‫"الجميع يريدون الخصوصية لأنفسهم"
‫هل تعرف في كم مكان بحثت عنك؟ ‫ما هذا (آليكس)؟
‫لا تستطيع الاتصال أو إرسال رسالة؟ ‫ماذا حصل؟
‫"للغير، ليس كثيرًا"
‫قالوا إن المحاكمة ألغيَت ‫قلت إنك قبلت اتفاق إقرار
‫قبلته
‫هل أنت مختبىء؟ هل تهرب من القانون؟ ‫هل أنت فار؟
‫(آليكس) أستطيع أن أساعدك ‫إنما لدي ولدان هنا
‫توقفا، ذهبت وكلمت المدعي العام
‫يجب أن أخبرك أن مكالمتك في غياب محاميتك...
‫هي في طريقها إلى هنا هل يجب أن ننتظر؟
‫نعم
‫لكن إن كنت تريد فقط إخباري الموضوع
‫مهلًا، لا يمكنك الدخول هكذا! ‫سيد (كيربي) أنا آسفة
‫هل يمكنني أن أكلمك؟ هل تكلمتما؟
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أسقط التهم
‫- ماذا؟ لا تستطيع ‫- أنا أفعل هذا
‫هو محق، ليست هذه تهمك فتسقطها ‫هي تهم الولاية
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫حسنًا، إذًا إن طلبت مني ‫أن أدلي بإفادة فيجب أن أقول الحقيقة
‫تشاجرنا
‫كلانا
‫أنا كنت الملوم، أنا البادىء
‫ولم أبلغ هذا الحد إلا بسبب الكبرياء ‫لم أرد...
‫بأية حال، إن طلبت مني ‫أن أدلي بإفادة فسأقول ذلك
‫أنت تدمر هذه القضية
‫- هل حصل شيء؟ هل هددك؟ ‫- قطعًا لا، هو رائع
‫- (ديلوكا)... ‫- هذه القضية سهلة جدًا، جدًا
‫أعتذر عن هدر وقتك
‫حسنًا
‫- "(آندرو) ألغى المحاكمة إذًا؟" ‫- نعم
‫- لأجلك؟ ‫- نعم
‫- لمَ؟ ‫- لا أعرف... (ديلوكا)
‫(ديلوكا) انتظر!
‫دعوت إلى اجتماع وتجاهلوه؟
‫كم من المتدربين لم يأتوا؟ قلة؟
‫٥؟
‫- الطاقم كلّه؟ ‫- رؤساء الأقسام عمومًا
‫- أرادوا إرسال رسالة... ‫- عليك أن تبادليهم ذلك
‫- أعرف، أتولى الموضوع ‫- أعرف، دكتورة (بيلي)
‫لكن أنا تنين، تنينك أنت
‫ويجب أن تشعري بالحرية ‫لإطلاقي إن رغبت في ذلك
‫اتصلي بي إن احتجت إلى دعم
‫أنا أيضًا تنين
‫"الدكتور (رينولدز) الخط ٢٢١٦"
‫كم تسرني رؤيتك!
‫لم أتوقع مجيئك قبل الليل
‫أتيت برحلة باكرة لتجنب العاصفة
‫أجلت عمليتَي ترميم لمثانتين ‫أنا أستفيد من الظروف الجيدة
‫- كيف الأحوال هنا؟ ‫- جيدة، لدي عملية أمعاء لاحقًا
‫كيف الأحوال مع الدكتورة (مينيك)؟
‫جيدة، العقبات البسيطة المعتادة فقط
‫- جيد ‫- يجب أن أذهب، حسنًا
‫إلى اللقاء الليلة
‫فحص الأيض أظهر ارتفاعًا ‫بسيطًا في الأنزيمات
‫الصورة الطبقية لم تُظهر حصى ‫إنما الغشاء سميك فعلًا
‫ممكن ألا تظهر الحصى في الصورة ‫الطبقية خصوصًا إن كانت المرارة معتمة
‫في تلك الحال، الصورة الصوتية هي الأفضل
‫أحصل على نجمة؟ ماذا فعلت؟ ‫عاملت الغير بلطف؟
‫النجوم هي العمليات التي اخترت ‫أن أعلّم فيها اليوم
‫عمليتك هي الأولى دكتورة (غريه)
‫- لا ‫- لا؟
‫لا
‫حسنًا، ما السبب؟ ما العذر؟ ‫العملية دقيقة وخطرة أكثر مما يجب؟
‫لا عذر، لا فقط
‫هيا (إدواردز)
‫- مرحبًا، ما عواقب البارحة إذًا؟ ‫- حتى الآن لا شيء
‫- لمَ؟ ماذا سمعت؟ ‫- سيارة (مينيك) هنا
‫- يعني هذا أنها لم تُطرد ‫- تعرفين سيارة (مينيك)؟
‫- إذًا؟ ليس ذلك غريبًا ‫- هل سمعتما عن (آليكس)؟
‫- لا ‫- نعم، أخبرني (آندرو)
‫- هل أخبرك السبب؟ ‫- لا، لم يرد إخباري
‫- لمَ؟ ما مسألة (كاريف)؟ ‫- ليس سجينًا، لا محاكمة
‫- وأسقط (آندرو) التهم كلّها ‫- حقًا؟ لمَ؟
‫- لا أعرف، قلنا فقط... ‫- لا أعرف، ماذا حصل البارحة؟
‫- هل جميع المتدربين معنا؟ ‫- لست متأكدًا من موقف (هانت)
‫- ماذا عن (ريغز)؟ ‫- يمكننا أن نسأله
‫بعد أن ينهي حديثه مع أمك
‫- بعد ماذا؟ ‫- حديثه مع أمك
‫- ماذا؟ ‫- أمك، والدتك التي ربتك وأطعمتك
‫كيف يمكن أن يكون (ريغز) ‫يتكلم مع... أمي في (هاواي)، ماذا يقول؟
‫لا، قابلتها قرب عربة القهوة ‫صباح اليوم، هي لطيفة جدًا
‫- لمَ لا يتكلم أحد بطريقة منطقية؟ ‫- (ماغي)، أمك هنا
‫- أمي هنا! ‫- ذلك ما...
‫- حسنًا ‫- أمي!
‫(ماغي)!
‫ماذا تفعلين هنا؟ ماذا يحصل؟ هل أنت بخير؟
‫ما ذلك الترحيب؟ دعيني أنظر إليك
‫أين حسن سلوكك؟ عرّفيني بأصدقائك
‫- نعم (بيرس)، أحسني السلوك ‫- أنا و(أريزونا) صديقتان أصلًا
‫نعم، علاقتنا أنا والسيدة (بيرس) ‫بعيدة منذ لقاء عربة القهوة
‫- لا تناديني "سيدة"، (دايان) ‫- (دايان)
‫لكن مَن هو ذلك؟ الذي يعجبك؟
‫- أمي! ‫- ماذا؟ انظري إليه
‫حسنًا، شكرًا جميعًا ‫يمكنكم أن تذهبوا الآن، اذهبوا الآن
‫- نعم أنا منشغل، سرني التعرف بك ‫- شكرًا، إلى اللقاء
‫أريد فقط أن أعرّفك بنفسي (دايان) ‫د. (جاكسون إيفري)
‫- أنت (جاكسون إيفري) المشهور ‫- نعم وهو منشغل جدًا لذا...
‫- هل موعدنا الساعة الثانية والنصف؟ ‫- نعم
‫- ماذا سيحصل الثانية... ماذا يحصل؟ ‫- استشارة بسيطة
‫- ماذا؟ لن تخضعي لعملية تجميل! ‫- هذه ليست كلمة بذيئة (بيرس)
‫- أمي! لمَ؟ لمَ قد تفعلين ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫قد أريد أن أجمّل بعض الأشياء
‫وأنت قلت إن الدكتور (إيفري) هو الأفضل
‫هي محقة، إلى اللقاء بعد الظهر
‫أمي، ماذا يحصل؟ كلمتك قبل يومين ‫لم تقولي شيئًا عن هذا
‫عرفت أنك حاولت جعلي أتراجع ‫عن ذلك، لذا... مفاجأة!
‫خذيني في جولة، لم أر هذا المكان ‫إلا في أحاديث الفيديو
‫أمي، لدي عملية بعد ٢٠ دقيقة ‫ليتك أخبرتني أنك ستأتين
‫لا بأس، لدي كتابي فقط ضعيني في مكان ما
‫وأستطيع أن أرعى نفسي
‫حسنًا
‫- (ويلسون)، ماذا لدينا؟ ‫- غرفة الصدمات ٢ بل ١!
‫- قلت "ماذا لدينا"؟ ‫- مريضة صدمات في الغرفة ١
‫- المعذرة، ذلك كل ما أعرفه ‫- كم ساعة تعملين؟
‫- أنا بخير ‫- عملت مناوبة في (تراي كاونتي)
‫- كانت طوال الليل، هل عملت أمس؟ ‫- أحتاج إلى بعض القهوة فقط
‫كم ساعة؟
‫- أكثر من ٣٠ ‫- حسنًا، اذهبي إلى البيت
‫- لا، لا! أنا بخير! ‫- لا، لست بخير
‫ولن أخاطر بأن تخطئي بسبب الإرهاق
‫حسنًا، سأذهب
‫هل ذلك سلك شائك؟
‫سأبقى
‫اذهبي إلى البيت
‫حسنًا بهدوء، عند الرقم ٣ ١، ٢، ٣
‫ماذا لدينا؟
‫امرأة عمرها ٥٠ وُجدت منهارة ‫وملفوفة بسلك شائك
‫ضغط الدم ٩٠ على ٦٠ ‫نبضات القلب ١٢٠، لم تستجب في الموقع
‫فحص الصدمات، صورة الصدر ‫وتحديد فئة الدم، أبقوا الأكسجين
‫ليقس أحد حرارتها
‫- لدي دقائق قبل استئصال المرارة ‫- أوكلت ذلك إلى (لوسون)
‫ماذا؟ لمَ؟
‫عندما تكلمك الدكتورة (مينيك) ‫عن المراقبة والتعليم خلال عمليتك
‫- هي لا تطلب الإذن منك ‫- مهلًا، وشت بي؟
‫- (بيلي)، مَن هذه المرأة؟ ‫- د. (مينيك) مديرة المتمرنين
‫انتهى الأمر، أنت رئيسة الجراحة ‫العامة لذا أحتاج إلى أن تتعاوني
‫(بيلي)، لن أتعاون! أنا لا أؤيد هذا البتة
‫هو ظالم وغير ضروري، أنت تبعدين ‫(ريتشارد) بدون سبب
‫وهذا شعور كثيرين منا، أعتقد أنك بحاجة ‫إلى أن تصغي وتسمعي كلام الناس
‫أنت تقولين إنك لن تسمحي ‫بدخول (مينيك) غرفة عملياتك؟
‫أعتقد أنّ كثيرين منا يقولون ذلك، نعم
‫لم تعد لديك غرفة عمليات إذًا ‫أنت مفصولة مؤقتًا
‫من هذه اللحظة!
‫اذهبي إلى البيت دكتورة (غريه)
‫(بيلي) فصلت (غريه) الكارثة وشيكة
‫حسنًا، ضعوا أنبوب التنفس ‫واتصلوا بتقني الأشعة
‫حرارة الجسم ٣٢ ، منخفضة جدًا
‫لنبدأ تزويدها بالمصل الدافىء ‫بمعدل ١٥٠ ولنحضر بطانية تدفئة
‫- مسكينة، هل صحت؟ ‫- ليس منذ أن أحضروها
‫- هي محظوظة بأن... ‫- انتبه، اتصلوا بموظفي الصيانة
‫سنحتاج إلى قطاعة أسلاك ‫وقفافيز أقوى لتحرير الساق
‫السلك الشائك ذاك كان في كل مكان
‫كنت لأساعدها بنفسي لكن خفت أن أفقد يدي
‫هل يمكنك إخباري أي شيء عن تاريخها الطبي؟
‫عجبًا، لا!
‫كانت متكتمة جدًا، أقصد جدًا
‫(آني) وزوجها لم يلقيا التحية يومًا ‫لم يلوّحا يومًا
‫مباشرة بعد أن انتقلا إلى حينا ‫بدآ بناء الجدار حول بيتهما
‫هو ليس سياجًا، إنه جدار، كقلعة
‫- ظهرا... ‫- متكتمين
‫مجنونين، حاولت أن أخبز كعكًا مكوبًا ‫وأحضره لهما وأسلّم عليهما بترحيب
‫- لم يعجبها ذلك أيضًا؟ ‫- صاح زوجها "لدينا أسلحة"
‫مات قبل فترة، أراها فقط عندما تحضر صحيفتها
‫السادسة والنصف تمامًا صباح كل يوم
‫لكن أمس بقيت الصحيفة ساعات
‫أخيرًا اختلست النظر من فوق السياج مفكرة ‫"(غريس)، سيصاب رأسك برصاصة أيتها الغبية"
‫فرأيتها مكبلة بذلك السلك الشائك الطويل
‫هناك شيء واحد مؤكد ‫لو لم تجديها لكانت ميتة الآن
‫هناك أدلة على تمزّق سابق ‫هي مصابة منذ وقت طويل
‫دفق الدم بخطر، اتصلوا بقسم القلب ‫نحتاج إلى استشارة بشأن الشرايين
‫- لأنها قد تفقد هذه الساق ‫- فورًا دكتور
‫حسنًا، أعطوها (هالدول)!
‫الإشاعات...
‫- الإشاعات انطلقت ‫- لمَ؟ ماذا قيل؟
‫- إنك فصلت (غريه) ‫- هي تسببت لنفسها بذلك
‫- ماذا عن (كاريف)؟ ‫- ماذا عنه؟ هو سجين
‫لا تستمعين إلى الإشاعات، صحيح؟
‫أسقِطت التهم، لا سجن
‫لا سجن؟ مَن...
‫مهلًا، لمَ تبتسم؟ ماذا فعلت؟
‫قد أكون أخبرت (ديلوكا)
‫ماذا؟ كان (كاريف) ‫سيقبل اتفاق الإقرار
‫نعم لكن ما كان يُفترض أن أقول ‫شيئًا لأحد!
‫ولم تقولي، أنا قلت، أخبرت (ديلوكا) ‫وهو تابع الموضوع
‫- لمَ قد تفعل ذلك لأجل (كاريف)؟ ‫- أرجوك، لأجل (ويلسون)
‫لمَ قد تفعله لأجل (ويلسون)؟
‫هل أنت عمياء أيتها المرأة؟
‫عمياء؟
‫"ممرضات تسكين الألم إلى غرفة التعافي..."
‫قالت جارتها إنها كانت تضع ‫سلكًا شائكًا على السياج حول بيتها
‫- سقطت عن سلّم وعلقت به ‫- يا إلهي!
‫مَن يحتاج إلى سلك شائك؟ ما مشكلة الناس؟
‫كلما تحركت أصابت نفسها بأذى أكبر ‫محظوظة بأنها لم تقطع شريانها الأورطي
‫يقال إن (بيلي) أبعدت (غريه) للتو!
‫- ماذا؟ ‫- هل طردوها؟
‫لا، فُصلت مؤقتًا، ويبدو أن (شيبرد) ‫أيضًا لأنها اختفت
‫أرسلنا رسالة فبادلتنا (بيلي) ‫أبعدت أقوى حلفائنا
‫- مَن؟ (شيبرد)؟ ‫- (غريه)
‫ماذا يجعل (غريه) الأقوى؟
‫كانت التي لم نظن أن (بيلي) ستُبعدها أبدًا
‫نعم، أقول فقط إننا جميعًا أقوياء جدًا
‫شاهدي لافتة المستشفى تبدو (غريه) جبارة
‫إن كنا نتكلم عن أسماء كبيرة ‫وأشخاص أقوياء...
‫أنا أشرح فقط
‫يصبح هذا مخيفًا
‫يا إلهي! هل ذلك سلك شائك؟
‫سيدتي لا تتحركي، زيدوا جرعة المسكّن
‫حسنًا
‫- ستمزق نفسها تمزيقًا، علينا منعها ‫- كيف؟
‫سيدتي، أعرف أن هذا مؤلم لكن إن لم تثبتي ‫فستؤذين نفسك أكثر بكثير، أرجوك
‫- ما اسمها؟ ‫- ماذا؟
‫- اسمها، ما اسمها؟ ‫- (آني بانكس)
‫(آني)؟ (آني)، (آني)
‫لا بأس، أنا أعالجك
‫(آني)
‫(آني)، (آني)، (آني)
‫لا بأس، أنا أعالجك، (آني) ‫لا بأس، انظري إلي، لا بأس، أعالجك
‫أعالجك
‫- حسنًا، هلا تساعدني ‫- صحيح، نعم
‫- ما الأمر؟ ‫- لا أعرف أين يجب أن أبدأ
‫- ابدأ فقط ‫- حسنًا
‫- مرحبًا، إلى أين؟ ‫- سأحاول أن أستعيد وظيفتي
‫- لمَ أنت في البيت؟ ‫- فقدت وظيفتي للتو
‫- ماذا؟ ‫- تحديت (بيلي) بسبب (ريتشارد)
‫- فصلتني مؤقتًا ‫- ما هذا؟
‫- أعرف ‫- لدي اجتماع معها الآن
‫- سأقول لها إن هذا ليس رائعًا ‫- لا تقل أي شيء
‫اقلق فقط على استعادة وظيفتك ‫شق بعض الأولاد الصغار، انقضت فترة طويلة
‫هل سنعمل كلانا في الوقت نفسه مجددًا؟
‫هيا!
‫ذلك تمزق قوي في المثانة
‫يسرني جدًا أنك في المدينة
‫حسنًا، أي شخص يستطيع ترميم مثانة متمزقة
‫نعم بالتأكيد، لكن المستشفى...
‫- هل أتيت لتوقفي هذه الأمور؟ ‫- أية أمور؟
‫أمور الدكتور (ويبر)، الدكتور (بيلي) ‫الدكتورة (مينيك)
‫- كيف يعنيني أي من ذلك؟ ‫- لأن الدكتور (ويبر) زوجك؟
‫نعم هو زوجي
‫له وظيفته ولي وظيفتي ‫وللدكتورة (بيلي) وظيفتها
‫وأنت لك وظيفتك
‫عليك التركيز على هذه الصور ‫وليس على حياتي الزوجية
‫صحيح
‫(ريغز)؟ مرحبًا
‫لن تأخذي مني سيدة السلك الشائك، صحيح؟
‫- مَن؟ ‫- لم تسمعي الخبر؟
‫سقطت على كمية كبيرة من الأسلاك ‫وكأنها شرنقة موت
‫- يبدو أن أضرار شرايينها كبيرة ‫- لا، لا
‫أردت الاعتذار عن سلوك أمي ‫هي تكون أحيانًا...
‫- لا مشكلة، أرجوك! هي ممتعة ‫- صحيح، ممتعة
‫نعم
‫- هل رأيت الدكتور (ويبر)؟ ‫- لا، لمَ؟ تريدينه في استشارة؟
‫لا، أحتاج إلى أن أعرّف أمي به
‫أحتاج إلى أن أحضّره أو ‫أحذّره أو ما يشبه ذلك
‫هل تعتقد أنها فكرت في ذلك؟ ‫أن هذه قد تكون مشكلة؟
‫أن لقاء أمي وأبي البيولوجي ‫قد يطرح مشكلة؟ ماذا إن لم يكن مستعدًا؟
‫ماذا إن لم يخطط ذلك أو يفكر ‫في احتمالات كافية؟
‫أو يقرأ كتبًا كافية عن الموضوع؟
‫ماذا إن لم ينجح ذلك؟ ‫ماذا إن كره واحدهما الآخر؟
‫هل تعتقد أنها فكرت في ذلك؟
‫- هل يمكنني قول شيء؟ ‫- لا
‫يجب أن أذهب إلى غرفة الطوارىء
‫مهلًا
‫قل شيئًا
‫سيكون الوضع جيدًا
‫مهما حصل، أنت ابنتهما
‫- "وهي كانت هكذا في صغرها؟" ‫- أنت! وأنت
‫- مرحبًا، ها هي! ‫- نعم
‫كنت جالسة وهنا ودخل... (ريتشارد)
‫- تعرفت بأمي إذًا ‫- نعم
‫- نجري ألطف حديث ‫- ذلك رائع جدًا
‫أنا... أتيت لأخذك إلى موعدك ‫لذا إن لم تريدي التأخر فيجب...
‫- حسنًا إذًا، إلى اللقاء الليلة ‫- الساعة الثامنة
‫إلى اللقاء
‫- ماذا سيحصل الليلة؟ ‫- سنذهب إلى العشاء، (أكوستاز)
‫النقد جيد جدًا، لائحة النبيذ مذهلة ‫وهو قرب الشاطىء
‫- أعرف (أكوستاز)، أسكن هنا ‫- يبدو لطيفًا تمامًا كما قلت
‫هو كذلك
‫- ما المشكلة (ماغي)؟ ‫- يجب أن نذهب
‫إن لم تريدي التأخر عن عملية ‫رفع مؤخرتك أو مهما كان
‫توقفي (ماغي)!
‫سأحتاج إلى مستندات المحكمة ‫إسقاط التهم أو مهما كان ذلك
‫أحتاج إلى كلّ تلك المستندات لملفك
‫يمكنك أن تعود إلى العمل حالما أحصل على ذلك
‫شكرًا
‫عدني بأنك (آليكس كاريف) الذي يشفي الأطفال
‫وأنك تركت (آليكس كاريف) الذي يضرب الناس
‫أفكر بوضوح
‫- أريد استعادة وظيفتي، أريد العمل ‫- عدني!
‫أعدك
‫لا تخفني هكذا مجددًا
‫تحتاج إلى شيء آخر؟
‫فصلت (ميريديث) لأنها أيدت (ويبر)؟
‫لا أفهم مصدر هذا
‫- (ويبر) أساس البرنامج منذ مجيئي ‫- حقًا؟ حالما أعيدك إلى وظيفتك؟
‫- منذ أن جئت أنت إلى هنا ‫- اخرج قبل أن أبدل رأيي
‫هيا!
‫"مستشفى (غريه) و(سلون) التذكاري"
‫عدني فقط بأنك لن تحوّلها إلى وحش ‫بشفتَي سمكة لا يتحرك جبينه
‫ليس ذلك شيئًا أفعله
‫أنا أذكّرك فقط بأنك أقسمت قسم ‫الأطباء المقدس
‫أن تقدّم استشارات طبية سليمة ‫لنساء جميلات أصلًا
‫بالنسبة إليك، أنا لست قلقة بشأنك ‫أريد أن أشعر بأنني جميلة وأنا عارية
‫يا للقرف، أمي!
‫سأرسل إليك رسالة هاتفية عندما ينتهي الموعد
‫حسنًا، أولًا أوافق ابنتك في الرأي ‫تبدين مذهلة
‫لكن ذلك لا يعني أنه ليست هناك ‫أشياء قد تودين تغييرها
‫لذا أود أن أبدأ بحديث قصير لأشعر أفضل...
‫علّمت ابنتي دائمًا أنها إن أرادت ‫أن تعرف شيئًا فلا تسأل الإنترنت
‫يجب أن تجد أذكى شخص في الغرفة
‫وإن لم يكن أذكى منها فيجب أن تجد غرفة أخرى
‫طبيبي في الديار ليس الأفضل ‫تقول لي (ماغي) إنك الأفضل
‫ذلك لطف شديد منها، شكرًا
‫هل يمكنك التخلص من هذا؟
‫دعيني أنظر
‫ترميم للشرايين عمومًا ‫سأبحث عن أضرار الأعضاء
‫سأهتم بساقها، تقلقني ساقها اليمنى ‫هي مزقتها بشدة
‫هل طُردت (شيبرد) أيضًا؟ هذا المكان ينهار
‫لم تُفصل (شيبرد)، أخذت إجازة
‫- الأحوال جيدة؟ ‫- نعم، نعم
‫لا، غادرت
‫تركت العمل وتركتني
‫إلى أين ذهبت؟
‫- بيت (غريه)؟ ‫- (إدواردز)، كما أعتقد
‫ماذا ستفعل؟
‫هي جاهزة
‫ماذا أستطيع أن أفعل؟ ‫أذهب إلى هناك وأخرِجها جرًا؟
‫قلت ما أستطيع قوله
‫حاولت، هي لا تريد التكلم
‫- تبًا ‫- ستبدل رأيها يا صديقي
‫لا، إنه السلك الشائك
‫(ديلوكا)
‫"انسداد أمعاء، تبديل صمام..."
‫"استئصال زائدة..."
‫"الدكتور (بورك) إلى قسم الأورام..."
‫الآن أصبحت المريضة التي سأفحص ‫جنينها في غرفة العمليات ٣
‫يسرني أنني تحققت من اللوح
‫كنت لتكتشفي لو دخلت غرفة ‫العمليات ٢ ووجدت مريض الأمعاء
‫- تفعلين هذا أينما كنت؟ ‫- ما هو؟
‫- تقلبين الناس ضدك ‫- الناس لا يحبون التغيير
‫أعرف، الناس يحبون الناس
‫تحاولين أولًا إبعاد (ريتشارد ويبر) ‫ثم تتسببين بفصل (ميريديث غريه)؟
‫- فصلها؟ ‫- نعم، لا تبنين صداقات هنا
‫- لم آت إلى هنا لذلك السبب ‫- أنت تبرعين إذًا
‫(ميريديث غريه)؟ ‫ما رأيك في تحذير بسيط المرة المقبلة؟
‫لا، لكن الأفضل حتى ألا تفصلي أحدًا
‫أفعل ما في وسعي هنا ‫لكن أنت لا تقدّمين مساعدة
‫- لا يمكنني أن أسمح بالعصيان ‫- لا
‫لا يمكنك أن تصعبي وظيفتي ‫أكثر مما هي صعبة أصلًا
‫ما زلت أتقدم لكنني أواجه معارضة قوية جدًا
‫نعم، رأيت ذلك بنفسي المتدربون سعداء
‫المتمرنون ليسوا سعداء
‫إن اعتبروني المرأة التي أتت ‫وأبعدت (غريه) فلن يفيد ذلك البرنامج
‫- سيبطىء تقدمي ‫- إنه نظام جديد
‫- لك كلّ الوقت الذي تحتاجين إليه ‫- لا أحتاج إلى الوقت
‫أحتاج إلى أن تتوقف عرقلتي ‫وظيفتي صعبة كفاية...
‫اسمعي
‫يجب أن أكسب استحسانهم ‫أرجوك لا تفصلي أحدًا آخر
‫"جرّاح الشرايين إلى غرفة العمليات ٢"
‫أريد خيط التقطيب، هل أديت ‫تقنية (كونيل)، (إدواردز)؟
‫- لنجربها ‫- أود ذلك
‫- إنه ترميم معقد جدًا ‫- يجب أن نرى مقدرة المتمرنة
‫- ليست الدكتورة (مينيك) هنا ‫- هي مديرة المتمرنين
‫اسحبي السوائل (كيبنر) ‫ابتعدي عن الوسط (إدواردز)
‫آسفة، هل أنت موافقة فعلًا على هذا كلّه؟
‫انسي الموضوع (إيبريل)
‫جيد، الآن إلى الأسفل مجددًا ‫ويجب أن يثبته ذلك
‫- أين تريدني؟ ‫- الذراع اليسرى
‫- بعيدًا قليلًا عن شريان الذراع ‫- ستفقد ساقها، صحيح؟
‫- نعم، أصيبت قدمها بالغرغرينا ‫- السلك قطع شريان الساق
‫أحدث أضرارًا في غشاء البطن أيضًا ‫أريد خيط النايلون رجاءً
‫نعم، يجب أن تقطب أيضًا ‫الجرح تحت الجلد أيضًا
‫- نعتمد أسلوب (مينيك) هنا؟ ‫- بسبب الضرورة
‫جرحت ذراعَي جروحًا بالغة
‫إذًا، لمَ بدلت رأيك؟
‫- ماذا؟ ‫- (كاريف)، لمَ لم تدعه يعاقَب؟
‫هل يمكننا عدم التكلم بذلك؟ ‫إنها شؤوني الشخصية ولا...
‫طبعًا
‫آسفة، طبعًا
‫ما مسألة هذه السيدة بأية حال؟ ‫ماذا لديها خلف ذلك الجدار؟
‫مختبر مخدرات؟ تستولد جراءً؟ ‫تعتقدون أنها تهوى التعري؟
‫ربما تكون صاحبة نظريات مؤامرة
‫أو ربما تكون فقط عنيدة وحجزت نفسها ‫وسيكلّفها ذلك ساقًا
‫صحيح
‫- ليست تلك نظرة رائعة ‫- (دايان)، نتائج الفحص الأولية
‫تُظهر سرطان الثدي الالتهابي ‫نحتاج إلى تأكيد ذلك لكن...
‫سرطان الثدي؟ لكن لا أورام...
‫أفهم ذلك، إنه شكل عدائي جدًا ‫من السرطان يظهر كطفح جلدي خارجي
‫- أكثر مما يظهر أورامًا ‫- يا إلهي!
‫آسف جدًا
‫يجب أن تخضعي لفحص شامل ‫وعندئد نستطيع أن نتناقش في خياراتنا
‫سأستطيع أن أرسلك إلى اختصاصيّ ‫أنت في (هاواي)، كما أعتقد؟
‫أعرف مجموعة رائعة من أطباء الأورام هناك
‫وأنا مستعد تمامًا للسفر إليك ‫لإجراء العملية، إن كنت تودين
‫أنت مستعد؟
‫أنت والدة (ماغي بيرس) لذا نعم
‫- هل تودين أن أنادي (ماغي) لأجلك؟ ‫- لا، لا تنادها، لا
‫ليس خلال عملها...
‫سوف...
‫سأخبرها الليلة، ذكّرني ما اسمه؟
‫إنه سرطان الثدي الالتهابي أو (آي بي سي)
‫إنه شكل موضعيّ للمرض
‫سيكون لدى (ماغي) مليون سؤال
‫هلا تساعدني على إخبارها
‫- هل تستطيع فعل ذلك؟ ‫- طبعًا
‫بالتأكيد
‫أعتذر إن فرضت الضغط ‫ما بينك وبين الدكتور (ويبر)...
‫- لا يعنيني ‫- لا تدينين لي باعتذار
‫تدينين للدكتورة (بيلي)
‫كنا نتخذ موقفًا للدكتور (ويبر)...
‫لا يحتاج إلى أن تخوضوا معاركه
‫ما فعلتموه يؤذي المستشفى كلّه
‫أولوياتك الأولى يجب أن تكون ‫هذا المكان ومرضاه
‫لا يجب أن تفخري بما فعلتموه بل أن تخجلي
‫مرحبًا، كيف الحال هنا؟
‫(آني)، الإصابات التي تسبب بها ‫السلك الشائك كانت بالغة
‫بعض الجروح عرّض للخطر ‫دفق الدم إلى ساقك اليمنى
‫لسوء الحظ...
‫اضطررنا إلى بترها تحت الركبة
‫- كيف وجدوني؟ ‫- اتصلت جارتك بالطوارىء
‫ثم حطم رجال الإطفاء البوابة
‫- أنقذوا حياتك ‫- السلك الشائك اللعين!
‫نزعت معظمه ثم سقطت عن ‫السلّم إلى تلك الفوضى
‫- كنت تنزعينه؟ ‫- نعم
‫أنا وزوجي لم نكن نثق بالناس ‫هناك الكثير من الجرائم في العالم
‫بدأنا بأقفال وأجهزة إنذار وكاميرات
‫ثم الجدار، جعلنا نشعر بالأمان
‫كنا أنا وهو ضد العالم
‫ثم مات
‫شعرت بأنني في سجن
‫كل يوم، أحضر الصحيفة ‫وأفكر في الابتعاد أكثر
‫لكن لم أستطع يومًا
‫فكرت بعدئذ في أن أبدأ بالجدار
‫أهدم ذلك الجدار السخيف!
‫يؤسفني ما أصاب ساقك
‫أشعر بأنني كحيوان
‫قطع قائمته بفمه ليخرج من فخ
‫لكنني خرجت
‫خرجت أخيرًا!
‫- شكرًا ‫- "قلبي هو جريء جدًا..."
‫- "أدعه يظهر للعالم..." ‫- "مدخل الطوارىء"
‫- مرحبًا، لديك دقيقة؟ ‫- لا
‫- لم تمنحني فرصة... ‫- لا، لا تشكرني
‫لست أشكرك، أنا آسف
‫آسف لأنني ألحقت بك الأذى، آسف...
‫كان سوء تفاهم
‫جعلت ناحيتي السيئة تبالغ في رد الفعل
‫يسرني أنك بخير وأنا آسف حقًا
‫- هل أنت جاد؟ ‫- نعم
‫منحتك كلّ الفرص لتقول ذلك ‫طوال شهور كان يمكنك قول ذلك
‫قلت ذلك، في تلك الليلة
‫لأنك لم ترد أن أخبر الشرطة أنك ضربتني
‫أتيت إلي في غرفتي في المستشفى ‫وأنا تحت تأثير المسكنات
‫خائفًا أنني لن أبصر مجددًا أبدًا
‫حاولت ثم لم تكلمني مجددًا
‫رأيتك كلّ يوم تقريبًا ‫وعملت لدى أصدقائك كل يوم
‫عرفت ما حصل تلك الليلة
‫عرفت ما تفكر فيه ولِما ضربتني
‫ولو عاملتني كإنسان فقط ‫ولو كلمتني فلربما كنا لنتجنب هذا كلّه
‫- لم أظن أنك ستصغي ‫- حقًا؟ أنا شاب صالح جدًا
‫لمَ فعلت ذلك؟
‫- لست مضطرًا إلى تبرير أفعالي ‫- أخبرني
‫عانت (جو) ما يكفي
‫لا تحتاج إلى عيش حياتها في الخوف
‫نعم، كانت (جو) لتقول ‫إنها بارعة في الاعتناء بنفسها
‫نعم، هل يجب أن تفعل ذلك؟
‫- مرحبًا ‫- أمك في المطبخ
‫- ماذا؟ ماذا؟ تعرفت بأمي؟ ‫- نعم
‫تعرفت بك
‫- تعرفت بك بدوني ‫- فعلنا أكثر من ذلك
‫طوت الملابس وساعدت الولدين على النوم ‫وأطعمتني اللزانيا
‫أنا آسفة جدًا! أعتذر عن إزعاجها لك
‫هل تمزحين؟ أحببتها جدًا، إنها مذهلة
‫"(ماغي)! جيد"
‫سأشاهد التلفاز، أخبريها ‫أنه يمكنها السكن معنا
‫أمي، أتمنى حقًا...
‫- مرحبًا (ماغي) ‫- مرحبًا
‫- دعوت الدكتور (إيفري) ‫- طبعًا
‫مَن لا تدعو جرّاح تجميلها إلى العشاء؟
‫تعالي وكُلي شيئًا عزيزتي
‫أمي، لدينا مشروع مع (ريتشارد ويبر) ‫أنت خطّطته
‫أعرف، فكرت في أن نؤجل ذلك
‫ومن اللطيف أن نأكل العشاء ‫بهدوء في البيت، هل تقبلين؟
‫لمَ لا؟
‫- هل أنت غاضبة عليّ؟ ‫- غاضبة؟
‫نعم، أمي
‫أتيت إلى هنا فجأة للخضوع لعملية ‫تجميل لا تحتاجين إليها
‫- وأحرجتني أمام أصدقائي ‫- متى أحرجتك؟
‫ثم خططت عشاءً مع (ريتشارد) ‫وألغيته وكأن لا معنى له
‫- سيتفهم الموضوع ‫- تكلمت مع (ميريدث) بدوني
‫تكلمت مع (ريتشارد) و(جاكسون) ‫علاقتكما قديمة جدًا!
‫دكتور (إيفري) أنا آسفة
‫لا يحق لك أن تعتذري نيابة عنّي إلى أصدقائي
‫هذه حياتي التي دخلتها، لا يمكنك أن تأتي ‫وتعيدي تنظيم الأمور بدون أن تسأليني
‫- متى أصبحت أنانية جدًا؟ ‫- أنا لست مَن دمرت عائلتنا
‫مَن انتقلت إلى (هاواي) لتصنع الصابون ‫بدون التفكير في مَن تترك أو تؤذي
‫والآن تأتين...
‫أنت الأنانية
‫- لا تفكرين إلا في نفسك ‫- (ماغي)، بعد إذنك...
‫أعتقد أنك يجب أن تذهب (جاكسون)
‫يؤسفني جدًا أن (ماغي) تتصرف بفظاظة شديدة
‫أنا أتصرف بفظاظة؟ طردت صديقي ‫من بيت ليس بيتك لتدعيه إليه!
‫يا إلهي! أمي، لم أعد أعرف مَن أنت
‫أيتها الصديقتان، أنا هنا ‫إن احتجتما إلى أي شيء
‫شكرًا
‫أنت محقة، ما عدت تعرفين مَن أنا ‫لأنك لم تخصصي الوقت للمحاولة
‫حالما تركت والدك وكأنني استطعت ‫أخيرًا أن أتنفس
‫وأعرف أن هذا ليس شيئًا تريدين ‫أن تسمعيه لكنه صحيح
‫أصبحت أخيرًا الشخص ‫الذي لطالما أردت أن أكونه
‫أريد أن أستعيد أمي!
‫يؤسفني أن شخصيتي الجديدة لا تعجبك ‫لكن أنا تعجبني
‫ولن أعتذر عن ذلك ليس بعد الآن
‫- إلى أين؟ ‫- إلى الفندق...
‫- أمي؟ ‫- لدي رحلة باكرة صباحًا
‫لديك حياة رائعة هنا
‫اتصلي عندما تصبحين مستعدة لتشركيني فيها
‫- أردت أن تريني أيتها المديرة؟ ‫- اجلسي
‫- واضح أنك لا تؤيدين قراري ‫- أنا فقط...
‫أعتقد فقط أن الدكتور (ويبر) ‫هو العمود الفقري...
‫وفري جهدك، لن تفوزي في مسابقة وفاء ضدي
‫تؤيدين الدكتور (ويبر) وأفهم ذلك إنه شأنك
‫لكن شأني أنا هو الحرص ‫على حسن عمل هذا المستشفى
‫والآن، البعض يصعّبون ذلك جدًا
‫لذا حان وقت القرارات الصعبة (كيبنر)
‫تهانيّ
‫- علامَ؟ ‫- تحقيق هدفك
‫أنا متأكدة جدًا من أن المديرة ‫بدأت تعتقد أنني لست جديرة
‫- هي سيدة ذكية ‫- ممكن أن تطردني
‫- ما كنت لأبكي ‫- صحيح
‫لشعرتِ بالرعب
‫- لأنك تضطرين عندئذ إلى مواجهة ذلك ‫- ما هو؟
‫إن طردتني (بيلي) ‫فعلاقتنا أنا وأنت تصبح ممكنة
‫يمكننا أن نتواعد ونتبادل القبل
‫يمكننا... أن نكون شيئًا فعلًا
‫لذا تبًا لك
‫- بالغت في ربطة العنق؟ ‫- لا
‫ستذهبون إلى مطعم جميل، لا هي جيدة
‫عملت مع (إيبريل) طوال اليوم ‫تكلمت طوال الوقت عن فصل (غريه)
‫لا ألومها، كان ذلك مشينًا
‫تعتقدين أنه كان القرار الصائب؟
‫أعتقد أن (بيلي) اضطرت ‫إلى إرسال رسالة واضحة
‫إلي، عنّي
‫أعتقد أنها...
‫في الواقع، لا أريد التكلم في الموضوع
‫نحن نعيش الموضوع
‫- أنت تؤيدين (بيلي)! ‫- (ريتشارد)
‫ستتناول عشاءً رائعًا الليلة، لا تفسده ‫يمكننا التكلم بهذا لاحقًا
‫الرسالة من (ماغي) ‫مضطرة إلى إلغاء العشاء الليلة
‫لذا...
‫أعتقد أنه يمكننا التكلم الآن
‫- لمَ؟ ‫- أحضرنا البيتزا والجعة
‫لدي برامج عن سيوف وتنانين وقطع رؤوس
‫لدينا أخبار أيضًا
‫ادخلا
‫- أين (وارين)؟ ‫- هو زوج المديرة
‫- إذًا؟ ‫- إذًا لا يمكن الوثوق به، لم أدعه
‫نعم، تريد (إدواردز) إقامة ‫جلسة غريبة لوضع خطة
‫اسمعي، دعت (بيلي) إلى اجتماع ‫مع المتدربين البارحة
‫ولم يأت أحد، لا أحد، لذا (غريه) ‫ليست الوحيدة التي تحاول إبعاد (مينيك)
‫نعم، لكن نحن متمرنات ‫لا يعنينا الموضوع فعلًا
‫يعنينا فقط، هذا تعليمنا ‫اجتهدنا لنصل إلى هنا وهُم يعوقوننا
‫اسمعا، (كيبنر)، (إيفري)، (روبنز) ‫جميعهم مع (غريه)
‫و(كاريف) أيضًا سيكون، على الأرجح
‫(كاريف)؟ هو سجين
‫ماذا؟
‫لكن لمَ رحلت؟
‫لأنني مريعة وأرهقتها بسلوكي المريع
‫الآن رحلت ولا أستطيع تقديم ‫تعويض لها وأشعر بحال مريعة
‫أحب أمي
‫حقًا!
‫لكن أن تأتي فجأة بدون تحذير ‫وكانت غريبة السلوك
‫فعلًا، كانت متوترة وكان سلوكها غريبًا
‫كنت متحمسة لرحيلها!
‫لكنها تطهو لزانيا رائعة
‫- هل تشاهدان هذا؟ ‫- وظفت (بيلي) مديرة مؤقتة للجراحة؟
‫استبدلتك؟ بمَن؟
‫(كيبنر)؟
‫(كيبنر)!
‫"أحب..."
‫- "النواحي الصغيرة التي فيك..." ‫- (أميليا)؟
‫كل يوم لا تفتحين فيه الباب ‫يصبح أسهل أن تبقي في الداخل
‫لم أعد أستطيع إخراجك
‫لا أحد سواك يستطيع فتح الباب ‫وأنا أريد أن أكون هنا
‫سأكون...
‫- (أميليا)؟ ‫- "أنت حبيبتي وحجر زاويتي"
‫"أفضل صديقة عرفتها يومًا"
‫"هذا الجناح يبقيني أبحر أحبك حبيبتي..."
‫قولي لها إنني لن أنتظر إلى الأبد
‫"علينا أن نبقي شيئًا لأنفسنا"
‫"وإلا استطاع أي كان أن يهزمنا"
‫"سيرون الأشياء التي لا نُظهرها لأحد"
‫"أين كنت؟ أين كنت مختبئة حتى الآن؟"
‫"كان ذلك قربي، إلى جانبي"
‫"أين كنت؟ أين كنت مختبئة حتى الآن؟"
‫"كان ذلك قربي، إلى جانبي"
‫"أين كنت؟ أين كنت مختبئة حتى الآن؟"
‫"كان ذلك قربي، إلى جانبي..."
‫"إنها النواحي التي أحبها فيك"
‫"كلّ النواحي الصغيرة التي أحبها فيك"
‫"لذا نبني الجدران مرتفعة وعريضة"
‫"هذه كلّ النواحي التي أحبها فيك"
‫"ونقفل البوابات"
‫ترجمة "راوية المدني"