء مختلفة أنا أردت ولدًا وهي لا
‫ما من حل وسط، ما من تسوية إما هذا أو ذاك
‫وها أنا مجددًا
‫شخص مختلف، المكان هو نفسه ‫أنا في ذلك الموضع مجددًا
‫لا، عشت تلك التجربة الآن أنت أكثر حكمة
‫مرحبًا، كيف حال الولد؟ الذي يتنفس بسرعة؟
‫جيدة
‫- أهوى الفتيات ‫- ماذا؟ حسنًا
‫أشعر بأنك لا تستطيعين أن تلاحظي ‫أنني أهوى النساء وأغازلك
‫أنت لا تفهمين ذلك ‫وأنا بارعة جدًا في هذا، أنا ماهرة
‫ما يعني أنك لا تهوين النساء ‫والعالم كله جُن، لأنني أعرف
‫أو أنا لا أعجبك وأنا أخدع نفسي تمامًا
‫لا، لا تخدعين نفسك
‫- لست أخدع نفسي ‫- لا، أنا مثلية تمامًا
‫وأنت ماهرة جدًا، لديك ناحية ‫مثيرة جدًا، صدقيني
‫إنما هناك شيء يزعجني فيك ‫تتجولين وكأنك مالكة المستشفى، هذا مزعج
‫هذا ساحر
‫- هل تريدين أن نشرب كأسًا؟ ‫- رأيت؟ ذلك ما أقصده
‫- لا، لا أريد شرب كأس معك ‫- بلى، تريدين
‫- اسكتي، حسنًا سأشرب معك ‫- وأعدك، لن تندمي
‫ارحلي
‫- مَن التالي؟ ‫- تمزق طحال في البطن
‫- احتجنا إلى إنعاشها ‫- أريني
‫حسنًا، أنهوا تحضيرها للفحص وسآتي فورًا
‫- (مير)، لديك ثانية؟ ‫- لا
‫ليس فعلًا، إلا إن كنت تريد ‫المشاركة في العملية، لن أخبر (بايلي)
‫لا
‫لن تبدأ تفاهات نهاية العالم مجددًا، صحيح؟
‫(جو) متزوجة
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- هي متزوجة
‫ويرعبها أنها ستدلي بإفادتها غدًا ‫وتعرّض نفسها للخطر
‫تعرّض نفسها للخطر؟ هذه محاكمتك أنت ‫حياتك أنت معرّضة للخطر
‫- هي خائفة، (مير)! ‫- ماذا تقصد الآن حتى؟
‫أحتاج فقط إلى اكتشاف ما يجب فعله
‫اكتشاف ماذا؟ ليس كلامك منطقيًا الآن حتى
‫- لا تعرفين القصة كاملة ‫- أخبرني إياها إذًا
‫دكتورة (غريه)؟
‫- ضغط دمها ٩٠ على ٤٠ ‫- أعطوها وحدتين من الدم، سآتي
‫- يجب أن تذهبي ‫- أنا...
‫- دكتورة؟ ‫- نعم، سآتي
‫لم ننهِ حديثنا، عندما تنتهي العملية ‫سأتصل بك فتأتي وتخبرني البقية
‫- اذهبي ‫- عد!
‫سيدتي؟ هل يمكنني أن أساعدك؟
‫أبحث عن زوجي
‫جيد، نعم هو بحاجة إلى رفيقة
‫لم تكلم المديرة بعد، صحيح؟
‫- لا مشكلة ‫- بل هناك مشكلة
‫ما قالته الدكتورة (مينيك) ليس مقبولًا ‫يبدو أنها تأخذ وظيفتك
‫- (بيرس)! ‫- والأسوأ أن لا أحد أخبرك
‫(ماغي)
‫"دعوني أدخل!"
‫- "(مايكا) هو المذنب!" ‫- لا!
‫- أحتاج إلى أن تهدأوا جميعًا ‫- لي الحق في معرفة مكانه
‫آسفة جدًا، لا حق لك ولا يمكنني إخبارك
‫- قتل طفلتي! ‫- أرجوك...
‫- ما المشكلة؟ ‫- يبحثون عن المالك
‫وضعنا له أنبوبًا لكنه كان يتكلم سابقًا
‫أمضى فترة عصيبة وكان يطلب كاهنًا
‫شكرًا دكتور
‫سأترككما وحدكما
‫ابتعدوا، ابتعدوا الآن
‫لا أحد سيطارد مريضًا في مستشفاي
‫- تريد أن تبتعد عن طريقي فورًا! ‫- (هاري)، هي ماتت
‫لا!
‫(ويني) ماتت، هذا لن يعيدها
‫ستُسجن
‫وستخسركما زوجتك كليكما هذا لن يكون مفيدًا
‫يا إلهي!
‫ماتت
‫الحراس، نحتاج إلى الحراس!
‫- لا، أرجوكم! ‫- تبًا
‫زيدوا الأكسجين، مئة بالمئة
‫ماذا حصل؟
‫حاولت فصل جهاز التنفس ‫حاولت خنقه، حاولت قتله!
‫يجب أن يتحمل أحد المسؤولية
‫كان يعرف، يجب أن يُحمل ‫المسؤولية عن هذا، أرجوكم
‫- كنت في غرفة العمليات طوال اليوم ‫- غاب عنك بعض الأمور
‫(بن) يشعر بحال مريعة ‫يقول إنه أوصل المرأة إليه
‫كانت لتجده بنفسها ‫(بن) أنقذ حياته، ذلك ما فعله
‫سمعت أنك كنت تبحث عني
‫(بايلي)، مَن يدير هذا البرنامج؟ ‫أنا أم (إلايزا مينيك)؟
‫نويت أن أخبرك اليوم ‫ثم أتت باكرًا وحصل هذا...
‫اليوم؟ نويت أن تخبريني اليوم؟
‫فيكون لك يوم غد والعطلة الأسبوعية ‫للتكيف مع الوضع
‫وتسيطر على مشاعرك ‫وتبدأ بداية جديدة يوم الاثنين
‫ذلك أنا! هكذا علّمتك أن تطردي الناس
‫- لا، لن يُطرد أحد ‫- نعم، صحيح
‫- لكن هي ستدير البرنامج ‫- هي مديرة المنهج
‫أنت رئيس برنامج التدرب أنت تشرف على كل شيء
‫لكنني ثانوي، وتعرفين ذلك
‫لم تريدي التناقش في ذلك معي
‫لا تريدين سماع آرائي في برنامج ‫أسسته أنا ودربتك عليه
‫- ليس ذلك احترامًا ‫- أنا اتخذت قرارًا
‫بشأن مصلحة تطور المستشفى
‫ولم أرد أن تعترض مشاعري الشخصية ‫القوية جدًا طريق ذلك القرار
‫إن فعلت ذلك فلن أستطيع تأدية هذا العمل
‫(بايلي)
‫نمد أيدينا إلى أجسام الناس ‫ونحمل حياتهم ومستقبلهم بأيدينا
‫ما من شيء شخصي أكثر من هذه الوظيفة
‫وكيف نعامل مريضًا وكيف نرفع ‫أطباءنا ونعلّمهم كيف يؤدون هذا العمل
‫كل قرار تتخذينه يجب أن يكون شخصيًا
‫إن لم يكن فلا يجب أن تكوني المديرة
‫- هل لديك لحظة؟ ‫- ليس فعلًا
‫لا أريد أن أحرجك لكنك تعمل في هذا المستشفى
‫أكاد أن أنهي العمل، وضعك رائع
‫- أنت من عائلة (إيفري) إنه مستشفى (إيفري) ‫- ادخلي صلب الموضوع
‫- أصبحت (إلايزا مينيك) تعمل هنا ‫- أدرك ذلك
‫تعتقد أنها مديرة المتدربين الجديدة ‫وكأنها مديرة (ريتشارد ويبر)
‫(مينيك) قالت ذلك؟
‫ما الأمر (كاريف)؟
‫أحتاج إلى تعديل حساب راتب تقاعدي
‫أحتاج إلى توقيعك، حتى تتلقى أمي المال
‫- هل يمكنك إجراء ذلك لي؟ ‫- عمّ تتكلم؟
‫هلا ترسلينه إلى أمي كل شهر
‫لا تعتقد أن الأمر سيجري جيدًا غدًا
‫(كاريف)، ماذا توشك أن تفعل؟
‫كنت محقة بشأن العيادة استعدت تركيزي
‫لن تغادر هذا المكتب إلى أن تخبرني ما يحصل!
‫حسنًا، لديك ٥ دقائق، ابدأ
‫سأذهب إلى المدعي العام الليلة ‫وسأقبل اتفاق الإقرار الذي عرضه
‫حسنًا، ليس ذلك مضحكًا
‫- عمّ تتكلم؟ ‫- سأقبل اتفاق الإقرار
‫سأسجَن سنتين، أردت فقط القول...
‫- لن تفعل هذا! ‫- بلى، إنه خياري
‫لمَ؟ بسبب (جو)؟
‫لا، لأنني فعلت ذلك ‫وسأذهب وأقول إنني فعلت ذلك
‫لن تفعل ذلك
‫يمكنني توفير الكثير من الوقت ‫والجهد على الجميع
‫(آليكس) ستذهب إلى البيت ‫وتنام هنيئًا وغدًا...
‫- لن يكون هناك يوم غد ‫- غدًا ستذهب إلى المحكمة
‫وستقول لهم مَن أنت ‫ستقول إنك طبيب ينقذ أطفالًا
‫إنك تطهو الوافل للأطفال ‫وإنك عملت عملًا سخيفًا واحدًا
‫وستواجه ما عليك أن تواجهه ‫لكنك لن ترمي نفسك تحت رحمة الغير
‫- وتدخل السجن بنفسك، مفهوم؟ ‫- ستكونين بخير
‫أنا؟
‫الموضوع يعنيك أنت
‫تعتقد أن ما تفعله نبيل؟ ‫ليس كذلك، إنه استسلام
‫وهو قبول لكل ما قلته عن نفسك يومًا ‫ولن أسمح لك بفعله
‫- ستكونين بخير! ‫- لن تُسجن
‫- ستكونين بخير تمامًا ‫- توقفي عن جعلي محور الموضوع
‫توقف عن استخدامي عذرًا ‫لتجعل نفسك تشعر بالتحسن
‫طبعًا سأكون بخير!
‫أنا دائمًا بخير، ألا تعرف ذلك؟
‫الموضوع يعنيك أنت
‫أنت ستُدمر، حياتك، مهنتك كل شيء...
‫سينتهي
‫ستزول هويتك
‫كنت لأعانقك وداعًا لكن لم أطهّر ملابسي
‫لأن هذا ليس الوداع ‫لا تدخل هنا وأنا أجري عملية
‫دكتورة (غريه)؟
‫- نحن مستعدون لك ‫- أحتاج إلى دقيقة
‫- قبّلي الأولاد لأجلي ‫- لا، لا! لن تغادر هذا المكان
‫- دكتورة (غريه)؟ ‫- سمعتك!
‫وداعًا (مير)
‫(آليكس)!
‫- زوجك نجا ‫- حاله جيدة جدًا
‫- جرى كل شيء جيدًا ‫- هو واعٍ ومستجيب
‫- هل يمكنني أن أراه؟ ‫- متى يمكنني أن أراه؟
‫لا أرى مانعًا
‫حالما تودين، سأنادي ممرضة
‫- شكرًا ‫- شكرًا
‫- نعم ‫- نعم
‫- لا يعنينا الموضوع، صحيح؟ ‫- لا يعنينا
‫- تريد شرب الجعة؟ ‫- في الواقع...
‫أريد الذهاب إلى البيت لأرى زوجتي
‫- فهمت ‫- في مرة أخرى؟ نؤجل ذلك
‫حسنًا
‫- أطلعني على النتيجة ‫- نعم
‫لا يحق لهم اتخاذ تلك القرارات
‫لا مشكلة في هذا البرنامج ‫وهذا مهين جدًا لك!
‫- (ماغي) ‫- وإن أرادوا نزاعًا فليكن
‫- أنا لست خائفة ‫- (ماغي)
‫أقدّر كلامك لكن...
‫لست متأكدًا من أنه نزاع أستطيع أن أفوز فيه
‫- سأكافح معك ‫- يؤثّر فيّ أنك تريدين، حقًا
‫تعال
‫اسمعوا
‫أعرف أنّ كثيرين منكم ‫لم يُختاروا في هذا البرنامج
‫لكن أن اختُرت، و(إيبريل)
‫والفرق بين التعليم الذي حصلنا ‫عليه في (ميرسي ويست)
‫- وما حصلنا عليه مع (ويبر)... ‫- لا، المقارنة غير ممكنة
‫هذا سخيف! هو البرنامج
‫لذا إن كنتم غاضبين بقدرنا ويجب ‫أن تكونوا غاضبين إلى هذه الدرجة حقًا...
‫رأيت؟ لست وحدي
‫مرحبًا
‫أنت بخير؟
‫تريدين التكلم في الموضوع؟
‫أعرف، أعرف فصل العمل عن العائلة
‫لا
‫لا، لا أهمية لذلك ليس الوضع ناجحًا
‫لا يستحق ذلك العناء ليس ذلك الأسلوب الصحيح
‫- أحتاج إلى أن أكلمك في موضوع ‫- اسمعي
‫- لم أنتحل شخصية كاهن بالضبط ‫- ماذا؟ لا، لست أتكلم عن...
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- عمّ تتكلمين؟
‫(آليكس كاريف)
‫- مرحبًا ‫- آسفة
‫- إلى أين؟ ‫- يجب أن أذهب
‫استدعوني في معاينة ‫لكن تريد أن ترى شيئًا مقرفًا؟
‫- بشأن يوم غد... ‫- أخبرت (آليكس)
‫أخبرته كل شيء وأنت محق ‫كان يجب أن أخبره فورًا لأنه...
‫تقبّل الموضوع
‫ونحن...
‫أشعر بأنه مهما حصل غدًا ‫سيحصل وأنا لست قلقة، لن أقلق
‫أشعر بأنني بخير
‫حسنًا...
‫- المعذرة، يجب أن أذهب، حسنًا ‫- حسنًا
‫"ولم تتصل بي منذ أسبوع ‫وبصراحة، هذا يصيبني بالكآبة"
‫أتيت لتقابل المدعي العام هل ينتظرك؟
‫أخبريه أن (آليكس كاريف) أتى ‫أنا المدعى عليه في محاكمة الغد
‫سأخبره
‫"رسالة صوتية من (ميريديث)"
‫- "(آليكس) اسمعني" ‫- "ما زال الوقت متوفرًا"
‫"لا تقلق، ما زال الوقت متوفرًا"
‫"لا شيء عشت لأجله..."
‫احملي هاتفي واتصلي بـ(آليكس كاريف) ‫وشغلي مكبر الصوت رجاءً
‫"تتصلون بهاتف الدكتور (آليكس كاريف) ‫لست موجودًا الآن لذا اتركوا رسالة"
‫(آليكس)، اسمعني
‫"أنت أفضل من هذا، أنت أقوى"
‫"لا تجعل هذا ذنبك أنت وحدك، أعرفك"
‫"ذلك ما تفعله"
‫"لكن أرجوك"
‫"أرجوك لا تفعل ذلك"
‫"لا يمكننا أن نستسلم ببساطة ‫ليس بعد هذا الوقت كله"
‫"علينا أن نتحد، أن نقاتل"
‫لأننا وحدنا فقط الآن ‫كنا ٥، والآن أنا وأنت وحدنا
‫ولا يمكن أن أكون وحدي لا يمكن ذلك
‫"سأقاتل حتى النهاية لأجلك ‫(آليكس) تعرف أنني سأفعل ذلك"
‫"لكن ذلك يعني أنه لا يمكنك أنت أن تستسلم"
‫"لا تهدر القتال"
‫"لذا مهما كان ما تفعل هذا لأجله..."
‫سيد (كاريف)؟
‫- "أرجوك" ‫- سيقابلك الآن
‫"لا تفعله"
‫"لا تقلق، ما زال الوقت متوفرًا"
‫سيد (كاريف)؟
‫- "لا تقلق، ما زال الوقت متوفرًا" ‫- سيد (كاريف)؟
‫ترجمة "راوية المدني"