‫- "في الحلقة السابقة" ‫- انظر إلى تلك اليد
‫- "هذا اعتداء" ‫- جراح أطفال يتجول في المستشفى
‫"هل تدرك ما يحصل إن أدانوك بجريمة؟"
‫(مير)، المحاكمة غدًا
‫"قد تكون آخر فرصة لثمانية سنوات أو عشرة"
‫(جو ويلسون) ليس اسمي الحقيقي ‫لذا لم أستطع الزواج بك
‫"قد يظهر هذا كلّه في المحكمة غدًا"
‫أنت تختارين الشاب الشرير ‫الذي يؤذيك أو يؤذي الغير
‫(كاريف)، ماذا ستفعل؟
‫"سأذهب إلى المدعي العام الليلة ‫وسأقبل اتفاق الاعتراف"
‫نحن وحدنا الآن، كنا خمسة ‫ولا يمكنني أن أكون وحدي
‫سيد (كاريف)؟ سيقابلك الآن
‫"في الماضي، كان الأطباء ‫يذهبون إلى المرضى في بيوتهم"
‫- ما زال يمكننا أن نعود ‫- لا نستطيع يا (بيلي)
‫"لذا إن قطع المرء إصبعه ‫أو صحا مصابًا بالكوليرا..."
‫عشنا جميعًا يومًا مرهقًا
‫يجب أن أفحص هذه المريضة ‫وهذه هي الفترة التي توفرت لنا
‫(ويلسون)، متأكدة من أنك بخير؟
‫"كان يستطيع أن يطلب طبيبًا ‫كخدمة طلب البيتزا"
‫يا للقرف!
‫لا أريد التكلم بالموضوع
‫"إنه فرد محترم من المجتمع ‫في خدمتكم، أقوى لمسة شخصية"
‫مع كل ما يحصل مع (كاريف)
‫لا أستطيع فعل شيء، ما سيحصل ‫في المحاكمة غدًا سيحصل
‫لذا أريد أن أفعل هذا الليلة
‫- كم هذا مقرف! ‫- حسنًا
‫حسنًا... حسنًا
‫(ويلسون) محقة، هذه الليلة ‫ستكون صعبة أصلًا، لنركز على هذا
‫- لا، ذلك... ‫- جريمة ضد الرب؟
‫- هذا لديه قدمان ‫- (ويلسون)
‫ماذا؟ هذا ليس طفلًا ‫بل كتلة من الجلد والخلايا، مثل ورم
‫توقفي عن التكلم عن أعراض ‫وابدأي التكلم عن مريضة
‫(كريستن روتشيستر)، ١٦ عامًا ‫حامل في الأسبوع ٣١
‫الصورة التمهيدية تُظهر ‫جنينًا عديم القلب على الأرجح
‫من الصعب التأكد بما أن آلة تصويرهم كالخردة
‫- إنها قديمة فقط ‫- إنها كالخردة
‫تعرفين ما ليست خردة؟ آلتنا النقالة ‫وهي معنا في الحقيبة، صحيح؟
‫مع آلة استئصال الجنين
‫من الأسهل تولي الأمر ‫في مستشفانا غير الخردة
‫ليس ممكنًا أن ننقل هذه المريضة وأنت...
‫تعرفين ذلك
‫لا يعني أنه يجب أن يعجبني
‫عليك الذهاب إلى مكان ما؟
‫لا أريد أن أمضي هنا وقتًا يفوق ما يجب
‫- نفعل هذا سريعًا ونغادر ‫- إنها مريضة كغيرها
‫- لا، ليست كذلك... لا ‫- ليست كذلك، هل تتخيلين؟
‫- لكن فعلًا، وأن تحبل! ‫- لا أستطيع أن أتخيل
‫- (بيلي)... ‫- لا أضع نفسي في هذا الموقف
‫لا أحد ينوي أن يكون هنا
‫أقول فقط إن المرء يصبح جائعًا ‫ويائسًا أو مفلسًا ويائسًا وتحصل أشياء
‫الأشياء لا تحصل للمرء صدفة هو يحقق الأشياء
‫"تحذير، أمن مشدد ‫مستشفى (تراي كاونتي)، طبقة السجن"
‫سيكون الوضع جيدًا
‫- "مرحبًا، كيف حالك الليلة؟" ‫- اسمك؟
‫- الدكتورة (روبنز)، وهذه... ‫- اسم السجينة؟
‫- (كريستن روتشيستر) ‫- الحقيبة
‫- نعم، هذه كلّها معدات طبية ‫- قفن تجاه الجدار
‫الآن ماذا؟
‫في (أورنج)، يعرّون للتفتيش
‫- لن أقبل ذلك (أريزونا)... ‫- لن يعرّوك ويفتشوك
‫- سيدي... ‫- تجاه الجدار!
‫آسفة، آسفة
‫شكرًا على المجيء، (أماندا جوزيف) ‫محامية (كريستن)
‫- لنذهب وندخل ‫- ندخل؟
‫أنا محامية السجينة (كريستن روتشيستر) ‫وسأرافق هؤلاء الطبيبات
‫لتأدية رعاية طبية أمرت ‫بها المحكمة، دعنا ندخل
‫الآن
‫الأغراض الشخصية، الهواتف المفاتيح، الأسلحة
‫مَن يُحضر سلاحًا إلى سجن؟
‫كثيرون جدًا
‫مدي ذراعيك
‫لي ساق اصطناعية
‫- ارفعي سروالك إذًا ‫- هل ذلك ضروري...
‫حقًا؟
‫تصاريح الزوار، أبقوها معكن طوال الوقت ‫لن تستطعن الخروج بدونها
‫- ماذا؟ ‫- ارفعن الشارات
‫وانظرن إلى الكاميرا
‫أربع زائرات لديهن إذن بالذهاب ‫إلى (إلدريدج)
‫يجب أن نصل إلى (كريستن) فورًا ‫لكن لا تعرفن أبدًا، ارفعن الشارات
‫لمَ لا نعرف أبدًا؟
‫لأن الدكتورة (إلدريدج) غاضبة أصلًا لمجيئكن
‫ستجرين عميلة باهظة متطورة ‫المعاملة الخاصة تُغضب الغير
‫إن دفعتكن (إلدريدج) فبادلنها الدفع
‫- لا الدفع الفعلي، صحيح؟ ‫- أنا قادرة عل تحمل الدفع
‫لا أحد سيدفع
‫- تظنان أنّ سجينة ستسرقها؟ ‫- ذلك ممكن
‫وفجأة تصبح هي تتجول في الخارج
‫- هن سجينات في زنزانات ‫- وأنا سأكون محتجزة في الداخل
‫لا أحد يعرفني ولا أحد يثق بي
‫سجلّي يورد أنني سُجنت ‫بتهمة السرقة أو أسوأ منها
‫مَن سيصغي إلي إذًا وأنا أصيح قائلة إن غلطة ‫مريعة حصلت؟ لا أحد يصغي
‫لا أسرح شعري أبدًا تصاب أسناني بالتسوس
‫أموت هنا
‫- لا يمكن أن يحصل ذلك، صحيح؟ ‫- فقط لا تفقدي شارتك
‫الشارات؟
‫من هنا
‫- آنسة (جوزف) ‫- الدكتورة (إلدريدج)
‫الطبيبات، (روبنز) و(بيلي) و(ويلسون) ‫أتين لأجل (كريستن روتشيستر)
‫- آمل أنهن أحضرن كتابًا ‫- لا يسمح لي وقتي بالانتظار
‫- لدي ١٢ حالة اليوم ‫- لدي ٢٦ سجينة
‫وليست (روتشيستر) الأولى على لائحتي
‫إن أصررت على التسبب بتأخير غير مبرر ‫وعرقلة حقوق موكلتي
‫تعرفين أن لا ملجأ لي إلا التبليغ عنك
‫حسنًا، تفوز (روتشيستر)، اتبعنني
‫لدي قوانين أساسية، المشي
‫هذا طبيعي جدًا، لا تتواصلن
‫(روتشيستر) جامحة ولا يسمح لي ‫الوقت بتقطيب جروحكن إن هاجمتكن
‫- أنا جالسة هنا منذ ساعة ‫- توقفي عن ضرب الجدار برأسك
‫أنت مزرية!
‫لا يُسمح لـ(روتشيستر) بأن تتصل بالغير
‫يمكننا لمسها لكن لا تستطيع لمسنا؟
‫نعم، ولا تكنّ بطلات وتقلن لها ‫أي شيء عن حالها، أخبرنني أنا
‫- الأخبار السيئة تُغضبها ‫- "الأدوات الحادة ممنوعة"
‫- تُغضبها؟ ‫- إن بدأ المخاض اليوم...
‫- نأمل أن ذلك لن يحصل ‫- إن بدأ المخاض اليوم
‫تحصل على ٢٤ ساعة مع الطفلة ‫حدًا أقصى، ثم تعود إلى السجن العام
‫- ٢٤ ساعة فقط؟ ‫- إنها أم الطفلة
‫هي مجرمة عنيفة عليها أن تمضي ‫عقوبتها ولا أستطيع ادخار السرير
‫لا أضع القوانين بنفسي، ‫على الأقل أومئن برؤوسكن لأعرف أنكن سمعتنني
‫- حسنًا ‫- نعم
‫- وصلنا ‫- "لا تفتحوا الباب بدون حراس"
‫"أفعال غير متوقعة... خطر الهروب... كيه ١٠"
‫- ما معنى "كيه ١٠"؟ ‫- تعني السجينات الخطرات جدًا
‫- القاتلات، نساء العصابات ‫- من أية فئة هي؟
‫ذلك سرّي، هي قاصر
‫يعني ذلك أنه لا يمكنها أن تتجول بحرّية ‫مع سجينات أخريات، لسلامتهن
‫- ماذا عن سلامتنا؟ ‫- تُحسن التصرف لأجلي، نحن بخير
‫(روتشيستر)، لديك زائرات
‫رأيتما؟ انظرا إليها، مريضة كغيرها
‫تعرفين القوانين، لا لمس ولا حركات مفاجئة
‫مرحبًا
‫مرحبًا (كريستن)، أنا د. (روبنز) ‫كيف حالك اليوم؟
‫الطفلة جائعة جدًا هل يمكنني أن آكل شيئًا؟
‫أكلت وجبة الحبَل الخفيفة قبل ساعة ‫الوجبات الثانية ممنوعة، تعرفين
‫- أحتاج إلى إثبات مكتوب ‫- طبعًا
‫- أرجوك، أنا جائعة جدًا ‫- حقًا لا نستطيع إعطاءها وجبة خفيفة أخرى؟
‫- لا وجبات إضافية لنعطيها ‫- حقًا؟ تجوّعين أمًا حاملًا؟
‫- أنت توافقين على ذلك؟ ‫- ستنجين
‫- ستتصرفين هكذا؟ ‫- نعم
‫حسنًا
‫(كريستن)، نريد أن نفحص طفلتك ما رأيك؟
‫ابتعدي عن الباب أيتها السجينة
‫مرحبًا (كريستن)، تسرني رؤيتك
‫يمكنكن استخدام المعدات
‫الدعم إلى الزنزانة ٧!
‫- أيتها السجينة! ‫- لا!
‫- يا إلهي! ‫- القوة الزائدة ممنوعة!
‫- أخبرتها أنني جائعة ‫- ذلك يستحق تقريرًا وعقابًا
‫- هو يستحق العناء تمامًا ‫- لا تتحركي
‫- الآن ستُحضرين لي طعامًا ‫- "مريضة كغيرها"؟
‫استمعن إلي، (كريستن) لا تخيفكن
‫- بلى، طبعًا ‫- لا، تستطيع شم الخوف
‫إن عاملتها كحيوان في قفص ‫فستتصرف كأنها حيوان
‫علاقتها بـ(إلدريدج) مضطربة
‫أنتنّ لديكن سجل نظيف بوجودي معكن
‫- استخدمن ذلك ‫- ماذا تفعلان؟ هل ذلك قانونيّ؟
‫- ابتعدا! ‫- لا يمكنكما تقييد امرأة ستلد
‫- هذا إجراء معتمد ‫- هو مخالف للقانون
‫إن تسببت لي بالأذى ‫فستُقيد ٢٤ ساعة في أربعة مواضع، مجددًا
‫- افعلي شيئًا ‫- لا أستطيع السماح بهذا
‫أنا لا أستطيع السماح بتعرض ‫مدنيات للخطر مع سجينة خطرة
‫- إلا إن كانت مقيدة تمامًا ‫- هي تحاول قتلي جوعًا!
‫كفى تمثيلًا، أكلتِ
‫أنتنّ ستقفن بلا حراك؟
‫ستسمحن لها بأن تؤذي فتاة حاملًا هكذا؟
‫هي مقيدة تمامًا
‫أحتاج إلى أن تتصلي بالشريف ‫للتناقش في هذا العنف فورًا
‫طبعًا، هو دائمًا يردّ ‫على اتصالاتي بسرعة، سأكون في الخارج
‫اذهبي، اغربي عن وجهي! اذهبي!
‫أنا سأفحص إصبعها، هو مصاب
‫(كريستن)، تكلمنا عن الصياح ‫عن أنه ليس مفيدًا
‫نعم سيدتي
‫هل ستسمحين لهؤلاء الطبيبات ‫بمساعدتكما أنت وطفلتك؟
‫نعم سيدتي
‫حسنًا
‫- أنت بحاجة إلى مساعدة ‫- أنت تخافين بسهولة
‫هو مخلوع، قد يكون مكسورًا ‫يجب تصويره للتأكد
‫حسنًا
‫هل يمكنني أن أساعدك؟ لديك جبيرة؟
‫لا أريد هدرها، سألصقه برفيقه
‫- تلصقينه برفيقه؟ ‫- ألصق المكسور بالسليم
‫أعرف معنى ذلك، وهو ليس كافيًا
‫تحاولين التظاهر بأنك قوية؟ هل ذلك ما يحصل؟
‫لأننا أنا وأنت حليفتان ‫أنا أحاول فقط تقديم المساعدة
‫مساعدتك قد أغرقتني في الوثائق وكسرت إصبعي
‫يجب على الأرجح أن تعودي ‫إلى مريضتك المهمة الشأن، سألصقه بنفسي
‫هل تحتاجين إلى أن أمسك بيدك؟
‫أنا لا أعض
‫عضضت سابقًا لكن لا أستطيع الآن
‫حسنًا
‫نحن مستعدات
‫حسنًا أيتها الأم مستعدة لتري هذه الطفلة؟
‫- هل تتكلم هكذا دائمًا؟ ‫- نعم
‫كيف؟
‫وكأنّ حيوانات أحادي القرن ‫وأقواس القزح ستنطلق من مؤخرتك؟
‫حسنًا...
‫حسنًا، دعينا...
‫- لا حركات مفاجئة! ‫- لم تكن تلك حركة مفاجئة
‫لا يمكنك أن تلمسيني هكذا ‫ما رأيك في تحذيري؟
‫فهمت
‫حسنًا، الشيء التالي الذي ستشعرين ‫به هو هلام بارد، احذري
‫ثم هذه المسكة على بطنك
‫لا أعتقد أنها تحب آلتك هي تركل طوال الوقت
‫هي تتحرك بالتأكيد ‫ها هي أصابع يديها وقدميها
‫جيد، لا أريد أن تكون مسخًا
‫وها هي مشكلتنا
‫لا أريد أن أرى ذلك حتى
‫لا أستطيع أن أصدق أن ذلك الوحش ‫في الداخل مع طفلتي
‫- وكأنه... ‫- توأم عديم القلب
‫أعرف، طلبت من حارسة أن تبحث ‫في (غوغل) وتُريني
‫هو يمتص دم طفلتي، يذكّرني...
‫- بمصاص دماء؟ ‫- نعم، هذا مقرف جدًا
‫- هل لديك أية أسئلة؟ ‫- نعم، متى يمكننا أن نبدأ؟
‫حالما نضع الطفلة بالوضعية الجيدة ‫نستطيع أن نبدأ
‫لنبدأ إذًا
‫حالما يبدأ المخاض تأتي أمي، صحيح؟
‫- نعم، عندما يبدأ المخاض ‫- نعم، أعرف
‫اتصلي بها الآن إذ حالما تعطيانني الدواء ‫لبدء المخاض،يجب أن تكون وصلت
‫- (كريستن)، ليس ذلك ما يحصل ‫- إنه القانون
‫تأتي أمي إلي عندما أكون في المخاض ‫لتمسك بيدي، وتلك التفاهات
‫- صحيح؟ ‫- نعم، ذلك هو القانون لكن...
‫ظننت أن الدكتورة (إلدريدج) شرحت ذلك لك
‫الدكتورة الشريرة؟ هل تلك مزحة؟
‫- لن تولد الطفلة اليوم ‫- ماذا؟
‫اليوم سنقطع فقط الرابطة بين الكتلة والطفل
‫حتى لا يعمل قلب طفلتك عملًا مزدوجًا
‫لكن الدكتورة الشريرة قالت إنها ليست عملية
‫نعم، إنه إجراء طبي ‫ستكونين صاحية طوال الوقت
‫ليس ذلك منطقيًا
‫نستخدم مسبارًا لدخول بطنك عبر شق صغير
‫تريدين وخز بطني بمسبار ضخم؟
‫لا، لا، لا، أريد طفلتي ‫أريد أن ألد طفلتي، لمَ لم تخبريني هذا؟
‫(كريستن) أنا لست طبيبة أخبرتك كل ما أعرفه
‫لم يتغير شيء، هذه أفضل الطرائق ‫وأكثرها أمانًا لنحقق هدفنا
‫- لكن أنا... ‫- (كريستن) ما هو هدفنا؟
‫أن أنجب طفلة سليمة
‫لتستطيع أمي أن تتبناها ‫وأستطيع أن أراها دائمًا عندما تزورانني
‫متأكدة من أنها لن تولد اليوم؟ ‫ما زال هناك احتمال، صحيح؟
‫احتمال ضئيل جدًا
‫شاهدت فيلمًا استطاعت فيه امرأة ‫الاحتفاظ بطفلها في السجن
‫أعطوها مهدًا وحفاضات وكل شيء في زنزانتها
‫وكانت أمها توصل الطفل كل صباح ‫وكأنها دار رعاية
‫ماذا؟
‫- لا شيء ‫- ماذا؟
‫ذلك فيلم فقط
‫طبعًا، أعرف ذلك هل تظنين أنني غبية؟
‫- لا أحد يعتقد أنك غبية ‫- هي تعتقد، صحيح؟
‫تكلمي!
‫أعتقد أن ذلك فيلم وأنت في سجن مشدد الحراسة
‫أعرف ذلك، أنا أعيش هنا! ألا تفهمين؟
‫- أيتها السجينة، اهدأي ‫- هي بخير، صحيح (كريستن)؟
‫نعم، أنا بخير
‫لا تحصل الأمور دائمًا كما في الأفلام
‫- أعرف ‫- آنسة (جوزف)، اتصال لك
‫سأعود فورًا
‫يمكنني أن أكون أمها
‫حتى إن لم أرها طوال الوقت
‫ستعرف أنني أمها لأن هناك ‫اللمس والرائحة، عندما تولد
‫ذلك ما يقولونه
‫ستعرف أنني أمها إلى الأبد
‫مهما حصل
‫أيتها الطبيبات؟
‫- حسنًا، يجب أن أذهب إذًا ‫- ماذا؟
‫- لمَ؟ ‫- إلى الأسفل فقط
‫حال طارئة بسيطة مع موكلة ‫أخرى، تحتاج إلى انتباهي
‫ماذا عن تركيز انتباهك على منع ‫موكلتك العنيفة من قتلنا؟
‫- لن تقتلنا ‫- ستكسر أصابعنا فقط
‫إحدى موكلاتي هددت طبيبة ‫بسكين في غرفة الطوارىء
‫يجب أن أذهب الآن سأكون في الأسفل على مقربة
‫- لكن... ‫- ستكنّ بخير
‫تلك المحامية هي الشخص الوحيد ‫الذي تصغي تلك الفتاة إليه
‫هي ساحرة السجينات العنيفات
‫وضعية الطفلة تسد بلوغنا ‫أوعية التوأم العديم القلب
‫- الآن تخلت عنا ببساطة ‫- ماذا سنفعل إذًا (ويلسون)؟
‫- ندير الطفلة من الخارج ‫- نعم
‫تريدين لمس مجرمة عنيفة؟
‫ندفعها ونأمل ألا تبادلنا ذلك؟ لا
‫- نحن مضطرات ‫- هي أكثر هدوءًا الآن
‫لأن المحامية هدّأتها وقد رحلت المحامية!
‫- تبدو شديدة الأمل ‫- طبعًا
‫في تحويل زنزانتها إلى غرفة أطفال
‫هناك برامج غرف أطفال في السجن ‫يعلّمون فيها التربية
‫ويسمحون لهنّ بتمضية الوقت مع الطفل ‫ربما ستدخل برنامجًا
‫هي مقيدة بسريرها الآن ‫لأنها تهاجم الذين يزعجونها
‫- تظنان أنّ طفلًا باكيًا لن يزعجها؟ ‫- مَن أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- كيف لم أعرف أن هذا شعورك؟
‫ماذا فعل لك السجن يومًا؟
‫سنضغط بطنك لتحريك الطفلة ‫فنبلغ التوأم العديم القلب
‫- هل سيكون ذلك مؤلمًا؟ ‫- قليلًا، آسفة...
‫لا أنا أيتها الغبية هل سيؤلم الطفلة؟
‫لا، لا، لن تشعر بشيء
‫(ويلسون) خذ المسكة
‫ستشعرين بيدَي على بطنك ‫ثم بضغط شديد، اتفقنا؟
‫سنبدأ
‫هلا تُرينني الحبل السُري
‫ما زالت مغطاة، هذه الطفلة لا تريد أن تتحرك
‫حسنًا، المزيد من الضغط
‫- توقفا، توقفا! ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫هل يمكنك على الأقل نزع الأصفاد؟
‫أنا آسفة جدًا، لست صاحبة القرار
‫ذهبت إلى المحكمة لإحضارك ‫إلى هنا، وأنت عديمة المنفعة
‫لنحاول مجددًا
‫- يا إلهي! ما هذا؟ ‫- ما خطتك للتبني إذًا، مع أمك؟
‫- لن أكلمك عن ذلك... ‫- المزيد من الضغط
‫حسنًا، ما رأيك إذًا في أن أخبرك شيئًا عني؟
‫ابنتي تعيش في الناحية الأخرى ‫من البلد لذا ليست دائمًا معي
‫- هل تلفّق القصة؟ ‫- لا، إنها حقيقية
‫- مستعدة للمزيد؟ ‫- (روبنز)، يريدونك في الأسفل؟
‫- أنا منشغلة، هل الوضع طارىء؟ ‫- لا أعرف، اسأليها بنفسك
‫- مَن؟ (أماندا)؟ ‫- لا أنقل رسائل
‫سافلة!
‫- (ويلسون) تابعي إدارة الطفلة ‫- بالتأكيد، شكرًا دكتورة (روبنز)
‫شكرًا دكتورة (روبنز)؟
‫عليك أن تتملقيها، صحيح؟
‫"مركز الرعاية الطارئة"
‫أنت! هل أنت طبيبة؟ أحتاج إلى المساعدة
‫نعم أنت، ساعديني
‫عجبًا!
‫ما المشكلة؟
‫ينضح منذ أيام، ثم أصبحت هناك رائحة ‫هل ذلك طبيعي؟
‫لا، ليس ذلك طبيعيًا البتة
‫أنا (لي)، لكن الجميع ينادونني (نيدلز)
‫حسنًا إذًا
‫ساعدت مرة شابًا يعجبني على سرقة بقالة
‫- أنت طبيبة ‫- نعم الآن، لكن من قبل...
‫كانت لدي مجموعة من الوالدين ‫الفاشلين بالرعاية
‫- "النجوم، هي مثلنا تمامًا" ‫- ماذا؟
‫تحاولين التصرف وكأننا متشابهتان ‫أنا وأنت لكننا لسنا كذلك
‫كنت أسكن في سيارتي أيضًا وسُرقت
‫أفهم أنّ الحياة تحاول ‫أن تسيء إلينا أحيانًا
‫لا، لا تفهمين البتة
‫أنا نشأت في (بينبريدج آيلاند) ‫مع أم تخبز اليخنة
‫تعلمت في مدرسة خاصة للفتيات فقط
‫- كيف كان ذلك؟ ‫- الكثير من السترات
‫قلة من الصبيان
‫المزيد من الضغط
‫مسألة اليخنة لا تبدو سيئة
‫"المركز الأول في حفلة الحي ‫٣ سنوات متتالية"
‫أجمل أرجوحة في الحي
‫غرفة ضخمة فيها تلفاز
‫كان ذلك وضعًا جيدًا
‫نعم
‫كانت أرجوحة جيدة جدًا
‫وفي الصيف...
‫كانت أمي تأخذني إلى متجر ‫مثلجات على الشاطىء
‫كنا نتشقلب حتى هبوط الليل ‫كنا نتجمد بردًا ونتسخ بالرمال لأنه...
‫أمام أمهات المدارس التحضيرية الأخريات ‫كانت تضع اللؤلؤ لكن...
‫على الشاطىء لم تكن تضع الماكياج حتى
‫كان ذلك المفضل لدي
‫بأية حال...
‫طفلتي ستحصل على اليخنة ‫والأرجوحة، غرفة كبيرة
‫التشقلب على الشاطىء، كل شيء
‫يبدو هذا جميلًا جدًا
‫هل تريدين أن تعرفي ماذا سأسميها؟
‫- طبعًا ‫- (إلي)
‫(إلي)؟ أحببت الاسم
‫إن أخبرت أحدًا أنني قلت ‫تلك التفاهات فسأقتلك
‫شققت للتو خراجًا بدون تغليفه ‫أو استخدام مضادات حيوية
‫جيد، تعالجين مريضاتي عشوائيًا
‫أعرف أن هذا المكان يبدو لك خرِبًا ‫لكننا نحتفظ بسجلات هنا، جداول
‫تعرفين ما لا تحتفظون به؟ الشاش الأساسي
‫لو وضعت القليل جانبًا كل يوم ‫لأصبح لديك فائض
‫ربما عليك التزام شؤونك دكتورة (بيلي)
‫أنا المديرة (بيلي) ‫وطُلب مني التدخل في شؤونك اليوم
‫وأنت معتادة قيادة سيارة فخمة ‫فيها ميزة التحكم بالسرعة
‫هذا أصعب بقليل من قيادة (داتسون) ‫من عام ٨٦ يشتعل محركها
‫- أوتعرفين؟ ‫- لو كنت مكانك
‫لراجعت كيف أخصص مواردي، فقط
‫تعالي، ستحبين هذا
‫تبادلت سجينتان الضرب بشدة
‫لديّ جفن متمزق وعضة بشرية ‫ليد إلامَ تحتاجين؟
‫- (ليدوكين) ‫- (ليدوكين)، رائع
‫لدي ١٤ قارورة لهاتين السجينتين
‫ويجب أن أجري أيضًا عملية لإصبع ‫وتقطيبًا لجرح وتجفيفًا لخراج
‫مَن تحصل على (ليدوكين) إذًا؟
‫- أنا... ‫- إليك واقعة مضحكة أخرى
‫٧ قناني شراب من البروتين المخفوق ‫لثمانية نساء حوامل
‫هي كافية تقريبًا لتحصل ‫كل امرأة على شراب، كل يومين
‫- كيف يكون ذلك ممكنًا؟ ‫- ١٢ امرأة يحتجن إلى فوط صحية
‫الخبر السار أن لدي ٣٥ للأسبوع كلّه
‫مَن تحصل عليها ومَن لا؟ اختاري
‫- فهمت ‫- جديًا، قرري أيتها المديرة
‫فهمت الأمر
‫أنا لا أخصص مواردي سلطة الولاية تفعل ذلك
‫وعندما تقرر الولاية تخفيض موازنة السجن ‫أو المدرسة، احزري ما يختارون؟
‫فأضطر أنا بعدئذ إلى الاختيار، من هذه
‫هنا
‫- مرحبًا أنا الدكتورة (روبنز) ‫- أنت الدكتورة
‫- أنا (إميلي روتشيستر) ‫- نعم، أم (كريستن)، هي بخير
‫- نحن نحضّرها للعملية ويعني... ‫- لم تبدأن بعد؟
‫لا، وصلت في الوقت الملائم ‫هل تريدين أن أخبرها شيئًا؟
‫لا، لا يمكنك إخبارها أنني هنا
‫أنا متأكدة من أنها ستفرح إن عرفت...
‫لا
‫- أنا هنا لأجل الطفلة ‫- لست أفهم
‫الأم لن تُحضر الطفلة أبدًا للزيارة؟
‫كيف تستطيع فعل ذلك حتى؟
‫هي تتبناها قانونيًا، بعد أن تولد ‫الطفلة وتوقّع هي المستندات
‫- تستطيع أن تفعل ما تريده ‫- أكره الناس
‫هل نخبر (كريستن) إذًا؟ لأن ذلك سيقتلها
‫- يجب أن نخبرها ‫- لا!
‫هذا ليس شأننا والموضوع لا يعنينا
‫ستلد تلك الطفلة إذًا ولن ‫تراها مجددًا أبدًا؟
‫لا نخبر
‫لو كانت أمي ستتخلى عني ‫لأردت أن أعرف أن هذا سيحصل
‫هي تتعذب أصلًا إخبارها سيزيد الأمر سوءًا
‫لذا لن نجرحها أكثر ليس الآن
‫- ذلك هو المسبار؟ ‫- نعم، ربما يجب أن تُبعدي بصرك
‫حالما نبدأ، عليك أن تبقي ثابتة جدًا ‫ممنوع أن تتحركي، فهمت؟
‫ستشعرين ببعض الضغط
‫نحن في تجويف سائل الجنين
‫الآن نحن في بطن التوأم العديم القلب
‫ونجمّد الأوعية التي داخل البطن
‫ماذا يصيب الطفل المتكتل؟ ‫تسحبينه إلى الخارج؟
‫- (ويلسون)؟ ‫- الكتلة غير مؤذية
‫- لذا تبقى في البطن حتى الولادة ‫- مقرف!
‫الطفلة تعبت من ضخ الدم لطفلين ‫ستتحسن حالها جدًا قريبًا
‫لا أعتقد أنني سأخبرها ‫عن أختها مصاصة الدماء
‫ليس قبل أن تكبر
‫أمي لم تخبرني يومًا أي شيء مهم ‫وكنت أكره أن أبقى جاهلة
‫- ما المشكلة؟ ‫- ماذا؟ لا شيء
‫بلى، تغيّرت تعابير وجهك
‫- هل أصبتها بمشكلة؟ ‫- مهلًا، اذكري، لن نتحرك
‫- لا تكلميني بهذا التعالي التافه! ‫- لا داعي إلى الغضب (كريستن)
‫بلى، ذلك واضح
‫أنت تكذبين عليّ
‫- هل تكذب عليّ؟ ‫- لا (كريستن)، طفلتك بخير
‫(روتشيستر) اهدأي، تحاولان مساعدتك
‫- الآن تكذبين أنت عليّ؟ ‫- لست أكذب
‫- ها هو، وجدته ‫- أخرجا هذه المعدات من جسمي
‫حسنًا، أنهينا ذلك يكاد المسبار أن يخرج
‫- ماذا فعلتما؟ ‫- لا شيء، أرجوك لا تتحركي
‫أنا أنزف، أشعر بذلك ‫أشعر بذلك، أنا أنزف في كل مكان
‫- ليس هذا دمًا ‫- ماذا؟
‫حسنًا، تابعي الضغط، سأفحصك
‫- نحتاج إلى بعض الخصوصية ‫- ذلك مخالف للبروتوكول
‫- هلا نغلق الباب على الأقل ‫- لا
‫أوشك على فحصها وساقاها مفتوحتان ‫أقل ما يمكنك فعله هو التراجع
‫حسنًا، تنفسي أنفاسًا عميقة
‫حسنًا، ستشعرين بيدَي
‫أرى تجمعًا للماء إنه سائل الجنين بالتأكيد
‫وهناك بعض الانقباضات
‫أحتاج إلى الأكسجين وسحب السوائل ‫ومدفأة للطفلة
‫- هل ألحقت الأذى بطفلتي؟ ‫- لا...
‫- ماذا يحصل؟ ‫- الأحوال كلّها جيدة، لا مشكلة
‫سال ماء جنينك وبدأ مخاضك باكرًا
‫بدأ المخاض من الآن؟ أليس ذلك مبكرًا جدًا؟
‫هي في الأسبوع ٣١ وليس هذا ‫موعد الولادة تمامًا
‫لكنها فترة متقدمة لنجاة الطفلة
‫لم أشترِ مهدًا بعد حتى
‫يُسمح لـ(كريستن) بأن تكوني ‫معها في الغرفة، خلال المخاض
‫- هل أخبرتها أنني هنا؟ ‫- لا، لكنها تطلبك
‫- وإن رافقتني لرؤيتها ‫- أنا بخير حيث أنا
‫تحتاج إلى أمها
‫- ستلد طفلة ‫- قلت إنني بخير حيث أنا
‫هي ابنتك!
‫- هل لديك ابنة؟ ‫- نعم
‫راقبيها
‫كوني منتبهة
‫لا أعرف لِما، لأن (كريستن) ‫كانت ممتازة، كانت جميلة
‫ما كنت لأتخيل أبدًا...
‫فقط انتبهي
‫هي شخص لم أعد أتعرّف عليه حتى الآن
‫يُستسحسن للطفلة ألا تعرفها في الأصل
‫- يا إلهي! ‫- متباعدة ٥ دقائق
‫- أكره هذا، هو مؤلم ‫- أعرف، أنت تبلين بلاءً رائعًا
‫لا أقصد ذلك، بل الأصفاد
‫يا إلهي!
‫هل اتصلت (أماندا) بأمي؟ هل هي آتية؟
‫- لا أدرك ذلك ‫- أنت تمنعينها من المجيء إلي
‫- لا ‫- لي الحق...
‫لها هي الحق في أن تكون هنا
‫- اتصلي بـ(أماندا)، أريد (أماندا) ‫- الآنسة (جوزف) ليست متوفرة
‫لمَ تسمحين لها بفعل هذا؟
‫- لا أحد يخبرني أي شيء أبدًا ‫- نبضها سريع جدًا
‫حسنًا، عليك أن تهدأي عزيزتي
‫لا تناديني بعبارات التدليل السخيفة!
‫أعرف أنك تعرفين
‫أين أمي؟
‫- أخبريني ‫- (روتشيستر)، اهدأي
‫حسنًا، نحتاج إلى إبطاء نبضك ‫لذا تنفسي عميقًا معي، اتفقنا؟
‫لمَ لا تخبرينني؟
‫- هي في الأسفل ‫- (ويلسون)
‫- لا تريد التعرض للكذب، صحيح؟
‫ماذا؟
‫أنا آسفة جدًا، أمك هنا لكن لا تريد أن تراك
‫- أريد أن أعرف السبب ‫- لا أعرف الجواب
‫- ليتني أعرف ‫- أخبريني مجددًا
‫- ماذا قالت تحديدًا؟ ‫- أخبرتك كل ما أعرفه
‫كاذبة، جميعكن كاذبات أحضرن لي أمي!
‫ليتنا نكذب، لكن لا هي لا تريد المجيء
‫لا، لا
‫كاذبة!
‫لا أم لا تأتي إلى ابنتها وهي تلد
‫أحتاج إليها هنا
‫أريد أمي
‫أمي!
‫- حسنًا ‫- (كريستن)
‫- آسفة لكن عليك الدفع مجددًا ‫- لا، لن أفعل هذا، لا
‫حبيبتي، سيحصل إن أردت أو لا
‫لا أستطيع
‫لا أستطيع فعل هذا وحدي
‫لست وحدك
‫- ابتعدي! ‫- اسكتي، سأمسك بيدك
‫أنت لست وحدك
‫الآن...
‫ادفعي
‫جيد، جيد، جيد، أداؤك رائع ‫رائع! (كريستن)، جيد...
‫- أريد أمي ‫- أعرف، أعرف...
‫قولي لها إنني آسفة إنني آسفة جدًا
‫قولي لها إنني أتمنى ‫لو أستطيع إبطال ما فعلته
‫قولي لها ذلك وقد تأتي، أرجوك؟
‫- نحن هنا معك ‫- نعم، نحن نساعدك، نحن هنا
‫أكره هذا، أكرهك! ابتعدي عني!
‫اضغطي بقدر ما تريدين ‫أنت غاضبة وتتألمين وأنت متعبة
‫تستحقين أن تكوني صبّي غضبك كلّه عليّ
‫- جيد، جيد، هكذا ‫- أحسنت، دفعة أخرى
‫أحتاج إلى دفعة كبيرة (كريستن) ‫ادفعي، ادفعي...
‫نحن هنا معك نحن نساعدك، تابعي الدفع، تابعي
‫نعم، نعم، نعم، أحسنت!
‫أنت قادرة، جيد، تنفسي، تنفسي
‫رائع، كان ذلك ممتازًا
‫ألا يمكننا حل اثنين من هذه القيود؟
‫- هذا أخطر مما يجب ‫- هي تقطع دورتها الدموية
‫ما زال دفق الدم جيدًا ما من زرقة
‫هي تلد طفلة! هل تظنين ‫أنها تحتاج إلى أن يكون هذا أكثر ألمًا؟
‫لو كان هذا مخالفًا للقانون ‫فهو مخالف للقانون عشرة أضعاف وهي تلد
‫(روتشيستر) خطرة ‫هي مشاكسة وأفعالها غير متوقَعة
‫- ألا يمكننا الاتصال بأحد؟ ‫- جربت الاتصال بالشريف
‫هناك حتمًا أحد آخر
‫أنا، أنا الشخص الآخر
‫أنت صاحبة القرار إذًا؟
‫أرجوك، دكتورة (إلدريدج)! ‫تستطيعين أن تقولي "نعم" هنا
‫قولي "نعم"!
‫- (هول)، حلّيها ‫- بعد ما فعلته صباحًا؟
‫ستبقين قريبة، حلّي قيودها
‫- (هول)، حلّيها فورًا! ‫- "أنت مستعدة..."
‫"هذا مفتوح..."
‫- أحسنت ‫- "أنت قادرة"
‫- حسنًا ‫- "افعلي ذلك"
‫- "أنت بخير الآن" ‫- جيد
‫"هذا رائع"
‫- "أنت الآن..." ‫- نحن قريبات جدًا، جدًا
‫- تبلين جيدًا جديًا! ‫- خرج الرأس، اسحبي السائل
‫- تكادين أن تلدي ‫- دفعة واحدة بعد
‫لا، لا أستطيع
‫أعطينا دفعة واحدة بعد ‫وسينتهي هذا كلّه، حسنًا
‫حسنًا! رائع!
‫قلن لي إنها بخير ‫قلن لي إنني لم أصِبها بأذى، أرجوكن
‫هي ممتازة!
‫- يجب أن تفخري بنفسك جدًا ‫- أحسنت
‫أنا أشعر بالفخر
‫- أبعديها، لا أريد أن أراها ‫- لا، ليس ذلك ما تريدينه
‫بلى
‫أنا لست أمها
‫لا يحق لي أن أكون أمها البتة
‫أنا نكرة
‫- أبعديها ‫- لا (كريستن)، هي جميلة جدًا
‫انظري فقط، لحظة واحدة
‫لا!
‫أريد أن أضمها
‫حسنًا، حسنًا
‫أريد أن تكوني صالحة، اتفقنا؟
‫أصغي إلى جدتك
‫لا تكوني مثلي
‫أحبك، (إلي)
‫كوني صالحة
‫أرجوك
‫أنا أمك
‫اذكريني
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، أنا مستعدة
‫- أنت متأكدة؟ ‫- نعم، خذيها أرجوك
‫"وكان عمري ٢٢"
‫- اقتربي ‫- "ليتني كنت أكبر"
‫"كنت صغيرًا"
‫هي ستكون بخير
‫ستلعب على أرجوحتك الجميلة في غرفتك الكبيرة
‫ستكبر وهي تؤدي التشقلب على الشاطىء
‫ستشتاق إليك كل يوم
‫لكنها ستكون بخير
‫"لم أظن يومًا أنني أنا، بعد..."
‫ماذا يحصل لـ(كريستن) الآن؟
‫ستتعافى هنا بضعة أيام ‫ثم تعود إلى السجن العام
‫- كم من الوقت؟ ‫- بقية عقوبتها
‫- من ٢٥ إلى مؤبد ‫- إنها فترة أطول من عمرها
‫تريدين أن تعرفي ما فعلته فوصلت إلى هنا؟
‫لا، لا أريد
‫- ستبقى (إلي)... ‫- (هانا)، اسمها هو "(هانا)"
‫ناديها (هانا) من فضلك
‫الطفلة ستبقى في "العناية الفائقة" ‫في المستشفى تحت المراقبة طوال ما يلزم
‫ثم يمكنها المجيء إلى البيت؟
‫ثم يمكنها الذهاب معك
‫هل من أسئلة أخرى؟
‫لا
‫هل أردت شيئًا آخر؟
‫إن أخطأت هذه فهل ستتركينها هي أيضًا؟
‫المعذرة؟
‫"وأنا كنت أحلم"
‫إن بحثت عن وظيفة جديدة ‫فتعالي وقابليني أولًا
‫نعم، وأنت أيضًا
‫"كان عمري ٢٢"
‫ربما لن يكون الوضع سيئًا جدًا
‫ربما ستكون بخير
‫- نعم، ربما ‫- لا، لن تكون بخير
‫"هناك سبب يجعل الأطباء ‫يفضلون رؤية مريض، وجهًا لوجه"
‫أنت محقة، الأشياء تحصل فعلًا للناس
‫- لا أريد أن أكون محقة ‫- (كاريف) أتى لرؤيتي البارحة
‫- أخبرني... ‫- لا أريد أن أكون محقة
‫"وضع اليد، اللمسة البشرية ‫شرارة التواصل تلك"
‫- استمعي إلي فقط، (كاريف)... ‫- لا أريد أن أكون محقة
‫- (ويلسون) ‫- أقسم! لا أريد
‫أريد أن يكون هناك شيء صالح ‫أريد أن يكون العالم صالحًا
‫خلافًا للعادة أريد أن أرى التفاؤل والفرح ‫وأريد أن أكون مخطئة
‫فقط اسكتي!
‫"نضع أيدينا على بعضنا البعض لنشعر ‫بأننا جميعًا متعاونون في المحنة"
‫قولي ذلك
‫ذهب (آليكس) إلى المدعي العام ‫وقبِل اتفاق إقرار، سيُسجن
‫- ماذا؟ متى؟ ‫- البارحة قبل أن نغادر
‫"نتواصل"
‫- "إذ إن لم نفعل ذلك..." ‫- أوقفي السيارة
‫أوقفيها، سأتقيأ
‫هيا
‫- أنت بخير؟ ‫- انطلقي
‫انطلقي بالسيارة اللعينة!
‫"فنسشعر جميعًا بالوحدة الشديدة جدًا"
‫ترجمة "راوية المدني"