‫"في الحلقات السابقة"
‫أنا متزوجة شابًا كاد أن يضربني حتى الموت
‫- تفعلين هذا حيثما تكونين؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫تقلبين الناس ضدك
‫ستسمح لك حقًا بأن تجري عملية ‫كاملة بدون مساعدة؟
‫الطبيبة المتمرنة تستطيع أن تكون ‫الجرّاحة الأساسية في حالتها
‫- من البداية إلى النهاية ‫- ماذا فعلت؟ قتلت الصبي؟
‫أنت الطبيبة وهذه خسارتك أنت
‫يمكن أن يكون لك أصدقاء هنا إن كنت تريدين
‫"(بيلي)، مَن هذه المرأة؟ أنا لا أؤيد هذا"
‫لم تبقَ لديك غرفة عمليات ‫أنت مفصولة مؤقتًا، من هذه اللحظة
‫"لا أحضر اجتماعات التلاميذ القدامى"
‫"المدرسة الثانوية، الجامعة كلّية الطب"
‫(آليكس)، لديك ٥ دقائق أنا جادة
‫أعرف
‫لا يمكن أن أتأخر لدي استشارتان صباح اليوم
‫الكثير جدًا من الجوارب الصغيرة!
‫أنا أيضًا لا يمكن أن أتأخر ‫إنه أول يوم بعد عودتي
‫ولا جورب منها متطابق، لمَ؟
‫"لا أحتاج إلى إجراء أحاديث سطحية ‫مع مجموعة ناس بجهد أذكرهم"
‫(مير)، (مير)!
‫- أحتاج إلى أخذ غدائي ‫- المعذرة، هيا
‫ربما أستطيع غدًا أن أوضب الغداء لك
‫بالنظر إلى أنني أملك كل الوقت الممكن الآن
‫طلبت منك أن تعتبري هذه إجازة
‫هذه كلها مطوية بطريقة خاطئة
‫أعتبرها إجازة أم سجنًا؟
‫المعذرة، تكلمت أبكر مما يجب؟
‫لا تشعرين بذلك التعب ‫عندما تنامين طوال الليل على سريري
‫أنت أرغمتني على أخذ الغرفة
‫عندما ظننت أنك ستمضين هنا ‫ليلة واحدة، لم أعتقد أنك ستسكنين هنا
‫لم أنتقل، أنا لا أسكن هنا أنام مؤقتًا
‫لا، تنامين مؤقتًا على أريكة وتسكنين عندما ‫تنامين على سرير، وأنت تسكنين هنا
‫أنام مؤقتًا على الأريكة وهذا مزرٍ ‫إذ أصحو وعلى وجهي حبوب فطور
‫يمكنك الحصول على سرير ‫لأنني سأكون قد مت مللًا
‫هل ذلك ممكن؟ هل يمكن أن يتوقف ‫الدماغ بسبب غياب الحافز؟
‫لا، تقنيًا بلى، كيف يمكنها فصلك؟ ‫ألست مالكة المستشفى؟
‫تستطيع، تحققت من النظام الداخلي، موازنة ‫النفوذ، إلى هذه الدرجة أشعر بالملل
‫- (آليكس)، إلى السيارة فورًا ‫- أريد استعادة سريري
‫لا أسكن هنا!
‫"إن كنت أريد إبقاء شخص في حياتي ‫فأنا أبقيه في حياتي"
‫اجتمع شمل الفرقة مجددًا!
‫"أو ربما يكون السبب أنني لا أعرف ‫كيف أتخلص منه"
‫هل من أحد؟
‫تلك كلية
‫- وهنا؟ ‫- تلك كلية مريضة جدًا
‫- مهلًا، هل سنزرع كلية؟ ‫- تقنيًا، تعافي الكلية وزراعة
‫إذًا، مَن يعتقد أنه جاهز ‫ليكون القائد في العمليتين؟
‫- أنا لست مستعدة ‫- ذلك هو الجواب الصحيح
‫حقًا؟
‫رائع، أنا لست مستعدة
‫أخفض يدك أيها الطبيب التلميذ
‫ما من أحد منكم جاهز لكنكم جاهزون ‫لفعل أكبر كمية من ذلك
‫تحت إشراف شديد جدًا من طبيب
‫وأذكّركم بأنكم تستطيعون ‫الرفض إن كنتم بحاجة
‫ما يعني أن تكونوا أقرب بقليل ‫إلى أن تكونوا جاهزين
‫الواهبة ستكون في غرفة العمليات ٢ ‫تحت إشراف الدكتور (ويبر)
‫أنت يا (وارين) مع مساعدة من (كروس)
‫- رائع! ‫- شكرًا دكتورة (مينيك)، لا
‫(إدواردز) و(ويلسون) في غرفة العمليات ٣، ‫وتتوليان الصبي مع الدكتور (كاريف)
‫- الصبي؟ ‫- نعم
‫متلقي الكلية صبي عمره ١٦ ‫مصاب بقصور كلوي مزمن
‫بسبب مرض الكلى
‫يحتاج إلى غسل الكلى ٣ مرات ‫في الأسبوع في خلال الانتظار
‫وفقد للتو موقعه الأخير لذا هذا هو اليوم
‫- الواهبة هي... ‫- والدة الصبي
‫ستعطيه إحدى كليتيها
‫تأمين العضو تحت إشراف الدكتور...
‫- إنه ولد، هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا خيار لي، صحيح؟
‫إنه (كاريف)، هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير ‫- "سيساعد ويحرص..."
‫أرحب بعودتك (كاريف)
‫عاد اسمي إلى جدول العمليات أخيرًا ‫ولا يُسمح لي بإجراء عملية حتى
‫- أهلًا وسهلًا في المرحلة الثانية ‫- تحضير المرضى وإجراء الفحوص؟
‫- إنها أعمال تافهة، مزرية ‫- الخبر السار أنني سأكون معك
‫نعم، أنت محق، هي مزرية
‫- كم ستبقى الكلية صالحة هناك؟ ‫- حتى ١٥ عامًا
‫إذًا، بالتأكيد طوال الدراسة ‫الجامعية، ممتاز
‫ستكون كلية كملاك حارس سأراقبك...
‫- أمي! ‫- كضميرك
‫سأهمس في أذنك "(كريستوفر) ‫أنجز فروضك، بدّل ملاءاتك"
‫- "(كريستوفر)، ألقِ قنينة الكحول" ‫- عليك مقاطعتها، لن تتوقف
‫أنا لست المسؤولة، هما المسؤولتان
‫إن لم تكن هناك أسئلة إضافية فأنا ‫والدكتورة (إدواردز) سنراكما في العملية
‫أريد شيئًا واحدًا، قولا لابني ‫إنه من الإجباري
‫أن يقبّل أمه قبل أن تخضع لعملية لأجله
‫- توقفي! ‫- هذا إجباري يا صديقي
‫- شكرًا ‫- الدكتوران (كاريف) و(ويبر)
‫- سيأتيان لتحضيرك للعملية ‫- شكرًا
‫- كان ذلك جيدًا
‫لا تخافي أن تتولي القيادة ‫وتواجهي ذلك، كوني جازمة
‫"الدكتور (شايفو)، الخط ٢٢١٧..."
‫(ريغز) ينهي استشارة طب القلب ‫لمريض السرير ٥
‫لكن أعتقد أنه سينهي هذا...
‫- يجلعونه مؤلمًا... ‫- سيدتي؟ هل أستطيع مساعدتك؟
‫لا، لا مساعدة، لا مساعدة هناك ‫يأتون ويذهبون ويكونون قساة
‫- مَن... ‫- أنا...
‫- لا مساعدة ‫- هل تحتاجين إلى شيء، سيدتي؟
‫- ممنوع أن تتقدمي إلى هناك ‫- الأفاعي...
‫- ربما عليك الاتصال بالحراس ‫- لا أفاعي هنا، لا...
‫- حسنًا، سننقلك إلى شخص... ‫- هل فعلت أنت هذا؟ أنت؟
‫هل فعلته؟ هل...
‫لا، ابني يدعى (كريس)، (كريس دانيالز) ‫سيتلقى كلية جديدة في عملية اليوم
‫- دعني أحاول أن أعرف غرفته ‫- مرحبًا، أنا الدكتورة (ويلسون)
‫- أنا من أطباء (كريس) ‫- مرحبًا
‫كان السير مزدحمًا جدًا في طريقي إلى هنا
‫- لم تبدأ العملية بعد؟ ‫- إن بدأت فأنا متأخرة
‫- لأنني جرّاحته ‫- جيد، حسنًا، لم أغب إذًا
‫- صحيح، أستطيع أخذك إليه ‫- نعم، من فضلك! شكرًا
‫ضغط الدم يبدو جيدًا أنت مستعد
‫- نحتاج إلى بدء تحضيرك أيضًا ‫- أعرف لكن...
‫ألا يمكن الانتظار دقيقة أخرى فقط؟ ‫لست مستعدة لتركه، هو...
‫- لا تقولي ذلك أمي، لا! ‫- طفلي!
‫(كريس)، (سينثيا)، مستعدان للعملية؟
‫- يمكنك بدء تحضيره في غرفة العمليات ‫- شكرًا (إدواردز)
‫أيها الرفيقان، أحمل خبرًا سارًا ‫احزرا مَن وجدته يبحث عنكما
‫أبي؟
‫ما هذا؟
‫(سينثيا) اسمعي، أردت فقط ‫أن أطمئن على (كريس)
‫- كيف عرفت مكاننا؟ ‫- نشر ذلك على الإنترنت
‫"هذا يوم الكلية"، لم أعرف حتى ‫أنه سيتلقى كلية جديدة
‫تحتاج إلى الرحيل (كين)، فورًا
‫- (سينثيا)، أقسم بالرب... ‫- حسنًا، هذا كافٍ، كفى
‫سيدي، لمَ لا ترافقنا؟
‫(كريس) ابني أيضًا سمحت ‫لك بفعل الكثير بدوني
‫- سمحت لي؟ ‫- هو ابني أنا أيضًا
‫لي الحق في أن أكون هنا ‫أريد أن أعرف أنه بخير
‫ارحل
‫- (كريس) صديقي، كلّم أباك ‫- أبي، ارحل
‫- غادر هذا المكان! ‫- لنرحل الآن
‫- هذا ابني، لي الحق في الحضور ‫- أفهم ذلك
‫- سمعت؟ لي حقوق! ‫- لمَ لا نجلس؟
‫- لمَ أحضرته إلى هنا؟ ‫- أنا...
‫لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫(سينثيا) هل تريدين الجلوس؟
‫- عملية زرع مهمة اليوم؟ ‫- لا تكلميني، أنا غاضبة عليك
‫- يا إلهي، هل ذهبت؟ ‫- نعم
‫- الآن أريد الأكل هناك كل ليلة ‫- أخبرتك، تذوقت شرائح اللحم؟
‫أكلت شريحتين ثم أحضروا الحلوى
‫سآتي وأرى ذلك لكنك محقة في تأجيل ‫العملية إلى ما بعد أن تلد
‫شكرًا على الاستشارة دكتورة
‫لا أعرف كيف تفعلين ذلك ‫لا أعرف كيف أعاملها بتهذيب
‫- أعرف، هي الأسوأ ‫- نعم
‫لا أستطيع، بعد إساءتها إلى (ويبر)
‫نعم صحيح، يجب أن أذهب
‫كل ما فعلته (مينيك) هو قبول ‫وظيفة عُرضت عليها
‫لا، سرقت تلك الوظيفة ‫لكنك تألفين مفهوم السرقة
‫(كيبنر)، هل تعرفين معلومات ‫عملية الزرع مع الأطباء المتمرنين؟
‫- نعم، نعم ‫- جيد، أنت المسؤولة
‫- يجب أن أذهب، هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم، نعم
‫إلى أين ستذهبين؟ ظننت أنك أنت المسؤولة
‫(كمب ديفيد)، لأجل اجتماع قمة
‫- (كمب ديفيد) الفعلية؟ ‫- في غيابها...
‫ربما يمكنك أن تسرقي وظيفتها هي أيضًا
‫اتصلت بي لأجل منظِمة نبض قلب مؤقتة؟
‫نعم، هي تحتاج إلى منظِمة دائمة ‫لكن لا أستطيع الحصول على الموافقة...
‫تحتاج إلى الموافقة؟ حصلت عليها ‫هل كانت ثملة؟
‫مجهولة لا تحمل بطاقة هوية ‫هي مشوشة التفكير وضائعة
‫سيدتي؟ هل يمكنك إطلاعي على اسمك؟
‫لا، لا أسماء، الأسماء للقبعات لا للهررة
‫أنت وضعت الأفعى في القبعة أنت وضعت...
‫- سألنا ذلك ‫- سأخبر (غريندل)
‫هو لديه النماذج كلها، هي تراها ‫هي تراها وأنا أراها
‫أنتم لا ترون الرسم لأنني أرى الرسوم!
‫- حسنًا سيدتي ‫- لا تعرفون الرسوم
‫سنعطيك شيئًا لتسترخي، اتفقنا؟ ‫أعطها (لورازيبام)
‫أجروا لها فحص دم كاملًا وفحصًا كيميائيًا ‫وللسموم واتصلوا بالقسم النفسي
‫كم عمر منظِمة نبض القلب؟
‫- إنها بقِدم (فورد بينتو) ‫- صحيح
‫سيدتي، سننزع منظِمة نبض القلب ‫القديمة ونعطيك منظِمة لماعة جديدة
‫- ما رأيك؟ ‫- للأفاعي، هي للأفاعي
‫- نعم ‫- للأفاعي
‫ضغط دمك مرتفع جدًا، علينا خفضه ‫قبل العملية، سنعطيك مهدئًا
‫هو في غرفة الانتظار في الأسفل ‫هو يطلب معلومات
‫- لا يمكنكم إرغامه على الرحيل؟ ‫- أنا آسفة جدًا
‫- لم يذكر يومًا أنكما مطلّقان... ‫- ليسا مطلّقين
‫يجب أن يكونا لكن ليسا مطلّقين
‫رحلت مع (كريس) قبل عام تقريبًا
‫وكان يجب أن تفعلي ذلك سابقًا
‫- ضربها ‫- (كريس)!
‫ماذا؟ ذلك سبب رحيلنا
‫لم تكن لدي وظيفة
‫كان (كريس) مريضًا طوال الوقت ‫وظننت أنني أستطيع تدبّر الأمور
‫لكن يوم ضربه (كريس)... رحلنا في تلك الليلة
‫والآن يأتي مدعيًا أنه مهتم؟ ‫مدعيًا أنه والد؟
‫أمي لا بأس، سنكون بخير
‫أريد أن تركزي فقط على سبب وجودك هنا اليوم
‫لا أصدق أفعاله!
‫كان يُفترض أن يكون هذا يومًا جيدًا جدًا
‫وهو كذلك، ما زال كذلك
‫فكّري في (كريس)
‫"الدكتور (ستانس) إلى غرفة العمليات..."
‫مرحبًا، شكرًا
‫- مرحبًا، شكرًا ‫- دكتور (هانت)
‫اجعل ذلك الرجل يرحل
‫هل حصل شيء؟
‫- تحتاجين إلى أن أتصل بالحراس؟ ‫- أحتاج فقط إلى أن يرحل
‫حسنًا
‫المعذرة سيدي، طُلب منك ‫أن تغادر، لذا هلا تتبعني...
‫- لا أزعج أحدًا ولا أؤذي أحدًا... ‫- هل تريد أن أتصل بالحراس؟
‫هذا مجددًا! ستهددني... لا تلمسني!
‫غسلت يدَي أولًا، أشق أول شق
‫- أنت بخير؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫- مع الزوج، أنت... ‫- أنا بخير
‫لنستخدم طرف أنبوب الحوض كدلالة
‫- نقسم القناة ‫- كيف نبلي؟
‫- جيدًا جدًا ‫- (كروس)، هلا توسع الشق
‫نعم، حسنًا
‫- كلية كاملة سليمة ‫- أحسنتما، كالمحترفين الخبراء
‫بل كأطباء متمرنين بارعين جدًا ‫يتعلمون عملية متطورة
‫ويبقون بحاجة إلى المساعدة والإرشاد
‫وأنت تمنحهم ذلك طبعًا أحسنت دكتور (ويبر)
‫أحمل خبرًا سارًا، (وارين) و(كروس) ‫نجحا في استئصال كلية مريضتهما
‫وقريبًا ستصبح كلية مريضكم مَن يريد إذًا...
‫سأحضر الكلية، أجريت التعقيم سأحضر الكلية
‫حسنًا
‫أسلاك منظِمة النبض ملتصقة (ديلوكا)، الليزر
‫- ألا يمكنك نزعها؟ ‫- لا، التصقت بجلدها
‫لمَ لا نعتني بالمشردين أفضل؟
‫- نزعتها! ‫- الآن ماذا؟
‫ننقلها إلى قسم الخدمات الاجتماعية؟ ‫كيف يكتشفون مَن هي؟
‫- البصمات، كما أعتقد ‫- ليس لديها سجل
‫- لا أعرف، سجل أسنان ربما؟ ‫- ليس لديها بيت
‫تظن أن لديها طبيب أسنان؟
‫- لا أعرف، سيجدون حلًا ‫- حسنًا، وإن لم يجدوا حلًا؟
‫- هي لم تأت من العدم ‫- يبحث عنها أحد ما، صحيح؟
‫هل ستعود إلى الشارع؟
‫لا، لأنني اكتشفت مَن هي
‫اتصلوا بالشركة، ليتعقبوا الرقم التسلسلي
‫تلك ستطلعنا على هويتك أيتها المجهولة
‫(وارين) و(كروس) برعا في العمل ‫على شريان الكلية
‫- يجب أن يكون الالتحام سهلًا ‫- حسنًا، سيدي
‫- حسنًا، ما التالي؟ ‫- الري هنا
‫توقيف جيد للدم، هلا نقطّب
‫- ضغط دمها ٢٠٠ ‫- هل هو ارتفاع مفاجىء للضغط؟
‫- لا سوابق في ارتفاع الدم ‫- حسنًا، توقفوا ولا تتحركوا
‫جرعة كبيرة من (ديلتايزم) بسرعة ‫لنحصل على صورة الآن
‫هل أخطأنا في شيء؟
‫لا أستطيع أن أرى، وسعوا الصورة ‫وأروني الكلية اليمنى
‫هناك، خلف المعي، تبًا!
‫- الأنسجة جاهزة للالتحام ‫- جيب الزرع جاهز
‫حان الوقت
‫توقفوا!
‫- هل وضعتموها؟ ‫- عجبًا!
‫- (ويبر)، ماذا يحصل؟ ‫- هل وضعتم الكلية؟
‫- لا، لا، أنا أحملها ‫- أعيديها إلى الثلج
‫انسد شريان الكلية الثانية لدى الأم ‫ماتت الكلية
‫لدينا الآن كلية سليمة واحدة بينهما
‫اتصلوا بشبكة وهب الأعضاء ‫لينقلوا (كريس) إلى أعلى اللائحة
‫أخبرناهم أنه خسر آخر موقع في غسيل الكليتين
‫قولي إنه في غرفة العمليات وهناك طبيبان ‫متمرنان يضعان المحلول الملحي في بطنه
‫- ما الإطار الزمني؟ ‫- ليس الوقت طويلًا
‫- أصيبت بقصور كلوي ‫- ماذا حصل؟
‫كلية الواهبة تقلصت جدًا
‫وعندما حاولنا فتحها انشق الشريان كله وانسد
‫أين نضع هذه الكلية إذًا؟ ‫نعيدها إلى الأم؟ أم في جسم الولد؟
‫- كانت في غرفة عمليات الولد ‫- ما الرأي القانوني في ذلك؟
‫وقّعت الأم المستندات، هذا ضمن القانون ‫الكلية للولد
‫لا، ليس قبل أن توضع في جسمه
‫- كانت ستوضع ‫- ما من بروتوكول رسمي إذًا
‫ليس وفقًا لمعلوماتي هذا ليس شيئًا يحصل...
‫- هذه أول مرة ‫- لا قوانين إذًا
‫- أين (بيلي)؟ ‫- غادرت
‫قالت إنها ذاهبة إلى (كمب ديفيد)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫قالت إن لديها اجتماع قمة ‫قالت إنني المسؤولة
‫- ادعيني إلى شرب القهوة ‫- شرب القهوة؟
‫سنتكلم ونحن نشرب القهوة ‫ونجد حلًا كالنساء الذكيات
‫- ونحن نشرب القهوة؟ ‫- نعم، هل لديك قهوة؟
‫- لن أرحل حتى تدعيني ‫- ليس لدي حليب
‫لا أشرب الحليب معها
‫نعطي الابن كليته وتخضع أمه ‫لغسيل الكلى، طوال الحياة ربما
‫الناس ينجون فترة أطول بكثير ‫لديهما كليهما فرصة
‫إن قطّبنا جرح الولد فسيموت...
‫وإن قطّبنا جرح الأم فسنكون ‫تسببنا لها بمرض، علينا إعادتها إليها
‫الولد محكوم بالموت، الأم سليمة ‫يمكنها الخضوع للغسيل
‫- حتى نجد واهبًا ‫- لكن أليس ذلك ما قبلته؟
‫- قبلت إنقاذ حياة ابنها ‫- على حساب حياتها؟
‫أتت إلى هنا سليمة تمامًا
‫لو وجدت التضيق بعد دقيقة ‫لَما كنا نتكلم عن هذا حتى
‫- لكانت الكلية في جسمه ‫- لكنها ليست في جسمه
‫وإن لم نضعها في جسم أحد قريبًا ‫فستموت ولن يحصل أحد عليها
‫- لذا لمَن ستكون؟ ‫- لمَ تسألينني؟ لن أقرر
‫- أجيبي فقط ‫- لمَن يجب أن تكون؟
‫هذا من خارج اختصاصي
‫لكن بعد ٥ سنوات، ١٠ سنوات ‫لن يكون ذلك، ماذا كنت لتفعلي؟
‫- إن كان يمكننا أن نوقظ الأم... ‫- لا نستطيع
‫عليها أن تصحو وقتًا كافيًا لتستطيع ‫الإدراك ولن تصمد الكلية حتى ذلك الوقت
‫أعرف، لكن لو استطعنا لطلبت ‫أن نقدّمها إلى ابنها، صحيح؟
‫بدون شك، نقدّمها إلى الولد ‫كانت أية والدة لتقول الكلام ذاته
‫طبعًا، أية والدة لها كليتان سليمتان ‫لديها واحدة فقط، قد تريد الاحتفاظ بها
‫نعم، إن كانت وحشًا
‫- أنا كنت لأريد الاحتفاظ بها ‫- يجعلك ذلك وحشًا
‫أنت الوحش
‫نقدّم الكلية إلى (كريس) وعلى ابن السادسة ‫عشرة رعاية أمه وإلا ماتت
‫ونكون أنقذناه من الموت لكن تركناه يتيمًا
‫- ما كان ليصبح يتيمًا ‫- نعم، لديه والد
‫والد كان يضرب والدته ويضربه على الأرجح
‫هو مَن سنرسل (كريس) إليه
‫كنت محقًا، للشركة سجلات عنها ‫كانت قاصرًا في ذلك الوقت
‫- ذكّرني باسمها ‫- المريضة تدعى (كلير نولان)
‫- هذه والدتها ‫- جيد، أحسنت (ديلوكا)
‫- حُلت المشكلة ‫- أنت معجب جدًا بنفسك
‫قليلًا
‫- آنسة (نولان) ‫- نعم؟ (غوين)
‫قالت الشرطة إنّ شخصًا وجد ابنتي
‫نعم، لدينا بضعة أسئلة قبل أن نأخذك إليها
‫هل اتصلتم بـ(تيم)؟ هل زوجي السابق سيأتي؟
‫هو في طريقه إلى هنا، تفضلي
‫هل لابنتك سوابق في الأمراض العقلية؟
‫لا، ذلك...
‫- ما أهمية ذلك؟ ‫- استعدي فقط
‫ستُصدمين عندما ترينها
‫إنها صدمة أصلًا، انقضت ١٢ سنة ‫لم أظن أنّ أحدًا سيجدها
‫قد تجدين صعوبة في فهمها
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- نطقها غير منظم...
‫- قد تكون تهذي ‫- هي حية؟
‫(كلير) حية؟
‫هل تقولون لي إن ابنتي حية؟
‫هل قلت إنه في السادسة عشرة؟ ‫أعرف أن هذا لا يغير شيئًا
‫لكنه في السادسة عشرة ‫وهو على طاولة العمليات
‫- هل من شيء؟ ‫- لا شيء
‫- سأجرب (سياتل بريس) مجددًا ‫- ليس لديه خيار آخر
‫فقدنا للتو كليته الجديدة ‫نحتاج إلى أخرى فورًا!
‫ماذا تقصدين؟
‫تتكلمين عن ابني؟
‫مهلًا
‫- تتكلمين عن (كريس)؟ ‫- طُلب منك أن ترحل
‫ماذا حصل؟ ماذا أصاب (سينثيا)؟ ما الأمر؟
‫- لا أستطيع التناقش في حالتيهما ‫- لا تقولي لي ذلك
‫ذلك ابني هناك وعليك إخباري ما يحصل
‫أجيبي
‫- (كيبنر)، نحتاج إلى جواب ‫- أعرف
‫دكتور (ويبر)، حضّر الوالدة ‫لغسيل الكلى وسأتصل بشبكة الوهب
‫- (كاريف)، ابدأ عملية الالتحام ‫- مهلًا
‫قد يكون لدينا خيار آخر لكن...
‫لكن؟
‫- (ويلسون)؟ ‫- (جو)، ما هو؟
‫الزوج، يريد السافل التبرع بكليته ‫لكن لا نستطيع فعل ذلك، صحيح؟
‫صحيح؟
‫الناس يتقبلون فعلًا ‫طريقة التعليم الجديدة هذه إذًا
‫يقول البعض إنها ممتعة
‫اليوم، كنت لتجري عملية ‫نقل كلية من والدة إلى ابنها
‫لست مضطرة إلى إقناعي بالطريقة ‫الناس يحبونها، فهمت
‫جيد، يمكننا إذًا توقيف ‫هذا العناد وهذا التمرد
‫- ليس تمردًا ‫- ليس تعاونًا
‫جعلتك رئيسة قسم الجراحة العامة ‫لأنني أردت أن تكوني يدي اليمنى
‫- تريدين شخصًا خاضعًا إذًا؟ ‫- لا، شخصًا يكون قائدًا معي
‫لكن يتبعني عندما أقود
‫حتى إن كنت أعتقد أنك تخطئين؟
‫لا يجب أن أعبّر عن رأيي ‫عندما أظن أنك ترتكبين غلطة
‫- لا تريدين ذلك من يدك اليمنى ‫- لست أخطىء
‫أخالفك في الرأي ‫لكن لا تريدين سماع رأي مخالف
‫أنت لم تعرضي عليّ يومًا رأيك ‫بل أقصيت (مينيك)
‫لم يسمح لي الوقت بأن أعرض ‫عليك رأيًا، أنت طردت (ريتشارد) فورًا
‫- كيف استطعت؟ ‫- لم أرد فعل ذلك
‫أردت أن يبقى حيث كان ‫أردت أن تكون (مينيك) قيمة مضافة
‫لكن لم ترد العمل معه
‫لذا انحزت إلى (مينيك) وطردت (ريتشارد)
‫لا
‫كان عليّ أن أتخذ خيارًا ولم أرد أن أتخذه
‫لأن الدكتور (ويبر) بنى هذا المكان
‫لكن يجب أن أتابع بناءه
‫لذا أفعل ذلك بأن أسأل نفسي ‫مئة مرة في اليوم
‫"ماذا كان (ريتشارد ويبر) ليفعل؟"
‫لكن كيف كسبت (إلايزا مينيك) ‫رضاك بتلك السرعة؟
‫عندما رأيت هذا البرنامج ‫طريقة التعليم الأفضل هذه
‫سألت نفسي مجددًا ‫"ماذا كان (ريتشارد) ليفعل؟"
‫وكان ليتقبل هذا يا (غريه) ‫أنت تعرفين! كان الجواب واضحًا جدًا
‫- لم أستطع تجاهل ذلك الخيار ‫- لكنك أخطأت الخيار
‫اسمعي، يمكنك أن تعملي ‫تحت إدارة المدير (ويبر) إن أردت
‫لكن ذلك لا يغير حقيقة ‫أنه ليس مديرك، أنا مديرتك
‫وبصفتي مديرتك...
‫أنا مستعدة لإبطال الفصل المؤقت ‫إن كنت تشعرين بأنك تستطيعين العودة
‫- أريد العودة ‫- جيد
‫لكن لا أستطيع
‫ليس قبل أن يعود هو
‫هناك فرق بين الوفاء والعناد!
‫لا أريد أن أعود إلى العمل إلا إن عاد ‫(ويبر) مدير المتمرنين وترحل (مينيك)
‫شكرًا على القهوة
‫"الدكتور (بيل) إلى قسم الولادة..."
‫لا نستطيع فعل هذا ‫لا نستطيع وضع كليته في جسم ابنها
‫إن أظهرت النتائج أنه مطابق ‫فسنفعل ذلك بالتأكيد
‫لكن هذا خاطىء! ما كانت زوجته لتوافق ‫ما كانت لتقبل أبدًا
‫لتنقذ نفسها وابنها؟ ‫ما كانت لترفض بسبب الضغينة
‫- لكن قد يعجبها أي خيار آخر ‫- لكن لا أرى خيارًا آخر
‫- هو هنا! ‫- وواجبنا هو حيال مريضينا
‫لكن ماذا عنها؟ لا أحد يجب ‫أن يتخذ هذا القرار بدلًا لها!
‫- ما زال مريضانا مستقرين ‫- ماذا عن الأطباء المتمرنين؟
‫- مستقرون جدًا، هل هو مطابق؟ ‫- نعم، كما يبدو
‫- لا نستطيع، لا نستطيع فعل هذا ‫- لا خيار آخر لنا
‫لا تقل ذلك، لا تفهم ما ستشعر به ‫عندما تصحو وتكتشف أنه تحكّم بهذا
‫قرر بينما كانت فاقدة الوعي ‫قرر أن يدخل حياتها، لم يكن لها قرار
‫لا تحكّم ولا خيار ولا شيء
‫لا يستطيع فعل ذلك، لا يستطيع
‫علينا تجربة شيء جديد علينا أن نجد...
‫لا وقت
‫آسف، إن أظهرت النتائج أنه مطابق فسنفعل هذا
‫هل تريدين الدخول؟
‫كانت تلميذة في جامعة (واشنطن)
‫انقضى أسبوعان ولم تتصل بنا ‫وجدوا باب شقتها مفتوحًا
‫بدت عملية خطف عُقدت مؤتمرات صحافية
‫فتشنا الغابة حاملين مصابيح كهربائية
‫لم نفكر في غير ذلك، طوال سنوات
‫أنهى ذلك زواجنا، وحياتنا
‫من المبكر أن أقدّم تشخيصًا حاسمًا ‫لكن أشك في أنك محقة
‫تعاني (كلير) الفصام
‫(غوين)، كم كان عمرها عندما اختفت؟
‫- ٢٠ عامًا ‫- ذلك مطابق للأسف
‫يبدأ المرض يظهر ‫أواخر المراهقة وأوائل العشرينيات
‫من الممكن أن وضعها ساء جدًا ‫بحيث تخلت عن كل شيء
‫هل تريدين الدخول لتعرف أنك هنا؟
‫- لمَ لا تجلسين قليلًا؟ ‫- حسنًا
‫أقمنا جنازة
‫أتى الجميع
‫لديها شاهد قبر
‫"من السهل قول ذلك ‫عندما تكون في الناحية المقابلة"
‫- أخبرتني (كيبنر) ما يحصل ‫- كان يُفترض أن تجعله يرحل
‫ظننت أنني فعلت ذلك
‫لكن الآن يسرني أنني لم أفعل ذلك
‫سيموت ابنه إن لم يحصل على كليته
‫لا أبرر ما فعله لكن ربما ‫تكون هذه طريقته في التصحيح
‫في أن يكون شخصًا أفضل
‫ربما هو آسف، ربما تغيّر
‫- الأب متطابق ‫- لا تحتاجين إلى المشاركة
‫يمكنك ألا تشاركي في هذه
‫لا، سأشارك
‫عليك نسيان الأمر، (جو)
‫أعرف
‫- لا، (جو)! ‫- مهلًا، مهلًا
‫أنت لست البطل هنا ‫لا يحق لك أن تعتبر هذا انتصارًا
‫هذا أقل ما يمكنك فعله أقل ما يمكن
‫- أنا أفعل العمل الصائب ‫- لا أعتقد
‫أعتقد أنك تريد حجة ‫للتسلل مجددًا إلى حياتهما
‫لا، أقسم
‫لا أستطيع أن أبطل ما فعلته
‫لكن أستطيع فعل هذا
‫أريد فقط فعل شيء جيد
‫إن كنت تريد ذلك حقًا فلا تخبرهما هذا أبدًا
‫افعل ذلك بطريقة مجهولة وارحل ‫ليس عليهما أن يعرفا أنها كليتك
‫وليس عليهما أن يرياك مجددًا
‫- يا إلهي، هو زوج عنيف؟ ‫- نعم
‫الآن إذًا هو أملهما الوحيد ‫الولد سيتلقى كلية أبيه السافل
‫- أنت تفعلين الصواب ‫- أشعر بأن هذا مقرف
‫نعم، لكن الخيار الذي يبقي الجميع ‫أحياء هو الصحيح
‫- ذلك حكيم فعلًا ‫- أنا حكيمة
‫وأنت فظة جدًا في الواقع ‫فظة وتعرقلين العمل ومللت ذلك!
‫هذا ممتع جدًا!
‫تلك المرأة تشكل تهديدًا
‫وما أكرهه هو تعجرفها
‫لا تملك الخبرة لتكون بذلك التعجرف
‫وهي تخفي قلة احترامها التامة ‫تحت هذه الحماسة
‫- نعم، هي واثقة بنفسها ‫- إلى حد زائد، تشكل تهديدًا
‫طبعًا!
‫"الدكتور (هوفمان) إلى قسم الأورام..."
‫- (غوين)، أتى زوجك السابق ‫- وجدوها، (غوين) قالوا إنها حية
‫- نعم، لكن (تيم)... ‫- لا أصدق أنها حية!
‫(تيم)، قد لا تعرفنا
‫لسنا متأكدين، ليس واضحًا ‫ما تستجيب له في عالم الواقع
‫- وما يحصل في نفسها ‫- قد تعرفنا، نحن والداها
‫مستعدان؟
‫(كلير)؟ أنا الدكتورة (بيرس)
‫(بيرس)؟ (بيرس)؟ الإبر ‫تخز هناك دم في ذراعَي
‫وهناك أفاعٍ، أستطيع أن أراها ‫لا يمكن... أنت أخذتها
‫- (كلير)؟ ‫- الأفاعي...
‫مرحبًا حبيبتي
‫- لا، لا، لا! ‫- أحتاج إلى الدواء المهدىء!
‫- أنا أمك ‫- نحن أمك وأبوك
‫دم ذراعَي، لا يمكنكم أخذه!
‫دعونا نمنحها الخصوصية
‫- لا يمكنكم... ‫- أنت بأمان
‫- حسنًا (كلير)، حسنًا ‫- لا بأس، ستكون بخير
‫أخذوه...
‫مستعدة للالتحام
‫- دكتور (كاريف)؟ ‫- أحسنت (إدواردز)
‫أنا هنا إن احتجت إلي
‫"أريد خيط التقطيب"
‫"الدكتور (برادشو) اتصل بقسم التعافي..."
‫يبدو أنّ الأطباء المترنين ‫نجحوا بدون مشكلات
‫غابت عنك بضع مشكلات
‫ذهبت وكلمت (غريه)
‫- حقًا؟ ستعود؟ ‫- لا، لن تعود
‫(بيلي)...
‫أنت سخيفة! لا تكلفين (ميريديث) ‫وقتًا ومالًا، بل نفسك والمستشفى
‫لا، لا أفعل أنا ذلك بل أنت
‫هي اختارتك أنت
‫"الدكتور (غاير) إلى قسم الأشعة..."
‫سأبدأ إعطاءها جرعة متزايدة ‫من (هالوبيريدول)
‫بعد أن يستقر وضعها ‫هناك أدوية أجدد يمكننا تجربتها
‫آمل أن ذلك سيوقف الأفكار ‫المشوشة ويساعدها على التواصل
‫هل ستعرفنا؟
‫ماذا إن لم تعرفنا؟ ماذا سنفعل؟
‫بعد أن تخرج ويستقر وضعها ‫ستكون هي صاحبة القرار
‫أحيانًا لا يحب الناس الشعور ‫الذي يولّده الدواء فيمتنعون عنه
‫وفي النهاية يعودون إلى حيث كانوا ‫ببساطة لا نعرف
‫سأحرص على أن تُعطى عائلتكما ‫معلومات عن الخدمات
‫وبرامج السكن الداعمة الدائمة
‫يمكنكما أن تعودا وتجلسا معها إلى أن تصحو
‫- سننتظر، بعد إذنك ‫- حسنًا
‫سنعود ونتحقق من وضعها
‫شكرًا
‫فقط...
‫الفصام مرض صعب لكن مع العلاج ‫ممكن تحسين الوضع
‫ماذا تقصدين؟
‫لست أفهم... كنت لأفرح بأنها حية
‫كيف لا تكون هذه نهاية سعيدة؟
‫أنت محقة، لست تفهمين
‫أريد أن أفهم
‫تخليا عنها
‫دفنا تابوتًا فارغًا وتابعا حياتهما ‫وشربا القهوة وشاهدا الأفلام
‫عاشا حياتهما وفي خلال ذلك ‫كانت ابنتهما تمشي تحت المطر متألمة وحيدة
‫ولن يسامحا نفسيهما أبدًا
‫ولا يجب ذلك
‫- مرحبًا ‫- أنت منشغلة؟
‫نعم، كنت سأطلي جدارًا وأشاهده يجف
‫أنا و(كاريف) شرحنا لجراحي الغد ‫زراعة كلية اليوم
‫- وماذا؟ ‫- ووجودك هنا لا هناك هو خسارة
‫وهو خيارك أيضًا، لكنه عناد
‫- كلمتك (بيلي)؟ ‫- نعم
‫عودي
‫لا تهدري يومًا آخر ليس لأجلي
‫أريد ذلك لكن كلما أحاول ‫أبقى أسمع صوت أمي يقول...
‫"(ميريديث)، إنه (ريتشارد)"
‫ذلك لطيف جدًا لكن...
‫نعرف كلانا أن أمك ما كانت ‫لتهتم لي أكثر من حياتها المهنية
‫صحيح
‫لكن يُفترض أن أكون أفضل منها
‫أليس ذلك هو الهدف؟ ‫أن أكون أفضل؟ لا يمكنني أن أكون مثلها
‫اذهبي وخذي وظيفتك
‫ليلة طيبة
‫الدكتورة (بيلي)، من فضلك
‫"يفرضون الضغط في الشوط الثاني ‫لتعديل النتيجة..."
‫"بوجود ٣ مدافعين فقط"
‫"هم بارعون في التسجيل في العادة ‫بالهجوم المتأخر"
‫"لكن يبدو أنّ لفريق (سياتل) ‫حلًا دفاعيًا لكل المناورات"
‫"بالتأكيد، وها هو (توريز) ‫يتخطى المدافع إلى (كورتيس)"
‫"يعيد (كورتيس) الكرة إلى (توريز) ‫الذي يمررها إلى (أوليري)"
‫- "والآن (سياتل)..." ‫- كانت عملية الزرع ناجحة
‫- شكرًا على السؤال ‫- تقصدين عملية (مينيك)؟
‫نعم، صحيح
‫لم أر يومًا أطباء متمرنين ‫يتعلمون كما فعلوا اليوم
‫كان ذلك ملهمًا
‫"يجد مساحة وسجّل هدفًا!"
‫"هدفان مقابل صفر لصاحب الملعب ‫وقد يكون ذلك قضى على (بورتلاند)"
‫مرحبًا، كنت أرسل إليك رسالة
‫ليس هذا ممتعًا، ليس ممتعًا
‫- آسفة، لست أفهم ‫- لا يعجبني التظاهر بأنني لا أحبك
‫ولا سماع الكلام المريع الذي يقولونه عنك
‫- ماذا يقولون؟ ‫- لأنني أعرف أنك لست مريعة
‫- ويجب أن يعرفوا ذلك ‫- (أريزونا)
‫لأنك لطيفة وذكية ومضحكة وأنت تهتمين
‫تهتمين لأمر التلاميذ أكثر ‫مما أهتم أنا ربما
‫ولديك طريقة رائعة في جعل ‫انتصاراتك انتصاراتهم
‫وأنت جيدة لهذا المكان ولهم ‫ويجب أن يعرفوا ذلك
‫توقفي، أحتاج إلى أن تتوقفي...
‫لأستطيع أن أقبلك
‫توقفي
‫(كلير)؟
‫كيف حالك؟ سأتحقق من ضمادتك
‫لم أكن سأطلب الطلبية
‫يشغّلونك ويطفئونك
‫ولديهم رسوم وأحوال...
‫(كلير)، نراقب منظِمة نبض ‫قلبك وهي تعمل جيدًا
‫وأعطيناك دواءً لتهدئتك ‫قد يتسبب لك ببعض الدوار
‫لا يمكنكم... الشعور... بالأفاعي في القبعة
‫لا يستطيع أحد الشعور بالأفاعي
‫مرحبًا أمي
‫مرحبًا!
‫مرحبًا حبيبتي!
‫مرحبًا حبيبتي (كلير)
‫هل يمكننا الجلوس معك؟
‫يمكنكما الجلوس
‫"كان هناك خطب فيّ"
‫يمكنكما الجلوس لكن لا يمكن أن تخبرا
‫أنا يمكنني ذلك
‫هي تعبر...
‫الأفاعي هي في العربة، أخبرتني
‫"هل كان ذلك كله؟"
‫إذًا، ما زالت لدي كلية؟
‫و(كريس) لديه كلية أيضًا؟
‫- نعم ‫- تلقّى كلية مختلفة
‫كلية ممتازة سليمة وحية
‫لكن كيف؟ ممَن؟
‫كان تبرعًا مباشرًا من مجهول ‫والتطابق هو تام و(كريس) يستجيب جيدًا
‫لا أصدق أن الناس صالحون إلى هذه الدرجة
‫أنه يمكن أن يكونوا ‫صالحين إلى هذه الدرجة، شكرًا
‫يبدو أنها تستجيب للأدوية
‫ذلك جيد
‫العائلة يجب أن تشكرك أنت ‫على فكرة منظِمة النبض
‫أنت كنت لتفكري في ذلك
‫نعم، يبدو أنهما يستعيدان ابنتهما
‫هل أنت...
‫هل تريد التكلم؟
‫لا، حالي رائعة
‫نهاية سعيدة، صحيح؟
‫ليلة طيبة
‫(ويلسون)، كيف حالك؟
‫أنت بخير؟
‫هل تحتاجين إلى أن أفعل شيئًا؟
‫اهدأي، اهدأي...
‫"لا أحضر اجتماعات التلاميذ القدامى ‫لكن أفهم لِما يحضرها الناس"
‫شكرًا
‫"يمكنها أن تجعلنا نشعر ‫بما لم نشعر به منذ وقت طويل"
‫"يؤسفني أنني تخليت عنك"
‫"هذا مريح، مألوف مثل المجيء إلى الديار"
‫"يؤسفني هذا الشعور"
‫"لم أكن هناك وأنا لم أكن حاضرًا..."
‫ماذا؟
‫كان (نايثن) حزينًا جدًا اليوم
‫كانت لدينا مريضة ظهرت ‫بعد أن كانت مفقودة سنوات
‫اتصلنا بعائلتها
‫أعتقد أن هذا أثار مشاعر كثيرة عن خطيبته
‫(ميغان)
‫لم أره يومًا بتلك الحال
‫عندما مات (ديريك) كان هناك يوم واحد...
‫يوم واحد فقط لم أعرف فيه أين كان
‫تظاهرت بأن كل شيء سيكون جيدًا ‫لكن في نفسي، كنت أفقد صوابي
‫"ما زلت أرتجف..."
‫أعتقد أن (نايثن) يعيش ذلك كل يوم
‫"نرى كيف أصبح الناس ‫إن حققوا آمالهم وأحلامهم"
‫"أو إن فقدوا أحلامهم وآمالهم"
‫نعم، أنت تفهمينه
‫لست متأكدة من ذلك
‫"أو ربما نرى أنهم قد وجدوا ‫ما يجب أن نجده جميعًا"
‫"الأحلام والآمال الجديدة"
‫"يؤسفني أنني اهتممت"
‫ترجمة "راوية المدني"