‫"في الحلقات السابقة"
‫آسف
‫أمي! ماذا تفعلين هنا؟ ‫ماذا يحصل؟ هل أنت بخير؟
‫إنها استشارة بسيطة فقط…
‫- سرطان الثدي؟ ‫- أنا آسف جدًا
‫- هل تريدين أن أنادي (ماغي)؟ ‫- لا
‫- كان لي طفل ‫- كان؟
‫عاش ٤٣ دقيقة، بدون دماغ ‫كاد ذلك أن يقتلني
‫- مَن طلب ألا تعودي؟ ‫- لا أستطيع أن أستمر بهذا
‫- ما هو؟ ‫- لا أريد أن أنجب طفلًا
‫أفكر فيك كثيرًا، صدقيني أنا موافق…
‫إن كنت موافقة، ما رأيك؟
‫- "مطار (سياتل تاكوما) الدولي" ‫- "تابعوا التقدم أيها الرفاق،"
‫تقدموا من فضلكم!
‫- "عشت طفولة صعبة" ‫- قال لي إذًا
‫إنني عندما أكتشف ما أريده ‫يجب أن أتصل به
‫مَن يقول ذلك؟
‫وجدت والدتها في قسم الحقائب الضائعة
‫بأية حال، هو سافل مغرور
‫- وذوق (ماغي) في الرجال مريع ‫- هو لا يعجبني
‫العلاقة الجنسية رائعة، ربما لا يجب أن ‫أكون صعبة الإرضاء بشأن الممارسة الرائعة
‫يجب أن تكوني، أنت مثيرة
‫عليك أن تقول ذلك لأنني أسمح ‫لك بأكل طعامي والسكن في بيتي
‫- نعم، لكن ذلك صحيح ‫- شكرًا!
‫- "لا يهمني جهدك" ‫- ها هي
‫"الأشياء تتحطم"
‫"قشرة البيض لن تلتئم مجددًا أبدًا"
‫"النافذة لن يبطل تحطمها أبدًا"
‫بعد ٣٠ ثانية بدأت تتكلم ‫عن ثدييها
‫ذلك ما يشغل تفكيرها ‫عملية تكبير ثدييها
‫ثدياها هما جيدان تمامًا ‫على فكرة
‫عندما تدخل السيارة انظر إليهما ‫وقل لي إنهما ليسا ممتازين
‫لن أتفحص ثديَي والدتك
‫"ذلك يدعى بالقانون الثاني ‫من الدينامية الحرارية"
‫- "وبالحياة أيضًا" ‫- "لن أتوقف"
‫- تسرني رؤيتك (ميريديث)! ‫- مرحبًا، تسرني رؤيتك!
‫- (آليكس)، صحيح؟ ‫- "كل عقبة يبدو أنني أتغلب عليها"
‫"لا أستطيع التوقف، لن أتوقف"
‫- ماذا قلت لهما؟ ‫- ماذا؟
‫أنا لست التي تحصل ‫على الثديين الضخمين!
‫"نادرًا ما تجتمع الأشياء"
‫"لكنها ستتحطم دائمًا"
‫تقولين إنك لا تملكين الموازنة لعشرات ‫الأطفال وقلوبهم الصغيرة النابضة؟
‫لا، لا، كلما تريدين شيئًا تقولين ‫"لكن الأطفال الصغار! الأطفال الصغار"
‫لكن أنت الطبيبة التي صاحت ‫"الطفل الصغير"
‫دكتور (ويبر)، أخبرها
‫تريد (روبنز) جهاز ‫مراقبة جديدًا للجنين…
‫لا يعنيني ذلك
‫عجبًا!
‫لست أنت السبب، بل أنا ‫أنا أيضًا أغضبته
‫- ليس كما أغضبته أنا ‫- بلى، قليلًا
‫- ماذا فعلت؟ ‫- لدي مريض
‫أنت…
‫- مرحبًا؟ ‫- ينقلون مريضة
‫(ديلوكا)، ينقلون مريضة
‫وقت الوصول المتوقع ‫أقل من دقيقة
‫لم أعرف أنك عدت
‫قالوا إن مريضة فقدت الوعي ‫ستحتاج إلى استشارة عصبية
‫قصدت، كيف حالك؟
‫من الجميل أن أعمل لكن…
‫سيكون هذا يومًا كثير العمل ‫آمل أن يكون هذا سريعًا وسهلًا
‫(إلسي كلاتش) ٩٥ عامًا ‫فقدت وعيها وهي تمشي في الطبيعة
‫لكن درجة الوعي الآن ١٥ ‫والأعضاء الحيوية مستقرة
‫- بهدوء، أصيبت ‫- أرجوك (لويس)، كل هذه الضجة
‫- المشي في الطبيعة؟ ‫- كيف بلغت عمر ٩٥؟
‫- هي واعية ومدركة جدًا ‫- سيدي، هل أصيب معصمك؟
‫- لا، إنه بخير ‫- هو سقط أيضًا
‫- لم يقبل أن يفلت يدي ‫- لا سبب للمخاطرة سيدي، هيا
‫نوبة فقدان الوعي دامت ‫٦٠ ثانية على الأقل
‫يبدو أنك كنت تشاهد الكثير ‫من المسلسلات الطبية سيدي
‫- لن يعجبه ذلك ‫- أنا جرّاح صدر وقلب
‫١، ٢، ٣
‫لا تكن مغرورًا
‫كنت جرّاحًا، وأنا أيضًا ‫هم جرّاحون الآن
‫ستحتاج إلى صورة طبقية للرأس
‫لكن نريد أن نحذف احتمال ‫إصابات أخرى
‫هذا بسيط، أصبت بدوار خفيف فقط
‫لا تعرفين أنه بسيط!
‫أعرف بقدرك
‫سقطت، أنا عجوز ‫يحق لي ذلك
‫ستحتاجين إلى تخطيط للقلب ‫وفحص، مع أنزيمات القلب
‫سمعت الرجل
‫لم أشعر بأنه هناك مشكلات…
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫سألت (بيرس) إن كان يمكنها ‫إخراج مريضكم، إن لم يكن لديك مانع
‫لا مانع البتة
‫رائع
‫هل حظيت بالفرصة ‫للتفكير في الموضوع؟
‫لا أحتاج إلى التفكير في الموضوع ‫يمكنك إخراجه
‫لا، لا، أقصد ما قلته ‫عن تفكيري فيك
‫لا، لم أفكر في الموضوع ‫لدي ٣ أولاد
‫- ووظيفة، أنا جرّاحة ‫- صحيح
‫خذي وقتك
‫- كيف حالك؟ ‫- أنا بخير، متعبة قليلًا فقط
‫نعم
‫- العلاج الكيميائي ليس ممتعًا ‫- طبعًا
‫كلمت طبيبة أورامك ‫وأعطتني تقريرًا كاملًا
‫والعلاج الكيميائي مفيد
‫تلقيت نتائج الفحص المتكرر ‫وهو يُظهر استجابة جيدة
‫- أنت مريضتها النجمة ‫- والجائزة استئصال للثدي
‫عملية الترميم ستجري بطريقة ‫ممتازة، ستكون أفضل أعمالي
‫اليوم نركز فقط على تحضير العملية ‫ونطلع طبيبة الأورام على المعلومات
‫هل أردت حضور (ماغي) ‫قبل أن نتابع؟
‫(دايان)؟ لم تخبريها بعد؟
‫هذا مثير جدًا للضغط النفسي!
‫لذا تحديدًا تحتاج إلى أن تعرف ‫سيثير هذا ضغطك النفسي كفاية
‫نحن نكافح أصلًا اليوم
‫لا، بصفتي طبيبك، لا أستطيع ‫أن أسمح باستمرار هذا
‫هذا سيىء لكما كلتيكما ‫سيىء للجميع
‫- ليس بعد ‫- متى؟ عمليتك غدًا
‫بعد العملية، أستطيع أن أخضع ‫للعملية وأخبرها عندئذ
‫وأستطيع إخبارها أنني كنت مصابة ‫بالسرطان، لا أنني مصابة به
‫- ليست تلك أفضل فكرة ‫- هذا ما أريده
‫هل ذلك مفهوم؟
‫"(غريه سلون ميموريال هوسبيتال)"
‫هل أجاب الدكتور (إيفري) ‫عن أسئلتك كلها؟
‫- طبعًا ‫- تناقشتما في كل شيء إذًا؟
‫حتى الحجم؟
‫تناقشنا في كل ما كنت بحاجة ‫إلى التناقش فيه
‫هل قررت الحجم إذًا؟
‫أريد فقط أن أكون مستعدة ‫أعانق المرأة نفسها منذ ٣٠ سنة وهذا…
‫- (ماغي) ‫- هذا ترميم كبير
‫(ماغي)، لا أريد التناقش ‫في هذا معك
‫- فقط، انسي الموضوع ‫- حسنًا
‫آمل أن تستمتعي بكونك امرأة ‫وحيدة منغلقة ثدياها مذهلان
‫أستأصل الثدي كله تمامًا ‫وأنزع نسيج الثدي وأشق العقدة اللمفوية
‫- وأتركك لتجري الترميم ‫- يبدو ذلك رائعًا
‫- تحتاجين إلى شيء؟ ‫- نعم، أنا في فريقك اليوم
‫- لا، لم أطلب طبيبة متمرنة ‫- الدكتورة (مينيك) عيّنتني
‫حسنًا، سأكلم الدكتورة (مينيك) ‫بعد أن أنهي عملي هنا
‫لكن لا، شكرًا لا أحتاج إلى أحد
‫- حسنًا آسف، أنت مستعدة؟ ‫- نعم، إلى اللقاء غدًا
‫شكرًا جزيلًا
‫- هذه (دايان بيرس)؟ ‫- لا، لا، لا
‫- لا تقرأي، لا تتولين هذه الحالة ‫- هل هذه والدة (ماغي)؟
‫- (ويلسون)، أرجوك ‫- (جاكسون)؟
‫مرحبًا
‫ما هذا؟ لمَ لا أستطيع ‫بلوغ ملف أمي؟ أنا طبيبة
‫- نعم، هي طلبت الخصوصية ‫- أنا ابنتها
‫لا تستطيع أن تحتمل فكرة ‫أنه قد يكون لي رأي في تكبير ثدييها
‫هي متوترة لأنها ستخضع لعملية
‫الآن تخبرني شعور أمي (جاكسون)؟ ‫ماذا يحصل هنا؟ صارحني
‫رأيت ما حصل آخر مرة ‫كانت فيها هنا
‫وظننت أننا نستطيع تصحيح الوضع ‫أردت أن أكلمها وأحاول
‫لكنها تصدني من أول لحظة
‫- لمَ هي تفعل هذا؟ ‫- أنا حقًا لا أعرف
‫تشعر بالحرج بشأن عملية ‫تكبير الثديين؟ لمَ تخضع لها إذًا؟
‫هي خائفة بسبب العملية ‫هي تحتاج إلى الدعم، منك أنت
‫- أنا مريعة إذًا، ذلك ما تقوله؟ ‫- تعرفين أنني لا أقصد ذلك
‫حسنًا
‫سأحاول، سأنسى الموضوع، سأحاول
‫شكرًا
‫- أخبرني، هل سيكونان ضخمين جدًا؟ ‫- (ماغي) أرجوك، ثقي بي فقط
‫حسنًا، شكرًا
‫عجبًا!
‫لا، لا، لا أحتاج إلى تذكيرك ‫بقانون الخصوصية، صحيح؟
‫لا داعي إلى التناقش
‫صحيح، آسفة
‫أصبحت تعرفين، لذا أعتقد ‫أنني أستطيع أن أستفيد منك
‫- فقط إن كنت تستطيعين… ‫- تستطيعين
‫حسنًا إذًا، استعدي
‫أغلقي الباب من فضلك
‫نمشي في الطبيعة كل يومين ‫لا أعرف لِما ضعفت اليوم
‫اضغطي أصابعي (إلسي) ‫بأقصى قوّتك
‫- جيد جدًا ‫- المعذرة
‫هل أنت الدكتور (كلاتش) الشهير؟
‫- أنا واحد من الاثنين، نعم ‫- أنت…
‫عملت مع الدكتور (ريفن)
‫عجبًا! لا تذكّريني
‫أسهمت في تطوير آلة ‫تحويل شرايين الرئة والقلب
‫كان الرجل مغرورًا وكسولًا
‫- صحيح ‫- نعم
‫هل كنت موجودًا عندما قام للمرة الأولى ‫بربط طفل بدورة والدته الدموية؟
‫لنركز جميعًا من فضلكم
‫- هل كنت موجودًا؟ ‫- نعم
‫أديت معظم العمل
‫(ديلوكا) انقلها إلى قسم التصوير الطبقي ‫واتصل بي عندما تنهي ذلك
‫حسنًا
‫دكتور (كلاتش)، سيسعدني ‫أن أريك أين يمكنك أن تنتظر، اتفقنا؟
‫لا لن تفعل ذلك، سأبقى مع زوجتي
‫توقف! لست خبيرًا في الأدمغة
‫أعرف ما يكفي!
‫- دكتور (كلاتش)؟ اتبعني ‫- نعم
‫هلا تتصل بي عندما تتلقى النتائج
‫- مهلًا! ‫- توقفي
‫- عمّ؟ ‫- التظاهر بأننا طبيبان
‫- نحن طبيبان فعلًا ‫- أنا زوجك
‫لا يمكنك أن تنكري وجودي ‫وتتجاهلي حقيقة أننا لا نتكلم…
‫- وأنه لدينا أشياء… ‫- أنا في العمل…
‫تحاولين التصرف وكأنه لم يحصل شيء
‫تركتني، هربت من البيت…
‫من زوجك، أنت متزوجة، تزوجنا
‫- أعرف ‫- تعاهدنا!
‫في السراء والضراء، (أميليا) أنت…
‫هروبك وتصرفك هذا… ‫لا ينجح الزواج بهذه الطريقة
‫لذا أحتاج إلى أن تخبريني الآن
‫هل ستأتين إلى البيت ‫حتى نحل المشكلة أم لا؟
‫ممتاز
‫تحتاجين إلى أن تقرري ما تريدينه
‫لأنني أعرف
‫أعرف ما أريده
‫وفي مرحلة ما، تحتاجين ‫إلى أن تكتشفي ذلك أنت أيضًا
‫تمالكي نفسك فقط
‫أنت لم تكن تؤيد إذًا ‫فكرة أن تصبح جرّاحة، في البداية؟
‫- بلى ‫- لا
‫كنت في منتصف فترة تدربي ‫وقال لي (لويس)
‫"(إلسي)، مسألة الجرّاحة هذه ‫لا تُكسبك أي أصدقاء"
‫"تحتاجين إلى التفكير في عمل آخر"
‫كنت أحاول أن أرعاك!
‫- لكنك لم تفعلي ذلك، صحيح؟ ‫- صحيح!
‫- جيد ‫- لأنك عرفت ما تريدينه
‫هذا يصف الواقع
‫- كان الزمن مختلفًا في الماضي ‫- صحيح، صحيح
‫حسنًا، لنعطِ الزوجين (كلاتش) ‫بعض المجال، لم يأتيا للترفيه عنكما، هيا
‫دعيهم يبقون، وإلا فكيف سيتعلمون؟
‫- لديهم الكثير من العمل ‫- هذا مستشفى تعليمي؟ علماهم
‫لا بأس، عودوا
‫واضح على وجهيكما ‫أن الخبر سيىء
‫فقط أخبراني إلى أية درجة
‫أنت مصابة بنزيف في الدماغ
‫ورم دموي حاد تحت الجافية
‫يا إلهي!
‫(إلسي)، سيزداد النزيف
‫يمكن أن يصبح كارثيًا ‫في أي وقت الآن
‫يمكنني أن أشق الجمجمة ‫وأزيل ضغط الورم الدموي
‫أملًا في أن يمنحني ذلك ‫وقتًا أطول؟
‫نعم، لكن الدكتورة (شيبرد) ‫لا تعتقد أنها فكرة جيدة
‫- لم تقل ذلك ‫- لم تقل "أريد" أو "أحتاج"
‫قالت "يمكنني"
‫ذلك ما نقوله لمرضانا ‫عندما لا نريد ألا نقدّم لهم شيئًا
‫المعذرة أيها الصغار، انتهى الدرس ‫اتفقنا أيها الرفاق؟
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- الثديان
‫عليك أن تنسي ذلك
‫أمي تريد ثديين بحجم كرة سلة ‫انسي الموضوع بنفسك
‫- موضوع ثديَي الوالدة مجددًا؟ ‫- لا يتوقف ذلك
‫ما السبب الذي تملكه ‫لتدنيس جسمها هكذا؟
‫متأكدة من أنك تريدين أن تعرفي؟
‫لم تسمح لي بأن أثقب أذنَي ‫إلى أن بلغت العاشرة
‫قالت لي إن ممارسة العادة السرية ‫تجعل (يسوع) يبكي
‫قالت إن طلاء الأظفار هو لفتيات الهوى ‫وتلك المرأة تريد ثديَي راقصة تعرٍ؟
‫نعم، أريد سببًا!
‫أسبابها هي لممارسة الجنس
‫- لمَ قد تقولين ذلك؟ ‫- حسنًا، ربما تريد فقط…
‫- أن تلائمها قمصانها أفضل ‫- ممكن تفهّم ذلك تقريبًا
‫لممارسة الجنس أكثر
‫أطلب منكما نصيحة
‫حسنًا المعذرة، حسنًا
‫حسنًا، أخبريني مجددًا
‫هل يُفترض أن أقبل ببساطة ‫أن هذا الشيء المرعب يحصل؟
‫هل يُفترض أن أوافق؟ أقبل؟
‫أقرر أن أدعم والدتي ‫صاحبة الثديين الكبيرين؟
‫"لنبقَ معًا، نحن ضد العالم"
‫لا، أنت محقة، تحتاجين فعلًا إلى سبب
‫نعم!
‫لا يمكنها أن تتوقع منك ‫أن توافقي بشكل أعمى
‫"وأنا أفعل ذلك لأجلك"
‫- يجب أن تطالبي بسبب ‫- "أنت حبيبتي إلى أن أموت"
‫"نعم، صحيح"
‫- تلك نصيحة سيئة ‫- حقًا؟
‫لا تدين لك بتفسير ولا يحق لك ‫أن تملي عليها ما تفعله بثدييها
‫لا، أنا لست…
‫إنه جسمها، إنهما ثدياها ‫ليست مضطرة إلى تبرير قراراتها لأحد
‫لا تهاجميها مطالبة بأي شيء ‫فقط ادعميها
‫أريد أن أعرف ما فعلته ‫بـ(ريتشارد ويبر)
‫- لا شيء ‫- كان ذلك سيئًا؟ جدًا؟
‫صه!
‫قبّلت (إلايزا مينيك) وضبطني
‫ماذا؟
‫أفهم غضبه عليك ‫كان ذلك أسوأ بكثير مما فعلته أنا
‫كيف يكون أسوأ؟ ‫أنت قدّمت وظيفته لغيره
‫وأنت وضعت فمك على المرأة ‫التي أخذتها
‫قراري أنا كان مهنيًا ‫أنت جعلت الموضوع شخصيًا
‫ليس ذلك منطقيًا حتى ‫لا علاقة لهذا به
‫الأصدقاء قبل المعجبات
‫أنا أيضًا ما كنت لأكلمك ‫هذا غير مهني ومخيب للأمل
‫أنت تشعرين بالذنب فقط ‫تعرفين أنك أخطأت وتحاولين تحسين حالك
‫مهما كان المفيد لإراحة الضمير…
‫(لويس) دعها تتكلم
‫سمعت ما أحتاج إليه (إلس)
‫العملية الناجحة تؤمّن لك طبعًا ‫المزيد من الوقت
‫لكن كما تعرفين، كمية الانتقال ‫مع سنك واستخدام الأسبيرين
‫تشكل إشارات سيئة لذا العملية ‫تتسبب لك بخطر أكبر بكثير
‫- قررنا إذًا، لا عملية ‫- لم نقرر شيئًا
‫- هي قالت للتو… ‫- لكن إن لم نفعل شيئًا
‫- فسأموت بأية حال ‫- أفضل من أن أرحل وحيدًا الليلة
‫هلا تصغين إلي
‫لن تخضعي لهذه العملية
‫المعذرة (لويس) لكن أود ‫أن أكلم طبيبتي بانفراد
‫دكتور (كلاتش)، ما رأيك ‫في أن نشرب القهوة؟
‫حسنًا
‫الآن، كنت تقولين…
‫ستقنعها (إلسي) بإجراء عملية ‫هي عنيدة
‫أحتاج إلى مكالمة مدير تلك الفتاة ‫فورًا، يحتاج إلى دعمها
‫هي رئيسة قسم طب الأعصاب ‫هي المديرة وهي أيضًا عنيدة جدًا
‫دكتور، أعرف الدكتورة (شيبرد) ‫جيدًا جدًا وتستطيع أن تثق بها
‫لن تُقنع بأي شيء لا تريد فعله
‫هيا
‫"دكتور (كوبر) إلى قسم العلاج الوظيفي…"
‫- هيا ‫- دكتورة (كلاتش)
‫أنا قلقة من أنك لن تنجي من العملية
‫استنادًا إلى سنك وحده ‫قد تقتلك
‫أو قد تمنحني مزيدًا من الوقت
‫أحتاج إلى المزيد من الوقت
‫أحتاج إلى الوقت لمساعدته ‫على أن يتعلم كيف يعيش وحده
‫وأريد أيضًا المزيد من الوقت معه
‫هل تصدقين أن ٦٠ سنة ‫ليست كافية؟
‫"الممرضة (فريدمان) إلى غرفة المعدات…"
‫يمكنني أن أقبل الرفض
‫- لا تفعل ذلك ‫- أفضّل ذلك على عدم وجود جواب
‫لمَ عليك دائمًا أن تفعل ذلك؟ ‫لمَ عليك أن تمزح في كل شيء؟
‫- هل أنت جاد؟ أم لا؟ ‫- طبعًا أنا جاد
‫لأنني لست أمزح، لا أجد هذا مضحكًا ‫أنت تستمر في دفعي
‫- لكنك لا تعطيني أي أساس ‫- عجبًا!
‫نحن نتناقش في هذا منذ أشهر!
‫أشعر بأنني لا أعرفك
‫وجميع الذين أعرفهم ويعرفونك ‫لا يحبونك
‫وأنت تستمر في المزاح ‫وكأن ذلك لا يهمني من ناحية ما
‫- ليس ذلك صحيحًا ‫- ليس عليّ أنا أن أتخذ خيارًا
‫أنت عليك أن تعطيني سببًا
‫حسنًا، تريدين سببًا؟
‫نعم
‫هناك أسباب كثيرة جدًا لتعجبي بي
‫في الواقع
‫اذكر سببًا واحدًا
‫يجب أن أذهب
‫- ظننت أنك لن تجري العملية ‫- لم أقل ذلك
‫قلت إنك تعتقدين أنها فكرة سيئة ‫وأنا طمأنت (لويس) أنك لن تجريها
‫لمَ قد تفعل ذلك؟ هي مريضتي
‫ظننت أنك قررت أو على الأقل ‫تشاورينه قبل أن تبدلي رأيك
‫كفى! توقف (أوين)
‫لا مزيد
‫نتائج فحوص ما قبل العملية رائعة ‫لذا بقي أمران فقط
‫قبل أن تنتقلي إلى البيت ‫لتحصلي على الراحة المطلوبة جدًا
‫أولًا، ممنوع الأكل بعد منتصف الليل
‫- حسنًا ‫- وثانيًا، سنخبر (ماغي)
‫لا، أخبرتك، بعد العملية…
‫- بعد استئصال السرطان… ‫- لن أجري العملية إلا إن أخبرناها
‫- لا تستطيع فعل ذلك ‫- بلى طبعًا، أنا طبيبك
‫- هذا ليس عملك ‫- ويكون ذلك مسارًا علاجيًا متهورًا
‫- (ماغي) هي نظام دعمك الوحيد هنا ‫- سأجد طبيبًا آخر إذًا
‫لن تفعلي ذلك، قالت لك ‫إنني الأفضل لأنني الأفضل
‫وثقت بها عندئذ وتثقين بها الآن
‫أفهم ذلك، لا بأس بأن تخافي
‫لست مضطرة إلى أن تخافي على (ماغي)
‫هي لا تخاف السرطان ‫كانت لتريد أن تقاوم هذا معك
‫دعيها تكون موجودة لمساعدتك
‫كان يجب أن أخبرها قبل أشهر
‫- لم ينقضِ الأوان ‫- انقضى
‫أمي؟
‫مستعدة للذهاب إلى البيت؟
‫- (ماغي)، عزيزتي… ‫- أمي، لا بأس
‫حظًا موفقًا غدًا
‫آمل أن يكون ثدياك الاصطناعيان ‫كما تريدين
‫- لن أكبّر ثديَي ‫- لا بأس أمي
‫أنا مصابة بسرطان الثدي
‫وسيستأصلون ثديي غدًا
‫عمّ تتكلمين؟
‫عمّ تتكلم؟
‫خذي
‫اقتربي عزيزتي…
‫قالت ذلك فعلًا؟ ‫"أحتاج إلى المزيد من الوقت معه"؟
‫ذلك ما قالته
‫(ديلوكا) اسحب الدم
‫- ٦٠ سنة من الزواج؟ عجبًا! ‫- لا يكون الوقت كافيًا أبدًا
‫إن كان ٦٠ سنة أو ٦ أسابيع
‫- لن يكون الوقت كافيًا أبدًا ‫- هذان الشخصان مخالفان للقاعدة
‫ماذا؟ تقولين إنه لا يمكن لشخصين ‫أن يعيشا حياة زوجية طويلة وسعيدة؟
‫أقول إن هذه قد تكون فكرة ‫غير واقعية للزواج
‫٦٠ سنة من الجيد والسيىء والبشع ‫ذلك كل شيء
‫ما المشكلة في أن نريد ذلك؟
‫لا مشكلة، لا مشكلة في أن نريد ذلك ‫أريد المقص
‫(ويبر) غاضب، وله الحق في ذلك، بصراحة
‫لكن متى ينتهي هذا؟ تجهمه ‫تجاهي لا يحل أية مشكلة
‫- متى يتوقف التجاهل؟ ‫- نعم، سيبدل رأيه
‫(شيبرد) تزيل ضغط الورم الدموي ‫آمل خيرًا
‫- ٦٠ سنة! ‫- صحيح؟
‫أنت قادر على ذلك؟
‫عندما قلت "أريدها زوجة لي" ‫قصدت ذلك!
‫رغمًا عن أنني أعرف ‫كيف ستكون طباعك بعد ٦٠ سنة
‫- وكيف ستكون، دكتور (وارين)؟ ‫- ستكونين متسلطة
‫ستكونين متقاعدة ومشتاقة ‫إلى الأيام التي أدرت فيها مستشفى كاملًا
‫وتتسلطين عليّ وعلى (تاك) ‫وزوجته المسكينة، كان الرب في عونها!
‫- وكأن التعامل معك سيكون سهلًا ‫- أنا؟
‫سأكون مميزًا مع بعض الشيب
‫وأحد هؤلاء الرجال الذين يكررون ‫القصة نفسها مرارًا
‫ويبالغون فيها كل مرة
‫ثم "شققت امرأة على طاولة المطبخ ‫في خلال عاصفة أمطار"
‫هل أنت قادرة؟
‫"ما من مكان لا أتبعك إليه…"
‫إن كان تدليك القدمين ‫يرافق القصص
‫"سأحبك حبًا كبيرًا"
‫- اتفقنا ‫- "لأنني لم أشعر بهذا من قبل"
‫"لا شيء ما كنت لأسرقه أو أستعيره"
‫"سأسافر في مركب أو طائرة"
‫"سأستكشف عالمًا من الحزن"
‫"لأنني عندما سأجدك أعرف ‫أعرف أنني سأكون بخير"
‫"الزمن يتغير، ولست متأكدة ‫من أي شيء، أعرف ذلك"
‫"عدا أنّ هذين نحن وهذا هو الحب"
‫"وهنا أكون في بيتي المريح"
‫"في عالم ينهار ‫ولا يمكننا أن نحتفظ فيه بشيء"
‫"هذان نحن، هذا هو الحب"
‫"وهنا أنام"
‫"هذان نحن، هذا هو الحب"
‫"وهنا أنام"
‫"في عالم ينهار ‫ولا يمكننا أن نحتفظ فيه بشيء"
‫"هذان نحن، هذا هو الحب"
‫"وهنا أنام"
‫"هذان نحن، هذا الحب"
‫"وهنا أنام"
‫مرحبًا
‫مستويات التشبع بقيت نفسها ‫طوال الليل
‫هي عنيدة لكنها محقة كالعادة
‫٦٠ سنة، ما من أزواج كثيرين ‫يصمدون إلى تلك الدرجة
‫تريد أن تعرف السر؟
‫- الجميع يريدون أن يعرفوا السر ‫- سأسمعه، إن كان لديك سر
‫ما من سر
‫بقيت متزوجًا بها فقط
‫ما كانت لأعيش حياتي هذه لولاها
‫لذا بقيت متزوجًا بها
‫إن كان هناك شيء آخر، سر آخر
‫فهي التي تعرفه
‫أنا لا أعرف شيئًا
‫- لأنك لا تتوقف عن الثرثرة أبدًا ‫- (إلسي)!
‫لا مزيد
‫ممنوع أن تحجب عنّي سجل ‫أمي بعد الآن
‫أريد أن أعرف أي شيء وكل شيء
‫أريد أن أحصل على نسخة عن كل سجل ‫وكل تقرير بعد العملية وكل فحص
‫- لا أسرار ‫- أنا أردت فعلًا أن أخبرك
‫كيف تركتني أكلمها بتلك الطريقة؟ ‫كان يمكنك أن تمنعني!
‫ما مشكلتك؟ يُفترض أننا صديقان ‫لمَ لم تخبرني ببساطة؟
‫- لمَ لم تخبرني ببساطة؟ ‫- أنا صديقك لكنني طبيبها أيضًا
‫اذهب وعالجها
‫أريد فحصًا عصبيًا كل ساعتين ‫واتصلي بي فورًا إن زاد ضغط الجمجمة
‫- حسنًا ‫- أحسنت
‫- شكرًا ‫- أعرف أنني كنت معارضًا
‫لكن يبدو أنك كنت محقة ‫أعتقد أنك أعطيتهما مزيدًا من الوقت معًا
‫- لا يهمني رأيك ‫- (أميليا) توقفي
‫لا حق لك في رأي
‫وبالتأكيد لا يحق لك التنمر عليّ
‫التنمر عليك؟
‫لا يحق لك أن توجّه إلي إنذارًا ‫بشأن وقت العودة إلى البيت واتخاذ قرار
‫- حسنًا ‫- في السراء والضراء
‫ذلك ما قلته أنت
‫هذا هو الضراء
‫ولا يحق لك أن تقرر ببساطة ‫أنني لست متمالكة نفسي
‫لا تجعلني أنا المخطئة
‫مللت أن أكون المضطربة، لأنني لست كذلك ‫أنت على الأقل مضطرب بقدري
‫- أنت اختفيت! ‫- أنت تخنقني!
‫- ليس ذلك عادلًا ‫- حقًا؟
‫أود أن أسأل (كريستينا) ‫كم شعرت بأنك تخنقها
‫بسبب حاجاتك وفكرتك عن الطفل ‫وما تريده أنت!
‫حسنًا!
‫توقفا
‫ليس هنا
‫أنا أردت فقط الشيء ‫نفسه الذي قلت إنك تريدينه، قلت لي…
‫لمَ تريد طفلًا حتى؟ ‫هل سألت نفسك؟
‫- ماذا؟ لمَ أريد طفلًا؟ ‫- نعم
‫ما الذي تحتاج إليه ولا تملكه ‫وتظن أن الطفل سيمنحك إياه؟
‫- أريد عائلة ‫- لديك عائلة
‫أنا وأنت عائلة، ماذا أيضًا؟ ‫إلامَ تحتاج؟
‫- من الطبيعي… ‫- لا يحق لك أن تقرر الطبيعي
‫لا تعرف
‫تريد حلمًا (أوين)
‫وعندما يصبح لك طفل ‫قد لا تستطيع أن تحصل على ما طلبته
‫تلقى ما تُعطى إياه
‫وقد يكون رائعًا
‫وقد يكون مؤلمًا ‫وقد تحصل على الاحتمالين
‫أعرف أنك خائفة
‫أعتقد أنك ستكونين والدة مذهلة
‫كنت أصلًا والدة مذهلة
‫في السراء والضراء
‫هل أنت مستعد لذلك؟
‫أم نلتزم قواعدك أنت؟ ‫قواعدك "الطبيعية"؟
‫لأن الحياة ليست كذلك
‫والزواج ليس كذلك
‫ليس زواجًا سيدوم
‫"مثل الحريق الهائل"
‫"يندلع في صدري"
‫"يصبح الصمت أكثر صخبًا"
‫"يضج في رأسي"
‫"لكن أشعر بأنه يُكسر ‫بزلة قدم واحدة فقط على سلالم الطوارىء"
‫"وفجأة أصبح شخصًا يصلّي"
‫"مؤمنة الدقيقة الأخيرة"
‫"أجهزة إنذار ستنطلق"
‫"لكن انقضى أوان الماء المقدس"
‫"عاجلًا أو آجلًا، يخمد الحريق"
‫"ثم سأفتح عينَي مجددًا"
‫كيف الحال؟ أفضل؟ المزيد…
‫الرابعة و٢٢ دقيقة بعد الظهر
‫المعذرة؟
‫الرابعة و٢٢ دقيقة بعد الظهر
‫وقت وفاتها
‫لحين تريدين أن تكتبي ذلك ‫نظرت إلى الساعة
‫"يمكنني أن أوصلك…"
‫"الدكتور (فيلدز) إلى قسم ‫السجلات الطبية…"
‫- حسنًا ‫- حسنًا…
‫أعتقد أننا يجب أن نتكلم ‫عما رأيته معنا أنا و(إلايزا)
‫(أريزونا)، لطالما كانت حياتك ‫العاطفية ناشطة
‫لو قلقت حيال مَن تقبّلين ‫لَما ترك لي ذلك وقتًا لشيء آخر
‫- حسنًا أنت غاضب، لم تقصد ذلك ‫- بلى
‫لا
‫تبًا!
‫هذا ما تحوّلت إليه
‫أصبحت هذا الشخص الذي ينحاز ‫ويعدّ المواقف
‫هذا بشع ومرير وتافه ‫هذا ما فعلته (بيلي) هنا
‫أنا آسفة جدًا
‫قلت إنك معي (روبنز)، صدقتك
‫كنت معك، أنا معك
‫أنا…
‫فقط لم أتوقع أن أشعر بهذا ‫لم أحاول
‫أحتاج إلى بعض الوقت
‫سأهدأ لكن أحتاج إلى بعض الوقت
‫خذ كل الوقت الذي تحتاج إليه
‫أستطيع أن أتصل بالمشرحة ‫وأنهي مستنداتها
‫كان عمرها ٩٥ عامًا
‫وكنت محقة، حصلا على وقت ‫أطول بكثير من معظم الناس
‫أرادا المزيد، هي أرادت المزيد
‫كان ذلك السبب الوحيد للعملية
‫ونحن حرمناهما الوقت القليل ‫الباقي لهما
‫قالت (شيبرد) إن أمراضها ‫المشتركة جعلت…
‫لمَ نفعل ذلك؟
‫لمَ نفعل أيًا من هذا؟
‫إن لم نكن نستطيع أن نفعل ‫ما نقول إننا سنفعله…
‫إن لم نكن نملك سيطرة
‫فكيف نجرؤ على أن نقول ‫لهم إننا نستطيع؟
‫أعتقد أنني مغرم بـ(جو)
‫قد أكون…
‫أنا متأكد جدًا
‫توقف عن الكلام، توقف
‫- أريد المزيد ‫- حسنًا
‫- ارحل، ارحل ‫- أنا آسف
‫لا!
‫لا بأس
‫لا أملك سببًا جيدًا
‫حاولت أن أجد سببًا
‫قم فكرت "لمَ تعجبني؟"
‫ولا أعرف
‫منذ أن رأيتك، كنت قرب ‫لوح العمليات تكلمين (بيرس)
‫وقالت كلامًا أضحكك…
‫لم أستطع التحرك
‫ثم انتظرت حتى تكتبي اسمك ‫على اللوح لأنني…
‫احتجت فقط إلى أن أعرف مَن أنت
‫لا أملك سببًا جيدًا حتى تُعجبي بي
‫لم أحاول حتى أن أعجب بك ‫لم أرد ذلك
‫بالتأكيد لا أريد أن أضطر ‫إلى التفكير فيك طوال الوقت
‫ومحاولة المجيء باكرًا ‫لأرى اسمك على اللوح
‫وأبتكر تلك النكتة التي ستجعلك ‫تبتسمين حتى تفعل عيناك ما تفعلانه
‫بأية حال، لذلك السبب أمزح كثيرًا ‫لأمنع نفسي من قول شيء مماثل
‫لذا لا أملك سببًا جيدًا ‫أنا آسف، ليتني أملك
‫حسنًا، يجب أن تدعوني إلى العشاء إذًا
‫- هل تريدين الذهاب إلى العشاء؟ ‫- نعم
‫دكتورة (غريه)، الدكتورة (بيرس) ‫بحاجة إليك
‫- حسنًا، آسفة ‫- "لم أعرف يومًا أنني سأبكي"
‫"عندما سمعت اسمك"
‫- أريد توقيعًا آخر هنا ‫- "والآن أركض إلى قلبك"
‫- "لأنني أشعر بالألم" ‫- عرفت أية دار جنائز تريد؟
‫- لا، مسؤولو كنيستنا قد يعرفون ‫- "وجدنا الشيطان في حبنا"
‫هل عليّ أن أملأ هذه كلّها الآن؟ ‫هل يمكنني فعل هذا في الصباح؟
‫طبعًا، يمكن تأجيل كل شيء حتى الغد
‫- حسنًا ‫- هل يمكنني فعل شيء آخر لك؟
‫ليست لدي سيارة، أنا و(إلسي) ‫أتينا بسيارة إسعاف
‫- دعني أطلب لك سيارة أجرة ‫- لا بأس
‫أخبرني أين أستطيع الحصول ‫على سيارة أجرة، أنا مضطرب
‫اخرج من هنا واتجه يمينًا ‫عند الزاوية
‫لكن دكتور (كلاتش) من فضلك ‫دعني أطلب…
‫لا!
‫يجب أن أجد الحلول بنفسي الآن
‫حسنًا
‫- اذهب إلى البيت ‫- شكرًا
‫خذ، هذه لك
‫- شكرًا ‫- "يُغضبني جدًا أنك لا تفهم هذا"
‫"يجعلني أشعر بأنك تعيش ‫عندما أكون بعيدة"
‫"أخبرني أين هو قلبك ‫أخبرني أين تحتفظ به"
‫"أخبرني أين يبقى"
‫"أخبرني أين هو قلبك ‫أخبرني أين تحتفظ به"
‫"أخبرني أين يبقى"
‫"أخبرني أين هو قلبك ‫أخبرني أين تحتفظ به"
‫"كل شيء يتحطم في مرحلة ما ‫هذا سيصيبنا جميعًا"
‫- "هذا هو القانون" ‫- "أخبرني أين هو قلبك"
‫- "هذا ما صُممنا لفعله" ‫- "أخبرني أين يبقى"
‫"أخبرني أين هو قلبك ‫أخبرني أين تضعه"
‫"أخبرني أين يبقى"
‫"أخبرني أين هو قلبك ‫أخبرني أين تضعه"
‫والدتي مريضة جدًا
‫"علينا أن نواجه ذلك ونتقبله"
‫"ونحاول أن نتمالك أنفسنا…"
‫"عندما لا نكون معًا أخاف جدًا"
‫- "أطول فترة ممكنة" ‫- "عندما لا نكون معًا أخاف جدًا"
‫ترجمة "راوية المدني"