‫"الكأس والماء والوقت ينقضي"
‫"أعتقد أن هذا يوم آخر هُدر…"
‫- "الفضول قاتل" ‫- لم أفهم بعد
‫"وقتل أيضًا الكثير من الإغريق القدامى"
‫"عندما رغبت (باندورا) في فتح ‫ذلك الصندوق المليء موتًا وأمراضًا"
‫لمَ أرادت (دايان) أن تُدفن هنا؟ ‫هي ليست من هنا، هذا غريب
‫ربما لتكون قريبة ‫فتستطيع (ماغي) فعل هذا
‫- ما هو "هذا"؟ ‫- ماذا؟
‫- ماذا تستفيد؟ ‫- لا تسأليني أنا
‫"لمَ علينا أن نعرف ما هو الخفي؟"
‫"حتى عندما نكون متأكدين جدًا ‫من أنه سيكون سيئًا لنا؟"
‫أعتقد أن هذ أفضل من أسلوبي ‫في التفجع
‫أية مرة؟
‫عندما أفرطت في تناول (أوكسيكودون)
‫أنا أصبح سوداوية ومنحرفة قليلًا ‫لكن أصطلح بعدئذ
‫"سوادوية ومنحرفة قليلًا"؟ ‫أنت اختفيت
‫أنجبت طفلة سرية
‫أرجوك ألا تشيري إلى ابنة أختك ‫بأنها طفلتي السرية
‫ربما يكون هذا شكل التفجع ‫عندما تكونين عشت حياة سليمة
‫قبل أن يحصل أي شيء مريع
‫مثل أن تشاهدي والدك يُقتل ‫وأنت في عمر الخامسة؟
‫أو أن تشاهدي والدتك ‫تموت نزفًا على أرضية المطبخ
‫نحن متشابهتان أكثر مما ندرك
‫هيا، لا نريد التأخر
‫هل أنت مستعدة ليوم عودتك الأول؟
‫جدًا!
‫هذا غريب!
‫- صباح الخير ‫- صباح الخير
‫أنتما تتشاركان في الرحلة! ‫هذا جميل
‫نعم، جميل للأشجار
‫(برودي) مهلًا، لا تلك
‫لنذهب إلى غرفة الفحص ٤ ‫هي أكبر ومريحة أكثر
‫لا، لست مضطرًا إلى فعل ذلك
‫إن لم أستطع أن أستخدم نفوذي ‫لأجل صديقَي…
‫- رضيت بالتحسين! ‫- كيف أنتم متعارفون؟
‫- رمم (أوين) يدي ‫- منحني ساقًا جديدة وأنقذ حوضي
‫- لكن لا طحالي، أنت رميته ‫- نعم
‫أمضينا وقتًا معًا في مستشفى ‫"قدامى المحاربين"
‫- وعرسَي بعضنا البعض ‫- كيف حال (أميليا)؟
‫نتأخر دائمًا عن رؤيتها كلما أتينا
‫- هي بخير ‫- حقًا؟ حبلت أم ليس بعد؟
‫(ليو)، لا يمكنك أن تسأل الناس ‫ببساطة عن ذلك
‫ماذا؟ كان يسألنا طوال الوقت
‫لأننا كنا نخبره أننا نحاول ‫طوال الوقت
‫- حتى نجحنا أخيرًا ‫- كيف حال الطفلة؟
‫وضعت الدكتورة (روبنز) أنبوبًا ‫الأسبوع الماضي لمساعدة قلب الطفلة
‫نعم، ستحرص على أن ينجح كل شيء ‫آمل خيرًا
‫"رئيس متدربي طب العظام ‫إلى غرفة الطوارىء…"
‫- هي في الأسبوع ٢٩ الآن؟ ‫- نعم
‫وضعت أنبوبًا للقلب الأسبوع الماضي
‫طالما لا ينمو الورم بسرعة زائدة ‫يمكننا تأجيل العملية حتى تكبر الطفلة
‫- مثاليًا، حتى ما بعد مولدها ‫- نعم، آمل خيرًا
‫لم تكن مشاركة في الرحلة
‫- المعذرة؟ ‫- أنا و(مينيك)، في السيارة
‫نعم، فهمت ذلك
‫- نحن نبقي الموضوع سرًا ‫- فهمت ذلك أيضًا
‫لذا تكلمت عن المشاركة السخيفة ‫لأمنحك مهربًا
‫الناس مليئون أفكارًا جدًا عن (إلايزا)
‫- علاقتكما تعنيكما أنتما ‫- نعم
‫يجب أن يحتفظ الناس بآرائهم…
‫عجبًا!
‫نما
‫هو بضعف حجم القلب تقريبًا
‫نعم، لكن يجاري الأنبوب ‫ورمًا بذلك الحجم
‫- نعم، علينا إجراء عملية اليوم ‫- نعم
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، عدت! كيف حالك؟
‫أنا بخير، تعرفين… بقدر… شكرًا ‫إلامَ ننظر؟
‫أنا و(ريغز) سنتأصل ورمًا قلبيًا ‫لجنين للمرة الأولى…
‫- أنا! ‫- المعذرة؟
‫هذا ما أحتاج إليه تمامًا ‫إنه ممتاز، أريده، أرجوك
‫- (بيرس)؟ ‫- لا، أعرف أنني مديرتك
‫لكن لا أستطيع أخذ العملية ببساطة
‫لا، سآخذها، أحتاج إليها
‫المعذرة، يمكنكما أن تشاهدا ‫إلا إن كان لديكما اعتراض
‫- إنه يوم عودتك الأول… ‫- إنها عملية كبيرة جدًا
‫نعم، تمامًا
‫أرسلا إلي الملف إذًا
‫- شرّفني أن أكاد أن أعمل معك ‫- نعم، المرة المقبلة
‫- استشارة عامة؟ حسنًا ‫- ألم في البطن، السرير ٣
‫صباح الخير
‫- (كروس)، لا يمكنك النوم هنا ‫- لست نائمًا، أنا مريضك
‫حقًا؟ حقًا؟
‫كما تقول الدكتورة (مينيك) ‫"هذا المريض كله لك (إدواردز)"
‫استمتعي
‫بأية حال، لم أكن متأكدة ‫مما إن كانت (ماغي) بخير
‫لكن أعتقد أنها على ما يرام ‫وإن كانت، فيمكنني الذهاب إلى العشاء
‫- (ماغي) بخير فتأكلين؟ ‫- سأتعشى مع (ريغز)
‫امتنعت لأنني لم أعرف ‫إن كانت ستوافق لكن أعتقد أنها بخير
‫لذا أعتقد أنه يمكنني الذهاب إلى العشاء
‫- مع (ريغز) ‫- متى أصبحت عجوزًا نكدًا
‫- لا يحب الناس؟ ‫- أحب الناس، لا أحب (ريغز)
‫إن أردت أن تتعشي معه فاذهبي ‫وإن لم تريدي فلا تذهبي
‫- وغير ذلك، أسرعي ‫- ذكّرني، لمَ نشبك هذه؟
‫طلبت منّي (مينيك) تعليم المتدربين ‫عمليات "قسم العناية بالأطفال"
‫لذا كلما أسرعت في البدء ‫أسرعت في المغادرة
‫مهلًا! هل سمحت لكم بالدخول؟ ‫اذهبوا إلى الخارج وانتظروا
‫أنت على هذه المقربة من أن تطلب ‫من الأولاد مغادرة فنائك
‫توقفي عن التصرف وكأن هذا جديد، هيا
‫حالما نبلغ الجنين، نستأصل الورم ‫فنمنح الطفلة راحة فورية للقلب
‫سنُخرج الطفلة من الرحم ‫لكن جزئيًا فقط
‫سنستأصل الورم ثم نعيدها بسلامة
‫نعرف، شرحت الدكتوة (روبنز) هذا كله ‫عندما شخصت الورم
‫لكن كنا نأمل تأجيل العملية ‫إلى أن تتقدم (جينا) في حبلها
‫- هل هي قوية كفاية حتى؟ ‫- طبعًا أنا قوية
‫- قصدت الطفلة ‫- للأسف، نحن مرغمون
‫بدون العملية، سيشتد مرض الطفلة
‫ما كانوا ليجروا العملية ‫لو لم يكونوا مضطرين
‫هي مصابة بخلل قبل أن تولد حتى ‫لا أستطيع مساعدتها على إجرائها
‫نحن نستطيع، أنا والدكتورة (بيرس)
‫ظننت أن الدكتور (ريغز) سيجري العملية
‫- وأنا أيضًا ‫- تولت الدكتورة (بيرس) الحالة
‫هي رئيسة قسم طب القلب
‫- لمَ التبديل؟ ‫- هل هذا تحسين آخر؟
‫نعم، نُقلتما إلى الدرجة الأولى ‫كنت لأقبل ذلك
‫المعذرة
‫(روبنز)
‫- أعرف ما ستقوله ‫- إنه يوم عودة (بيرس) الأول
‫لا يمكنها أن تأتي وتسرق هذه العملية
‫- جميعنا نسرق عمليات ‫- (ريغز) تابع هذه الحالة
‫درس العملية وهما يعرفانه ويثقان به
‫- (أوين)، أنا… ‫- المعذرة، (ريغز) الخيار الأفضل
‫لمَ لن يجري هو عمليتنا إذًا؟
‫- اسمع، (ليو)… ‫- (أوين)، أخبرني
‫ماذا أخبرك الدكتور (هانت)؟
‫كنت أكلم الدكتورة (روبنز) ‫وعبّرت عن قلقي
‫نحن سنلتزم الخطة الأساسية ‫ليجري الدكتور (ريغز) العملية
‫أنا متأكدة من أنك طبيبة رائعة ‫لكن هذه مسألة مهمة جدًا
‫صحيح، إنها مهمة جدًا ‫أعرف أن الدكتور (هانت) صديقكما
‫- (أوين) كفرد من العائلة ‫- وهذا أفضل حتى
‫لذا كفرد من العائلة ‫يرعاكما الدكتور (هانت)
‫لكن يجب أن تعرفا أن قلقه ‫لا علاقة له بمهاراتي الجراحية، صحيح؟
‫طبعًا
‫هو قلِق عليّ لأن والدتي ماتت مؤخرًا
‫وهو قلِق من ألا أستطيع العمل ‫رغمًا عن حزني، لإجراء العملية بنجاح
‫لكنني أستطيع وإلا لَما كنت هنا
‫(أوين)، هل ذلك هو السبب؟
‫- أنا فقط قلِق ‫- وأنا أيضًا
‫هذا مخيف جدًا
‫لذا لا أحتاج إلى طبيبة لديها حياة ‫عائلية سعيدة وممتازة
‫- أحتاج فقط إلى أن تكون الأفضل ‫- أنا الأفضل
‫لذا أنا رئيسة قسمي
‫وبصراحة، مهمتي في هذه العملية ‫هي سهلة جدًا
‫ورم طفلتكما قابل للاستئصال بسهولة
‫الجزء الخطِر جدًا في العملية هو عندما تشقك ‫الدكتورة (روبنز) لبلوغ طفلك
‫- مهلًا، ماذا؟ ‫- (ليو)، الدكتورة (روبنز) بارعة
‫صحيح، وأنا لست قلقة من مهارتها ‫وهي ليست قلقة من مهارتي
‫لذا أريد فقط أن تعرفا الوقائع ‫قبل أن تختارا
‫أنت، من فضلك
‫وأنا و(مينيك) سنقابل المشاركين ‫الأسبوع المقبل
‫- للتحقق من لوائحهم الإجرائية ‫- نعم، دعني أرى هذا
‫أنا متحمسة لأرى نتيجة هذا!
‫وأنا متحمسة لأراكما أنت و(مينيك) ‫تعملان معًا، فننسى المشكلات
‫طبعًا!
‫عمومًا
‫عمومًا؟ ما الناحية الأخرى؟
‫ما زال عليك أن تقولي
‫- ما الذي لا يزال عليّ قوله؟ ‫- إنك كنت مخطئة
‫- إنني كنت ماذا؟ ‫- استمتعي بيومك
‫طلّقت أخيرًا
‫حسنًا
‫- تهانيّ؟ ‫- لذا العلاقة جديدة، أنا و(مينيك)
‫حسنًا، كما قلت، لا يعنيني الموضوع
‫أنا فقط…
‫لم أكن مستعدة لذلك ‫ذلك كل ما أقوله، لم أحاول تحقيق ذلك
‫ظننت أنه سيحصل في وقت ما ‫لكن لا الآن
‫أعرف ذلك الشعور
‫أنا… خسرت خطبيتي قبل سنوات
‫أنا أيضًا لم أكن أبحث عن أي شيء
‫وأنت محقة، عندما يحصل ذلك ‫يكون مفاجئًا
‫لا يهم كم من الوقت انقضى
‫- أنت تواعد امرأة أيضًا؟ ‫- نعم، بل ربما
‫نحن نحاول، أنا أحاول ‫بأية حال، وهي…
‫سنرى إن كنا سنحقق نتيجة
‫آمل ذلك، أبقني مطلعة
‫- سأبقيك مطلعة؟ ‫- نعم هذا فعليّ، نحن صديقان الآن
‫لذا أوتعرف؟ لا تحتاج حتى ‫إلى إبقائي مطلعة، سأسألك بنفسي
‫- لمَ أحصل على مبذل للأطفال؟ ‫- ذلك ما أحضروه، الأعراض؟
‫التعب، التعرق الليلي ‫تظنين أنه قد يكون مرض (كرون)؟
‫حتى الآن يبدو سن اليأس
‫- بط جميل! ‫- لمَ أنت هنا؟
‫أنا اتصلت به، لأن أحد علاجات ‫التهاب الطبيب المتدرب هو الذل الصرف
‫- التهاب الطبيب المتدرب؟ ‫- نعم، نوع مميز من وهم المرض
‫(كروس) هذا يعاني ألمًا في البطن ‫وهو غير مهم
‫- لكنه يعتقد أنه مهم جدًا ‫- ممكن أن يكون خطِرًا
‫(كروس)!
‫أنت متدرب، أنت مدرب على أن تجد ‫الحالة النادرة والمميزة
‫هي الهدف، الأساس ‫لكن هذه ليست هي
‫أنت لست مميزًا جدًا
‫ماذا؟ ماذا إن كنت؟
‫لنكتشف إذًا
‫حسنًا
‫حسنًا، دكتور (ديلوكا) ‫هل تود إجراء الفحص الشرجي؟
‫- لا… ‫- لا…
‫حسنًا إذًا، يمكنك أن تراقب
‫(كروس)؟
‫انقلب يا حبيبي
‫(ماغي) ستجري عملية لجنين ‫ما المشكلة إذًا؟
‫- سأشاهد صوري تاليًا ‫- هي تعود إلى العمل مباشرة
‫- ما المشكلة؟ ‫- ربما عليها أن تبدأ مباشرة
‫- بعملية تبديل لصمام… ‫- هل عادت (ماغي)؟
‫- نعم ‫- كيف حالها؟
‫- هي بخير ‫- أنت متأكدة؟
‫هي بخير
‫ماذا تفعلين؟ لا يمكنك مقاطعة الطابور
‫- مقابل نصف سندويش الديك الرومي ‫- يمكنك فعل ذلك
‫- لا ‫- أنا جاد
‫لا يجب أن تملوا على (بيرس) ‫أين ومتى يمكنها إجراء عملية
‫- ارتكبت تلك الغلطة مع (إيبريل) ‫- أعرف وأكره ذلك
‫إنما هذان صديقاي وهذه طفلتهما الأولى
‫- (جينا) و(ليو)؟ ‫- نعم، نما الورم أكثر مما يجب
‫- وتحتاج الطفلة إلى عملية ‫- يا إلهي!
‫طلباك… يجب أن تذهبي وتريهما
‫بأية حال، تستطيع (ماغي) إجراءها
‫دفنت حزنها في مكان واحد ‫تذهب لتزوره وتأخذ له زهورًا وتتابع حياتها
‫- هذا غريب ‫- لا، إنه صحي
‫- (أوين)، هل تسمع نفسك؟ ‫- نعم، أعرف لكن…
‫هذا خطِر على (ماغي) أيضًا
‫ماذا إن حصل سوء في عملية ‫الجنين الخطرة هذه؟
‫هي خسرت والدتها للتو ‫ولا تحتاج إلى هذا أيضًا
‫- لا ضير في أن نسألها ‫- نحن نعمل رغمًا عن المشكلات
‫- أجريت عملية بعد أن أجهضت ‫- ليس ذلك طبيعيًا
‫حسنًا، نكلمها إذًا
‫مرحبًا، سمعنا الخبر
‫- عملية مفتوحة للجنين ‫- هذا مثير للحماسة، صحيح؟
‫نعم، سيكون ذلك أصغر قلب ‫أجريت له عملية يومًا
‫سيكون أصغر قلب أجريَت ‫له عملية يومًا
‫- كلمتما (هانت)، صحيح؟ ‫- نعم، نطمئن عليك فقط
‫- إنها عملية كبيرة ‫- وخطرة
‫- إنه يوم عودة أول طَموح ‫- نريد التأكد من أنك بخير
‫هلا تتوقفان!
‫كيف يُفترض أن يساعدني هذا ‫على أن أكون بخير؟
‫كيف يُفترض أن يساعدني ‫على أن أدخل وأفعل المستحيل؟
‫الآن يُفترض أن تقولا لي كم ‫أنا مذهلة، كما أفعل معكما طوال الوقت
‫- المعذرة… ‫- أنت مذهلة
‫كنت أمضي يومًا رائعًا
‫وجدت عملية جراحية مميزة ‫كنت متحسمة لها
‫وأعرف أنني أستطيع أن أبرع فيها
‫ولم أقلق للحظة واحدة مما إن كنت ‫أستطيع أن أبرع فيها
‫لا لحظة واحدة! حتى أتيتما
‫والآن أشعر ببعض القلق ‫لذا شكرًا على دعمكما
‫لا أفهم لِما لا تستطيعين ‫قول الكلمات
‫أنا لم أكن مخطئة، أنت كنت مخطئًا
‫كيف؟
‫رفضت أن تعترف بأنني المديرة
‫(بيلي)، أنا جعلتك المديرة
‫لا أستطيع أن أعترف بذلك أكثر
‫تستطيع أن تعاملني بصفتي المديرة ‫لكنك لا تفعل ذلك
‫أنت تعاملني وكأنني الطفلة ‫التي أمّنت لها وظيفة صيفية
‫ثم تراقبني وتنتظر أن أخطىء ‫وتهز رأسك وتفترض أنني لا أزال أتعلم
‫أنت لا تزالين تتعلمين!
‫تظنين أنك تعرفين الأجوبة كلها؟ ‫أنا احتجت إلى سنوات
‫وأنا سأحتاج إلى سنوات! لكن يجب ‫أن أكون مستقلة لأفعل ذلك
‫ولا أستطيع أن أستشير ‫"العجوز الحكيم" المعقد في كل قرار
‫ذلك رأيك فيّ إذًا؟
‫المعقد؟
‫يود (كروس) أن أذكّرك بأنه يعاني ‫الحساسية من صباغ اليود
‫أنا أود تذكيرك بأنني أعاني ‫حساسية من (كروس)
‫أود صورة بالرنين المغنطيسي تاليًا
‫هل تعرف كم تلك الصورة باهظة الكلفة؟
‫لدي تأمين (أوباماكير)، بقيت لي سنة…
‫- لا ضير في إجراء صورة ‫- تضرني أنا
‫لأن لا إشارة إلى أنه بحاجة إليها
‫نقص التروية بسبب التدخين ‫قد يكون ذلك
‫- هل تدخن؟ ‫- كانت جدتي تدخن
‫"التدخين السلبي"
‫لا!
‫- لا، لا، لا! ‫- ماذا؟ هل ذلك سيىء؟
‫- نعم، التهاب الرتوج ‫- التهاب الرتوج ليس سيئًا جدًا
‫أعرف
‫لكنه سيىء لأنني يجب أن أعيش ‫الآن في عالم كان فيه (كروس) محقًا
‫المبضع؟
‫- حسنًا… ‫- لا…
‫تشاهدين لتري إن كانت (بيرس) ‫ستصاب بانهيار؟
‫لا، أنا مهتمة فقط ‫إنها عملية نادرة جدًا، ورم داخل جنين؟
‫داخل رحم داخل امرأة ‫نعم، يشبه هذا دمية روسية
‫يشبه ذلك الدمى الروسية ‫هذا مذهل!
‫- لمَ أنت هنا؟ ‫- نعم، السبب نفسه
‫يا إلهي! لمَ الناس كثيرون؟
‫- هذا نادر جدًا ‫- إنه مذهل
‫حسنًا
‫ستبلي جيدًا
‫(برودي)، الخطوة التالية؟
‫- ستشقين الرحم وتُخرجين الطفلة ‫- جيد، بعدئذ؟
‫ستشق الدكتورة (بيرس) صدر الجنين ‫ثم تستأصل الورم
‫هذه نقطة اللاعودة
‫هل تسألين جديًا إن كنت بخير؟
‫نوشك على إخراج هذه الطفلة ‫من بيتها الآمن الدافىء
‫هي ستغادر سفينتها الأم ‫إلى الفضاء البارد المظلم
‫وأريد أن أعرف أننا نستطيع ‫أن نعيدها وأن الأحوال كلها جيدة
‫مفهوم؟
‫حسنًا
‫"كلما أكون هنا معك…"
‫"لا أعرف أين هو المكان الآخر ‫لكن أعتقد أنك تستطيعين أصلًا أن تعرفي"
‫(آيزاك)، أنت مصاب ‫بالتهاب الرتوج المثقوب
‫التهاب الرتوج؟ فقط؟
‫الدكتور (ديلوكا) يحضّر غرفة عمليات ‫للدكتور (إدواردز) المسؤولة عن عمليتك
‫- وأنا سأكون موجودة طوال الوقت ‫- التهاب الرتوج العادي فقط؟
‫- لا مرض (ميكل) حتى؟ ‫- أنا أيضًا أتمنى لو كان مرضًا أروع
‫لأجل نفسي، لكنه ليس كذلك
‫- كان يخالجني شعور سيىء جدًا ‫- الشعور اسمه "العمل متدربًا"
‫حسنًا
‫"بدون جهد"
‫دكتورة (شيبرد)، أخرجت مريض ‫الورم العصبي
‫ومريض الغرفة ٢٢٤٢ ‫ضغط جمجمته ينخفض
‫حسنًا، أبقني مطلعة
‫هما صديقاك، صحيح؟
‫نعم، (أوين) تعرّف بهما في مستشفى ‫"قدامى المحاربين"
‫كان (ليو) و(جينا) في الوحدة نفسها ‫في (أفغانستان)
‫هي أخرجته جرًا فعلًا من مبنى ينهار
‫- نعم، ثم تزوجا ‫- وحبلت وفي قلب الطفلة ورم
‫- ظننت أن لديك عملية ليزر ‫- ظننت أن لديك عملية فتق
‫- صحيح لكن أجلتها ‫- أنا أيضًا
‫- طلبت منك (روبنز) أن تكون جاهزًا؟ ‫- ما كنت لأقول ذلك
‫أعتقد أنها فكرة جيدة
‫تحسبًا فقط
‫القسطر المطاطي الأحمر ‫شغّلوا المضخة، هل يعرف أحد جدواها؟
‫ليستبدل الري السائل الأميني المفقود ‫هذا رائع جدًا!
‫المصل
‫حسنًا، وضعنا جهاز تشبع الأكسجين ‫والمصل، حان دورك دكتورة (بيرس)
‫"إن لم نفعل ذلك بمفردنا"
‫"فنحن لا نحاول حتى"
‫"بدون جهد…"
‫المبضع الكهربائي
‫"بدون جهد، لا نحاول حتى"
‫"نملك كل شيء، نملك كل شيء…"
‫المقص
‫"بدون جهد"
‫"لا نعمل بجهد لأننا لا نملك ‫لكن أنت لا…"
‫جهاز المباعدة
‫"لا نعمل بجهد لأننا لا نملك ‫لكن أنت لا…"
‫- ذلك هو الورم؟ ‫- نعم، إنه كبير
‫- إنه وحش ‫- لنقتل وحشًا إذًا
‫"لأننا ندفق كنهر"
‫"من الحلو إلى المر"
‫"إن فعلنا ذلك"
‫"لا نحاول حتى أن نفعل كل شيء"
‫"بدون جهد"
‫"بدون جهد، لا نحاول حتى"
‫وها هو!
‫"بدون جهد"
‫قتلنا الوحش
‫أريد خيط التقطيب
‫- الآن، أشعر بالغيرة ‫- قلت لك، هذا صحي
‫"بدون جهد"
‫- نبض قلب الطفلة يبطىء! ‫- حسنًا (بيرس)
‫(بيرس)؟
‫دكتورة (بيرس)؟
‫حاله تتدهور، دكتورة (بيرس) ‫ماذا ستفعلين؟
‫تحتاجين إلى فعل شيء
‫دكتورة (بيرس)!
‫لا حاجة إلى فعل شيء
‫١٠ سنتيمترات مكعبة ‫من المحلول الملحي الآن!
‫- لمَ لا تتحرك؟ ‫- هل أصابتها الصدمة؟
‫لا يمكن، (ريغز)؟
‫هيا (ماغي)، تحركي!
‫دكتورة (بيرس)، افعلي شيئًا ‫لست أطلب منك
‫نبض قلب الطفلة يبطىء
‫- انزل إلى هناك وافعل شيئًا ‫- لا
‫انتظري فقط
‫- حسنًا، جرعة (أتروبين) ‫- لا، لا تعطيها المصل
‫ما خطتك هنا يا (بيرس)؟
‫افعلي شيئًا!
‫- لست أطلب ‫- أسمعك
‫خطتي هي منحها دقيقة
‫فقدت للتو شيئًا ضخمًا ‫شيئًا هو معها منذ أول يوم
‫يحتاج قلبها إلى أن يتعلم ‫النبض بدون ذلك الثقل الإضافي
‫تحتاج إلى بعض الوقت للتكيف، فقط
‫نبض القلب يسرع مجددًا
‫حسنًا أيتها الصغيرة
‫لنقطّب
‫أريد خيط التقطيب مجددًا
‫رأيت؟ لا تحتاج (بيرس) إلى الدعم
‫- لا بأس به وهو ساكت ‫- اسحبوا السوائل
‫الشاش، أبعِد المعي
‫مهلًا، ما…
‫ما هذه كلها؟
‫- هل سافر (كروس) مؤخرًا؟ ‫- لا أعرف، لمَ؟
‫إذ يبدو وكأنه مصاب بالسل البطني
‫- فتحنا إذًا صندوق سل كبيرًا؟ ‫- مهلًا، هو ينتقل جوًا
‫هل يجب أن نقطّب؟ ‫متأكدتان من أننا لا نعرّض أنفسنا؟
‫أنا قد تعرضت، لدي الأجسام المضادة ‫ولست جبانة، أحضر المقص إذًا؟
‫- أنا ليست لدي أجسام مضادة، أنت؟ ‫- قد يكون السل قاتلًا
‫- قد يكون (كروس) قتلنا؟ ‫- لا يموت المرء بسل بطنيّ لشخص آخر
‫هناك احتمال صغير ‫لكنه لن يكون قاتلًا فورًا
‫الآن تستطيعان علاج سل شخص ‫ألا يستحق ذلك العناء؟
‫- أتصبب عرقًا، وأنت؟ ‫- لا، توقف!
‫- هل يقفلون المخارج؟ ‫- لا يهم، اذهبا كلاكما
‫استدعوا الدكتور (وارين)
‫قطّبت، الجنين والوالدة في حال مستقرة ‫أحسنت (برودي)
‫وأرحب بعودتك دكتورة (بيرس)
‫- الليلة، مطعم (سابرينا) ‫- المعذرة؟
‫- لنذهب ونشرب كأسًا ونتحدث ‫- هو موعد غرامي؟
‫لا، ليس موعدًا، ‫إنه لقاء بين شخصين يمضيان الوقت معًا
‫لنرى إن كنا نستمتع بتمضية الوقت ‫معًا قبل أن أخبر (ماغي)
‫عندما يجري الأمر جيدًا إذًا ‫تخبرين (ماغي)
‫قد لا يجري جيدًا، وقد يكره ‫واحدنا الآخر فلا يبقى ما نخبره
‫- لا تكرهينني ‫- قد أكرهك، كرهتك سابقًا
‫الساعة الثامنة
‫- إنه موعد عاطفي ‫- ليس كذلك
‫"مستشفى (غريه سلون) التذكاري"
‫(كيبنر)، ابدأي الكلام
‫تلقيت نتائج فحص السل ‫(كروس) مصاب بالتأكيد
‫كيف أصيب به؟
‫- أين متدرباك؟ ‫- طردتهما لأنهما مزعجان
‫واعتقدت أن الحال أفضل ‫بوجود عدد أقل، خيط التقطيب
‫- مستعدة لإنهاء العمل والتقطيب؟ ‫- نعم
‫ماذا نفعل الآن؟ ‫هل نضع (كروس) في الحجر الصحي؟
‫لا، الحجر لسل الرئة
‫هو يتنقل معالجًا المرضى ‫وهو مصاب بالسل !
‫- نعم، هناك بروتوكول لذلك كله ‫- وما البروتوكول؟
‫هناك بروتوكول! اهدأ
‫أود أن أعرف ما هو
‫لا أذكر
‫أحاول أن أذكر ما هو البروتوكول ‫وإن توقفت عن طرح الأسئلة فقد أذكر!
‫- متأكدة من أنه هناك بروتوكول؟ ‫- توقف!
‫هناك بروتوكول
‫لا تهتمي لي، أنا متأكد ‫من أنك تملكين الأجوبة كلها
‫سأكون هنا، وأتصرف بطريقة معقدة
‫هل تعرف ما هو بروتوكول السل؟
‫نعم، في الواقع
‫هل تودين أن أطلعك عليه؟
‫نعم، الجواب هو… ماذا يحصل الآن؟
‫أشعر بأنني بحاجة ‫إلى الاستحمام ١٠ مرات
‫- إنه سل، لن يزول بالغسل ‫- ماذا يحصل؟
‫هل يضعوننا في الحجر الصحي؟ ‫هل سيضعوننا في غرفة عازلة؟
‫- لا، لن يحصل ذلك ‫- أعتقد أنه سيحصل
‫لا، لا، لا الحجر الصحي!
‫لا أنتما، غرفة الطوارىء ‫لن يدخل أحد جديد حتى تُطهر
‫حسنًا، ماذا يحصل مع المريض ‫الأساسي هناك؟
‫يتلقى مضادات حيوية في غرفة ‫معزولة للتعافي
‫وأنتما تذهبان للخضوع ‫لفحص سل الجلد
‫سأقتل (كروس)
‫لا تقتربا! مهلًا!
‫مرحبًا
‫تهانيّ، كان ذلك يستحق المشاهدة
‫- وتحدى كل توقعاتك ‫- أرجوك، لم يظن أحد أنك عاجزة
‫قالوا إنني لا أستطيع ‫طوال اليوم
‫(ماغي)، أعتقد أن الناس فوجئوا ‫بأنك كنت تبلين جيدًا جدًا
‫لا أبلي جيدًا!
‫أنا أؤدي عملي
‫أشعر بحال مريعة لكن…
‫أنا أؤدي عملي بينما يحدّق الجميع ‫ويقول لي إنني لست مستعدة
‫أنا أؤدي عملي، لأن ذلك ما نفعله ‫جميعًا، صحيح؟
‫صحيح؟
‫صحيح
‫عندما يأتي أحد إلينا طالبًا المساعدة ‫نجد طريقة، نكتشف كيف نساعده
‫لا نستسلم ولا نقول له إنه لم يبقَ ‫ما يمكن فعله
‫- (ماغي)… ‫- لمَ لم تستطع تأدية عملك؟
‫أمي أتت إليك وطلبت المساعدة ‫وقلت إنك ستساعدها
‫ذلك هو العمل ‫لمَ لم تستطع تأديته إذًا؟
‫"(كروس)؟"
‫(كروس)
‫مرحبًا، (كروس)
‫- هل مت؟ ‫- لو مت لَما كنت أزورك
‫هل غادرت البلد مؤخرًا؟
‫رحلة بحرية إلى (باها) مع أمي
‫و(الهند)، عملت متطوعًا شهرًا
‫لم يلاحظ أحد غيابي؟
‫- أنت مصاب بالسل، صديقي ‫- السل؟ عجبًا!
‫- عالجتماني، صحيح؟ ‫- الدكتورة (كيبنر) عالجتك
‫أردت فقط أن أعتذر ‫عن قسوتي عليك سابقًا
‫وعن إلباسك مئزر رسوم البط
‫أنت مثيرة فعلًا!
‫وجميلة وذكية، مهلًا! لا تخبري ‫الدكتورة (ويلسون) أنني قلت ذلك
‫- أنا وهي نتبادل الإعجاب! ‫- وداعًا (كروس)
‫- استمتع بحجرك الصحي صديقي ‫- شكرًا صديقي
‫لا أفهم ذلك الرجل العنيد العنيد! ‫الجميع متفاهمون
‫وهو يريد الشجار، وكأنه يستمتع ‫باستفزازي وكأنه يحب أن يشاجر
‫- ماذا؟ هل تظن أنه محق؟ ‫- لا
‫جيد
‫لكن هل فكرت في أنه قد يكون ‫فقط يشعر بالوحدة؟
‫لا، لم أفكر في ذلك
‫دلّكي عنقي
‫علينا أن ننتظر ٨ أسابيع أخرى ‫ونحقن نفسينا مجددًا
‫فقط لنرى إن نقل (كروس) ‫عدوى السل إلينا؟
‫متأكد من أننا لا يجب أن نتلقى ‫جرعة (ريفامبين) استباقية؟
‫للأسف، لا يحصل الأمر بتلك الطريقة
‫وأنت تعرف هذا ‫أنت طبيب… تقريبًا
‫شكرًا
‫الصيد ثمين اليوم (إدواردز)
‫لو لم يُشخص سل (كروس) ‫لساءت الحال بانقضاء الوقت
‫نعم، لم أكشفه بنفسي ‫(كروس) فعل ذلك
‫- كيف؟ ‫- ظننت أنه التهاب في المعي
‫قررت بشأنه قبل أن أقيس ‫حرارته حتى
‫- كانت النتيجة جيدة رغمًا عن ذلك ‫- نعم، رغمًا عنّي
‫شكلتُ عائقًا لرعايته اليوم ‫دافع (كروس) عن نفسه وأنا صرفت النظر
‫كما كان يفعل هؤلاء الأطباء لي في صغري
‫كيف أصبحتُ هكذا؟
‫(إدواردز)، لا طبيب في هذا المستشفى ‫لم يجد نفسه يرتكب الغلطة ذاتها
‫أنت أخطأت اليوم ‫لكنك استطعت أن تعترفي وتعلمت درسًا
‫إنها ميزة تستحق الإعجاب ‫لا يستطيع الجميع فعل ذلك
‫لم تذهبي لرؤية (جينا) و(ليو)؟
‫- لا ‫- يودان أن يرياك
‫ليست لديك ٥ دقائق؟
‫هما صديقاك أنت
‫من…
‫وقت سابق
‫هما صديقاك
‫مرحبًا
‫- أنقذت عائلة اليوم ‫- نعم
‫أحوالي تتحسن أنا أيضًا ‫لدي موعد عاطفي الليلة
‫فتاة من المستشفى؟
‫- لم أقل ذلك ‫- وجهك قاله، مَن هي؟
‫لن أفصح
‫إن كانت تريد فيمكنها أن تفصح ‫لكن يبدو أنها لا تريد، لذا لن أفصح
‫- يا لنبلك! هل هي (كيبنر)؟ ‫- لا
‫(إدواردز)، (ريفز)؟ (ويلسون)؟ ‫هل هي (هانت)؟ (هانت)؟
‫نعم، لا، لا، حسنًا، (بيلي)؟
‫- لا، هي متزوجة ‫- نعم، يريد القلب ما يريده
‫نتابع، (شيبرد)؟ (غريه)؟ ‫تحرّك وجهك عندما قلت "(غريه)"
‫- لم يحصل ذلك ‫- هل هي (ميريديث غريه)؟
‫- لم أقل ذلك قط ‫- يا إلهي!
‫أفهم سبب إعجابك بها ‫هي مثيرة، مهلًا، هي معجبة بك؟
‫- ماذا؟ سأحاول ألا أعتبرها إهانة! ‫- لا، لكن (ديريك)…
‫كان رائعًا لها ‫شكلا قصة الحب العظيمة
‫قلب تلك الفتاة كان ينبض ‫لـ(ديريك شيبرد)
‫لم يخطر ببالي قط أن تكون ‫مع شخص آخر، كان ممتازًا وكامل الصفات
‫ذلك الرجل قلَب عالمها…
‫أرعبتك
‫لا تشعر بالرعب
‫لا، لا تشعر بالرعب ‫لا تشعر بالرعب، هذا جيد، أوتعرف؟
‫الحب جيد، صحيح؟
‫صحيح
‫- عجبًا! كم تبدين جميلة! ‫- الحاضنة في الأعلى وسأخرج
‫تخرجين؟ يبدو ذلك موعدًا عاطفيًا ‫إلى أين؟
‫- سأخرج ‫- وهذه ملابس تلائم موعدًا عاطفيًا
‫- إلى اللقاء ‫- مع مَن موعدك (مير)؟
‫حسنًا، أنت بخير
‫أريد أمي
‫لا أعرف ما يجب فعله الآن
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لا بأس
‫مرحبًا
‫- لا أستطيع الذهاب ‫- حسنًا، لمَ لا؟
‫لأن (ماغي) أتت من العمل باكرًا ‫وهي غاضبة جدًا
‫- ظننت أنها بخير ‫- لا، ليست بخير، حالها مزرية
‫- هل يمكننا تحديد موعد آخر؟ ‫- عليّ أن… لا يمكنك أن تكون هنا
‫- إلى اللقاء ‫- أرجوك!
‫- "أرجوك"؟ ‫- لم يُفترض أن تسمعي ذلك
‫- ماتت والدتها للتو ‫- أعرف
‫نعرف كلانا كيف يكون التفجع متقطعًا
‫ستعاني (بيرس) هذا طوال بقية حياتها
‫أعرف أنك تظنين أنها تحتاج إلى الدعم ‫لكنها تستطيع تولي أمرها
‫لدي شخصان يجب أن أرعاهما ‫وأنت لست منهما
‫- انهضا ‫- ماذا يحصل؟
‫هيا، انهضا
‫- ماذا؟ (مير)! ‫- هيا، سنعالج أنفسنا بالرقص
‫- يا إلهي! حقًا؟ ‫- نعم، حقًا
‫إما هذا أو البكاء، هيا، انهضا
‫"هن يتسوقن في العالم كله"
‫"الفتيات الصعبات الإرضاء ‫هناك وسائل كثيرة لمعاملتهن"
‫"لا يهم أين هي المتعة ‫تريد الفتاة أن تستمتع بوقتها فقط"
‫"سترقص ثم يصبح الأمر جميلًا"
‫"الإغراء يسيرها، هذه الفتاة ‫تريد أن تستمتع بوقتها فقط"
‫"سترقص ثم يصبح الأمر جميلًا"
‫"تملك مؤخرة جميلة"
‫"هي تحركها بطريقة ساحرة"
‫"لا يمكنني إلا أن أصيح ‫المعذرة يا آنستي"
‫"لا أنت، لا أنت، لا أنت ‫لكن أنت…"
‫"هي تظن أنني معجب ‫بما تشعر به"
‫"إذًا، ما المسألة؟"
‫"تظن أنني معجب بما تشعر به"
‫"ترتدي الجينز وتجعلني أخضع"
‫"هذا ما يعجبني، إنه المزيج المثالي"
‫"تملك مؤخرة جميلة"
‫"هي تحرّكها بطريقة ساحرة"
‫"لا يمكنني إلا أن أصيح ‫المعذرة يا آنستي"
‫"لا أنت، لا أنت، لا أنت… ‫لكن أنت…"
‫"تعرفين أنني أريدك"
‫"وأنا معجب بمؤخرتك ‫حرّكي المؤخرة"
‫"افعلي ذلك، المعذرة"
‫"لكن مجددًا، حرّكيها… نعم!"
‫ها هي المرأة التي تعرف كل شيء
‫أنا مستعدة لأعترف بأنني كنت مخطئة
‫حقًا؟
‫بشرطين
‫- حدديهما ‫- أولًا…
‫أنا مستعدة للاعتراف بهذا ‫ونحن نتعشى معًا الليلة
‫بينما نحل خلافاتنا كلها ‫ونتجاوز هذا
‫- أستطيع فعل ذلك ‫- وثانيًا…
‫عليك أنت أيضًا أن تعترف ‫بأنك مخطىء
‫- كيف أكون مخطئًا؟ ‫- هل عدت إلى زوجتك في البيت؟
‫لم أظن ذلك
‫استعدت زوجتك الوظيفة ‫الآن استعد زوجتك الحقيقية
‫- لست مخطئًا ‫- ستدفع ثمن العشاء بنفسك إذًا!
‫مرحبًا
‫لا أريد…
‫أن أتكلم أو أناقش أو أرقص ‫أو مهما كان
‫حسنًا
‫ما رأيك في سجل (دايان) الطبي؟
‫كانت أمك تعرف أنها مريضة
‫عرفت ذلك قبلي حتى
‫في غضون مجيئها إلي ‫هكذا كان سجلها
‫هذا كله؟
‫كانت تتظاهر بأنها لا تعرف ‫أنها مريضة، كذبت علينا كلينا
‫لم ترد أن يكون ذلك صحيحًا ‫ظنت أنّ أطباءها مخطئون
‫نعم، أعتقد أنك محقة
‫هناك مزيد
‫كيف يمكن أن يكون هناك مزيد؟
‫"لا تحزني"
‫"أنت لست مخطئة"
‫- متى فعلت هذا كله؟ ‫- بعد أن اكتشفت كم هي مريضة
‫- هل هي… ‫- تقفز من الجو
‫- والدتي تخاف المرتفعات ‫- حسنًا…
‫- هذا جنون! هي مجنونة ‫- بأفضل طريقة
‫"لذا ارقدي بسلام"
‫هي أعطتك هذه؟
‫لم تأت إلي لأنني الأفضل
‫أتت إلى هنا لأنها عرفت أنها تُحتضر
‫وأنا وأنت…
‫كنسيبين تقريبًا
‫اعتقدَت أنني سأفعل ما أستطيعه ‫لأعتني بك، وكانت محقة
‫طلبت منّي أن أحتفظ بهذه ‫إلى أن تحتاجي إليها
‫أعتقد أنك احتجت إليها
‫"ضعوا أنفسكم مكان (باندورا)"
‫"قُدمت إليها هدية، صندوق عجيب ‫مليء أشياء لم تعرف حتى أنها موجودة"
‫"ارقدي بسلام"
‫"عملك تم، وحُررت"
‫"لذا ارقدي بسلام"
‫"طبعًا هي فتحته"
‫- "أما كنتم أنتم لتفتحوه؟" ‫- "ارقدي بسلام"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"