‫لا أريد ذلك!
‫- لا! ‫- "الاضطرابات"
‫"تعني أي شيء من مطبات بسيطة"
‫"إلى عاصفة كارثية ممكن أن تُسقط ‫خردتنا الطائرة من الجو"
‫لا تعجبني طريقة معاملتهم ‫التعليقات والإطراء المبطن
‫سأوقفك قبل أن تقول ‫شيئًا لا يجب أن تقوله
‫- هذه عائلتي التي نتكلم عنها ‫- لا!
‫"في الجراحة، نسميها بالمضاعفات"
‫"واجهنا مشكلة، مطبًا على الطريق ‫اضطرابات"
‫سيدي، أستطيع وضعها ‫مع الأمتعة في الأسفل
‫- لها متسع ‫- لا، سيدي
‫صدقيني، لها متسع ‫وضعتها هنا في الرحلة السابقة
‫سأعيد صياغة كلامي، سأضعها ‫مع الأمتعة سيدي، اجلس من فضلك
‫"إذًا، تعرفون…"
‫"اربطوا الأحزمة!"
‫- اجلس الآن! ‫- لا! لا! لا
‫"الرجاء التأكد الآن من أن الأحزمة ‫مربوطة والصواني في أمكنتها"
‫"بينما نتقدم على المدرج الرجاء مشاهدة ‫تعليمات السلامة على الشاشة"
‫- لا! ‫- "أهلًا وسهلًا"
‫"وشكرًا على اختيار شركتنا اليوم"
‫- اهدأ… ‫- لا!
‫آسفة جدًا، لا يتصرف هكذا في العادة ‫لكنه لم ينم قيلولته اليوم
‫لا بأس، لدي ٣ أولاد في البيت
‫لا، لا أحب (غولدفيش)
‫المعذرة؟ مرحبًا، هل يمكنني ‫أن أبدل مقعدي؟
‫لدي موعد تسليم وأحتاج ‫إلى أن أرتاح في هذه الرحلة
‫لا حاجة إلى نقل هذا الطفل الصارخ ‫سأذهب بنفسي
‫انقليني إلى الخلف، أي مكان ‫لا يهم، لكن أريد مقعدًا قرب الممر
‫ولا أريده بعيدًا جدًا في المؤخر ‫حيث لا يميل إلى الخلف
‫- الطائرة مليئة سيدي ‫- أسوأ رحلة يومًا
‫هل لديك مشكلة مع طفل يبكي؟
‫وكأن والدته لا تعاني ضغطًا نفسيًا ‫كافيًا؟ تريد أن تزيده وتجعله أسوأ؟
‫أريد التركيز على عملي فقط
‫هناك سدادتان مجانيتان للأذنين ‫في جيب المقعد، استخدمهما
‫- لا! ‫- ضع حزام الأمان
‫قد تكونين بطلتي الجديدة
‫هذه رحلتنا العائلية الأولى معًا ‫خططها (براين) في آخر دقيقة طبعًا
‫قال إنها ستكون هادئة وتبعث على الاسترخاء ‫لكن حتى الآن ليست هادئة
‫المعذرة، آسف، (ماريسيلا) ‫هل أنت بخير؟
‫أسمعه من مقعدي البعيد ‫تريدين أن آخذه؟
‫- أبي ‫- لا بأس، عد إلى مقعدك
‫لكن أحتفظ بحقي في التبديل ‫في منتصف الرحلة
‫لأن الأم ستحتاج إلى كأس ‫من النبيذ أو ٣!
‫- لم تستطيعا الجلوس معًا؟ ‫- كما قلت، آخر دقيقة
‫هل تريدان؟
‫شكرًا
‫- أنا أبذل الكثير من الجهود! ‫- هل اتصلت بأمي أم لا
‫عندما تركت لك رسالة ‫قبل أسبوعين؟
‫- ربما إن… ‫- سيدتي
‫انطلقت الطائرة ‫يجب أن تجلسي
‫صحيح، بدلت مقعدي ‫ومقعدي هو هناك
‫هل اتصلت بها أم لا؟
‫هنا
‫- عجبًا! ‫- فورًا، سيدتي
‫نعم سأجلس
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- من أين أتيت؟ ‫- "٤ سي"
‫تصرفت بطريقة صالحة ‫وجمعت شمل عائلة، استحققت جزائي
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- ذاهب إلى مؤتمر، وأنت؟
‫أنا ذاهبة إلى مؤتمر
‫- "المؤتمر الوطني…" ‫- "لتطورات العمليات"، أنا أيضًا
‫- لم تذكر أنك ستذهب ‫- ولا أنت
‫متأكد من أنك لا تتبعني؟
‫أنت نجحت في إيجاد طريقة ‫للانتقال إلى صف مقعدي
‫يجب أن أسألك إن كنت أنت تتبعينني
‫- لا تكن مغرورًا ‫- هذا مريب قليلًا
‫كان رجل له لحية جالسًا هنا ‫وفجأة رأيتك
‫"أفراد الطاقم، الرجاء بدء التحضير"
‫طبعًا، قد لا يكون ذلك ‫أسوأ شيء في العالم
‫- ما هو ذلك؟ ‫- ٣ أيام كاملة، بعيدًا عن البيت
‫- ولا أحد يزعجنا ‫- أخبرتك، انتهت علاقتنا
‫- أنا لا أمزح في ذلك ‫- لا قليل من المزاح حتى؟
‫- اتفقنا ‫- هل تريدان التبديل؟
‫فيجلس واحدكما قرب الآخر؟
‫- طبعًا ‫- لا
‫"أفراد الطاقم، الرجاء الجلوس للإقلاع"
‫لا أسافر أبدًا بدون أولاد
‫كنت متحمسة جدًا لأكون ‫في هذه الرحلة وحدي
‫هذا وقتي الخاص ‫أرجوك، لا تفسده
‫أقول فقط إن الكون يعطينا إشارات أحيانًا ‫وهذه قد تكون منها
‫- أعرف أنك لست نائمة ‫- ماذا قلت؟
‫المعذرة، لا بأس (إنغريد) ‫لم أكن أكلمك
‫- لو تركتني وشأني لنمت ‫- لمَ لا تكلمك؟
‫أقمنا علاقة في سيارتها ‫ثم بقينا متباعدين
‫ثم كنا زميلين وتحولت العلاقة ‫إلى صداقة
‫ما أعاد واحدنا إلى الآخر، تقريبًا ‫أو على الأقل كان ذلك سيحصل، ثم…
‫ثم لا شيء، لأسباب وجيهة جدًا
‫- لها أخت ‫- خنتها مع أختها؟
‫- لا، عجبًا لا! ‫- لم تحصل خيانة
‫لأن لا علاقة جمعتنا
‫تفرط في تبسيط الموضوع
‫سأتمشى
‫ماذا تفعل؟
‫- طلبت أن آتي إلى هنا ‫- لم أطلب!
‫- بلى، فعلت تلك الحركة بعينيك ‫- عينَي؟
‫نعم، نظرت إلي… ثم أتيت إلى هنا ‫فاعتقدت أنك تريدين أن آتي أيضًا
‫- لم أفعل شيئًا بعينَي ‫- أقسم، بدا…
‫- لا متسع هنا ‫- أحتاج فعلًا إلى مكالمتك
‫- ذلك كل ما تفعله ‫- نعم، بدون أن يجلس أحد بيننا
‫وتغمضي عينيك
‫- أسرع، لأنني أريد التبول ‫- قلتِ الكثير عنا مؤخرًا
‫عن أنك لا تظنين أننا يجب ‫أن نكون معًا
‫- نعم، كلامي واضح جدًا ‫- صحيح
‫وأعتقد أنني أنا أيضًا ‫أحتاج إلى جعل كلامي واضحًا
‫أنا وأنت، هذا شيء فعليّ ‫ولا أستطيع أن أتابع تجاهله
‫- أنت مضطر، ليس لك مشكلتي ‫- لا أستطيع، هل تستطيعين أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- أن تتجاهليه
‫- نعم ‫- لا أصدقك
‫صدق ما عليك فعله، للخروج من هنا
‫لمَ؟ لمَ علينا أن نتجاهله، مفهوم؟
‫في (سياتل)، طبعًا ‫لكن (بيرس) ليست هنا، لا أحد هنا
‫- ليس ذلك مهمًا ‫- لمَ؟
‫- تعرف السبب ‫- "أعرف، أنا…"
‫- "أنا أعرف" ‫- حسنًا، سأذهب إذًا
‫"أعرف، أنا…"
‫لكن ربما يجب أن تبتعدي ‫لأستطيع أن أخرج من الباب
‫أعرف
‫- لمَ لا تبتعدين إذًا؟ ‫- لا أعرف
‫"هذا ما أستحقه، هذا ما أستحقه"
‫مهما حصل، هو لم يحصل قط، فهمت؟
‫"هذا ما أستحقه، هذا ما أستحقه"
‫"أعرف، أنا…"
‫"هذا ما أستحقه، هذا ما أستحقه"
‫المعذرة، ما زال هناك شخص
‫يسرني أنّ شخصًا يستمتع ‫بهذه الرحلة
‫- مهلًا، ياقتك مقلوبة ‫- شكرًا
‫أنا أغار
‫كل ما فعلناه أنا ورفيقي اليوم ‫هو الشجار، بشأن كل شيء، أنا (ماكس)
‫(ميريديث)
‫التوقيت ممتاز، ستصيحين في وجهي؟
‫- هل أحتاج؟ ‫- السفر جوًا يثير توتري الشديد
‫نسيت أن أتناول حبة إدرار البول ‫صباحًا
‫وأعاني حالة وعلى هذا الارتفاع ‫ممكن أن يصعب عليّ التنفس جدًا
‫- ارتفاع الضغط الرئوي ‫- نعم، إذًا؟
‫هل تلك حجة إذًا لتنتقد ‫والدات وأولادهن؟
‫- أي شاب رفيقك؟ ‫- في الوسط، صاحب القميص الأخضر
‫- قرب النافذة ‫- هو وسيم
‫أعرف
‫- وسيم أيضًا ‫- أعرف
‫"الرجاء التأكد ‫من أن أحزمة الأمان مربوطة"
‫أعتقد أنها سئمت أن نتكلم ‫من فوق رأسها
‫ما حصل في الداخل لا يغير شيئًا
‫- حسنًا ‫- أنا جادة
‫قلت "حسنًا"
‫- لا تحب السفر جوًا؟ ‫- ليس المفضل لدي
‫وأنا أيضًا
‫- تحطم الطائرات ‫- تحطم الطائرات
‫- مهلًا، تعرضت… ‫- نعم، نعم
‫- هل كان سيئًا؟ ‫- كان… تحطمت الطائرة وتهنا
‫مات ناس، لم يكن ذلك رائعًا ‫ماذا عن حادث تحطم طائرتك أنت؟
‫هل مات أحد؟ فقد أحد أطرافه؟ ‫هكذا فقدت (أريزونا) ساقها
‫حسنًا، لن أخبرك قطعًا عن حادثي الآن ‫لا يمكن أن نقارن
‫ليست مسابقة
‫- أخبرني ‫- لا
‫أخبرتك قصتي
‫كنت مراهقًا، غبيًا تمامًا ‫كان والد صديقي يملك طائرة مبيدات
‫سرقناها خلسة
‫رفعناها عن الأرض جدًا ‫طوال ٤ دقائق كاملة
‫قبل أن نسقط على سقيفة
‫لكن شعور السقوط ذاك…
‫نعم، حادثي كان أسوأ بكثير
‫قلت لك إن لا مجال للمقارنة
‫(ميريديث)! (ميريديث)!
‫"تنفسي فقط! تنفسي"
‫(ديريك)!
‫تنفسي فقط، تنفسي فقط
‫- "(ميريديث)، كيف حالك؟" ‫- (ميريديث)، انهضي!
‫- أنا بخير ‫- (ماكس)، انهض
‫- (ماكس)، (ماكس) سقط ‫- (ماكس)؟
‫- (ماكس)، هل أنت بخير؟ ‫- يا إلهي! هو لا يتحرك
‫- (ماكس)! (ماكس)… (ماكس) ‫- لست متأكدًا…
‫لا تفكي الحزام!
‫لن نستطيع أن نساعد أحدًا ‫إن أصابنا الأذى نحن أيضًا
‫حسنًا…
‫هل هو بخير؟
‫اسمعني، أنا طبيبة، عليك أن تمد يدك ‫وتتحسس معصمه أو عنقه
‫- ابحث عن نبض ‫- لا أعرف كيف
‫انخفض وتحسس معصمه فقط
‫- ما اسمك؟ ‫- (جيه)
‫أداؤك جيد (جيه)، تنفس عميقًا ‫مد يدك فقط وأخبرني إن شعرت بشيء
‫سقط اثنان إضافيان، هناك عجوز في مؤخر ‫الطائرة، أعتقد أنه بخير
‫هو يعود إلى مقعده ‫وهناك مضيفة على الأرضية
‫- مَن؟ (كانداس)؟ هل تتحرك؟ ‫- أعتقد أن ذراعها أصيبت
‫- (كانداس)، هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أقصد، لا…
‫- بلى ‫- أشعر بشيء، بنبض
‫- جيد، جيد ‫- يفتح عينيه، يصحو
‫(ماكس)، هل تعرف ما حصل؟
‫هل تعرف أين أنت؟
‫فقد وعيه، قد يكون دماغه ينزف
‫أو قد يكون مصابًا بدوار فقط ‫صدم السقف للتو
‫الاضطرابات تخف، تقريبًا
‫حسنًا، هيا
‫- إلى أين؟ لا يمكنك الذهاب ‫- لا بأس… ستكونين بخير
‫تنفسي عبر قناعك فقط، اتفقنا؟
‫قد تكونين كسرت معصمك ‫أعتقد أن علينا وضع جهاز تقويم له
‫نعم، المعدات الطبية في المطبخ ‫أستطيع أن أفتحه
‫سأذهب بنفسي، أطلعيني على الرمز
‫- ممنوع أن أفصح عنه ‫- أنا طبيب
‫لا يهم، ساعدني على الوقوف ‫سأحضرها بنفسي
‫هو معصمي فقط ‫ليست هذه نهاية العالم، ساعدني فقط
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫- (ماكس)، اتبع إصبعي ‫- "باسم الطيارة"
‫"هلا يبقى الجميع هادئين ‫ويبقون جالسين على مقاعدهم"
‫إن كنتم بحاجة إلى المساعدة الطبية ‫فورًا، فالرجاء ضغط زر النداء
‫(ماكس)، أحتاج إلى أن أفحصك أكثر ‫هلا تجلس لأجلي
‫حسنًا، لا! ممنوع أن يقف! ‫لنسنده إلى المقعد هنا
‫- يتبع التعليمات وهذا جيد، صحيح؟ ‫- نعم
‫- ستكون بخير، عزيزي ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫حسنًا، أريد مناديل ورقية، هل لديك مناديل؟
‫رائع، رائع
‫ستكون بخير، عزيزي ‫أنت بخير، حالك رائعة
‫النتوء حيث ارتطم رأسه ظاهر ‫ذلك رائع، شكرًا
‫عفوًا، هل يمكنني أن أساعدك؟ ‫أنا أيضًا طبيب
‫بالتأكيد، يمكنك أن تذهب وترى ‫إن كان هناك مسافرون آخرون
‫يحتاجون إلى المساعدة الفورية، شكرًا ‫هلا تحمل هذا لأجلي
‫- نعم ‫- شكرًا
‫هناك ضمادات، وجهاز صدمات ‫ولا جبيرة
‫لذا أستطيع أن أصدمك ‫لكن لا أستطيع تجبير معصمك
‫لذا علينا على الأرجح ‫أن نعيده إلى مكانه ونلفه شديدًا
‫ما من مسكنات جيدة هنا ‫لذا سيكون هذا مؤلمًا
‫سأعمل بطريقة متسرعة إذًا
‫طريقة متسرعة؟ أحتمل ذلك
‫سنبدأ
‫الأحوال جيدة هنا؟
‫جرح عميق متمزق في الجبين ‫ينزف جدًا، علينا أن نحاول تقطيبه
‫لا خيوط هنا، إنما الشاش المعقم ‫البعض من الضمادات اللاصقة
‫- طارت الحقائب إلينا مباشرة… ‫- حاولنا صدها لكن لم نستطع
‫لا تقلقا، فعلتما عملًا رائعًا ‫سنعالجه
‫(هاريسون بيترز)، الطبيبة الأخرى ‫أرسلتني إلى هنا لتقديم المساعدة
‫رائع، (نايثن ريغز)، أنت جرّاح أيضًا؟
‫أنا طبيب أسنان للأطفال
‫ربما يجب أن أقدّم المساعدة بنفسي
‫اسمع، هناك طائرة مليئة أناسًا مذعورين ‫عملت متدربًا، أستطيع تقديم المساعدة
‫دعني أساعد
‫- رأسي يؤلمني جدًا ‫- حسنًا، حسنًا
‫هل يتناول أية أدوية؟ ‫هل تعرف سجله الطبي؟
‫لا، يا إلهي! لا أعرف ‫لكن يتناول حبوبًا كل يوم
‫أمزح دائمًا قائلًا إن لديه علب الأدوية ‫كالتي كانت جدتي…
‫- هل تعرف أين هي؟ ‫- نعم
‫(مير)، أحضرت المعدات
‫حسنًا، لا يعجبني هذا
‫ارتطم رأسه بقوة
‫وليست لدي المعدات هنا
‫لأعرف إن كان دماغه ينزف ‫أو مدى سوء ذلك
‫- كيف حاله الذهنية؟ ‫- غير ثابتة
‫هو واعٍ لكن كلامه ليس منطقيًا جدًا
‫إنما بؤبؤاه متساويان ‫ومستديران ويستجيبان
‫- وجدتها! خذي ‫- يأخذها كل يوم؟
‫نعم
‫هذه أدوية مرققة للدم
‫إن كان مصابًا بنزيف في الدماغ إذًا ‫فهو لن يتوقف
‫هذه الطائرة يجب أن تحط
‫ممنوع أن يدخل مسافرون قمرة القيادة ‫بينما نكون في الجو
‫حسنًا، لكن أحضري الطيارة إلى هنا ‫أو كلميها على الهاتف مثلًا
‫قدّمت للطيارة (لوفانتين) تقريرًا ‫كاملًا عن الإصابات العديدة
‫- وكان كلامها واضحًا ‫- أنت لست طبيبة
‫- لذا لا يمكنك أن تفهمي… ‫- لا تنوي أن تحط الآن!
‫هناك مسافرون ينزفون، يجب تقويم…
‫لأننا نتقدم الآن بين عاصفتين خطرتين جدًا ‫إحداهما فوقنا…
‫- أحتاج فعلًا إلى أن أكلمها ‫- من المستحيل أن نحط
‫بدون أن نعرّض حياة الجميع هنا للخطر
‫اتصلي بها
‫مرحبًا، نعم (كانداس) تتكلم ‫معي الدكتورة…
‫- الدكتورة (غريه) ‫- الدكتورة (غريه) هنا
‫تطلب أن تكلمك عن الهبوط بالطائرة
‫نعم، فهمت، طبعًا شكرًا
‫لا، أحتاج إلى أن أكلمها!
‫هي منشغلة في توجيه الطائرة ‫في طقس خطِر، لا تستطيع التكلم الآن
‫- ماذا عن الهبوط؟ ‫- لن تفعل ذلك أيضًا
‫ليس قبل أن يصبح آمنًا
‫هل يمكنني أن أساعدك على شيء آخر؟
‫- إذًا؟ ‫- سنبقى هنا فترة
‫لا بأس، في الوقت الراهن ‫يبدو أن أحوال الجميع مستقرة
‫- استعاد (ماكس) وعيه ‫- نعم، في الوقت الراهن
‫سأرجِعك إلى الخلف
‫كل ما قلته، المواضيع التي كنا ‫نتشاجر فيها سابقًا، أسحب كلامي كله
‫ظننت أنني خسرتك (ماكس) ‫ظننت أنك مت، أننا سنموت جميعًا
‫لم نمت
‫هذا يسرني جدًا
‫حسنًا، أحتاج إلى معاينة مسافرين آخرين ‫أحتاج إلى أن ترتاح
‫و(جيه)، أحتاج إلى أن تدعه يرتاح ‫إن حصلت أية تغيرات، مهما كانت
‫أي ألم، أي تلعثم في النطق ‫فنادني
‫- حالي أفضل فعلًا ‫- لا تقلق، أنا هنا
‫حسنًا
‫- كيف حال يدك؟ ‫- ارتطمت بشيء، إنها جيدة، تؤلمني
‫- كيف حال يدك أنت؟ ‫- جيدة، تؤلمني
‫أنت غادرت
‫لم تعد وأنا كنت هناك وحيدة ‫أنا أنزف
‫جرحتها على الأرجح ‫عندما هبطت الطائرة
‫لذا سنطهّر لك الجرح، (إنغريد)
‫دقيقة واحدة، ذلك كل ما يلزم
‫صدمنا جيبًا هوائيًا سيئًا واحدًا ‫أو غيمة أو مهما كان
‫- فتكاد أن تتحطم الطائرة بعنف! ‫- تعتادين ذلك
‫لا، أنا لا أعتاده، أكره هذا ‫لن أسافر جوًا مجددًا أبدًا
‫أنت خائفة، انتظري فقط
‫الخوف يزول، صدقيني
‫قد تريدين المخاطرة جدًا
‫مرحبًا
‫هل يمكنني أن أعاين رأسك؟
‫حسنًا، قد يلسعك هذا قليلًا
‫ها هو
‫حسنًا (دييغو)، انظر إلى هذا الجرح البسيط!
‫قد تحتاج إلى بعض القطب ‫عندما نحط لكن لا مشكلة
‫أوتعرف؟ عندما كانت ابنتي الصغيرة ‫في عمرك، شقت ركبتها
‫هل تعرف كم قطبة قُطبت؟ ٣
‫أوتعرف ماذا أيضًا؟ ‫حصلت على مصاصة سكاكر مقابل كل قطبة
‫- أنت بارعة جدًا معه، شكرًا ‫- هل أنهينا ذلك؟
‫المعذرة آنستي، هل سنحط ‫في الوقت المحدد؟
‫أنا حقًا لا أريد التأخر عن طائرتي ‫الثانية، الوقت قصير أصلًا…
‫- كيف هو تنفسك؟ هل تواجه مشكلة؟ ‫- ألم تكلمي الطيارة للتو؟
‫- يجب أن تعرفي… ‫- ما زلنا في الجو
‫لذا واضح أن الطائرة لا تهبط
‫لا أعتقد أنك تفهمين مستوى الضغط ‫النفسي الذي أشعر به
‫حسنًا، إذًا…
‫خذ، تنفس في ذلك واجلس
‫هلا تُحضرين لي ماءً أو عصيرًا ‫العصير رائع الآن، التفاح بدون ثلج
‫تدرك فعلًا أنني طبيبة
‫والدته لم تربّه جيدًا
‫نفد معظم الشاش
‫- شكرًا على مساعدتنا ‫- هذا ممتع تقريبًا
‫أن أعالج بالغين خلافًا للعادة ‫يمكنهم أن يدلّوني على موضع الألم
‫لا يتوقعون الحصول على ملصقات ‫عندما أنهي عملي
‫لم يكن ذلك رائعًا ‫هذا ليس ممتعًا، إنه مريع
‫لا، أفهم قصدك تمامًا
‫سأجلس قليلًا بينما أستطيع ‫حتى يُرن زر المناداة التالي
‫نعم، طبعًا
‫هل تحتاجين إلى شيء آخر؟
‫- أن أرافقك ربما… ‫- يمكنك أن تتحقق من حال (ماكس)
‫حسنًا، سأفعل ذلك
‫المعذرة، هل لديك حبوب لحمض المعدة؟
‫- لدى شخص ما منها، اسأل ‫- سيدي، هلا تلمس رأسي
‫هل تظن أنني مصاب بالحمّى؟ ‫هل هو ساخن؟
‫أنت أيضًا؟
‫المعذرة؟
‫تبحثين عن المخبأ لتمضي ٥ دقائق ‫وحيدة بدون أن يطلب شخص جديد استشارة؟
‫طلبت مني سيدة في صف المقاعد ٢٧ ‫التحقق من شامة
‫كيف الحال مع صديقك طبيب الأسنان؟ ‫تبدوان متقاربين جدًا
‫وأنت مَن تتكلم!
‫طوال كم من الوقت ‫ضمدت ذراع مضيفتك؟
‫تدعى (كانداس)
‫هذا ما أفعله عندما أدخل طائرة
‫أسأل المضيفين عن أسمائهم دائمًا ‫بداعي الاحترام
‫وهذا يؤمّن لي الشراب المجاني في العادة
‫كيف كان حادث طائرتك؟
‫أخبرتك، كان سيئًا
‫- أعرف، لكن كيف كان؟ ‫- كان الطقس باردًا، جدًا
‫حتى الشعور بالخدر كان باردًا ‫لم أستطع أن أدفىء نفسي
‫تعرف أنهم يسموننا ‫بخمسة (سياتل غريس)؟
‫انطلقت الطائرة وفيها ٦ منا
‫وعاد ٥ فقط منا
‫كان ٣ فقط منا أحياء
‫أختي ماتت هناك
‫لك أخت أخرى؟
‫أختي الصغرى (ليكسي) ‫كنت أحبها
‫بأية حال، هذا غريب ‫أحيانًا أشعر بأنني محكومة بلعنة
‫يموت كثيرون حولي
‫أحيانًا أشعر بأنني أنتظر دوري فقط
‫آسف لِما أصاب أختك
‫- فهمت الآن ‫- ماذا فهمت؟
‫شعورك حيال (ماغي)
‫كيف تريدين أن تحميها ‫فهمت ذلك أفضل
‫لا شيء يستدعي الفهم
‫هذا منطقيّ، أن تضحي بنفسك ‫لا تريدين أن تخسري هذه أيضًا
‫هل من الجنون الشديد، أن أمنح ‫سعادة الغير الأولوية، لا سعادتي؟
‫لا، لكن هذا ليس عمليًا ‫تمامًا في المدى الطويل
‫في مرحلة ما، عليك التفكير ‫في الأشياء التي تسعدك أنت أيضًا
‫- وتظن أنك هي ‫- أنت لا تبتعدين عنّي فعلًا
‫قلت لك إن ما حصل في الحمّام…
‫لا أتكلم عن الحمّام اللعين فقط!
‫- ماذا إذًا؟ ‫- منذ أشهُر… اسمعي
‫تحاولين أن تبقي بعيدة ‫حتى إنك تريدين ربما أن تبقي بعيدة
‫لكنك لا تبقين
‫لا تبقين بعيدة أبدًا، قبل أسبوع ‫أنهيت علاقتنا وقبل ساعة مارسنا الجنس
‫- هلا تتوقف من فضلك ‫- سأحترم أي قرار تقررينه
‫لكن لا تجلسي هنا وتدّعي ‫أنك لا تريدين علاقتنا بقدر ما أريدها
‫أنا متزوجة!
‫مرحبًا، آسفة!
‫نحتاج إليكما
‫هل هو خير؟
‫- هل ترين ذلك؟ ‫- حسنًا (ماكس)، سننظفك
‫- أحتاج إلى بعض المناشف ‫- سأجد البعض
‫- المعذرة ‫- رأسي!
‫- دعني أرى ‫- كان بخير، كنا نتحدث
‫شعر بالتعب لذا كان يرتاح ‫ثم انحنى
‫- إن تحسنت حاله ثم ساءت فجأة… ‫- مصاب بنزيف بالدماغ، وهو يسوء
‫- يا إلهي! ‫- ضعاه أرضًا!
‫تسوء حاله
‫- هاك… ‫- يصاب بنوبة!
‫- يا إلهي! ‫- ماذا تريدين أيضًا؟
‫الطيارة، فورًا!
‫هل تظنين أنني أتصرف باستبداد؟ ‫أنني أحاول اعتراض سبيلك؟
‫حال مريضي تدهورت، أحتاج إلى أن يكون ‫على اليابسة، في مستشفى الآن
‫إن قلت لك إنني لم أستطع ‫الحط بعد، فالسبب أنني لا أستطيع
‫يعاني الأعراض النموذجية ‫للنزيف الدماغي الحاد
‫في كل دقيقة، يزداد الضغط على دماغه
‫وأحتاج إلى تنفيس ذلك الضغط ‫ولا أستطيع فعل هذا في الجو
‫لم يأذنوا لي بعد بأن أحط ‫تظنين أنني لم أحاول؟
‫عليك أن تحاولي بجهد أكبر
‫وأعرّض للخطر حياة ٢٥٧ شخصًا ‫لتنقذي واحدًا؟ قطعًا لا
‫سأحط حالما يصبح ذلك آمنًا ‫لا قبل، انتهى النقاش
‫إذًا؟
‫- لا تستطيع الحط الآن ‫- ننتظر إذًا؟
‫ليس وعي (ماكس) فقط ضعيفًا
‫كان ضغط دمه مرتفعًا ‫والضغط على دماغه يبلغ مستويات خطرة
‫- بعد كم من الوقت ستحط؟ ‫- لم تحدد وقتًا
‫ربما ساعة أو ساعتين ‫من المستحيل أن نعرف
‫- لا يملك ذلك الوقت ‫- أعرف
‫لو كنا على اليابسة لنقلته ‫بسرعة إلى غرفة العمليات أو ثقبت دماغه
‫ولو كنا في ميدان العمل لبحثنا عن طريقة ‫لنثقب جمجمته لتنفيس الضغط لكن…
‫(ميريديث)، نحن في طائرة تتحرك
‫- (ميريديث)! ‫- أعرف، لا أدوات حادة جدًا
‫- لكن يجب أن يكون هناك شيء ‫- لثقب جمجمته؟
‫- هل ذكرت الطائرة التي تتحرك؟ ‫- أين (كانداس)؟
‫آسفة، معدات الصيانة ‫ممنوع أن تكون بالطائرة
‫إلا إن تم التحقق منها في الأسفل
‫- ولا طريقة للنزول؟ ‫- قطعًا لا، ماذا يحصل؟
‫أريد مثقابًا، أحتاج إلى شيء ‫أستطيع أن أستخدمه مثقابًا
‫(ميريديث) هل يمكننا أن نتمهل قليلًا؟
‫- هل يجب أن ننقل (ماكس) أم… ‫- أنت طبيب أسنان
‫هل تحمل أي مثقاب؟
‫طبعًا، أضع المثاقيب دائمًا ‫في حقيبتي
‫أضعها في كيس خاص ‫مثل سكاكين الطاهي
‫حقًا؟
‫لا! علاّقة مفاتيحي تحتوي مقصات أظفار ‫لكن لا أكثر
‫لدي إبرة جراحية واحدة
‫المعذرة، ماذا؟
‫نعتقد أنه يعاني نزيفًا في الدماغ ‫ولا نعرف متى سنستطيع أن نحط
‫لكن نشعر بأن النزيف ‫يجب أن يعالَج الآن
‫لكنه بخير، هو نائم ‫لمَ لا يمكنه البقاء نائمًا؟
‫لا (جيه)، هو يبدو نائمًا لكن الضغط ‫يزداد في رأسه وإن لم نفعل شيئًا…
‫قد لا يصحو؟
‫لمَ تهدران وقتكما في مكالمتي إذًا؟ ‫افعلا ما عليكما فعله
‫ساعداه فقط، أرجوكما
‫نحتاج إلى مقاعدكم لحال طارئة ‫شكرًا على صبركم، من هنا
‫- لنُرجعه إلى الخلف ونثبته ‫- لدينا وصلات للأحزمة
‫- نعم، أحضريها ‫- أين تريدين الملاءتين؟
‫هنا وهنا
‫لا أستطيع أن أضمن ‫أنك لن تري مزيدًا من الدم
‫أعرف، أنا بخير
‫- حسنًا ‫- هل هناك قناع تنفس؟
‫- سأحضره ‫- حسنًا، ومزيدًا من المناشف
‫"سيدي، أرجوك…"
‫شعرت بحركة جمجمة على امتداد ‫خط الكسر سابقًا
‫أحتاج إلى أن أثقب هناك ‫وأزيل الضغط بإبرة
‫- تستطيعين؟ ‫- أليس سيئًا غرز إبرة في الدماغ؟
‫ربما، إن غرزتها أعمق مما يجب
‫- فقد تبلغ الغشاء القاسي ‫- لن أغرزها عميقًا جدًا
‫يفصلها أقل من مليمتر عن ثقب ‫المادة الدماغية بإبرة
‫بمكان غير خاضع للتحكم والتعقيم
‫هل أنهيت كلامك؟ أدرك الأخطار ‫إن لم تظن أنني قادرة…
‫أنت قادرة حتمًا، مرة ‫أو مرتين ربما
‫لكن إزالة نزيف بإبرة جراحية فقط؟
‫عليك غرز الإبرة مرارًا ‫ما احتمالات ألا تصيبي المادة الدماغية؟
‫- لا تساعدني إذًا ‫- أنا مضطر، تحتاجين إلى المساعدة
‫- لدي أشخاص آخرون هنا ‫- جرّاحون آخرون؟
‫(ميريديث)، أنا هنا ‫وسنفعل هذا معًا، مفهوم؟
‫أحضرت قناع التنفس ‫المزيد من المناشف
‫وكل المحلول الملحي ‫الذي استطعت أن أتدبره
‫وجدته، عليك أن تضع القناع له ‫وتثبت رأسه
‫حسنًا
‫(إنغريد)، اذهبي واطلبي من (جيه) ‫ألا يقلق ولا تدعيه يأتي إلى هنا
‫- نعم ‫- وأسدلي الستائر
‫(كانداس)، اطلبي من الطيارة ‫إبقاء الطائرة ثابتة جدًا
‫- نبضه يبطىء ‫- علينا العمل بسرعة، هيا
‫الإبرة
‫هناك في العادة هدوء ‫بعد أن تسقط القنبلة وتنفجر الثانية
‫تلك هي الفرصة المتوفرة ‫ننتظر ذلك الانفجار، ونبدأ
‫حسنًا، أعتقد أن هذا جيد
‫المحلول الملحي
‫حسنًا، الجولة الثانية
‫بهدوء وثبات
‫الجولة الخامسة
‫- ما المشكلة؟ ‫- يدخل هذا تكرارًا
‫- سأسحب الإبرة الجراحية ‫- ماذا؟
‫تريدين حمل الإبرة بيدك؟
‫سيعفيني هذا من أن أضطر ‫إلى إعادة إدخال الإبرة مجددًا
‫علينا إخراج هذا السائل من دماغه ‫وإلا فنسخسره
‫إن حركت تلك الإبرة قليلًا حتى ‫فهو سيكون بحُكم الميت بأية حال
‫أدرك ذلك جيدًا، شكرًا
‫ضعها بنفسك، أحتاج إلى يدَي كلتيهما ‫لإبقاء هذه الإبرة ثابتة
‫حسنًا…
‫- لا تدخل جيدًا ‫- ستدخل، قوّمها وحاول مجددًا
‫- أدخلتِ تلك الإبرة دماغه ‫- قلت لك إنني أتولاها
‫وإن لم يكن ذلك؟ ماذا لو انزلقت…
‫اسكت وافعل ذلك!
‫- ثبتت ‫- جيد، رائع، أسحب مجددًا
‫رائع، بقيت لنا ٥٠ مرة تقريبًا
‫"النجدة! النجدة!"
‫- أتولى هذا، اذهب ‫- هذا عمل لشخصين
‫- تحتاجين إلى المساعدة ‫- "النجدة!"
‫- "يحتاج إلى المساعدة…" ‫- تريدين أن أذهب وأرى…
‫لا، أنت تضع له القناع وتثبت رأسه ‫لا يمكنك أن تتحرك، اذهب
‫- أنا سأساعدك ‫- النجدة! ساعدونا!
‫- سيدي، هل يؤلمك صدرك؟ ‫- لا أستطيع التنفس
‫- لنمنحه مساحة ‫- إنه المصاب بارتفاع الضغط الرئوي
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- الشرايين حول رئتيه انقبضت
‫هو يختنق من الداخل
‫أعرف يا صديقي، اصمد فقط
‫أحتاج إلى أن تُحضر لي الأكسجين ‫وتسأل عبر مكبر الصوت
‫إن كان أحد يملك حبوبًا ‫للضعف الجنسي
‫- عفوًا، ماذا قلت؟ ‫- سيؤدي ذلك إلى فتح شرايينه
‫- وإنقاذ حياته، تحرّك، هيا ‫- حسنًا، حسنًا
‫عفوًا، عفوًا، هل قلت ‫أدوية لمعالجة الضعف الجنسي؟
‫نعم، سيدتي، آمل أن تكون ‫متوفرة لدى أحدهم على الرحلة
‫في الواقع… نحن نحمل منها
‫حسنًا، أعطيني محلول الملح
‫أخبرني الدكتور (ريغز) ‫بأنكم فد تحتاجون إلى مساعدة
‫نعم، أحضري قفازين
‫حسنًا يا صديقي، أريدك أن ‫تجلس وأن تأخذ هذه الحبة
‫حسنًا، أريدك أن تفرغي ‫هذه في الكيس
‫والآن أريدك أن تعيدي وضع ‫الأسطوانة فيما أحمل الإبرة ثابتة
‫اتفقنا؟ اعملي بسرعة ‫إنما تحركي ببطء
‫حسنًا
‫لا، لا، لا
‫حسنًا، ما من نبض ‫أريدك أن تحضر مزيل الرجفان حالًا
‫- يجب أن تكفي عن الارتجاف ‫- أعرف، أعرف، أنا أحاول، مهلًا
‫- خذي نفسًا عميقًا، (إنغريد) ‫- يا إلهي، يا إلهي
‫لا يمكنني إيقاف الارتجاف ‫توقفي يا يديّ
‫نحن نتدبّر أمورنا جيدًا، ركزي ‫يمكنك القيام بذلك
‫ها هو
‫قم بوصله
‫هيا… جاري شحن مزيل الرجفان ‫حسنًا، اصدمه
‫ابتعد
‫ما زالت حالته نفسها ‫اشحن الجهاز مجددًا
‫- اصدمه ‫- ابتعد
‫تنفسي، لقد نجحت في ذلك ‫أحسنت
‫الحمد للّه
‫"أحمل خبرًا سرًا، لقد حصلت ‫على خبر مؤكّد حول موقع آمن"
‫"لكي نهبط فيه اضطراريًا ‫أرجو منكم الجلوس"
‫ستهبط بالطائرة اللعينة الآن إذًا؟
‫- ما زالت الحقنة في جسمه؟ ‫- هل تحرّكت
‫يبدو الوضع جيدًا
‫- حالته جيدة ‫- "حضرات المضيفات، استعددن للهبوط"
‫لن أقوم بعملي إن لم أطلب ‫منكم الجلوس حاليًا
‫وما كنت لأقوم بعملي ‫إن أصغيت إلى كلامك
‫ولكنه يجدر بك القيام ‫بما هو آمن
‫أنا مستعد للمخاطرة
‫حسنًا
‫هيا، هيا
‫إننا نتحرّك كثيرًا ‫أحتاج إلى شخص آخر لمساعدتي
‫- (نايثن) ‫- ما الأمر؟
‫- أنا بحاجة إلى مساعدتك ‫- أنا منشغل بعض الشيء
‫هل كان هناك أي نمط لدقات ‫قلبه بعد أن توقف عن الخفقان؟
‫- ما من أهمية لذلك ‫- يحصل تلف دماغي
‫لا يمكن عكسه بعد ٦ دقائق ‫وهذا مهم بالنسبة له
‫إن ذهبت إلى هناك ‫فسأخسر هذا الشاب الذي أعالجه
‫وإذا بقيت هناك ‫فسنخسر شخصين
‫لا، هذا لن يحصل، لن نخسر ‫أحدًا، لن يحصل ذلك، اتفقنا؟
‫حسنًا، هذه العملية ‫تتم ببطء شديد، أحتاج إلى…
‫- هل ما زلت تحمل مفاتيحك؟ ‫- نعم
‫أحتاج إليها، أحتاج إلى تدفق ‫أفضل للدماء لتخفيف هذا الضغط
‫بشكل أسرع، إن أمكنني ‫أن أقص هذه الحقنة
‫بمقص الأظفار خاصتك ‫لأضع قشة فوق الحقنة…
‫فسأقوم بذلك
‫أبقه ثابتًا بل ثابتًا تمامًا
‫هيا
‫أعطني المطهّر
‫حسنًا
‫سأقص الطرف العلوي للحقنة ‫هذا جيد
‫والآن سأقحم القشة
‫من داخل الحقنة ‫إلى داخل الجمجمة
‫أرجو أن تتسع، أرجو أن تتسع
‫حسنًا، أحتاج إلى كوب ‫أعطني كوبًا
‫حسنًا، كان هذا مذهلًا
‫أروع ما أراه هو نمو أسنان لأطفال ‫الحضانة فوق أسنانهم القديمة
‫هيا
‫ثمة نبض، هل يعني ‫هذا أنه أصبح لديه نبض
‫لدي نبض
‫أهلًا بعودتك يا صديقي
‫"دماء، إنها مجرّد دماء"
‫لقد هبطنا على الأرض، (مير)
‫لقد هبطنا ‫أصبحنا على الأرض
‫"جعلت نفسي أعتقد بأنه لم ‫يتبقَ لدي قدرة على الكفاح"
‫"ولكن الافتداء ‫لا يحققه المرء بسهولة"
‫"في ظل ضوء خافت"
‫"رفعت يدي معلنًا هزيمتي"
‫"وشاهدت العالم يسقط"
‫"وقد أعدت البناء ‫قطعة تلو الأخرى"
‫"في عيني القديس ‫أنا مجرّد غريب"
‫"كل واحد منا يحاول ‫أن يجد سبيلًا"
‫"عند انقضاء كل ظلمة ‫ثمة صباح…"
‫- "ورغم أننا نحاول جميعًا…" ‫- على مهل، أمستعد؟
‫لننطلق
‫تذكّر، لقد أصيب بسكتة ‫بسبب ورم دموي فوق الجافية
‫لقد سجّلت كل ذلك وألصقت ‫المعلومات على صدره، اتفقنا؟
‫- شكرًا لك لأنك أبقيته حيًا ‫- لا داعي للشكر
‫"كل واحد منا يحاول ‫أن يجد سبيلًا"
‫- دكتورة ‫- حضرة الربّان
‫سررت بالسفر معك
‫شكرًا لك
‫شكرًا لك لأنك ‫عالجت معصمي
‫هلا أتصل بك ‫لكي تعيد معاينة حالتي ربما
‫يمكن لطبيبك الاعتيادي ‫متابعة الوضع بشكل جيد
‫أمتأكد من ذلك؟ لأنني ‫أسافر من وإلى (سياتل) دائمًا
‫ولن أجد أية صعوبة ‫بالمرور بك لتلقي نظرة عليها
‫هذا ليس ضروريًا
‫اعتني بنفسك
‫- لقد نجحنا ‫- لقد نجحنا
‫- أما زلت ذاهبة إلى المؤتمر؟ ‫- أعتقد أنني تعلّمت كفاية
‫شكرًا
‫لا أعرف حتى في أية مدينة نحن
‫يبدو أننا في مدينة ‫(سو فولز)
‫حسنًا، من المؤكد أنه ‫لديهم فندق جيد هنا
‫إن لم يكن فندقًا جيدًا ‫فلا بد من أن يكون مقبولًا
‫نحن عالقان هنا ‫وسيكون علينا أن ننام
‫- إنما ليس معًا ‫- لقد…
‫لقد عالجت النزيف الدماغي ‫الذي أصيب به الشاب بقشة مشروب
‫أنت لا تخافين الكثير من الأمور
‫- لمَ لا تزالين خائفة؟ ‫- لست خائفة
‫"أحد أكثر الأمور التي لا يمكن توقعها ‫حيال مواجهة الاضطرابات الجوبة"
‫- "هي التبعات الناجمة عن ذلك" ‫- أنا أتخذ خيارًا
‫وأحدد الأولويات… ‫عائلتي وشقيقتي
‫لا، رجاءً لا تفعلي ذلك
‫لا تدعي القول إن الأمر ‫ما زال يتعلق بـ(بيرس)
‫لأن الأمر ليس صحيحًا
‫- أنت خائفة ‫- ممَ؟
‫أنت خائفة منه
‫أنت تخشين التخلي عنه
‫"أين (ديريك)؟ (ديريك)"
‫"كل الأمور اضطربت ‫وتغيرت وانقلبت رأسًا على عقب"
‫في مرحلة ما ‫يجب أن تتركي الماضي
‫- لا أريد مناقشة هذا الأمر ‫- جيد، أنا لا أريد التحدث
‫لا أريد التحدث إطلاقًا
‫اتفقنا؟ أريد أن نتابع حياتنا فحسب ‫أريد أن أعيش حياتي
‫لأنني ما زلت هنا
‫ما زالت لدي حياة ‫وهذا ينطبق عليك أيضًا
‫لا تنظري إلي بهذا الشكل ‫وكأنني لا أعرف ما أقوله
‫لأنك تعرفين أنني محق
‫كان يمكن أن تكون ‫الجالس على ذاك المقعد
‫- من دون حزام أمان ‫- نعم ولكنني لم أكن مكانه
‫اتفقنا؟ أنا بخير
‫وأنت أيضًا
‫"إذًا إن تسنى لك الخيار ‫بتجنب تحطّم الطائرة"
‫"هل تستفيد من ذاك الخيار؟ ‫هل تختار الخيار الآمن؟"
‫من الأفضل أن يكون فندقًا جيدًا
‫"أم أنك تصعد على متن الطائرة ‫وتقبل بالمخاطرة؟"
‫إذًا أتريدين فندق ٤ نجوم؟ ‫أم ٥ نجوم؟
‫- كم تريدينه أن يكون جيدًا؟ ‫- لن أمسك بيدك
‫ترجمة "محمد إبراهيم"