‫"التجمد، الاختناق، ربط اللسان"
‫"هذا ما ندعو الحال به عندما ينتقل ‫الذهن من الفكرة الذكية إلى الفراغ"
‫يجب أن نغيب يومًا فقط يومين حدًا أقصى
‫- إن احتجت إلي قبل ذلك فيمكنك... ‫- أرجوك
‫(هارييت) تود جدًا تمضية وقت ممتاز مع جدتها
‫كان يمكنني أخذها معي
‫"يمكنكم أن تستعدوا بقدر ما تريدون"
‫ألن تقولي "اذهب أيها الطفل ‫أنت تتصرف بطريقة سخيفة"؟
‫"لكن الشعور يبقى يخالجنا بقوة فجأة"
‫إن كنت مترددًا، فيمكننا أن نُحضر ‫مريضتك إلى هنا
‫لا، أخبرتك أنه لدينا فتاة ‫تحتاج إلى زرع للحنجرة وواهب
‫في المستشفى نفسه تمامًا
‫لا نستطيع المخاطرة بنقل أي منهما
‫أعرف، قصدت فقط...
‫"لذا عندما يخالجنا ويتعطل الدماغ"
‫"عندما يفتح المرء فمه ‫ولا تخرج كلمات، يكون الخبر السار..."
‫إن كنت تريدين قول شيء فقوليه
‫لا شيء
‫ستكون بخير حتمًا
‫"هذا يصيبنا جميعًا"
‫مهلًا، أين (غراي)؟ ‫منذ متى كانت (آيبرل) ستأتي؟
‫اتصلت (غراي) لتخبرني ‫أن (زولا) مصابة بالإنفلونزا
‫ولم تفكري في إخباري؟
‫عرفت أنك بحاجة إلى جرّاحة ‫بارعة لتساعدك، و(آبريل) بارعة جدًا
‫- لا أصدق ‫- مرحبًا (كاثرين)
‫- أحضرت كل ما تحتاجين إليه؟ ‫- نعم طبعًا
‫حسنًا...
‫جاهز؟
‫- سأضعها في السيارة ‫- (جاكسون) اذهب
‫أنا والآنسة (هارييت) لدينا مشاريع
‫لا مجلات طبية، مفهوم؟ لا أحتاج ‫إلى أن تشاهد مجالات طبية
‫أعطني طفلتي
‫إلى اللقاء أيتها الطفلة
‫هل يمكنني أخذ حقيبتك دكتورة (غراي)؟
‫- أنا الدكتورة (كيبنر) ‫- آسفة جدًا، اللائحة...
‫لا بأس، أمي خطفت الدكتورة (غراي)
‫هذا مذهل، لمَ لم نستقل طائرتك سابقًا؟
‫- ليست طائرتي ‫- إنه اسمك في الخارج
‫على الجناح بأحرف كبيرة (آيفري)
‫- نعم، لكن... ‫- إنها طائرتك...
‫لا، إنها طائرة العائلة لا طائرتي
‫نعم
‫إنها طائرة (كاثرين) أيضًا
‫هي أوصلت "مؤسسة (آيفري)" إلى ما بلغته
‫يبدو ملائمًا أن تستطيع الذهاب جوًا ‫إلى حيث تريد هكذا
‫حقًا؟ هل يمكننا عدم التكلم عن أمي الآن؟
‫- نعم، سأشرب بعض الشمبانيا ‫- لا يجب ذلك
‫سنذهب إلى المستشفى مباشرة
‫- الشراب الغازي ‫- لي أيضًا، شكرًا
‫فورًا
‫"مركز (آيفري) الطبي، (بوزمان)"
‫أهلًا وسهلًا، ها هي الجداول ‫دكتور (آيفري)...
‫- (غراي) ‫- (كيبنر)
‫صحيح، آسف، أعرف اسمه ‫لأنه على أدوات قرطاسيتنا
‫- صحيح ‫- مريضة وواهب
‫كلاهما هنا معًا، الوقت نفسه اليوم نفسه
‫المطابقة ممتازة، مثل الفوز في اليانصيب
‫إن كنت تسمي طفلًا ميت الدماغ ‫تذكرة يانصيب فنعم
‫طبعًا، وهذه خسارة مريعة... ‫يسرني مجيئكما كليكما لتحقيق هذا
‫غرفة المريضة والواهب ‫في آخر قسم العناية الفائقة هذا
‫- ولديك استمارات إذن الواهب؟ ‫- نعم، قبل أن نبلغ ذلك
‫سيحتاج إليكما السيد (يونغ) لتشرحا ‫له لِما لا يمكنكما فعل المزيد لابنه
‫- ماذا؟ لم يخبره أحد بعد؟ ‫- ظننت أنه يعرف أننا آتيان
‫هو يعرف، لكنه يواجه صعوبة ‫في تقبّل ما حصل، كما تفهمان طبعًا
‫أنت أخبرتني بوضوح تام أن والد المريض موافق
‫مهلًا، لم أقل إنه وافق، بل فقط...
‫هو يعتقد إذًا أننا آتيان لإنقاذ ‫ابنه لا أخذ أعضائه
‫ظننت أنكما حالما تفحصان الصبي ‫سيكون الخبر أفضل صادرًا عنكما
‫"يسرني أنكما أتيتما"
‫قال الدكتور (كوريدان) إنه لا يستطيع ‫أن يفعل شيئًا
‫ثم قال إنّ هناك طبيبًا آخر ‫سيأتي من (سياتل)
‫فقلت "هذا رائع، هناك أمل" ‫حسنًا إذًا، ما الخطة؟
‫تريدان إجراء فحوص؟ عملية؟ ‫طبعًا تريدان فحصه
‫لكن بعد كم من الوقت سيستعيد وعيه؟
‫- سيد (يونغ)... ‫- (إريك)، من فضلك
‫- (إريك) ‫- إنه عيد مولده، أخبرتكما؟
‫بقي يقول "الرقم المزدوج"
‫كان يمضي أفضل أوقات حياته على ذلك الجبل
‫"جولة واحدة فقط بعد، أبي"
‫"واحدة فقط بعد"
‫(إريك)، للأسف لدينا خبر صعب
‫راجعنا صور (براين) وللأسف ‫كان الدكتور (كوريدان) محقًا
‫لا نستطيع أن نفعل شيئًا لابنك
‫ماذا؟
‫- لمَ أتيتما إذًا؟ ‫- أتينا لأننا أردنا مكالمتك عن...
‫التبرع بأعضاء ابنك
‫لا
‫- أتيتما لمساعدة ابني ‫- أفهم كم هذا صعب
‫صعب؟ لو كنت تفهمين ما ‫تطلبينه لَما طلبته...
‫- سيد (يونغ) ‫- أعرف ما نطلبه
‫بينما كل ما تريده هو أن تستعيده أن تعانقه
‫أعرف أن فكرة التخلي عن أي عضو ‫تجعلك تشعر بأن ذلك مستحيل
‫أنت الوحيد القادر على اتخاذ هذا القرار ‫نفهم ذلك
‫ما كنا لنطلب منك فعل شيء لا يريحك أن تفعله
‫وإن لم ترد في النهاية فعل هذا ‫فلا بأس، نحن هنا لدعمك بأية حال
‫كل ما أعرفه هو...
‫عندما فقدت ابني...
‫احتجت فقط إلى أن أجد معنى بسيطًا في ذلك
‫أين أوقّع؟
‫بهذا الاتجاه إلى غرفة (كارولاين)
‫والدتاها متحمستان جدًا ‫للتعرف بك دكتور (آيفري)
‫- هاتان (ريسا) و(ماري هودجيز) ‫- تشرفت بالتعرف بكما كلتيكما
‫نحن ممتنتان لمجيئكما ‫ولأنكما اجتزتما هذه المسافة كلها
‫لكن ابنتنا قابلت عشرات الأطباء
‫كل منهم طلب مزيدًا من الفحوص ‫وعرّضها لمزيد من العذاب
‫- وقدّم وعودًا لا يجب أن يقدّمها ‫- ربما تدعينه يسلّم علينا
‫تحتاج إلى أن يُستأصل الورم
‫لكن تحتاج إلى أوتارها الصوتية
‫تحتاج إلى صوتها لذا إن لم يكن ‫زرع الحنجرة هذا واقعيًا
‫إن كان هذا حلًا آخر ستحرمها إياه...
‫أنت خائفة
‫أفهم ذلك تمامًا
‫دعيني أبدأ مجددًا ‫أنا المذنب، أنا الدكتور (آيفري)
‫أنا جرّاح تجميل مزدوج الإجازة ‫واختصاصي بالأذن والأنف والحنجرة
‫أنا والد أيضًا
‫اجتزت مسافة طويلة ‫لأنني أعرف أنني أستطيع أن أساعد ابنتك
‫ولا أعد بما لا أستطيع أن أفي به
‫لم أعرف بعد إن كان هذا العمل الملائم ‫استئصال الحنجرة هو...
‫لا، (ماري) اتفقنا ‫لن يستأصلا أوتارها الصوتية
‫ماذا إن دخلت غرفة العمليات د. (آيفري)؟
‫- وشققت حنجرتها ولم ينجح الزرع؟ ‫- عندئذ نفكر في الأنبوب الدائم
‫دائم؟ رأيت؟ وأنت تريدين أن تخاطري بذلك؟
‫ما كان ليفعل ذلك لو لم يعتقد أنه قادر
‫- صحيح؟ ‫- هذه العملية أفضل فرص نجاتها
‫وإعادة صوتها إليها، وحياتها كلها
‫(ماري) أرجوك!
‫حسنًا
‫- لمَ تفعل ذلك؟ ‫- ما هو؟
‫قولك للوالدتين إنك والد ‫وتدخل بسحر مستخدمًا (سامويل)
‫- هذه حياتي، هذا حصل ‫- إنها حياتي أيضًا ولا أستغلها...
‫لفعل ماذا؟ مساعدة ذلك الوالد ‫على اتخاذ قراره؟
‫ومساعدة الوالدتين على إيجاد بعض الراحة؟
‫إن لم يعجبك ذلك فتلك مشكلتك أنت ‫أنا لم أطلب منك المجيء أصلًا
‫لدينا هذه الليلة للتحضير للعملية ‫يجب أن أكون في مكان ما، سأجدك لاحقًا
‫- ماذا؟ أين؟ نحن في (مونتانا) ‫- سأجدك لاحقًا
‫- (آيبرل) ‫- حضّرت كل جداول (كارولاين)
‫الطعام الصيني سيصل
‫"أعرف أن الأحوال ليست رائعة ‫جدًا بيننا الآن"
‫- "لكن إن كنا سنجري العملية..." ‫- نعم، أحتاج إلى التحضير وحدي
‫"سأكلمك غدًا"
‫حسنًا
‫(كارل)!
‫ظننت أن طبيبك طلب ‫أن تقلل كمية اللحم الأحمر
‫لذا أشركك في حصتي
‫أنت بخير؟
‫على حساب المطعم، للزبائن الجدد
‫هنيئًا
‫آلو؟
‫لا، الدكتورة (كيبنر) تتكلم
‫لا أعرف، هل اتصلت بغرفته؟
‫آسفة، ماذا؟
‫حصل تمزق في حنجرة الواهب
‫ما يعني أن الزرع لم يعد خيارًا ممكنًا ‫أنا آسفة جدًا
‫لا تقولي لنا إنك آسفة
‫أنت أقنعتني بهذا، قلت "هذا هو الحل"
‫والآن إن لم يكن هناك واهب ‫فكيف تعالجون ابنتنا؟
‫(ماري) توقفي عن الصياح من فضلك
‫إن كان هناك وقت للصياح يا (ريسا) فهو الآن!
‫أفضل طريقة لمساعدة ابنتكما ‫هي استئصال الحنجرة أي...
‫نعرف معنى ذلك! استئصال أوتارها الصوتية ‫وقدرتها على النطق
‫وقلنا للدكتور (آيفري) ‫إنه ليس خيارًا ممكنًا
‫في هذه المرحلة، أعتقد فعلًا ‫أنها أفضل فرصة لها
‫وماذا عن الدكتور (آيفري)؟ ‫هل ذلك ما رأيه هو أيضًا؟
‫لا أعرف أين أنت أو ما تفعله لكن اتصل بي
‫تبًا!
‫أين كنت؟
‫بحثت عنك في كل مكان
‫اتصل (كوريدان) ١٢ مرة ‫وأنا أتصل وأرسل رسائل...
‫اهدأي، أرسلت رسالة واحدة ‫لا أعضاء، لا عملية، صحيح؟
‫لم أسمع شيئًا آخر بعدئذ ‫لذا فكرت في أن أشرب كأسًا
‫نفدت طاقة البطارية
‫ليس ذلك مفيدًا جدًا الآن، صحيح؟
‫- أنت سكران! ‫- أنت غاضبة
‫نعم، نعم، صحيح
‫فقدنا الواهب وصور (كارولاين) المتكررة ‫تُظهر المزيد من الصعوبة
‫والدتاها منهارتان وأنت هنا تثمل؟
‫(جاكسون)
‫أنهيت العمل وشربت كوبًا من الجعة (آيبرل)
‫٤ أكواب من الجعة في الواقع ‫وبعض الويسكي أيضًا
‫ما مشكلتك؟
‫لا شيء، لا مشكلة
‫- لدينا مريضة تعتمد علينا ‫- ليس علينا، عليّ أنا
‫ولا أعضاء لذا لا أستطيع ‫فعل شيء لذا دعيني وشأني
‫هذا ليس من طباعك، أنت لا تثمل ‫في حانات وتتخلى عن مرضاك
‫- لم أتخل عن أحد! ‫- كيف الحال هنا؟
‫- الحلوى؟ ‫- لا، هو سيذهب إلى البيت ليصحو
‫لديه عمل، صحيح؟
‫- في تلك الحال، دعني أطلب لك سيارة أجرة ‫- سأذهب مشيًا
‫هل يمكنني أن أحضر لك شيئًا؟
‫لا، أنا على ما يرام
‫نسي كتابه
‫"تقنيات جراحة الحنجرة"
‫- ترميم القصبة الهوائية؟ ‫- زرع حنجرة
‫يُفترض أن تكون عملية زرع ‫حنجرة لكنها ألغيَت
‫استئصال الحنجرة تمامًا ليس خيارًا، صحيح؟
‫كنت جرّاحًا لكن قبل سنوات كثيرة جدًا
‫حقًا؟ تخليت عن ذلك لأجل هذا؟
‫ليس هذا مختلفًا جدًا
‫يأتي إلي الناس محتاجين فأقدّم لهم الراحة
‫يغادرون بحال أفضل من التي أتوا بها
‫والدوام أفضل ولا أحد يموت ‫من بين الذين أعرفهم
‫أهلًا وسهلًا في (بوزمان) دكتورة...
‫- (كيبنر)، (آيبرل كيبنر) ‫- (روبرت آيفري)
‫(آيفري)، المعذرة، كاسم المستشفى؟
‫تقريبًا، في الماضي إن احتجت إلى شيء فاطلبي
‫حسنًا
‫ما زلنا نحتاج إلى أن نجد ‫طريقة لمساعدة (كارولاين)
‫- كم الساعة؟ ‫- الوقت باكر
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أنا بخير
‫ارتدي ثيابك بسرعة يجب أن نبدأ العمل
‫طبعًا
‫أكره هذا، لا أرى كيف يمكننا فعل ‫شيء غير استئصال الحنجرة
‫لكن أكره استئصال الحنجرة
‫يبدو أن فرصتها تكون أفضل ‫لو نقلتها إلى (غراي سلون)
‫ليست حالها مستقرة كفاية لنقلها تعرفين ذلك
‫لا أقصد الآن، أقول فقط إنني لا أعرف ‫لِما كان علينا اجتياز هذه المسافة
‫هل تعرف؟
‫آخر مرة عالجت فيها طفلًا ‫مصابًا بورم الحنجرة، أدينا عملية تقليدية
‫أجريت شقًا وثقبًا أولًا ثم زرعنا النسيج
‫- هي لا تملك ذلك الوقت ‫- أعرف، فقط...
‫- لو تناقشنا في هذا البارحة... ‫- لَما توفر الوقت لزرع النسيج
‫أثبتّ وجهة نظرك، أنا كنت ثملًا ‫أفهم ذلك، لا تراقبي...
‫لست أراقب، أحاول فقط أن أجد حلًا لمريضتنا
‫بغضّ النظر عن أنك لا تريدني هنا حتى
‫لكنك لا تزالين هنا، لأنك وأمي ‫صديقتان متقاربتنا جدًا فاختارتك...
‫- بدل أن تسألني مَن أريد ‫- يا إلهي!
‫كنت صديقة لها ‫قبل وقت طويل من أن نكون أنا وأنت...
‫- أحترمها، أحترم ما بنته... ‫- رائع، أحسنت
‫تقول أمك إن الفرق بيننا ‫هو أنك وُلدت غنيًا وأنا كسبت المال
‫- لذا أنا وهي متشابهتان أكثر ‫- تظنين أنها منافسة بيننا؟
‫- مَن الأكثر تقديرًا وشبهًا؟ ‫- لا، ليس ذلك المقصد...
‫- اسكتي ‫- لا تطلب مني أن أسكت، معقول؟
‫- "سجلات الجراحة" ‫- "الطوارىء"
‫إن انهارت قصبتها الهوائية ‫فيجب أن نشقها فورًا
‫- ننقلها إلى غرفة العمليات مباشرة ‫- كيف هو الوضع دكتور؟
‫اتصلت بنا الممرضات، الحال طارئة ‫ماذا يحصل هنا؟
‫يتم إخراج (كارولاين) من المستشفى
‫ماذا؟ لا، ليست حالها مستقرة كفاية لننقلها
‫الأطباء في (بايلور) يعتقدون العكس
‫- أي أطباء في (بايلور)؟ ‫- الذين اتصلنا بهم
‫كلمت الدكتورة (رابكن) هناك، لديها طريقة ‫جديدة تعتقد أنها تفيد (كارولاين)
‫العلاج الكيميائي القوي مع الشق بعد أسبوعين
‫- نعم، رفضنا ذلك ‫- راجعنا كل حل بديل ممكن
‫(ريسا)، في مرحلة ما عليك أن تسمعي...
‫تظنين أنني لا أسمعكم؟
‫جميعكم؟
‫ابنتي لا صوت لها نحن صوتها
‫لن نخذلها فقط لأننا توقفنا عن طرح الأسئلة
‫سألنا وأنتم قلتم "لا"، سنرحل
‫لديهما الحق في نقلها ‫إن شعرتا بأن هذا ضروري
‫- لا، من الخطر نقلها... ‫- قد تختنق بورمها
‫إن نقلتها فقد تموت، وانتهى الأمر
‫عليكما ملء استمارة المسؤولية ‫لأسباب قانونية
‫أخبرنا ما لديك أخبرنا لِما يجب أن نبقى
‫درسنا الاحتمالات كلها
‫كلها!
‫لا خيارات أخرى، نستأصل الحنجرة ‫تنجو (كارولاين)، بتلك البساطة
‫سنذهب إلى (بايلور)
‫هذا ما تريده هي ما نريده جميعًا
‫سنحل المشكلة، سنعالج صوتها
‫- ما يقصده الدكتور (آيفري)... ‫- لدي فكرة، ذلك قصدي
‫قلت لكما إنني لا أخالف وعودي ‫صحيح؟ أعدكما بهذا
‫لدي فكرة أعتقد أنها ستنجح ‫سأتصل بالدكتورة (رابكن)
‫سأفعل ذلك، سأتصل بجميع ‫الذين يمكنني الاتصال بهم
‫هذا سينجح
‫امنحانا أنا والدكتورة (كيبنر) ‫بعض الوقت ولا تنقلاها
‫أرجوكما
‫سنرحل بالطائرة غدًا الساعة ٣
‫نمهلكما حتى ذلك الوقت
‫حسنًا، ما فكرتك إذًا؟
‫ليست لدي فكرة
‫- ماذا؟ أنت... ‫- نعم كذبت لكن لا يمكن نقلها
‫- وأحتاج إلى القليل من الوقت بعد ‫- ما مشكلتك؟
‫لمَ تعذب هذه الصغيرة؟ قدمت وعدًا ‫تعرف أنك لا تستطيع الوفاء به
‫- تعرف أننا لا نستطيع تحقيقه ‫- نستطيع أن نجد طريقة لتحقيقه
‫أين؟ أين؟ أين سنجدها؟ في المطعم؟
‫- ماذا؟ ‫- متى ستخبرني أنك وجدت والدك؟
‫والدك (جاكسون)، والدك المتبطل ‫الضائع منذ زمن
‫الجرّاح الهيبي السابق المميز الدكتور ‫(آيفري) الذي يقدم الطعام في المطعم
‫هو سبب وجودنا هنا!
‫- لا، أتيت لمساعدة مريضة ‫- لا تكذب عليّ
‫والأسوأ، لا تكذب على (كارولاين) ووالدتيها
‫نحن هنا فقط بسبب والدك ‫والآن ستموت تلك الطفلة
‫- طابت ليلتك، حبيبتي ‫- نامي جيدًا
‫- لا تعذبي جدتك، اتفقنا؟ ‫- أحبك
‫أحبك يا صغيرتي
‫لمَ لم تخبرني ببساطة؟
‫حسنًا
‫انسَ الأمر
‫"هل أنت بخير؟"
‫ماذا؟
‫جلست أحدق به من الجهة الأخرى من الغرفة
‫واعتقدت أنه سيراني في نهاية الأمر
‫وسيعرف... شيئًا ما في وجهي وعينيّ
‫أي شيء
‫وكل ما قاله لي كان "هل أنت بخير؟"
‫هذا كل ما قاله حرفيًا
‫لم يتعرّف علي إطلاقًا
‫وكأنني كنت أي شخص عادي
‫أو لا أحد
‫- إذًا تحدث معه ‫- نعم، لقد حاولت
‫أردت أن أتحدث معه
‫ذهبت وجلست هناك
‫وانتظرت...
‫لدي ملايين الأمور التي أود ‫قولها لذاك الرجل
‫فكرت في ذلك طوال...
‫وأردت أن أخبره كم أنه دنيء ‫لأنه هجر عائلته وولده
‫لم يستطع التحمّل كفرد ‫من آل (آيفري)... انضم إلى النادي
‫كان بإمكانه أن يظهر أحيانًا
‫كان يمكنه اختيار أية مناسبة ‫سواء كانت عيد مولد أو تخرّج
‫كان يجب أن يظهر في مناسبة ما
‫هذا ما كنت سأقوله له كل هذا الكلام
‫ثم...
‫ثم قام...
‫نظر إلي في عينيّ مباشرة...
‫لم يعرف ابنه
‫إذًا اجعله يعرفك
‫- هذا سخيف ‫- لا، هذا ليس سخيفًا
‫- حسنًا، يمكنك الرحيل ‫- لن أغادر
‫لسنا متزوجان وليس من شأنك ‫مع من أتكلّم أو لا أتكلّم أصلًا
‫بلى، هذا من شأني لأنه لدينا عمل نقوم به
‫وأنت لست حاضرًا
‫ولن تكون حاضرًا قبل أن تقول ما تحتاج ‫إلى قوله لذا اذهب وقل ما تريده
‫وبعدها سينتهي الأمر ‫وهكذا يمكننا العودة إلى العمل
‫لقد عدت مجددًا آسف ولكننا أقفلنا
‫ما زال لدي بقايا لحم بالعجين في الخلف
‫يمكنني أن أحضر لك طعامًا ‫يمكنك أن تأخذه معك إن أردت
‫أنا (جاكسون آيفري)
‫أنا ابنك
‫يا إلهي
‫(جاكسون)
‫بُني... (جاكسون)
‫يا للروعة
‫يا إلهي، ادخل، (جاكسون) ‫آسف ولكن عقلي بدأ يفقد اتزانه
‫أتريد الجلوس؟ طبعًا لا لأنك كنت جالسًا
‫لمَ لم... أعني أنني لا ألومك ولكن...
‫أنا آسف لا أعرف ما يمكنني قوله هنا
‫هل جئت إلى هنا أيضًا لتعمل في المستشفى؟
‫أنت وصديقتك (آيبرل)؟ ‫هل كان هذا اسمها؟ الجرّاحة؟
‫- نعم ‫- أنت جرّاح
‫نعم، أنا جرّاح تجميلي وجرّاح ‫أنف وأذن وحنجرة
‫بالطبع أنت كذلك يا إلهي
‫ووالدتك... هل هي هنا أيضًا؟
‫هل هذا هو منزلك؟
‫إنه يقدم لي مأوى كما أخرج ‫في عطل الأسبوع للعب الغولف
‫ويؤمّن الطعام على طاولتي ‫بمناسبة الحديث عن الطعام...
‫انتظرني هنا
‫إنها قهوتي وهي مزيج من النكهات الخاصة بي
‫كنت أتعاون مع رجال محلّيين ‫إنهم في غاية الروعة، ستحبّهم
‫لا أعرف لماذا قلت هذا للتو ‫ليست لدي فكرة عمن يمكن أن يعجبك
‫المهم، نحن نفكّر بتأسيس شركة ‫كعمل جانبي ولكنها لن تكون كبيرة
‫سننشئها من أجل جذب السيّاح وما إلى ذلك
‫- أنت محق ‫- إنها قهوة مذهلة، صحيح؟
‫السر في طعم الهندبا البرية
‫أصغِ إلي، أنا أثرثر كلامًا فارغًا كالغبي
‫أخبرني شيئًا ما
‫أخبرني أي شيء، أخبرني كل شيء ‫أنا لا أعرف شيئًا
‫تفضل ها نحن ذا
‫يا إلهي، كم سررت برؤيتك انظر إلى حالك
‫أنا رئيس قسم الجراحة التجميلية ‫وعضو مجلس الإدارة
‫في مستشفى (غراي سلون ميموريال)
‫وأنا أطوّر طريقة جديدة لزرع الجلد
‫خصيصًا من أجل ضحايا الحروق
‫لا، لست أتحدث...
‫بالطبع أنت مذهل ‫وبفضل مساعدة والدتك واسم عائلتك...
‫أنا متأكد من أنك ناجح ‫ولكن ما قصدت أنني أريد معرفته
‫هو ما تفعله... عائلتك... ‫هل أنت متزوّج؟ ألديك أولاد؟
‫أعتقد أن ما أسألك عنه هو "هل أنت سعيد؟"
‫- نعم، بالطبع ‫- لا
‫ليس بالطبع
‫أنا سعيد
‫وأنت؟
‫بصراحة؟ نعم، أنا سعيد بالفعل
‫ولكن بالنسبة إلي كل موضوع (آيفري)...
‫لم أستطع القيام بذلك ‫إن كان هذا يناسبك فهذا رائع
‫ولكن بالنسبة إلي...
‫الاحتفالات والمصافحات... ‫لم يكن ذلك ما أريده
‫- ما تريده؟ ‫- ولكن حين عرفت ما أريده
‫لم يكن بالإمكان إبعادي ‫عما أريده حتى بالجر يا صاح
‫لم يكن بالإمكان إبعادك ‫عن مطعمك في (مونتانا)؟
‫في الليلة التي تعرّفت فيها إلى والدتك...
‫لم يكن احتفالًا سنويًا لعائلة (آيفري)
‫كنت أرتدي بذلة رسمية ثمنها ألف دولار
‫أما هي... فقد كانت المرأة الأجمل في الغرفة
‫وكانت تتحدى رجلًا مسنًا ‫ثريًا في موضوع لا يعرفه أحد
‫وقد ضحكت كثيرًا بعدها
‫عرّفتها عن نفسي
‫وقد تجاهلتني خلال نصف ‫تلك الليلة لمجرّد إغاظتي
‫لقد ولدت كفرد من هذا المجتمع ‫أما هي فقد ولدت لهذه الأجواء
‫إذًا رحلت
‫أنت تعرف والدتك
‫توقعاتها تسحق الآخرين
‫ما رأيك لو تكف عن التحدث عنها؟
‫- أنا آسف، أنت محق فهي والدتك ‫- إنها كذلك بالتأكيد
‫- وأنا لا أعرفك ‫- (جاكسون)...
‫- انسَ الأمر ‫- اسمع...
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- لا تسألي
‫- (جاكسون)... ‫- لا تسألي فحسب
‫يجب أن نبتكر حلًا ما لإنقاذ صوت هذه الفتاة
‫لا بد من وجود حل ما، صحيح؟
‫أتريد مناقشة الأمر؟ أعني ما حصل مع والدك
‫ربما كان يمكننا إخضاعها ‫لجراحة دقيقة ويمكنني استئصال الورم
‫ويمكننا بعدها انتظار واهب لجراحة الزرع
‫لا، لن ينجح الأمر، ستحتاج ‫إلى جلسة أخرى من الإشعاعات
‫الأمر الذي يجعلها مرشحة سيئة للخضوع لجراحة
‫نعم
‫نعم، لقد تحدثنا
‫هو من تحدث في الواقع وكثيرًا
‫أخبرني كم كان من الصعب عليه ‫أن يكون فردًا من آل (آيفري)
‫- والجراحة... وإستنت مؤقت ‫- تآكل ونزيف، صحيح؟
‫تبًا...
‫كان مهذبًا للغاية...
‫- ماذا عن الدراسات على الحيوانات؟ ‫- حسنًا
‫لم أعرف ما أقوله لم أقل أي شيء، حقًا
‫أما هو...
‫كان دافئًا... لا أدري كان مسرورًا
‫من المؤكّد أنني لم أتخيّله سعيدًا من دوني
‫لقد تكلّم كثيرًا ولم يقل أي شيء عني
‫لا شيء
‫تحدث عن ضحكة أمي ‫وبذلته الرسمية السخيفة والقهوة
‫- شعرت بأنني في غاية الغباء ‫- لست كذلك
‫لم يخطر لي قط طوال تلك الفترة بأنه لم...
‫لم يشتق إلي حتى
‫- ولكنك لا تعرف هذا ‫- بل أعرف هذا جيدًا
‫أنا أعرف هذا جيدًا لم يخطر في بال الرجل ‫أن يدّعي عكس ذلك أصلًا
‫كيف يمكن الاقتراب من أحدهم ‫وإخباره أنه كان حقيرًا فيما يبتسم لك
‫ويتحدث عن القهوة بنكهة الهندبا
‫لقد وقفت صامتًا فحسب وقلبي في معدتي
‫أو أن معدتي كانت في حلقي ‫أيًا كان التعبير السخيف الصحيح
‫- يُقال "قلبي في حلقي" ‫- لا، ليس هذا التعبير الصحيح
‫- بلى، إنه صحيح ‫- للأمر علاقة بالمعدة
‫لا، تشعر بالأمر في معدتك ‫ولكن قلبك يكون في حلقك
‫- ماذا؟ ‫- وجدتها، إنها تحتاج إلى صمام
‫- إنها بحاجة إلى شيء ما ‫- حسنًا
‫- هذا هو الحل ‫- ما هو الحل؟
‫معدتها من أجل معالجة حلقها ويمكننا ‫استعمال معدتها لمعالجة حلقها
‫لنعتبر أننا خسرنا عملية الزرع، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- وخسرنا الأوتار الصوتية
‫- حسنًا ‫- ماذا لو صنعنا لها أوتارًا جديدة؟
‫ماذا لو استعملنا أمعاء (كارولاين) ‫لصنع صمام جديد
‫لديها بالفعل صمام قولوني لفائفي هنا
‫صحيح؟ يمكنني استعمال ‫زائدتها الدودية الملحقة
‫- ويمكنني صنع أنبوب صوتي ‫- وستكون الواهبة لنفسها
‫وسنكون قد وضعنا معدتها في حلقها حرفيًا
‫ولكن هذا لم يصبح التعبير المناسب ‫ولكن أتعتقد أن هذا سينجح؟
‫- لا... أعني ربما... نعم ‫- أية طريقة تريد أن تعتمد؟
‫نعم... لا أعتقد ذلك
‫لقد قمنا بمعاينة كل المخاطر ‫ونشعر بأن الفوائد تفوقها بكثير
‫نعم، الوالدتان أعطتا موافقتيهما ‫وكلتاهما تريدان هذه الجراحة
‫لم يسبق أن أجريت هذه الجراحة قبلًا ‫وإن حصلت أية مشكلة...
‫ولكن هنا يكمن السحر
‫لم يسبق لهذه الجراحة أن أجريت قبلًا
‫قبل أن نجريها قبل هذا اليوم وهنا بالذات
‫ألا تريد أن تشارك في هذا السحر يا (ستيف)؟
‫ألا تريد أن يكون لديك ‫أي مكان على طاولة الجراحة
‫حين سنحوّل معدة تلك الفتاة إلى حلق فعلي؟
‫حين سنصنع التاريخ؟
‫أنا...
‫- على طاولة الجراحة؟ ‫- على طاولة الجراحة
‫على طاولة الجراحة
‫ما زلت لا أعرف ‫إن كان يمكنني الحصول على موافقة
‫لحسن الحظ أنك لن تضطر إلى ذلك
‫- عفوًا ‫- المستشفى ملك لعائلتي
‫وبصفتي فرد من آل (آيفري) ‫أمنح فريقنا الموافقة الرسمية
‫لكي نصنع التاريخ... معًا
‫- على طاولة الجراحة ‫- بالضبط
‫"ستبلي بلاء حسنًا"
‫وأنا و(كيبنر) سنحرص على إطلاعكما ‫على آخر المستجدات حالما يمكننا ذلك
‫أنا أمنحك أكبر قدر ممكن من الحب ‫لأنك طبيبها وأنا مؤمنة بك
‫شكرًا لك
‫احرص على أن تعود حية فحسب أتسمعني؟
‫"قلت إنني لن أصبح نجمة كبيرة أبدًا"
‫"قلت إنني لن أضع التيجان أبدًا"
‫"إن أردت أن أكون شخصًا..."
‫لو كنا في المنزل لكان الجميع يتفرّج ‫علينا ولحظينا بنقل عبر الإنترنت
‫لا أصدق أن أحدًا لن يرى هذه الجراحة
‫أنا سأراها
‫"لقد وصلت حتى النهاية"
‫"ولم أجرِ الاتصال"
‫"خسرت أصدقاء كثر"
‫دكتور (كوريدان)، انضم إلينا
‫بالتوفيق أيها الأطباء
‫ها نحن ذا
‫مبضع
‫"لا..."
‫"لا يمكنني أن أبقي هذا لنفسي، لا"
‫"أنت تنظر إلى قائدة الآن"
‫"أنت تحدق بملكة الآن"
‫"قلت إنني لن أحقق شيئًا في حياتي أبدًا"
‫"ولكنني أصبحت صاحبة القرار الآن"
‫- "كان يجب أن تكون أدرى" ‫- "لن أدعك تحبطني"
‫- "لن تتقدمي أكثر" ‫- "لا يمكنك إعادتي إلى الوراء"
‫- "لن تصبحي أفضل أبدًا" ‫- "ما من شيء يمكن أن يردعني الآن"
‫"لقد وصلت حتى النهاية"
‫"وكدت أن أدفع الثمن"
‫"خسرت أصدقاء كثر"
‫"وضحّيت بكل شيء"
‫"أنا مستعدة للقيام بكل شيء مجددًا"
‫"لأنني بلغت القمة"
‫"لم يعد يمكنني مواصلة الشك بنفسي بعد الآن"
‫هذه العملية ستنجح، صحيح؟
‫لقد نجحنا
‫هذا مؤكّد
‫أنا متعب للغاية بحيث أنه يمكن ‫أن أسقط أرضًا
‫ومع ذلك أنا مستفيقة للغاية
‫- كان هذا... ‫- أعرف
‫لا تتعبي نفسك حتى ‫سيعلموننا بالأمر عندما تستفيق
‫- حسنًا ‫- ستحتاج إلى ساعتين أصلًا
‫في هذه الحالة، سأخلد إلى النوم ‫كما لو كنت ميتة
‫نعم
‫إلا إذا اعتقدت أنه يجدر بنا العودة ‫للاطمئنان على مريضتنا
‫لا، أنت محقة أعتقد أنه يجب أن نرتاح
‫- أجل، فلنقم بذلك إذًا ‫- بالطبع، لا، هذا ممتاز
‫- هذا قرار جيد ‫- حسنًا
‫ما الأمر؟
‫كنت أفكّر فحسب بشأن سجلنا ‫الخالي من الأخطاء في الفنادق
‫ماذا عنه؟
‫"لم يعد بوسعي مواصلة الشك بنفسي بعد اليوم"
‫"لا... لا، لا، لا"
‫"لم يعد بوسعي مواصلة ‫الشكل بنفسي بعد اليوم"
‫أعرف لماذا أرسلتك أمي
‫أرادت أن يكون هناك من يدعمني
‫من المؤكّد أنها عرفت...
‫أنني سأراه على الأرجح وكانت أدرى ‫من أن تحاول إقناعي بعدم مقابلته
‫هي طلبت مني أن أحضر إلى هنا
‫- تحسبًا فقط ‫- هذا فعلًا...
‫أتقصد أن هذه خصال (كاثرين)؟
‫كنت سأقول إنها تصرفات مغيظة إنما نعم
‫(جاكسون)، أعرف كيف يكون الوالد الصالح
‫لقد حظيت بوالد صالح طيلة حياتي
‫وأنت والد صالح
‫لقد أهتممت بنا نحن الاثنتان
‫اهتممت بها حين كنت عاجزة عن ذلك
‫ولم تكف عن الاعتناء ‫بأية واحدة منا منذ تلك اللحظة
‫حتى بعد كل ما حصل بيننا
‫لم تهجرنا قط
‫وهو لم يستطع القيام بذلك
‫لقد جئت إلى هنا لتخبره شيئًا ما
‫لا ترحل قبل أن تخبره ما تريد قوله
‫مرحبًا، مرحبًا، اجلس لدي شيء من أجلك
‫لا يمكنني البقاء لفترة طويلة ‫أنا مضطر إلى الرحيل
‫يمكنني أن أحضّر لك طعامًا ‫تتناوله على الطريق إن أردت
‫جئت لكي أودّعك فحسب
‫حسنًا
‫اسمع... أنا مسرور جدًا لأنك جئت
‫- ربما في المرة المقبلة ‫- لا أعتقد أننا... سنلتقي مجددًا
‫حسنًا
‫- اسمعني يا (جاكسون) ‫- لدي ابنة
‫اسمها (هارييت)
‫(هارييت)
‫(جاكسون)، هذا رائع
‫أنا جد
‫لا، لست كذلك
‫والدتي جدة رائعة وأنت تبدو كرجل محترم
‫ولكنك لست جدًا
‫لست والدي
‫وأعتقد أن المرء يطلق وعدًا ‫على نفسه حين يُرزق بولد
‫وأنا لا أخلف بوعودي ‫هذا هو الفارق الصحيح بيني وبينك
‫- اسمع يا (جاكسون) ‫- اعتنِ بنفسك، (روبرت)
‫أنا مسرور فعلًا لأنني تعرّفت إليك
‫وداعًا
‫"تجمّدت بردًا، كدت أن أختنق انربط لساني"
‫"هل عرفت يومًا..."
‫"ما معنى أن تكون كلمتك مسموعة؟"
‫"هل شعرت يومًا..."
‫"ثمة سبب وراء حصول ذلك"
‫خذي نفَسَاَ عميقًا الآن
‫خذي وقتك
‫حسنًا، خذي وقتك
‫هيا!
‫أنا...
‫مرحبًا... أمي
‫"أنت لا تعرف شيئًا"
‫"أنت لا تعرف... أنت لا تعرف شيئًا"
‫"لا نجد الكلمات المناسبة ‫لأن المخاطر كثيرة جدًا"
‫- مرحبًا... والدك ووالدتك وصلا ‫- "ولأنه لدينا الكثير لنخسره"
‫ها هي... شكرًا أيتها الجدة
‫- هل جرت كل الأمور كما يرام؟ ‫- نعم
‫- هذا جيد ‫- أخبرني (جاكسون)...
‫- أنه يمكنك إيصالي إلى المنزل ‫- بالطبع
‫تعالي يا طفلتي
‫- كم أنك طفلة مطيعة ‫- مرحبًا
‫- شكرًا لك... لا ‫- بحقك، هذا هو الغرض من الجدّات
‫عنيت أن أقول...
‫- ماذا؟ ما الأمر يا صغيري؟ ‫- ما أريد قوله...
‫شكرًا لك يا أمي...
‫على كل شيء
‫"نرتعب من الإفراط في التكلم ‫أو قول الأمور بشكل غير مناسب"
‫- هل أنت مستعد؟ ‫- لنعد إلى الديار
‫"في حين أن الحقيقة هي أن الأمر الخاطىء ‫الوحيد الذي يمكن أن نقوله..."
‫"هو لا شيء إطلاقًا"
‫ترجمة "راوية المدني"