‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- "ثمة خلل أساسي"
‫في طريقة تعليمنا للأطباء المقيمين ‫ونحن الاثنتان علينا معالجة الخلل
‫- من هي الدكتورة (إيلايزا مينيك)؟ ‫- (مينيك) أسطورة
‫ستراقبان الأمور في الأيام القليلة ‫الأولى أصلًا لفهم كيفية سير الأمور
‫- اعتقدت أنكما تعملان معًا ‫- "(بايلي)، من يدير هذا البرنامج؟"
‫- "أنا أم (إيلايزا مينيك)؟" ‫- "تعتقد أنها مديرة البرنامج الجديد"
‫لتعليم الأطباء المقيمين ‫وكأنها مديرة (ريتشارد ويبر)
‫ألا تريدون سماع رأيي في برنامج ‫أنشأته ودرّبتكم بناءً عليه؟
‫أنا اتخذت القرار الذي فيه ‫المصلحة الأفضل لتقدم المستشفى
‫انظر إلى هذه اليد هذا اعتداء بالضرب
‫"أنت جرّاح أطفال يجول في أرجاء المستشفى"
‫"أتدرك ماذا يمكن أن يحصل ‫إن تمت إدانتك بجناية؟"
‫موعد المحاكمة غدًا وهذه قد تكون ‫فرصتنا الأخيرة على مدى ٨ أو ١٠ سنوات
‫(جو ويلسون) ليس اسمي الحقيقي ‫ولهذا لم أستطع أن أتزوّجك
‫"قد تبرز هذه المعلومة في المحكمة غدًا"
‫- "(كاريف)، ماذا ستفعل؟" ‫- سأزور المدعية العامة الليلة
‫- "وسأقبل بالتسوية" ‫- "سوف يدخل السجن"
‫- متى؟ ‫- لم يعد هناك سوانا الآن
‫"كنا خمسة ولا يمكن أن يقتصر الأمر عليّ"
‫"سيد (كاريف)، سوف يراك الآن"
‫"لكل واحد منا أبطاله"
‫هذا الموقع الإلكتروني يذكر بأننا ‫نحتاج إلى رقم سجل القضية
‫أما الموقع الآخر فيقول إنني ‫أحتاج إلى رقم سجل توقيفه
‫- هل الرقمان سيّان؟ ‫- لا أدري
‫"أشخاص نحتذي بهم وأشخاص ‫نطمح إلى أن نصبح مثلهم"
‫"وهم يعلّموننا كيف نصبح أعظم مما نحن عليه"
‫- "لأنهم أعظم منا" ‫- هل وجدت الرقم؟
‫- أنا أبحث ‫- "إنهم عظماء"
‫- "إن لم ننظر عن كثب..." ‫- أعجز عن إيجاد أية معلومات
‫- عن قضيته من دون ذاك الرقم ‫- (أليكس) أرسل لي بريدًا مرة
‫وتضمّن رقم استدعاء إلى المحكمة أو ما شابه
‫- فتشي بواسطة خانة البحث ‫- أنا أفتش
‫"دليل المدعى عليهم في قضايا جنائية"
‫ربما كان هذا الموقع المناسب ‫"تحديد المدعى عليه بواسطة..."
‫لا، ما زلنا نحتاج إلى الرقم
‫- حسنًا، وجدته، أمستعدة؟ ‫- نعم
‫- "آر دي إتش ٤٤٦٧٨٢٣٩" ‫- "لأننا إذا اقتربنا كثيرًا"
‫- ها هي قضيته ‫- "سوف ندرك..."
‫"أن الأبطال مجرد أشخاص عاديين"
‫- "ملخص عن قضية جنائية" ‫- السجن من ٣٠ سنة إلى مؤبّد؟
‫- سوف يموت في السجن ‫- مهلًا، هذه ليست قضيته حتى
‫- "المدعى عليه (آرت والبرغ)" ‫- قلت لك "إيه" وليس "٨"
‫- الحمد للّه ‫- أتريدني أن أهتم بالأمر؟
‫لا، سأعالج الأمر
‫- "القضية الجنائية... الترتيب" ‫- "أداء الشهادة"
‫هذا جيد فهذا يعني أنه يدلي بشهادة
‫وهذا يعني أنه في المحكمة ولم يقبل بالتسوية
‫وبأنه ليس في السجن أقلّه ليس بعد
‫- ما كُتب هنا هو "الترتيب" ‫- حسنًا، سأتابع
‫"والأشخاص العاديين يمكن أن يخذلونا"
‫يبدو أن الإجراءات الجنائية انتهت
‫"تم تأجيل المحاكمة إلى أجل غير مسمّى"
‫إذًا هذا يعني أن المحاكمة ألغيت
‫مما يعني أن (أليكس) قبل بالتسوية ‫وهذا يعني أن (أليكس) في السجن
‫هذا لا يبدو لي منطقيًا إطلاقًا ‫هل يبدو لك هذا منطقيًا؟
‫لا، لقد أعلنت الحرب على (إيلايزا مينيك)
‫ونحن كنا مستعدين للقتال وأنت ‫تعلن عن هدنة قبل أن نبدأ حتى؟
‫- عد لاحقًا ‫- الغرفة محجوزة
‫هذه أنا
‫- مرحبًا ‫- (ريتشارد) لا يريد المواجهة
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- ليس هذا ما قلته إطلاقًا
‫أتعرفون؟ سأدعو إلى اجتماع ‫لمجلس الإدارة أو سأتحدث مع الإدارة
‫- سنتخطاها وسأعمل على إقالتها ‫- ألا يبدو لك أنها محاباة أقارب؟
‫بما أن (كاثرين) زوجتي ووالدتك ‫هذا سيكون فصلًا تعسفيًا
‫اسمعوا، لست أقترح أن نتراجع ‫بل أقول إنه علينا التصرف بذكاء
‫والعمل بشكل استراتيجي ومنظم ‫لا يمكننا الاستعجال لخوض معركة
‫لأن هذا ما يتسبب بقتل الناس ‫فكروا بما حصل في معركة (يوركتاون)
‫اسمعوا، نحتاج إلى جعلها ‫ترغب في الرحيل لأنها تفشل
‫(روبنز)؟ هل تركّزين معنا؟ ‫هل كانت ليلتك صعبة؟
‫نعم، هل وردتك أية أخبار من (أليكس)؟
‫لا، لا شيء، لقد حاولنا ‫ولكننا لم نعرف أين وضعوه
‫- ارحل ‫- ارحل
‫"أنا (ميرفي) أحتاج إلى الدكتورة (روبنز)"
‫"ثمة والدة قادمة وقد دخلت في مرحلة المخاض"
‫أخبريني إن وردتك أية أخبار، اتفقنا؟
‫- ماذا؟ ‫- لم تعرفوا بشأن (كاريف)؟
‫(ويلسون)
‫- أنا آسف ‫- ماذا؟
‫بشأن ما حصل مع (كاريف) لقد اعتقدت...
‫لمَ أنت متأسّف؟ لست أنت من زجّه في السجن
‫بل أنا من فعلت ذلك
‫صباح الخير، دكتورة (مينيك) ‫إنه اليوم الأول، هذا مشوّق
‫أنا أحب يوم العمل الأول ‫فهو يبعث شعورًا من...
‫- نعم، هذا لن ينجح ‫- لا، لا
‫جراحتا استبدال الصمام وتقليص ‫حجم الورم الأرومي العصبي
‫سيتم إجراءهما في نفس الوقت ‫ولكنني أحتاج إلى الإشراف على الجراحتين
‫- لذا سأغيّر توقيت إحدى الجراحتين ‫- حسنًا
‫- وجراحة البتر هذه... ‫- لا، لا أنصحك بذلك
‫- ما خطبك؟ ‫- حسنًا، لا أحد يمكنه لمس اللوح
‫باستثناء المديرة (بايلي)، إن رأتك ‫المدير (بايلي) تضعين إصبعك حتى
‫على اللوح فسوف تأخذ إصبعك وستقتلك
‫وستنتقل حياتي المهنية إلى المستوى ‫التالي إن أصبحتِ ميتة
‫- سيدتي ‫- دكتورة (مينيك)
‫- قمت بتغيير مواعيد الجراحات ‫- آمل ألا يكون لديك مانع
‫ستكون قد خففت من مهامي يمكنك المتابعة
‫- لقد لمست... ‫- عن إذنك يا (إدواردز)
‫كنت أفكّر في أنه يجدر بنا ‫جمع الأطباء المعالجين
‫لنعلمهم بأنك ستباشرين العمل بشكل رسمي
‫لا، ما من داعي لذلك سأقوم بهذا ببطء شديد
‫سأكسب عقولهم وقلوبهم ‫في غرفة عمليات تلو الأخرى
‫وطبيب معالج تلو الآخر وسأعلّمهم ‫التقنية وبعدها سيبدأون بنشر الخبر
‫وفجأة سيدركون أنني أفضل شيء حصل لهم
‫البعض قد يحتاج إلى أن نقنعه ‫أكثر من البعض الآخر
‫حضرة المديرة، ثمة شبيه ‫للدكتور (ويبر) أينما ذهبت
‫أعرف كيفية التعامل مع أمثال الدكتور (ويبر)
‫صباح الخير أيتها الطبيبتان حضرة المديرة
‫- وأهلًا بك، دكتورة (مينيك) ‫- شكرًا لك... حقًا
‫ولكنني لا أشرب الكافيين فأنا لا أحتاج إليه
‫أخذت علمًا بالأمر إذًا
‫حسنًا، أتمنى صباح الخير للجميع
‫إنها في طريقها إلى هنا على متن سيارة أجرة، ‫الانقباضات تفصل بينها أقل من ٣ دقائق
‫- طبيبها خارج المدينة ونظمت... ‫- اتصلي بجهاز مناداة (بورتمن)
‫لأنني كنت مستيقظة طوال الليل ‫(بورتمن) في حالة استعداد
‫(بورتمن) في قاعة التوليد والسائق ‫يعتقد أن المرأة ستنجب الطفل الآن
‫- كيف تحدثت مع السائق؟ ‫- إنه يتحدث معنا عبر الفيديو
‫- "أنت بخير، آلو؟" ‫- مرحبًا، أنا الدكتورة (روبنز)
‫نعم، نحن على بعد ٨ مربّعات ‫سكنية منكم يا جماعة
‫ما مدى التباعد بين الانقباضات الآن؟
‫لا أعرف ولكن ما أعرفه هو أن ‫هذه السيدة ستنجب طفلًا في الحال
‫"ونحن بأمسّ الحاجة إلى مساعدتكم، اتفقنا؟"
‫ليست لدي إلا بضعة دقائق
‫- لقد بدأت المعركة ‫- حسنًا، كنت أحضر هذه العريضة
‫مع كل الأطباء المعالجين ‫ويمكننا قراءتها إن أردتم
‫لا، لقد تجاوزنا هذه المرحلة، اتفقنا؟ ‫لقد أجريت بعض التحريات
‫- وماذا عرفت؟ ‫- أعتقد أن مخطط (مينيك)
‫تضمن الدخول إلى غرف العمليات ‫وكسب تأييد الأطباء المعالجين
‫- الواحد تلو الآخر ‫- حسنًا
‫لن ندعها تدخل إلى غرف العمليات أبدًا
‫سنعزل العدو وسنقطع عنها ‫خطوط الإمداد لندفعها إلى التضوّر جوعًا
‫- ممتاز ‫- هذه خطة عبقرية
‫ماذا هناك؟
‫إنها الدكتورة (بايلي) التي أحترمها وأحبها
‫اسمعوا، إنها أول مديرة سوداء ‫تترأس هذا المستشفى
‫ولست متحمسًا كثيرًا لتقويض ‫دورها بهذا الشكل
‫(جاكسون)، أنا أقل شخص ‫يرغب في القيام بهذا الأمر
‫نحن لا نقوم بهذا لمواجهة (بايلي) ‫بل لتصحيح خطأ يهدد مستشفى
‫هذه ليست مشكلة مع (بايلي) ‫بل مشكلة مع (إيلايزا مينيك)
‫- إذًا سنحاصرها ‫- نعم
‫- مرحبًا ‫- هل هي هنا؟
‫- من تقصد؟ ‫- (إميليا)
‫لقد رحلت ليلة البارحة ‫وتركت رسالة، أليست هنا؟
‫- لا ‫- (ميريديث)؟
‫لا، لا أدري
‫- أين هي باعتقادك ‫- لا يمكنني إيجادها
‫سيكون عليك إيجادها (أليكس) في السجن
‫علي أن أجده، اهتم أنت بإيجاد (إميليا) ‫وسأهتم أنا بـ(أليكس)، اتفقنا؟
‫أخبرني عندما تعرف أي شيء
‫"كان وضعها سيئًا بالفعل حين أقللتها"
‫"حاولت أن أجعلها تتنفس ‫وما شابه ذلك ولكنها تصرخ فحسب"
‫- لا بأس، هل اقتربتما؟ ‫- "نحن على بعد مربّعين سكنيين"
‫- "كان هذا صوتها" ‫- نعم، أدركنا ذلك
‫(ستيف)؟ اسمك (ستيف)، صحيح؟ ‫ستكون الأمور كما يرام
‫- أريد محادثة (ميندي) قليلًا ‫- حسنًا
‫"(ميندي)... أنا الدكتورة (روبنز)"
‫- هل سال ماء السلى؟ ‫- "نعم"
‫- "وسّخت سيارة هذا المسكين" ‫- "لا بأس، لا بأس"
‫"سوف أطلّق زوجي"
‫- "لا، سأقتل ذاك..." ‫- "أريد منك شهيقًا قويًا"
‫ذاك الحقير خرج ليتبضع الآن ‫إنه يتبضع، أتصدقان ذلك؟
‫أنا أوشك أن أنجب في سيارة أجرة لعينة
‫- لا، لا، كدنا أن نصل ‫- "اصمدي يا (ميندي)"
‫أشعر وكأنني أسحق الطفلة
‫- "أعتقد أنني أجلس على رأسها" ‫- تشعرين بالطفلة تنزل إلى القناة
‫لذا استرخي إلى الخلف وارفعي مؤخرتك
‫"وارفعي قدميك وسننتظرك ‫في موقف السيارات، اتفقنا؟"
‫- نعم ‫- كدتما أن تصلا، صحيح؟
‫"نعم، جهزي حقنة تخدير فوق الجافية"
‫- "إلى أين أذهب؟ هنا؟" ‫- "تابع بشكل مستقيم"
‫(ميندي)؟
‫عن إذنك
‫انظر أمامك مباشرة، نحتاج ‫إلى وضع هذا الطوق لتثبيت عنقك
‫انظر إلى هنا وانحنِ إلى الأمام
‫لا، أنا بخير، حقًا رأسي هو أكثر ما يؤلمني
‫ولكن هل هي بخير؟
‫أخبرتها أنني سأوصلها إلى هنا ‫قبل أن تولد طفلتها
‫(ميندي)؟
‫(ميندي)؟ (ميندي)؟
‫أخبريني، إلامَ تحتاجين؟
‫(ميندي والاس)، إنه موعد إنجابها ‫وكانت في حالة مخاض عند وقوع الحادث
‫مؤشراتها الحيوية جيدة ولكنها لا ترد
‫- إنها تتفاعل مع الألم ‫- هيا، (ميندي)، استفيقي من أجلي
‫- اتفقنا؟ ‫- إصابات محتملة في الرأس
‫وانخلاعات ثنائية للورك من المؤكد أن ساقيها
‫- كانتا على لوحة القيادة ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫نظرًا إلى الإصابات في ساقيها ‫ومع اشتغال كيس الهواء...
‫قوة الكيس دفعت ساقيها نحو صدرها وبطنها
‫سننقلها إلى غرفة الطوارىء
‫- كيف حال السيدة الحامل؟ ‫- حالتها سيئة
‫نعم، الرجل الذي صدمهما ‫بالكاد أصيب بأية خدوش
‫- يا إلهي، اسمحوا لي بالنهوض ‫- اسمع يا سيدي
‫- رجاءً ‫- اجعله يستلقي، اجعله يستلقي
‫- (ميندي) ‫- استلقِ من فضلك
‫- أتعرفها؟ ‫- إنها زوجتي وستنجب طفلنا
‫- يا إلهي، صدمت زوجتي، (ميندي)؟ ‫- انقلوه إلى الداخل
‫حالما أنتهي من هذا علّقي وحدتي دم أخريين
‫- (ميرفي)، أين القثطار الشرياني؟ ‫- لقد أدخلته
‫حسنًا، أريد ضمادة ‫وفحصًا لغازات الدم الشرياني
‫(ميندي)، أنا الدكتورة (روبنز) ‫أيمكنك محادثتي؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرضت لحادث سيارة
‫وقد تعرضت لإصابات بالغة ولكننا نعاينك الآن
‫- طفلتي؟ أين طفلتي؟ ‫- حسنًا، ها هو النبض
‫- تبدو بحالة جيدة جدًا ‫- هل زوجي هنا؟
‫حسنًا، تنفسي، الطفلة ستخرج ‫ولكن الرحم لم يتمدد بالكامل
‫بدأت تظهر الصورة
‫كسر في الحوض إضافة إلى انخلاعات في الورك
‫هل هذا رأس الفخذ في داخل الحوض؟
‫الحوض مكسور وهو يحتجز رأس الطفل
‫يا إلهي
‫(ميندي) سننقلك لالتقاط صور مقطعية
‫أريد التأكد من عدم وجود ‫أية إصابات داخلية، اتفقنا؟
‫سألاقيك إلى هناك وإذا بدأت تسوء حالتها...
‫سأتجه مباشرة إلى غرفة العمليات
‫- ماذا لديك؟ ‫- (براين والاس)
‫إنه في الـ٣٦ من عمره وهو مستفيق
‫تعرّض لحادث سيارة مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ‫١٥، إنه يعاني من تمزقات طفيفة
‫- وعموده الفقري بحالة جيدة ‫- هل رأيت زوجتي؟
‫- أنا... ‫- سنرزق بطفلة الآن وأعني ذلك حرفيًا
‫- يجب أن أعرف إن كانت بخير ‫- (براين)؟
‫- أنا الدكتورة (روبنز) ‫- هل (ميندي) بخير؟
‫(ميندي) ما زالت في المخاض ‫وإصابتها خطرة جدًا
‫لذا سننقلها لالتقاط صور مقطعية ‫ولكنني سأعتني بها... أقصد بهما
‫- أنا أبذل قصارى جهدي ‫- شكرًا لك
‫حسنًا، سأحضر عدة معالجة التمزقات ‫وأنت اطلبي صورة مقطعية للرأس رجاءً
‫- حسنًا، أتشعر بهذا، (براين)؟ ‫- نعم
‫(إدواردز)، هل أنت في فريق ‫أطباء الأعصاب اليوم؟
‫- نعم ‫- هل (شيبرد) هنا؟
‫لا، قالت إنها ستأخذ إجازة لبضعة أيام
‫- هل تحدثت معها؟ ‫- لا، تلقيت بريدًا إلكترونيًا
‫- سأحتاج إلى صورة بالموجات فوق الصوتية ‫- حسنًا، أعلميني إن وردتك أية أخبار منها
‫- أخبريني أي شيء تعرفينه ‫- حسنًا
‫مرحبًا، دكتور (ريغز) أنا هنا ومتحمّسة ‫للمساعدة في جراحة استبدال الصمّام
‫هذا مؤسف، أنهيت للتو جراحة استبدال الصمّام
‫- ماذا؟ ‫- نعم وقد تمت بشكل رائع
‫لست أفهم، كان موعدها الآن ‫أي الجراحة التالية
‫- ربما أخطأت بقراءة محتويات اللوح ‫- أنا من كتبت الموعد على اللوح
‫ربما أخطأت في الكتابة
‫اسمعي، يمكنني أن أشقه مجددًا ‫من أجلك ولكن...
‫تعرفين أن أمرًا كهذا ‫يمكن أن يؤدي إلى اعتقالي لذا...
‫نخبك
‫ليس هناك؟
‫لا أحد؟ من المؤكد أن أحدهم يعرف شيئًا ما
‫حسنًا، بالتوفيق
‫هل كانت هذه (ميريديث)؟ ‫ألم تستطع إيجاد (أليكس)؟
‫ليس في سجن (كينغز كاونتي) ‫أو في سجن (تراي كاونتي)
‫كنت هناك ليلة البارحة ‫ولا أتمنى ذلك لأي شخص
‫هناك؟ يبدو أنه تمزق في الطحال ‫من الدرجة الثانية
‫وهي تنزف من منطقة الشريان الحقفي الأصلي
‫كيف يُعقل أن تكون الطفلة بخير؟
‫نحتاج إلى إجراء جراحة قيصرية، ‫ثم معالجة كل هذه الجراح التي تنزف
‫- بالتأكيد ‫- حسنًا
‫(ميرفي)، هلا تعلمين غرفة العمليات
‫بأننا متجهات إلى هناك حاضر
‫- أتشعر بأي ألم حين أضغط هنا؟ ‫- لا ولكن رأسي ما زال يؤلمني
‫- نعم، سنعاين رأسك أيضًا ‫- كان ذلك جنونيًا يا رجل
‫كنت أقود كالخفافيش المجنونة
‫كيف حال السيدة؟ هل ستتمكن من إنجاب طفلتها؟
‫- هل الطفلة بخير؟ ‫- من الصعب معرفة ذلك
‫صحيح، نعم، لا يمكنك ‫أن تخبرني ذلك في كلتا الحالتين
‫من أنا أصلًا؟ لست فردًا من العائلة ‫أنا مجرد سائق سيارة أجرة
‫لا بأس، أنا أتفهّم الأمر ‫ولكنني تحمّست لحالتها
‫كدنا أن نصل
‫- كدنا ‫- سأطلب صورة مقطعية لرأسك
‫وسأرى ما يمكنني معرفته
‫- سأطلب صورة مقطعية للرأس ‫- هل ستبدأ (مينيك) بالعمل اليوم؟
‫أعتقد أنني رأيتها في طبقة غرفة العمليات
‫لا أعرف أكثر مما تعرفين بل أقل في الواقع
‫لم أكن أعرف حتى أنها هنا اليوم
‫أنت زوج المديرة ولا تعرف شيئًا؟
‫- نعم ‫- بمَ ينفعك ذلك؟
‫هلا يساعدنا أحدكم هنا
‫هذا الشاب بحاجة إلى مساعدة ‫لقد افتعل عراكًا في الشوط الثالث
‫لأنك ضربتني بالعصا على حلقي أيها الحقير
‫لأنك اعترضت طريقي خلال التسجيل ‫أيها النذل، كان هدفي مؤكّدًا
‫دعني ألقي نظرة على الجرح، اتفقنا؟
‫- هذه ردًا على ضربة على الحلق؟ ‫- سقط أرضًا فدست عليه بزلاّجتي
‫- عن طريق الخطأ ‫- يا له من غبي
‫أعتقد أننا سنتصل بطبيب التجميل
‫حسنًا، سنحتاج إلى إجراء جراحة ‫قيصرية في الحال
‫يا إلهي، حسنًا مهلًا، هل الطفلة...
‫لا ولكنك تعانين من نزيف داخلي ‫وهذا ليس جيدًا لأي منكما
‫لذا نحتاج إلى إيقاف النزيف ‫وبعدها ستحتاجين إلى جراحة
‫- لمعالجة الكسور في الورك ‫- حسنًا
‫- سأكون غائبة عن الوعي طيلة الوقت؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫ولكن هل يمكن لـ(براين) أن يكون ‫حاضرًا من أجل الطفلة عندما تولد؟
‫- (ميندي)، إصاباتك خطرة للغاية ‫- رجاءً، رجاءً
‫كان يفترض أن يكون متواجدًا ‫هنا لقطع الحبل السري
‫ووالدتها ستكون غائبة عن الوعي ‫والطفلة ستكون بمفردها
‫- أخشى أن... ‫- بالطبع يمكنه ذلك
‫شكرًا لك
‫- لا يمكنه التواجد في تلك الغرفة ‫- سيحضر خلال الجراحة القيصرية فقط
‫وبعدها سيرحل قبل أن نبدأ بمعالجة ‫الإصابات تمامًا كالولادة العادية
‫- ولكنها ليست ولادة عادية ‫- ستكون ولادتهما الوحيدة
‫وأنا من تسببت بذلك
‫- ماذا؟ ‫- أنا من طلبت منها
‫رفع قدميها على لوحة القيادة وزدت ‫من سوء الأمور كثيرًا بالنسبة إليهما
‫ولكن رجاءً دعيني أحسّن هذا الوضع
‫سيحضر جراحة الولادة فقط
‫نتائجك المخبرية تبدو جيدة وما زلنا ‫ننتظر نتائج الصورة المقطعية للرأس
‫هل عرفت أية معلومات حول السيدة وطفلتها؟
‫لم أحصل على معلومات ملموسة، آسف
‫أتعرف؟ بدأ نهاري بشكل ممتاز
‫توقفت أمام منزلها وكانت تنفخ وتنفخ
‫قلت لها "اجلسي في المقدّمة ‫اجلسي في المقدّمة"
‫لكي ترفض طلبي وقلت لها ‫"سأوصلك إلى المستشفى"
‫"سأهتم بأمرك" وقلت إنني ‫إما سأوصلها إلى المستشفى
‫أو ستنجب تلك الطفلة في سيارتي
‫في كلتا الحالتين كنت سأعود ‫إلى المنزل لأخبر أولادي...
‫"والدكم كان بطلًا اليوم"
‫كيف انتقلنا من ذاك الوضع ‫إلى موت الجميع الآن؟
‫نعم، هذه الأمور تحصل
‫- نعم، الأمور تصبح مقيتة ‫- ليس هذا المقصود، أيها العبقري
‫لعبتك لإثبات الفحولة ‫كان يمكن أن تكلّفه حياته
‫هل هذا ما أردته؟ أردت ‫قتل أحدهم بسبب لعبة سخيفة؟
‫- عفوًا... هل من مشكلة هنا؟ ‫- ما من مشكلة
‫انتظر نتائج فحوصك هنا
‫أتعتقد أنه يمكنني الحصول على رقم هاتفها؟
‫اخرس
‫- أمتأكدة من أنك بخير؟ ‫- أنا بأروع حال
‫هل سمعت أي شيء آخر عن (كاريف) وكم سيبقى...
‫- لمَ قد أعرف ذلك؟ ‫- لا أدري ولكنني...
‫اسمعي، إن كنت بحاجة إلى أي شيء
‫- إن كان يمكنني مساعدتك بأي شكل ‫- علي الانتهاء من معاينة مريضي
‫صحيح
‫- يجب أن تتصفحي الموقع الإلكتروني ‫- تصفحته بتمعّن
‫ولهذا جئت إلى هنا ‫لأتحدث مع شخص مسؤول بنفسي
‫- أيمكنك مساعدتي رجاءً؟ رجاءً؟ ‫- أعطيني المعلومات
‫- الاسم هو (كاريف) ‫- أين الاجتماعي؟
‫- عفوًا؟ ‫- رقم الضمان الاجتماعي ليس مدوّنًا
‫ليس لدي الرقم
‫- التالي ‫- مهلًا، هل من طريقة أخرى...
‫نعم، تصفحي الموقع الإلكتروني، التالي
‫يجب أن نخرج الطفلة بأسرع شكل ممكن
‫ما من مشكلة، لقد عاونت في العديد ‫من الجراحات القيصرية الطارئة
‫- ستعاونينني ‫- يبدو أنه السبب الأمثل
‫- لتسمحي لـ(ميرفي) بمعاونتك ‫- مرحبًا، د. (مينيك)
‫عرفت بأمر الحادث ‫سأشارك في الجراحة، اتفقنا؟
‫- هذا سيكون مذهلًا ‫- ويبدو أننا بحاجة إلى توظيف
‫مدير جديد لقسم جراحة الأطفال ‫لأنه يبدو أن مديرنا اختفى
‫(ميرفي)، هلا تذهبين وتحرصين ‫على أن (ميندي) جاهزة
‫في جهاز التصوير؟
‫- ليس مرحبًا بك في هذه الحالة ‫- لست أطلب إذنًا منك في الواقع
‫- هذه وظيفتي ‫- ولكنني أخبرك لأنها مريضتي
‫- ومريضتك في صف تلميذتي ‫- تبدو هذه طريقة بغيضة جدًا
‫للإشارة إلى امرأة تعرضت مؤخرًا لصدمة طبية
‫خلال إنجابها طفلة واسمها (ميندي) بالمناسبة
‫و(ريتشارد ويبر) صديق لي ‫لذا يمكنك البقاء خارج غرفة جراحتي
‫"جاري نقل الملفات"
‫ماذا تفعلين؟
‫- لا شيء ‫- أليست هذه الصور المقطعية
‫- لرأس (براين والاس)؟ ‫- بلى، بلى
‫لا أعرف إن كان هذا نزيفًا ‫عاديًا داخل البطين
‫أو عيبًا في آلة التصوير... فكرت ‫في نقل الصورة إلى الطبقة الـ٣ فورًا
‫لأحصل على استشارة جرّاح أعصاب
‫- حسنًا ‫- لن يستغرق الأمر وقتًا طويلًا
‫إذًا إن لم تستطع إيجادي فسأكون في الأعلى
‫بالكاد فوّت إصابة عينه ‫وكان يمكن أن يقطع القناة النكفية
‫سنعرف المزيد ما أن نبدأ بالجراحة
‫- دكتور (آيفري)، كيف حالك؟ ‫- دكتورة (مينيك)، هذا يومك الأول؟
‫رسميًا، سأقوم بجولة ‫على غرف العمليات لأعتاد على الوضع
‫هل هذا هو لاعب الهوكي ‫الذي تعرّض لإصابة بالغة؟
‫نعم، نعم، أصيب بضربة من عصا ‫على عنقه ومزلجة على وجهه
‫- إنه لحب كامل للوجه ‫- أنت الدكتور (وارن)، صحيح؟
‫هل سبق أن أجريت جراحة كهذه قبلًا؟
‫- لا ‫- ولكنني أراهن أنك أجريت جراحة ليد
‫الطريقة التي نستعملها الآن ‫هي أنه يمكننا تعليم (وارن)
‫كيف يمكنه صقل المهارات التي تعلّمها بالفعل
‫- وسيصبح أسرع ‫- هذه ليست يدًا
‫- أعرف ولكنني أعتقد أنها تعني... ‫- هذا وجه
‫إنه وجهه، إننا نتحدث عن مستقبل هذا الشاب
‫نتحدث عن إطلالته على غرفة ما ‫وإلقائه التحية على العالم
‫إنه أول انطباع يتركه أمام أرباب العمل
‫ونظرته في حانة مزدحمة ‫باتجاه زوجته المستقبلية
‫أنا أنقذ الشيء الذي تحبه ‫والدته أكثر من أي شيء آخر
‫- كلامك منمّق ‫- وأنت تريدين الدخول إلى هنا
‫لتسمحي لجراحينا الشبان بأن يتمرّنوا
‫وكل ذلك لأنه أجرى جراحة على يد؟ أتمزحين؟
‫- متى سيتعلّم إذًا؟ ‫- خلال جراحة أخرى
‫أو جراحتين أو ربما ٣ جراحات ‫ولكن ليس خلال هذه الجراحة
‫أتعرف، (وارن)؟ لمَ لا تبقى ‫هنا، سأطلب من (ميتشل) مساعدتي
‫هل يتعلّم أحد يومًا في هذا المستشفى؟
‫سنلقي التحية ثم ستخرج ‫قبل أن يصلوها بالأنابيب
‫كيف سأقول لها ذلك؟
‫كيف أخبرها أنها كانت غلطتي بالكامل؟
‫لن تخبرها... أقلّه ليس الآن ‫ستنتظر حتى تولد الطفلة
‫وحتى تخرج (ميندي) بالسلامة من الجراحة، ‫وبعدها سنرى ما يمكننا فعله، اتفقنا؟
‫نعم
‫نعم، شكرًا لك
‫- مرحبًا، أنت ‫- مرحبًا
‫- لم تجرِ الأمور كما تخيّلنا، صحيح؟ ‫- صحيح
‫- ستكون هناك دماء ‫- أعرف
‫حسنًا، لا تغب عن الوعي
‫- إنه سريع الغثيان للغاية ‫- أنا... سأكون بخير
‫ألقِ التحية عليها نيابة عنها، اتفقنا؟
‫عزيزي، ما خطب وجهك؟ ماذا حصل؟
‫- أنا آسف للغاية ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫أنا السبب، أنا من صدمتكما ‫في السيارة الأخرى
‫- ماذا؟ ‫- كانت غلطتي بالكامل
‫- نحتاج إلى البدء، (براين) ‫- لا، مهلًا، مهلًا
‫- (ميندي)، ستشعرين بدوار طفيف ‫- (ميندي)، أنا آسف جدًا
‫- أحبك حبًا جمًا ‫- كان ذلك أنت؟
‫حسنًا
‫دعونا ننجب طفلة
‫- كيف حالك، دكتور (ويبر)؟ ‫- ها هي
‫- كيف كان يوم عملك الأول؟ ‫- أنا أواجه مشكلات في الواقع
‫في شق طريقي إلى غرف العمليات
‫يبدو أن الجميع منشغلين للغاية ‫أو مرضى بحالة صعبة جدًا
‫بحيث أنه لا يمكنهم ‫تحمّل استقبال أشخاص إضافيين
‫الدكتورة (روبنز) والدكتور (ريغز) ‫والدكتور (إينابا)
‫الوضع صعب إذًا
‫هل كانت هناك مشكلة في ترتيبي ‫للوح جدول الجراحات صباحًا؟
‫- استعملت أحرفًا صغيرة ‫- وإن يكن؟
‫ولكنها ما زالت كلمات مقروءة
‫ألا تعتقدين أن هذا سلوك سلبي وعدواني؟
‫نحن نفضل الأحرف الكبيرة
‫طلبت مني المديرة (بايلي) الاهتمام ‫بلوح جدول غرف العمليات كما أشاء اليوم
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫- إذًا سأتركك للقيام بعملك ‫- شكرًا لك
‫أنت على الرحب
‫لقد أخذ القلم
‫تبًا
‫لا بأس يا (براين)، استعد لتتعرّف ‫إلى فتاتك لأنها قادمة
‫- لا، لا، لا ‫- علي التدخل، (روبنز)
‫أعيدي رحمها إلى مكانه، (ميتز) ‫(براين)، يجب أن تخرج
‫الطفلة تبدو مزرقة قليلًا ‫هلا تضعونها على جهاز التدفئة
‫- لنرى إن كانت تتمتع بطاقة أكبر ‫- لمَ ليست تبكي؟
‫- أخرجوه من هنا، الزاوية اليمنى ‫- (روبنز)، مرري رباط الأوعية
‫- ما الأمر؟ ‫- (براين)، الطفلة تجد صعوبة بالتنفس
‫ولكن الوضع بخير نحتاج إلى التحكم ‫بنزيف زوجتك الناجم عن الحادث
‫إن لم تستطيعوا التهوئة ‫فيجب أن تصلوها بالأنابيب
‫ونقلها إلى وحدة الرعاية المركّزة ‫لحديثي الولادة وإجراء فحص شامل
‫- (موسكيتو)، علّقي وحدتي دم أخريين ‫- يا إلهي!
‫فليخرجه أحدكم من هنا
‫مرحبًا، سأبقى هنا لمدة دقيقتين تقريبًا
‫ها هي الصور المقطعية التي طلبتها
‫قلت إنك ستأخذين إجازة ‫ويمكنك أخذ إجازة في الواقع
‫- هل هذه صور الوالد؟ ‫- نعم
‫صدمة قريبة على الرأس، الصور المقطعية بدت ‫جيدة ولكنني رأيت هذا الشيء
‫نعم، أدركت ما تقصدينه ‫كيف حال عائلته؟ هل الطفلة بخير؟
‫كانا يريدان نهاية سعيدة ‫فاصطدما ببعضهما بعضًا
‫لا، هذا مجرّد عيب في الآلة ‫الصورة المقطعية جيدة
‫هذا جيد وهذه هي صورة السائق
‫- هل تناولت اللبن؟ ‫- نعم، شعرت بالجوع
‫إنه بحالة جيدة أيضًا
‫أعتقد أن الدكتور (هانت) عرف بالأمر
‫- اضطررت إلى الكذب عليه وهذا... ‫- أنا آسفة، سأنزل في فندق
‫هذا ليس منصفًا، أعرف إنه عبء ثقيل
‫لا، لا بأس، أنت...
‫هذا ليس بالأمر الجلل أنت مرحّب بك ولكن...
‫كانت هذه علبة اللبن الأخيرة لدي
‫- سأنتقل إلى فندق ‫- اذهبي إلى متجر فحسب
‫إنه يبدو بائسًا وهو خائف عليك للغاية
‫ولم أعد أريد أن أكذب على زوجك
‫- لذا دعيني أخبره أي شيء، رجاءً ‫- لا
‫- لماذا؟ ‫- لأنه سيحاول إصلاح الوضع
‫ولا يمكن إصلاح هذا الوضع
‫حسنًا، حسنًا
‫شكرًا لك
‫أعطيني تطعيم الـ(بولي تترافلوروإيثيلين) ‫وخيط (برولين) قياس صفر فاصل ٥
‫- هذا ما كنت أتحدث عنه بالضبط ‫- أعطيني مبضعًا
‫- كان يمكنني أن أخبرك عما سيحصل بالضبط ‫- نعم، أعرف فقد كنت هنا
‫لم أكن أعتقد أنه يمكنك زيادة ‫الطين بلّة ولكنك...
‫توقفي يا (بيرس)، رجاءً
‫أعطوني ملقط (ديبايكي)
‫د. (روبنز)، صور أشعة الصدر ‫أظهرت بأن الطفلة تعاني من فتق
‫- في الطبقة العضلية الغشائية، نعم ‫- حسنًا، هل وصلتموها بالأنابيب؟
‫- ولكن مستوى تشبّع الأكسجين ما زال يتراجع ‫- لنصلها بأجهزة الإنعاش وجهزوا المعدات
‫- تحركي يا (ميرفي) ‫- ألن تأتي؟
‫لا، يجب أن أحرص على ألا تنزف ‫والدة هذه الطفلة حتى الموت
‫لم يسبق لي أن وصلت جنينًا بأجهزة الإنعاش
‫اتصلي بجرّاح الأطفال المناوب ‫واحصلي على مساعدة، جدي حلًا
‫يمكنك الاهتمام بهذا الموضوع، اتفقنا؟ تحركي
‫مقص
‫اسمع، اسمع يا صديقي
‫لم أعرف شيئًا عن سيدتك الحامل بعد
‫لا بأس، شكرًا ولكن هل يتنفس ‫هذا الرجل بشكل غريب؟
‫تبًا
‫تبًا، لقد انهارت إحدى رئتيه ‫هلا تأتي ممرضة إلى هنا
‫أحتاج إلى إجراء صورة أشعة ‫وعدة لوصل أنابيب التنفس
‫أعدّوه لوصله بالأنابيب
‫هل رأى أحدكم (ويلسون)؟
‫هل وصلت الطفلة بأجهزة الإنعاش؟ ‫هل حصلت على مساعدة؟
‫وجدت أحدهم لمساعدتي ‫ولكن حالتها لم تستقر بعد
‫"ما زالت الضغوط كبيرة جدًا ‫على المَنصِف وهي لا تؤكسج الهواء"
‫كما أنها لا تروّي جيدًا بالرغم ‫من المجازة على القلب والرئتين
‫وهي ما زالت... مهلًا أعطوني مبضعًا آخر
‫علّقوا المزيد من البلازما المجمّدة ‫عند الزاوية اليمنى
‫"دكتورة (روبنز)، الطفلة ‫تسوء حالتها بالكامل"
‫- "أعتقد أننا بحاجة لنقلها لغرفة العمليات" ‫- من يوجد برفقتك؟
‫(بارتن)
‫- (بارتن) لا ينفع في حالة كهذه ‫- يجدر بك الذهاب
‫- أحتاج إلى التواجد هنا ‫- لا
‫أنت لم تتسببي بهذا بل السيارة
‫أحتاج إلى أن أكون شخصين أحتاج إلى (أليكس)
‫(أليكس) ليس هنا اذهبي، سأهتم بالوضع
‫- أنا مستعدة للذهاب ‫- مهلًا، مهلًا، توقفوا
‫فكرنا في إعدادها للنقل وقد جرّبنا ‫كل شي ولكنها مريضة جدًا
‫- أنت محقة في هذا الخصوص ‫- حسنًا، هلا نتحرك
‫لا، لا وقت لدينا، استعملي ‫مطهّر (بيتاداين) وابدأوا بالتقطيب
‫ابدأوا بإعداد الغرفة ‫وليدخل المعاونون إلى هنا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- أنت محقة
‫حالتها سيئة جدًا ولا يمكن نقلها ‫أحتاج إلى عدة جراحة هنا في الحال
‫(كاريف)، "كي، إيه، آر، إي في"
‫- لا، ليس في الكومبيوتر، ليس لدي ‫- إذًا أيمكننا الاتصال بسجون أخرى
‫بالطبع، لأننا هنا في متاجر ‫(ساكس فيفث أفنيو) الفاخرة
‫حسنًا، جيد
‫حسنًا، شكرًا
‫مرحبًا
‫مرحبًا، الصورة المقطعية لرأس ‫(براين والاس) خالية من المشكلات
‫- وسمحت له بمغادرة المستشفى للتو ‫- ممن طلبت معاينة الصورة؟
‫من الدكتور (مورتن)
‫طلب مني (براين) معرفة المستجدات عن ‫زوجته وطفلته لذا سأصعد إلى هناك الآن
‫حسنًا
‫- ماذا عن سائق سيارة الأجرة؟ ‫- نعم، لقد أذنت بإخراجه أيضًا
‫- أذنت؟ اعتقدت أنك ذكرت (مورتن) ‫- قصدت أن أقول إنه سمح بخروجه
‫المهم، سائق سيارة الأجرة بخير ‫وقد أخبرت (وارن)
‫حسنًا، ابحثي عني عندما تعرفين ‫المستجدات وسنذهب لمحادثة (براين) معًا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- كسور في الأضلع
‫ثقبت إحدى الرئتين على الأرجح، هل ‫خرجت أية أمور أخرى من أنبوب الصدر؟
‫لقد تباطأ النزيف ‫إلى ٤٠٠ سنتيمتر مكعب في الأنبوب
‫نحتاج لمعالجة أضلعه لكي تستقر حالتها
‫في غرفة العمليات وسأنضم إليكما
‫وقبل أن ترفض طلبي دعني ‫أخبرك بأنني أمضيت كل النهار
‫وأنا أعيد ترتيب جدولي بسببك ‫لقد وظفوني هنا للقيام بعمل
‫- وأعتقد أنه حان الوقت... ‫- يسرّني أن تعاونيني
‫- ماذا؟ ‫- (وارن)؟
‫احجز لنا غرفة عمليات
‫- أترى هنا يا (وارن)؟ هذا الضلع ثقب الرئة ‫- لمَ لا يحظرون العراكات خلال لعب الهوكي؟
‫أتمزح؟ هذا جزء من اللعبة وهو الجزء الممتع
‫يجب أن ترهب الفريق الآخر وإلا فسيخسر فريقك
‫(غارث) هو المنفذ ومهمته ‫تقضي بالقضاء على اللاعب الماهر
‫وإثارة غضب الفريق الآخر
‫- يبدو أنه بارع في ذلك ‫- العراكات يمكنها أن تكون استراتيجية أيضًا
‫لأن العراك يمكن أن يغيّر الزخم ‫ويصفي الأجواء ويكسر حالة الجمود
‫كما أنه يجمع أفراد الفريق ضد عدو مشترك
‫هذا مذهل، وأنا اعتقدت أنني ‫سأتعلّم عن هذه الجراحة فحسب
‫لا يا دكتور (وارن) أنا من يتتلمذ الليلة
‫ألم تسمح لي بدخول غرفة ‫العمليات لهذا السبب؟
‫أردت أن أرى كيف تتعاملين مع الدكتور (ويبر)
‫لا أنصحك بخوض هذه المعركة، سيدي
‫لأن أحدهم يحاول دائمًا وينتهي ‫به الأمر بالانصياع أو الرحيل
‫قلت إن العراك هو الجزء الممتع، صحيح؟
‫آمل أن تكون قد عنيت كلامك
‫كيف تجري المعركة لكسب العقول والقلوب؟
‫حسنًا... التغيير لا يحصل بين ليلة وضحاها
‫يبدو لي أن هذا كلام ‫شخص لم يكسب أية عقول أو قلوب
‫دائمًا ما تكون الأمور صعبة في البداية
‫فهم يقاومون ولكن في نهاية ‫الأمر يصبح الجميع متفاهمين
‫ولكن الأمور لا تسير بهذا الشكل ‫في مستشفاي، سأدعو إلى اجتماع
‫دكتورة (بايلي)، ستزيدين الوضع صعوبة فحسب
‫هذه ليست معركة يجدر بك ‫خوضها يا دكتورة (مينيك)
‫سأدعو إلى اجتماع
‫- هل تقومين بهذا غالبًا؟ ‫- جهّزوا أنبوب صدر فرنسي
‫جراحة كبرى لمولودة حديث الولادة هنا؟
‫لكانت الطفلة ماتت في المصعد ‫والوالدة لكانت ميتة بالفعل
‫لذا يجب أن نبدأ بالعمل حسنًا، لنباشر العمل
‫مبضع
‫(ميرفي)؟ هل ستعاونين أم ماذا؟
‫استطاعت الدكتورة (بيرس) ‫إيقاف نزيف (ميندي) الداخلي
‫- وهي تقوم بتقطيب جرحها الآن ‫- ما معنى ذلك؟
‫متى يمكنني رؤيتها؟
‫متى ستستفيق؟
‫هل ستستفيق؟
‫لا ندري
‫سيكون علينا أن نرى كيف ستتفاعل
‫- يا إلهي ‫- "أريد أن أريك كيف نضجت"
‫- وماذا عن الطفلة؟ ‫- الدكتورة (روبنز) طلبت مني إخبارك
‫- بأن طفلتكما تخضع لجراحة ‫- جراحة؟
‫- هل هي بخير؟ ‫- حالما تردنا أية معلومات...
‫كنت في متجر للأطفال حين تلقيت الاتصال
‫أليس هذا الوضع غريبًا؟
‫لقد اشتريت لها قبعة صغيرة
‫كان ذلك أول شيء ابتعته لها
‫صباح اليوم كنت أعرف كيف سيكون مستقبلي
‫أما الآن... قد لا تكون لدي طفلة أو زوجة
‫ماذا لو استفاقت ولم تسامحني أبدًا ‫ماذا لو لم ترغب في رؤيتي مجددًا؟
‫"هذا العالم تغيّر ولكنني أحبك بإخلاص"
‫هل هي بخير؟ هل هي متزنة؟ أخبريني هذا فحسب
‫إنها بأمان
‫لست بحاجة إلى القلق
‫- "ولكنني أشعر بالذنب" ‫- أخبريها بأن تعود إلى المنزل
‫أخبريها بأن الأمور ستصطلح وسنكون...
‫- أخبريها بأن تعود إلى المنزل ‫- "العالم تغيّر وأنا أحبك بإخلاص"
‫- لقد عرفت بأمرنا ‫- بهذه السرعة؟
‫- نعم ‫- تبًا، يجب أن نصعّد الخطة
‫هل وردكما البريد الإلكتروني من المديرة؟
‫- ماذا؟ اجتماع طارىء؟ ‫- نعم، لكل الأطباء المعالجين
‫باستثنائي
‫- ماذا ستكون خطوتنا التالية؟ ‫- لدي فكرة
‫- حسنًا ‫- نعم
‫- هل ستكون بخير؟ حقًا؟ ‫- نعم
‫كانت المعالجة جيدة ‫وأنا أجري الكثير من هذه الجراحات
‫الحمد للّه
‫الحمد للّه لأنها بخير
‫(براين)...
‫إصابات (ميندي) أسوأ بكثير ‫مما كان يمكن أن تكون
‫لأن قدميها كانتا على لوح القيادة و...
‫نعم، قالوا إن كيس الهواء هو السبب
‫أنا من طلبت منها رفع قدميها
‫كانت الطفلة ستولد وهي كانت تتألّم كثيرًا
‫وقد طلبت منها وضع قدميها ‫على لوح القيادة لتخفيف الضغط
‫ولكنني لم... أقصد أن أزيد ‫الوضع سوءًا، لم أقصد ذلك
‫- لم أقصد أن أؤذيها ‫- لم تسببي لها الأذى
‫كنت تحاولين المساعدة فحسب
‫أنت لم تسببي لها بالأذى
‫- أنا من تسببت لها بالأذى ‫- كنت تحاول الوصول إليها
‫كنت تحاول الوصول إليهما كنت تحاول...
‫كنت تحاول الوصول إلى هنا
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫- لم يتأخروا إلا ١٠ دقائق ‫- ولكن الجميع معًا؟
‫- أين هم؟ ‫- ليست لدي فكرة
‫إنهم يجرون الجراحات ويدرّسون ‫ويقولبون جرّاحي المستقبل
‫- أو ربما كانوا يبعثون برسالة ‫- بعثوا برسالتهم طوال النهار
‫دكتورة (مينيك)، هلا تعذرينا
‫لا، رجاءً، سأراك في الغد
‫حسنًا
‫- إذًا هذه حالة تمرّد ‫- اعتبريها كما تريدين
‫لمَ تفعل هذا؟ أنت بذاتك ‫قلت إن مقاربة (مينيك) أعجبتك
‫لم أعترض على ما تفعلينه ‫بل على كيفية قيامك بذلك
‫هذا مفاجىء جدًا والبرنامج ‫عانى من صعوبات بسبب ذلك
‫أزعجك الأمر
‫- عفوًا؟ ‫- أزعجك الأمر
‫هذا ما يقوله (تاك) حين يفقد ‫أحدهم مهارته ويبدأ بالتباكي
‫حيال أمر ما رغم أنه لا يجدر ‫به ذلك لأنه يشعر بالإحراج
‫أنت تفرضين تغييرًا لم يطلبه أحد
‫- لا علاقة للأمر بانزعاجي ‫- أتريد الخوض في هذا فعلًا؟
‫- لم أفعل شيئًا ‫- أتريد أن تفعل هذا معي؟
‫- (بايلي)، لا يقتصر الأمر عليّ ‫- الأمر لا يقتصر عليك؟
‫الناس غاضبون من معاملتك لي ‫ومن إدارتك لهذا البرنامج
‫كان قرارًا سيئًا ويمكنك التراجع عنه
‫الناس شعروا أيضًا بالحاجة ‫إلى التغيير والتأقلم
‫الناس عرفوا أن طريقتنا في التدريس ‫لم تكن الأفضل دائمًا
‫وبأن وجهة النظر الجديدة ‫ليس من الضروري أن تشكّل تهديدًا
‫لذا سأتابع تنفيذ مخططي
‫قلت الناس إذًا؟ من تقصدين؟
‫الأمر لا يقتصر عليّ
‫سيدي... وقعت على أوراق خروجك من المستشفى
‫- يمكنك المغادرة ‫- نعم، لا
‫أردت أن أطمئن إلى أحوال العائلة
‫لأنه لا يمكنني العودة إلى المنزل ‫والتساؤل حول مصيرهم، أتفهمني؟
‫لم يُحسم الوضع بعد، أنا آسف
‫- تبًا، حسنًا، شكرًا، طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫اسمع، سيدي؟ سيدي؟
‫ذاك الفتى في السرير المجاور لك ‫والذي كان عاجزًا عن التنفس
‫- أتقصد لاعب الهوكي؟ ‫- نعم، نعم
‫تبيّن أنه كان يعاني من نزيف داخلي
‫وكان يمكن لذلك أن يؤدي ‫إلى وفاته لو لم تنتبه إلى حالته
‫لقد أنقذت حياة ذاك الفتى
‫- أتتحدث جديًا؟ ‫- أتحدث جديًا
‫"أبطالنا ليسوا مميزين إنهم مجرد أناس..."
‫"إنهم مثلنا تمامًا وهم ‫يحاولون الصمود فحسب"
‫(هانت) يريدك أن تعودي إلى المنزل
‫- كيف جرت الأمور مع تلك العائلة؟ ‫- الأحوال جيدة
‫هي لم تخرج من خانة الخطر بعد ولكن...
‫"لبن"
‫- الجميع ما زالوا أحياء ‫- هذا جيد
‫هذا جيد
‫سأخلد إلى النوم إن لم يكن لديك مانع
‫طابت ليلتك
‫"هم يحاولون أن يكونوا سعداء"
‫"يحاولون أن يبلوا بلاءً أفضل ‫وأن تكون أحوالهم أفضل"
‫دكتورة (روبنز)، انتظري
‫مرحبًا، دكتورة (مينيك)، أنا مستفيقة ‫منذ أكثر من ٤٨ ساعة لذا سوف
‫لن يستغرق الأمر إلا لحظات
‫- أردت أن أشكرك ‫- ماذا؟
‫أخبرتني (ميرفي) أنك سمحت ‫لها بنقل الطفلة من غرفة الصدمات
‫هذه هي الروحية المطلوبة ‫وهذا تطبيق لطريقتي في العمل
‫يسرّني أن تكون ضمن فريق العمل
‫طابت ليلتك
‫"الأبطال ليسوا أكثر تميّزًا ‫وأكثر شجاعة منا نحن البقية"
‫- "في النهاية هم مجرّد بشر" ‫- "قسم الطوارىء"
‫حسنًا
‫- لست بحالة جيدة ‫- ماذا؟
‫لاعب الهوكي انهارت رئته ‫واضطررنا إلى نقله إلى غرفة العمليات
‫- أين كنت؟ ‫- كنت في قسم علم الأمراض
‫كنت أزرع عيّنة
‫بحقك، كنت منهمكة بأفكارك طوال النهار
‫لا بأس في ذلك لأنني قمت ‫بالتغطية عنك ولكن تحدثي مع أحدهم
‫- حاولي إيجاد حل ‫- إلامَ تحتاج، (وارن)؟
‫أتريدني أن أكون ضعيفة؟ أتريدني أن أنهار؟
‫- بحقك... ‫- هل يساعدك ذلك؟
‫لأنك تواصل النظر إلي بعينين ‫رقيقتين وكأنك تريد مساعدتي
‫وتريد أن تُشعرني بتحسّن ‫ولكنني لا أحتاج إلى أن أشعر بتحسّن
‫لا أحتاج إلى شفقتك
‫أمور كهذه تحصل ‫وأنا مدرّبة لمواجهتها، أنا بخير
‫- دعني وشأني ‫- "يتألّمون وينكسرون وينزفون"
‫"صورة مثالية مقطّعة إلى جزئين"
‫"اختر لحظاتك بعناية احرص على ذلك"
‫"ما الذي اعتراك؟"
‫مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫- هل واجهت صعوبات مع مريضة؟ ‫- لا
‫ولكن... نعم، عانيت مع مريضة أيضًا
‫- أتريدين مناقشة الأمر؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫ليس أمرًا تود معرفته
‫حسنًا
‫اشتقت إلى (أليكس)
‫وأعرف أنه ليس من المنصف ‫أن أقول هذا لك ولكن هذا هو الوضع
‫أكره واقع أنه رحل أكره الأمر فحسب
‫- "ولكن أحيانًا، بين الحين والآخر" ‫- ماذا؟
‫"هم يجيدون التصرّف حين ‫تكون الأوضاع مصيرية"
‫"وهذا يغيّر كل شيء"
‫مرحبًا، هل عرفت أي شيء؟
‫زرت ٣ مقاطعات و٤ سجون ولم أعرف شيئًا
‫- لم يخبرني أحد أي شيء ‫- ربما ما زالوا يعالجون وضعه
‫- ستعرفين ماذا حصل في الغد ‫- أعرف ماذا حصل
‫- لقد رحل، هذا ما حصل ‫- "البطل ليس إلا بشريًا"
‫"ولكن هذا هو المقصود ‫وإن كان قادرًا على إنجاز شيء ما"
‫"فهذا يعني أنه يمكنكم تحقيق ذلك أيضًا"
‫- هل عثر (أوين) على (إميليا)؟ ‫- (إميليا)؟ أين (إميليا)؟
‫- أين الجميع؟ ‫- اسمعي...
‫أنا متسخة ورائحتي نتنة، يجب أن ‫أغتسل لأتخلص من بقايا هذا النهار
‫- "رفضوا الرحيل" ‫- "ولهذا تواظبون"
‫"لا تستسلمون"
‫"تقفون شامخين وتقاومون"
‫- ماذا تفعلين يا (مير)؟ ‫- (أليكس)؟
‫- "تظهرون دومًا لإنقاذ الوضع"
‫"رفضوا الرحيل"
‫مهلًا، كنت أبحث عنك طوال النهار
‫- كنت هنا، كنت نائمًا ‫- "طوال النهار؟"
‫"طوال النهار"
‫ترجمة "راوية المدني"