‫"حين ساءت حالة داء الزهايمر ‫الذي أصيبت به والدتي"
‫"كنت أراجع فواتيرها ‫وقد وجدت حينها مفكّرة"
‫"وقد كُتبت عليها: مهم جدًا ‫قولي لـ(ميريديث) ألا…"
‫"وكان ذلك كل ما كتبته… ‫لم تنهِ تلك الجملة قط"
‫"قولي لـ(ميريديث) ألا… ماذا؟" ‫ألا تفرط في الشرب؟
‫"ألا تأوي كلابًا غريبة؟"
‫"ألا تهب قلبها لأحد؟"
‫"ألا تترك المرشات شغالة؟"
‫"يكاد أن ينقطع نفسي ‫خلال وقوفي بالقرب منك"
‫"أنا خارج جسمي ‫عند هذا الارتفاع"
‫"وكأن العالم يبدو منطقيًا ‫من خلف زجاج سيارتك"
‫"أنت جميلة بشكل لم ‫يسبق لي أن رأيت مثيلًا له"
‫"هيا اضحكي، حتى ولو ‫كان ذلك مؤلمًا"
‫"هيا واسحب المسمار"
‫"ماذا لو خاطرنا ‫بكل ما نملكه…"
‫"لم نكن تتحدث كثيرًا ‫في تلك الأيام"
‫"وأنا نادمة على ذلك ‫ليتنا كنا نتحدث"
‫اعتقدت أنك والدكتور (كوهن) ‫حددتما جيدًا منطقة استئصال الثدي
‫نعم، هذا ما فعلناه ولكن ‫بقعة أخرى من النقيلة برزت
‫في آخر صور الأشعة ‫قرب الجدار الخارجي للثدي هنا
‫- إذًا لم تقوما بتحديد المكان ‫- قد لا يكون أمرًا مهمًا
‫أو يمكن أن تكون بقايا خلايا لم ‫يتم استئصالها جيدًا وظلت تكبر
‫- (ماغي)… ‫- أنا آسفة ولكن…
‫- تابعوا كلامكم ‫- لا نعرف ما هذا الجسم حقًا
‫- لا يمكننا معرفة ذلك قبل الشق ‫- سنحدث شقًا كبيرًا لاستكشاف المكان
‫- وسأستأصل أي شيء أجده ‫- قد نضطر للاستعانة بسديلة عضلية
‫لمجرّد تغطية الشكل الشائب ‫ولكن العملية ستكون بسيطة
‫- غدًا ‫- كنت أفكّر في الأسبوع المقبل
‫لا، يجب إجراء الجراحة غدًا ‫أو في اليوم التالي كحد أقصى
‫يجب أن نرى إن كانت ‫قوية كفاية أولًا
‫إنها قوية بالفعل ولا نريد ‫للنقيلة أن تنتشر أكثر مما فعلت
‫بالطبع لا نريد ذلك ‫ولكنها جراحة كبيرة
‫ويمكنني تحمّلها
‫أنا بخير وأريد الخضوع للجراحة ‫التالية بأسرع ما يمكنكم إجراؤها
‫"أنت جميلة بشكل لم ‫يسبق لي أن رأيت مثيلًا له"
‫"هيا واضحكي ‫حتى ولو كان ذلك يؤلمك"
‫"هيا واسحبي المسمار"
‫"ماذا لو خاطرنا بكل ما نملكه"
‫"وسمحنا لأسوارنا بأن تنهار علينا؟"
‫"ماذا لو خاطرنا بكل ما نملك"
‫"وسمحنا لأسوارنا بأن تنهار علينا؟"
‫- كيف جرت الأمور؟ ‫- شكرًا
‫جرت بشكل جيد كما أعتقد
‫الإشعاعات تسببت ببعض التلّيف ‫الأمر الذي جعل الوضع دقيقًا جدًا
‫- كنت أفضل الانتظار لأسبوع آخر ‫- أنا أردت الانتظار أيضًا
‫أنا آسفة لأنني لم أرد ‫عليك بشأن ذاك الشيء…
‫- أتقصدين العشاء؟ ‫- ليس لأنني لا أريد ذلك
‫- بل لأنني… ‫- طبعًا، أعرف
‫- ثمة مستجدات كثيرة ‫- ثمة مستجدات كثيرة بالفعل
‫سوف نتناول العشاء معًا… ‫في يوم ما
‫من الأفضل أن أدخل
‫يا إلهي
‫- ألم تستطيعي النوم؟ ‫- بقيت مستفيقة طوال الوقت
‫هذه الأريكة هي المكان الوحيد ‫المريح لظهري ومعدتي لذا…
‫- ماذا تفعلين مستيقظة؟ ‫- لدي ٣ أولاد، أنا لا أنام أصلًا
‫هذه حال الأمومة
‫لطالما أردت أن أرزق ‫بالمزيد من الأولاد
‫لكي تحظى (ماغي) ‫بشقيقة أو شقيق
‫شعرت بالقلق حين رغبت ‫في الانتقال إلى هنا
‫كانت مسرورة في (بوسطن) إنما…
‫أنا ممتنة كثيرًا ‫لأنها عثرت عليك
‫قلت إن معدتك تزعجك، صحيح؟
‫تبًا
‫(باتريك)؟
‫ماذا ستقولين لها؟
‫- أمتأكدة من أنها نقيلة؟ ‫- إنه المكان حيث تقطر مادة المرّة
‫من الكبد وهذا يفسّر الألم ‫الذي تعانين منه
‫أتقولين إنني أعاني ‫من نقيلة أخرى؟
‫لا، بل تقول إن خلايا ‫من النقيلة الأساسية انتقلت
‫- ونمت في مكان آخر ‫- في كبدي؟
‫- ربما ‫- نعم
‫أعرف أن هذا خبر يصعب ‫استيعابه بسهولة
‫لذا لمَ لا تبقيان معًا هذه الليلة ‫ويمكننا أن نلتقي مجددًا في الصباح
‫- لمناقشة الموضوع أكثر، اتفقنا؟ ‫- ولكننا هنا الآن
‫- اسمعي، لقد قصدت فحسب… ‫- أيمكنك إزالة النقيلة بالتنظير؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا سيكون أفضل
‫من جراحة بالشق حاليًا، صحيح؟ ‫وهكذا لن نضطر إلى إيقاف
‫برنامج العلاج بالأشعة
‫لست أرى أية إمكانية ‫لجراحة من نوع آخر
‫- أتودين أن نناقش الأمر خارجًا؟ ‫- لا، إننا نناقش علاج أمي
‫- ويمكننا مناقشة الأمر معها ‫- حسنًا
‫(دايان)، عادة عند الإصابة ‫بالسرطان لا نجري جراحة
‫إلا للموقع الذي انتشرت فيه ‫النقيلة الأصلية
‫وهو ثديك في هذه الحالة ‫وحالما ينتشر المرض خارج الثدي
‫- تصبح الجراحة غير علاجية ‫- ولكنه يمكنها تجنيبك
‫المزيد من الألم والتعقيدات ‫وهذا ما سيحصل
‫إذا ما استمرت النقيلة بالنمو ‫أو إذا ما انتشرت أكثر
‫ونحن سنعمل على منع حصول ‫ذلك مستعينين بخيارات أخرى
‫بالطبع، عبر الأشعة الكيميائية
‫منذ لحظة كنت قلقة لأننا ‫سنوقف برنامجها للعلاج الكيميائي
‫- استأصلي النقيلة فحسب ‫- تطلبين مني إجراء جراحة…
‫- بالكاد يمكن رؤية هذه النقيلة ‫- لن تسبب لها الألم فحسب
‫بل قد تعرّضها للخطر ‫بسبب تعقيدات كثيرة
‫أنا أطلب منك التفكير ‫خارج الطريقة التقليدية والنمطية
‫وأنا أطلب منك أن تصغي ‫إلى ما تقولينه كجرّاحة
‫بحقكما، هذا يكفي
‫اسكتا كلاكما، لا أستطيع ‫أن أسمع ما أفكّر به حتى
‫- أمي، نحن… ‫- أتقولين…
‫إنه لا يمكنك إجراء الجراحة ‫لاستئصال…
‫- النقيلة ‫- أيمكنك إجراء الجراحة؟
‫يمكنني ذلك ولكنني أقول ‫إنني لن أفعل ذلك
‫لأنه بحسب رأيي المهني ‫أعتقد أنها فكرة مريعة
‫(ميريديث)، إن كنت ترفضين ‫إجراء الجراحة فعليك الذهاب
‫سنجد جرّاحًا آخر ‫مستعدًا لذلك
‫- لا، ليس هذا ما… ‫- لا
‫(ماغي)، هذا القرار لا يعود لك
‫(ميريديث)، عزيزتي
‫أنا أقيلك ما عدت طبيبتي بعد الآن
‫شكرًا لكما على لقائي ‫صباح اليوم
‫وجدت أمرًا يسمى ‫بروتوكول "بي إكس بي"
‫وقد أطلق هذا البروتوكل ‫في مستشفى (غيلمن)
‫إنهم يختبرون ‫على أجسام مضادة مؤنسنة
‫مأخوذة من أورام سرطانية ‫في مراحل متقدمة
‫- إنها تجارب سريرية إذًا؟ ‫- وهل كانت ناجحة؟
‫المرحلة التالية من التجارب ‫تم تسريع الموافقة عليها
‫لتجنب أية نتائج ‫غير مرغوبة
‫- وحالة والدتك موافية للمعايير ‫- ما أن نستأصل هذه النقيلة
‫التي تعيق قناتها الصفراوية ‫وتنخفض نسبة أنزيمات الكبد
‫- ستصبح موافية للمعايير ‫- (ميريديث) لا ترى
‫- بأن إجراء الجراحة عمل حكيم ‫- (ميريديث) لم تعد مسؤولة عن حالتها
‫والآن بعد أن عرفت بشأن ‫هذه التجربة ثمة سبب إضافي
‫يدفعني إلى إجراء هذه الجراحة ‫وأود أن يجريها أحدكم
‫أتعرفين؟ أعتقد أنه يجب أن ننتظر ‫لمعرفة نتيجة الجراحة التجريبية
‫- وبعدها يمكننا وضع خطة مناسبة ‫- نعم
‫- هل تبدو لك الفكرة جيدة؟ ‫- نعم، نعم، شكرًا
‫- هل يعتقد أحدكما أنها فكرة جيدة؟ ‫- لا
‫- على الإطلاق ‫- حسنًا، نحن متفقون إذًا
‫إذًا سأحضر سجلّ (دايان) ‫وسنجري بعض البحوث
‫وسنعمل معًا لنرى ‫ماذا يمكننا أن نفعل، اتفقنا؟
‫أنا أفضل أن أعمل بمفردي
‫- وأنا أيضًا ‫- لا، لا، هذه ليست فكرة جيدة
‫رائع
‫المجازة الصفراوية لن تفي بالغرض
‫- نظرًا إلى حجم وموقع النقيلة ‫- هل ستستأصلينها فعليًا؟
‫النقيلة؟ لن أقترب ‫من ذاك الشيء إطلاقًا
‫ما من أحد سيفعل ذلك ‫ولكنني أحاول أن أعرف الآن
‫كيف يمكنني خفض نسب الأنزيمات المرتفعة في ‫اختبار وظيفة الكبد لإخضاعها لهذه التجربة
‫- هل فكرت في شقها بالإستنت؟ ‫- هذه جراحة بدورها
‫- أعني في حالتها الآن ‫- ولكن إذا قمنا بذلك بدقة
‫- مع أقل قدر ممكن من التخدير… ‫- نعم، قد يمنحها ذلك
‫ارتياحًا على مدى أطول ‫كما آمل وهذا قد يجنّبنا الاضطرار
‫- إلى إجراء جراحة أخرى ‫- وخفض الأنزيمات المرتفعة
‫أعجبتني الفكرة
‫- إنها أفضل من جراحة مجازة كاملة ‫- هذا صحيح
‫حسنًا، هذا جيد ‫لا تخبراها أنني جئت إلى هنا
‫ماذا عن أنزيمات الكبد ‫بعد الجراحة؟ هل من تغييرات؟
‫لقد نجحت الجراحة ‫وقد أزلت الإعاقة بالكامل
‫ونسب الأنزيمات بدأت تتراجع، نعم
‫إذًا ستكون مؤهّلة ‫للجراحة التجريبية؟
‫نعم، أصبحت مؤهلة للجراحة ‫التجريبية
‫حقًا؟
‫يا إلهي، هذا مذهل
‫شكرًا يا دكتورة (بايلي) ‫على إجراء الجراحة
‫علي الاتصال بمصادري ‫في مستشفى (غيلمن)
‫حسنًا، علي المغادرة، شكرًا لكم
‫- تبًا ‫- نعم
‫لم يرغب أحد منا في أن يذكر ‫بأننا نعتبر الجراحة التجريبية
‫- فكرة مريعة للغاية ‫- يجب أن تجلس معها
‫- لتخبرها عما يجري ‫- أنا؟ لن أقوم بذلك
‫- ولكنك صديقها ‫- الذي أخفى عنها
‫إصابة والدتها بالسرطان ‫لا، أنت والدها، فلتخبرها أنت
‫- أنت جرّاحة (دايان) ‫- و(آيفري) أيضًا
‫بحقك، أنت من قدت الجراحة ‫وخفضت أنزيمات الكبد
‫- وأمّنت لها الجراحة التجريبية ‫- وهي جراحة لم أؤمن بها قط
‫- نعم ولكنك المديرة ‫- من رئيس مجلس الإدارة؟
‫- الآن أصبحت تبالين بذلك؟ ‫- انسيا الأمر، سأقوم بذلك بنفسي
‫إنها مستيقظة
‫- لا أريد إزعاجك ‫- ادخل، ادخل
‫خرجت (ماغي) لتحضر لي ‫الشاي أو ما شابه ذلك
‫هذا جيد… أتعرفين؟ ‫أردت التحدث معك
‫- حسنًا… ‫- بخصوص التجربة السريرية
‫- هل أصبحت موافية للشروط؟ ‫- نعم، ستكونين مستوفية للشروط
‫- ولكنه ثمة… ‫- (ماغي) ستتحمّس لذلك كثيرًا
‫فهي تريد أن تبدأ فورًا ‫بالقيام بذاك الشيء
‫- البروتوكول ‫- البروتوكول
‫هل أنت من ستنفذ البروتوكول؟
‫أنا أريد أن أحرص ‫على أن تري الصورة الكاملة
‫- العلاج التجريبي قوي جدًا ‫- وهذا ما نريده، صحيح؟
‫نعم ولكن… سيكون تأثيره ‫قويًا على جسمك
‫سيكون الأمر صعبًا ‫بل بالغ الصعوبة
‫أعرف ذلك
‫ولكن… (ماغي) تقول ‫إنها فكرة جيدة
‫(دايان)، ثمة سبب يدفعنا ‫ألا نسمح للأطباء
‫بمعالجة أفراد عائلاتهم
‫في بعض الأحيان… الحاجة ‫إلى مساعدة شخص نحبه
‫يمكن أن تؤثر على حكمنا السليم
‫لا يمكن أن تفعل أي شيء ‫يزيد من حالتي سوءًا
‫- إنها ابنتي ‫- تفضلي… مرحبًا
‫مرحبًا
‫- ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫- لا شيء
‫كل شيء بأفضل حال، عزيزتي
‫أتعرفين؟ سأتركك لترتاحي ‫وسنتحدث في الغد
‫أقدّر لك ذلك
‫- أراك في ذاك الحين ‫- نعم
‫- تفضلي، سيدة (بيرس) ‫- ما من ضرورة للمعاملة المميزة
‫كنت مسرورة في غرفة العلاج ‫الكيميائي الأخرى… العادية
‫ولكنها تجربة سريرية يا أمي ‫لذا يجب أن يكونوا قادرين
‫على التحكم بكل ‫شيء موجود في بيئتك
‫مثل حرارة الغرفة ‫وحرارتك وكل شيء
‫حسنًا، كنت سأسأل (أورورا) ‫إن كان (لي)
‫- قد نجح أخيرًا باختبار السوق ‫- من؟
‫(أورورا) المسؤولة عن علاجي الكيميائي
‫ابنها (لي) رسب في اختبار ‫السوق مرتين
‫وكان يُفترض به الذهاب ‫إلى قسم المركبات المتحرّكة اليوم
‫(ماغي)، أنت تعملين مع هؤلاء ‫الأشخاص، كيف يمكن ألا تعرفي هذا؟
‫- كيف الحال هنا؟ ‫- إنهم يحدثون جلبة
‫نريد منك أن توقعي ‫على هذه الاستمارات
‫- جميع هذه الاستمارات؟ ‫- نعم
‫المشكلة في التجارب السريرية…
‫هو أنهم يذكرون خلالها ملايين ‫الطرائق التي قد يتفاعل معها جسمك
‫ولكن الحقيقة هي أنهم ‫لا يعرفون ذلك فعليًا
‫ولهذا يسمونها "تجارب"
‫يجب أن تكوني مستعدة لأي شيء
‫دعيني أخبرك ماذا سيحصل هنا
‫حسنًا… إذًا يقولون هنا
‫إنك قد تشعرين بشيء ‫من الغثيان والتقيؤ
‫كما قد تعانين من الزموهة والضعف ‫والدوار وثمة إمكانية للشعور بالإرهاق
‫- "الوقت متأخر ولكنني مرتاح" ‫- "وقد تتصببين بالعرق ليلًا
‫"قد تشعرين بالبرد أيضًا"
‫"وتهيّج في البشرة"
‫"والتهاب الجرح"
‫"تجمّع كبير للسوائل"
‫"باختصار سيصبح الوضع سيئًا"
‫"ثم سيسوء كثيرًا جدًا"
‫ثم إذا بدأت التجربة تنجح ‫كما نأمل
‫سوف تبدأين بالتحسّن قليلًا
‫هذا العلاج يقتلها ‫بشكل أسرع من السرطان
‫- هذا ما تريده (دايان) ‫- بل تقصد ما تريده (ماغي)
‫"أنت تفهم ما أعاني منه"
‫- أمي؟ لمَ لست ترتاحين؟ ‫- استفقت منذ ساعات طويلة
‫- يخالجني شعور رائع ‫- دعيني أحمل هذه
‫لذا شاهدت الأخبار وغسلت بعض ‫الملابس ثم لاحظت
‫بأن حجرة المؤن غير مرتّبة ‫لذا أعدت ترتيبها
‫- أمي، لست مضطرة إلى ذلك ‫- بلى، هذا ما فعلته
‫وأنت استفقت ‫في التوقيت المناسب
‫- حان وقت تناول الـ(لازانيا) ‫- (لازانيا)؟
‫- أنت ستحضّرين لي طبق الـ(لازانيا) ‫- لا يا أمي، أنا لا…
‫هذا اختصاصك ‫أنا لا أجيد تحضيرها
‫يجب أن تتعلّمي ذلك
‫لا، كفي عن هذا ‫لا أريدك أن تورثيني أمورًا
‫هذا ليس…
‫- لا أحب هذه الأمور ‫- ليس هذا هو السبب
‫ولكنني قررت أنني ما عدت ‫مضطرة إلى القيام بذلك مجددًا
‫أنا امرأة بلغت عمرًا معينًا ‫وقد كسبت الحق في الجلوس
‫ورفع قدميّ وجعلك ‫تطهين من أجلي
‫- أمي… ‫- لن يروق لك الأمر بعد غيابي
‫وأنا اشتقت إلى طعم الـ(لازانيا)
‫قومي بدعوة أصدقائك ‫سيكون الأمر ممتعًا
‫حسنًا، ولكنني أحتاج ‫إلى الاستحمام
‫لا أعتقد ذلك ‫أحضري تلك الوردة
‫هل سنقوم بالطهو الآن؟ حسنًا
‫هذا مذهل
‫- مرحبًا، لمَ جئتم جميعًا معًا؟ ‫- مرحبًا
‫جئنا بسيارة واحدة ‫معتقدين أنه سيكون ممتعًا
‫- نعم، لقد أوصلنا (ويبر) ‫- وقد أحضرنا النبيذ
‫لقد صنعت العصائدية بنفسها ‫من العدم
‫تعرفون أنه يمكنكم شراء العصائدية ‫بالعلبة، صحيح؟
‫- مهلًا، كنت في الثانية؟ ‫- كنت في الثانية من عمري
‫وحين قلت إنها كانت تقرأ ‫فقد عنيت بذلك القراءة
‫لم تكن (ماغي) تتمتم كلامًا ‫أو ما شابه
‫- حسنًا يا أمي ‫- وأنت لم تعلّميها؟
‫لم يكن بإمكان أحد تعليمها ‫كانت طفلتي عبقرية
‫- يا لدماغها هذا… ‫- شكرًا يا أمي
‫أعتقد أنه يجب ‫أن أشكرك على ذلك
‫- لست متأكدًا من ذلك ‫- ووالدتك…
‫يجب أن أعبّر ‫عن احترامي لـ(إيليس)
‫فأنا هنا وأنزل في منزلها ‫أعني أنه التصرّف الصائب
‫هذا جيد جدًا ‫ولكنك لست مضطرة إلى ذلك
‫ولكنني أريد القيام بذلك
‫أين تم دفنها؟
‫لقد رمينا رمادها في مغسلة ‫في غرفة العمليات الثانية
‫رمينا رمادها في مكان تحبه ‫بالقرب من المياه
‫- يا إلهي ‫- كانت غرفة عملياتها المفضلة
‫وبدا لنا أنه التصرّف ‫المناسب في ذاك الوقت
‫نحن أشخاص مريعون
‫أحببت هذا، أحببت هذا
‫تفضلي
‫لا
‫لا بأس، لا بأس
‫- سمعت للتو، إنه تمزق مريئي؟ ‫- نعم، آمل أن يكون محصورًا
‫ولا أضطر إلى شق صدرها
‫ماذا تفعلين؟
‫يجدر بي القيام بجراحة تنظير المريء ‫أنت مقرّب منها جدًا
‫اذهب واعتني بـ(ماغي) ‫دعني أجري هذه الجراحة نيابة عنك
‫لا تدّعي أنك تقومين بهذا ‫من أجلي
‫لقد أوضحت جيدًا ‫منذ مدة طويلة بأن راحتي
‫- هي آخر شيء تهتمين له ‫- أنا أحاول المساعدة فحسب
‫لو كنت بحاجة إلى مساعدة…
‫لكنت آخر شخص أتصل به
‫- هل كنت مضطرًا إلى شق الصدر؟ ‫- نعم، كان التمزق سميكًا
‫معالجة الوضع بشكل متحفظ ‫لم يكن الطريقة الأفضل هنا، (ماغي)
‫لا، أنت محق ‫شكرًا لك
‫- إذًا سنبدأ بإطعامها بالأنابيب؟ ‫- لم نصل إلى هذه المرحلة بعد
‫إنها تخضع للتغذية الوريدية الكلّية ‫حاليًا وأنا قلق من تخمّج الدم أيضًا
‫لذا بدأنا نعطيها مجموعة كبيرة ‫من المضادات الحيوية
‫ما زالت مبنّجة لتجنيبها الألم وسنبقيها ‫موصولة بجهاز (بي سي إيه) لتسكينها
‫اتفقنا؟ سنبقيها مرتاحة
‫أتحتاجين إلى أي شيء من المنزل؟ ‫أتريدين أن نحضر لك أي شيء؟
‫يجب أن نجعلها تقف ‫على قدميها بأسرع ما يمكن
‫إذا فوتت أية جلسة ‫فستخسر موقعها في الدراسة
‫- (ماغي)… ‫- أود استلام (دايان)
‫خلال الساعات الـ٢٤ المقبلة، اتفقنا؟ ‫وسنرى ماذا سيحصل بعدها
‫(ماغي)؟
‫أنا لا أحتاج إلى أن تحاولي ‫إقناعي بالعدول عن أي شيء الآن
‫هذا البروتوكول يجعل (دايان) ‫تصبح مريضة جدًا
‫- بحيث أن مريئها قد تمزق ‫- هذا قد يكون بسبب السرطان
‫ولكنه لا يمكنك الانتظار ‫حتى موعد جلستها التالية
‫لأن أمي تريد أن تعيش
‫وهذه التجربة السريرية ‫يمكن أن تمنحها هذه الفرصة
‫أرادت القيام بذلك ‫وكان يمكنها أن ترفض
‫كيف؟ كيف لها أن ترفض ‫فيما ابنتها الجرّاحة
‫تقف إلى جانبها وتضغط عليها ‫للقيام بذلك؟
‫لقد برزت نتائج إيجابية
‫ما علينا إلا إيصالها ‫إلى نهاية العلاج
‫لن تتمكن من بلوغ ‫نهاية العلاج فهي تُحتضر بالفعل
‫- وهي تتعذب الآن بسبب ذلك ‫- ولكنني أفعل شيئًا أقلّه
‫أقلّه أنا لم أستسلم ‫ولم أقل لا
‫- إننا نؤذيها فحسب ‫- أنت لا تفهمين
‫لا يمكن أن تفهمي ‫(ميريديث)، أنا أحب والدتي كفاية
‫لكي لا أقول "تبًا لهذا ‫وأرميها بعدها في مغسلة ما"
‫إلامَ تحتاجين؟ ‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫أين (ماغي)؟
‫(دايان)…
‫لست مضطرة إلى مواصلة ‫تحمّل هذا
‫لا تفعلي ذلك ‫إن كنت لا تريدين ذلك
‫لقد ولدت في كوخ من غرفتين ‫مع مرحاض خارجي مع ٦ أشقاء
‫ولم يكن الطعام متوفرًا لنا بوفرة
‫كما لم يتوفر لنا الحب ‫أو أي شيء
‫الخروج من ذاك المكان كان…
‫حين وضعت تلك العاملة الاجتماعية ‫هذه الطفلة الصغيرة بين ذراعيّ
‫حين نظرت إلى طفلتي (ماغي)…
‫(ماغي)… هي هدية الكون لي
‫إنها… شخص سعيد
‫إنها مبتهجة
‫(ماغي) نادرة من نوعها ومميزة
‫هذا الأمر سيدفعها إلى الظلمة
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك بالشخص ‫الأكثر تميزًا لدي في العالم؟
‫حين سأموت…
‫يجب أن تعرف بأنها بذلت كل ما في وسعها
‫(دايان)، لقد قامت بذلك بالفعل
‫(ماغي) فعلت كل ما يمكن فعله
‫لا يمكنني التوقف ‫لا يمكنني أن أفعل بها هذا
‫يمكنها تحمّل الأمر ‫أنت قد لا ترين ذلك
‫لأنك تعرفينها ‫منذ كانت فتاة صغيرة
‫أعني أنني لم أكن أعرفها ‫ولم أعرف إلا المرأة التي ربّيتها
‫وتلك المرأة ذكية وقوية كالفولاذ
‫خاصة من أجل الأشخاص الذين تحبهم
‫والآن…
‫الآن عرفت من أين ‫استمدت تلك الصلابة
‫لا أريد أن أموت
‫مرحبًا
‫سأجري اتصالين مع بروفسورين ‫مسنّين من (بوسطن)
‫أتذكرين الدكتور (لاكيت)؟ ‫إنه متخصص في الأشعة…
‫(ماغي)…
‫إياك أن تستسلمي أمامي الآن ‫لا يمكنك أن تستسلمي
‫يمكننا أن نهزم هذا المرض ‫يجب أن تقاتلي… سأساعدك
‫عزيزتي… اجلسي ودعيني أحدثك
‫خذي هذه إلى المختبر رجاءً، شكرًا
‫"١٠ آلاف ميل…"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لا
‫- "١٠ آلاف ميل…" ‫- أتريدين الجلوس؟
‫لا
‫أتمنى فقط لو أن أبي ‫كان حاضرًا هنا
‫"أيمكنك أن ترى هذا الشعاع؟"
‫"إن كنت تمر في أوقات عصيبة"
‫- "ألا ترى…" ‫- (ماغي)؟
‫"تلك الحمامة الوحيدة"
‫- (ميريديث) لا تفهمني ‫- إنها قلقة بشأنك فحسب
‫هذه ليست إلا البداية ‫بالنسبة إلي
‫أمي مريضة منذ أشهر ‫من دون علمي
‫منذ أشهر، أشعر وكأنني غادرت ‫المنزل تاركة الفرن مشتعلًا
‫وقمت بأموري ثم عدت ‫لأجد المنزل بأكمله يحترق
‫ولا أحد يسمح لي بالدخول
‫مهما فعلت لا يمكنني الدخول ‫إلى المنزل
‫لا يمكنني إنقاذ أي شيء
‫كان بإمكاني منع الحريق ‫لو عرفت بالأمر
‫لذا لا يمكنني الاستسلام ‫لا يمكنني الاستسلام، ليس الآن
‫- اسمعي ‫- ماذا تفعل؟
‫ماذا؟
‫تعالي إلى هنا
‫- "عاودي الاتصال بي" ‫- شكرًا لك
‫شكرًا لك
‫"وابقَ معي لفترة…"
‫"لو كان لدي صديق…"
‫سوف تموت ‫وأنا لست مستعدة لذلك
‫- "لقد كنت صديقًا أيضًا" ‫- لست مستعدة
‫لا يمكن أن يستعد المرء أبدًا ‫ما عليك سوى التقبّل
‫أصغي إليها
‫تحدثي معها في أي موضوع تريد ‫مناقشته وسجّلي صوتها في عقلك
‫واحفظي كل شيء غيبًا
‫ابقي جالسة هناك فحسب
‫"وداعًا"
‫"يا حبي الحقيقي الوحيد"
‫"وداعًا لفترة…"
‫"أنا راحلة"
‫- هزات الجماع ‫- لا
‫- هذا ليس كلامًا بذيئًا ‫- لا، لا
‫أنا أحتضر ويجب أن أنقل ‫لك المعارف
‫هذه المعارف؟ الآن بالذات؟
‫لديك الوقت لذلك، لست مضطرة ‫إلى التحدث عن ذلك الآن
‫لقد سبق لي أن شعرت ‫بهزات جماع
‫هذا جيد فهذه ليست هدية ‫هذا حقك
‫لا تدعي أحدًا يقول لك ‫عكس ذلك وهذا مهم
‫أقلّه مرة يوميًا
‫أحيانًا أحب أن أنتظر ‫حتى قبل موعد النوم ولكن…
‫توقفي، لا يا أمي، توقفي
‫أنت متوترة للغاية ‫استمتعي بوقتك قليلًا
‫أنا أستمتع بوقتي كثيرًا
‫- أي لون تريدين؟ ‫- اللون الداكن أكثر
‫هل اتصلت لتسألي عن رموشي؟ ‫تعرفين أنني أريد أن أموت مع رموش
‫الرموش ستصلنا غدًا
‫هذا جيد
‫أنت لطالما كنت طيّبة جدًا
‫ماذا تقصدين؟
‫علاماتك عالية جدًا
‫وغرفتك نظيفة ولم تعارضيني قط
‫كما أنك لم تعبثي قط ‫مع الفتية
‫- معظم الأهالي كانوا ليقدّروا ذلك ‫- لقد قدّرت الأمر بالفعل حينها
‫أما الآن… يجب أن تسترخي قليلًا
‫كوني كسولة قليلًا أو شبقة قليلًا
‫- اقترفي غلطة ما ‫- لدي وظيفة أقوم بها
‫نعم، لن تفكّري لاحقًا وتقولي ‫"ليتني كنت أكثر تزمتًا"
‫حسنًا، يجب أن تبقي ثابتة يا ‫أمي وإلا لن أستطيع أن أنهي هذا
‫وكفي عن قول ما يريد ‫الجميع سماعه دومًا
‫هاجمي أحدهم
‫هذا سيفيده وسيفيدك أكثر
‫خاصة إذا كان بائع سيارات
‫- هل أعجبك اللون؟ ‫- نعم
‫- ولا تنسي… ‫- الطبقة العلوية، أعرف هذا
‫أتريدين القليل من المياه؟
‫أتريدينني أن أتابع؟
‫أحضرت خاتم الخطوبة خاصتي ‫إلى (سياتل)
‫إنه في المنزل في جزدان مجوهراتي ‫وأريدك أن تحصلي عليه
‫- أمي… ‫- والدك أعطاني إياه
‫وهو كان ليرغب ‫في أن تحصلي عليه أيضًا
‫لذا رجاءً…
‫حسنًا، شكرًا لك
‫أريدك أن تقعي في الحب ‫ويجب أن يكون شخصًا يستأهل ذلك
‫اعثري على رجل محترم ‫يحبك أكثر مما تحبينه بقليل
‫أو شخصًا يحبني بالقدر نفسه ‫ما رأيك في ذلك؟
‫يجب أن تعتبري ‫بأنه محظوظ لحصوله عليك
‫- وليس العكس ‫- مدي اليد الأخرى
‫لا تقللي من أهمية نفسك ‫من أجل أي شخص
‫كوني على طبيعتك
‫وحاولي وضع القليل ‫من أحمر الشفاه
‫أتعرفين، أمي؟ إن تابعت بهذه ‫الوتيرة فستنفد نصائحك قبل الغد
‫- طلاء الأظفار هذا رائحته قوية ‫- أتريدينني أن أفتح النافذة؟
‫هذا سيكون جميلًا
‫لقد توقف المطر
‫حسنًا، لن أبقيه مفتوحًا لوقت ‫طويل لكي لا تبردي
‫هذا نمطي، أحضرك إلى المستشفى ‫لمساعدتك على الإصابة بالزكام
‫أمي؟
‫"كل ما أريده…"
‫"هو الاقتراب أكثر بقليل"
‫"كل ما أريد أن أعرفه هو…"
‫"إن كان بإمكانك الاقتراب أكثر بقليل"
‫"ها قد شعرت بالنَفَس قبل أن…"
‫"نقترب من بعضنا بعضًا أكثر"
‫اسمع، أعلم أن الرحلة بالمروحية ‫كانت مكلفة على الأرجح لذا…
‫- سأحرر لك شيكًا ‫- ما من حاجة إلى ذلك
‫- هذه عائلتي ‫- شكرًا لك
‫"سماء الليل تتغير ‫فوق رؤوسنا"
‫"ليست كل الأمور جسدية"
‫"لست من النوع الذي لن ‫يتصرف بشكل مفرط الحساسية"
‫"لذا دعنا نجعل الأمور ‫تصبح جسدية"
‫"لن أعاملك كما لو كنت نمطيًا جدًا"
‫شكرًا لك
‫أبي… أبي
‫"كل ما تفكر به مؤخرًا ‫هو كيفية الاقتراب مني"
‫"كل ما أحلم به مؤخرًا…"
‫"هو في جعلك تقترب مني…"
‫"ها قد شعرنا بالحرارة ‫قبل أن نلتقي"
‫- "ونقترب أكثر" ‫- مرحبًا
‫- مرحبًا، كيف حال (بيرس)؟ ‫- ليس بأفضل حال
‫يؤسفني ما سمعته بشأن (دايان)
‫سوف تحتاج إلي الآن
‫- لا أعرف إلى متى ‫- نعم، أعرف ذلك
‫- توقيتنا ليس مناسبًا كما أعتقد ‫- "أفكّر في رسالة أمي طوال الوقت"
‫"قولي لـ(ميريديث) ألا…"
‫"ألا تتقوقع؟ ألا تبالي؟ ‫ألا تستسلم بهذه السهولة؟"
‫"ألا تقع في الحب؟"
‫"ألا تنجب الأطفال…؟"
‫"ألا تكذب؟"
‫"لقد دفعتني إلى التساؤل ‫عما يتوجّب فعله"
‫"وعما لا يتوجّب فعله"
‫- "تبًا" ‫- "لن أعاملك كشخص نمطي"
‫"لن أعاملك كشخص نمطي"
‫ماذا هناك؟
‫"جعلتني أدرك ‫أن كل القرارات تعود إلي"
‫"وإلي وحدي"
‫(إيليس) لم تسامحني قط
‫لقد ذهبت إلى قبرها ‫من دون أن تسامحني
‫لقد سلبني هذا الواقع ‫أمورًا كثيرة
‫الكثير من الأمور
‫دعينا لا نفعل هذا ‫مع أحدنا الآخر
‫"وتركتني من دون ‫أن يكون لدي من أسأله
‫"لكي أقرر بنفسي ‫ما كانت تعتزم كتابته"
‫"قولي لـ(ميريديث) ألا تخاف"
‫وداعًا، أمي
‫ترجمة "راوية المدني"