‫إذًا، أنا و(نيثن)
‫نحن…
‫نصبح حبيبين؟ أعتقد ذلك
‫لا أعرف
‫لكن أنت أختي وأردت أن أخبرك ‫لأنني لم أرد أن يفرّقنا ذلك
‫ستكرهني!
‫أنت محقة، لزمني فعلًا ‫وقت طويل لأخبرك
‫الانجذاب فوضوي ‫يفاجئنا بينما لا نتوقعه أبدًا
‫طبعًا، هذا ليس ما أردته
‫يجب أن نذهب، سنتأخر، هيا!
‫وفي النهاية، المهم فعلًا ‫هو أن واحدتنا تهتم للأخرى
‫وذلك لن يتغير أبدًا
‫- كيف يبدو ذلك؟ ‫- إكراهيًا
‫يبدو كذلك لأنني امرأة مريعة
‫يمكنك أن تستخدمي الطائرة، ‫اقترابك من الموت حجة جيدة
‫أكذب؟ نصيحتك لي هي الكذب؟
‫الطائرات أرهقتك كثيرًا، ‫متى أعطتك شيئًا جيدًا؟
‫أعطتني مستشفى، حصل هذا ‫قبل أن أعرف حتى أنه يعجبها
‫لكن حصل مجددًا بعدئذ
‫لا أعرف، لا أعرف حتى ‫كيف بلغ الأمر هذه المرحلة
‫حسنًا، هو خسر زوجته ‫وأنت خسرت زوجك
‫إن لم تريدي أن تكذبي ‫فاجعلي كلامك مبهمًا، لا تفاصيل
‫هي بالغة، تستطيع أن تتقبل ذلك ‫الأقل هو أكثر
‫- ماذا إن كرهتني؟ ‫- لن تكرهك
‫"وفسخت العلاقة وأخفيتها…"
‫حتى لم أعد أستطيع ‫وأنا آسفة جدًا فعلًا
‫أحسنت
‫بحثت عنك في كل مكان، ‫أنت في حمّام السيدات
‫إذًا؟
‫أريني أسنانك
‫نظيفة، جيد
‫إذًا هذا هو القميص الذي يعجبك ‫وأحضرته لأنني عرفت أنك ستنسينه
‫شكرًا
‫أنت متوترة، الجمهور كبير والأضواء ساطعة ‫لكنك ستكونين رائعة
‫وأنا سأكون حاضرة لذا إن شعرت ‫بالتوتر فانظري إلي
‫- كلميني أنا وحدي، مفهوم؟ ‫- حسنًا
‫- أنت قادرة ‫- شكرًا
‫أنت محقة، قد تكرهك
‫حسنًا، (إدواردز)؟
‫(ماري باركمان)، ٢٥ عامًا
‫تشكو ألمًا حادًا في المعدة، ‫استؤصلت زائدتها الدودية سابقًا
‫تتحرك كثيرًا، لم أستطع أن أفحصها جيدًا
‫مرحبًا (ماري)، سأتحسس معدتك ‫بهدوء للتحقق من الألم
‫نعم، المعدة منتفخة
‫اصمدي عزيزتي، حالك رائعة
‫أكره أنك تراني هكذا
‫ألمك ألمي، حبيبتي ‫أنا هنا لأجلك
‫- يفعلان ذلك كثيرًا ‫- (ماري)؟
‫هل يمكنك أن تخبريني إن كان الألم ‫هو فقط في موضع محدد من البطن…
‫لا، إنه في كل مكان…
‫حسنًا، حالك رائعة، هل يمكنك ‫أن تتنفسي أنفاسًا عميقة؟ جيد!
‫ازفري، اشهقي
‫أحضر لي (دينيس) الفطور إلى السرير ‫كان ذلك لطيفًا جدًا
‫الفطائر المحلاة، اللحم المقدد
‫- يا إلهي! أنا آسفة جدًا ‫- لا مشكلة
‫- هاك ‫- (إدواردز)
‫أدخليها المستشفى واتصلي ‫بالدكتور (ويبر) وأنا…
‫ستزيلين القيء عن شعرك، حسنًا
‫هاك
‫لا أستطيع أن أصدق أنك رأيتني ‫أتقيأ! أنا مقرفة جدًا
‫لا، هذا واقعيّ مثلك تمامًا، أحب كم أنت ‫واقعية حبيبتي، أنت جميلة جدًا
‫أنا أيضًا أحبك
‫- انظر إلى هذا العدد من الناس! ‫- أعرف
‫الطبيبان البطلان ينقذان حياة ‫الناس في طائرة؟
‫إنها قصة رائعة، ودعاية رائعة
‫(كاثرين) توافقك في الرأي ‫هي هناك، هل رأيت؟
‫نعم
‫ما المسألة؟ ليس الجمهور كبيرًا كفاية؟
‫(ريتشارد) ليس جالسًا مع (كاثرين)
‫- عليك ترك الرجل وشأنه ‫- صحيح، سأنتقل إلى (كاثرين)
‫حياتهما الزوجية ليست خطك، ‫خطك هو هنا معي
‫الزمي الخط
‫- أنا جاد (ميراندا) ‫- أنت محق
‫خطي هو معك في هذا الزواج، ‫أنا محظوظة
‫- حسنًا إذًا ‫- وأنا محظوظة أيضًا
‫بقدرتي على تغيير الخطوط ‫لأن سيارتي لي وأوجهها إلى حيث أريد
‫لا أترك خطًا لا أسلكه
‫هذا كلام كبير من شخص ‫يخاف (كاثرين إيفري)
‫- ماذا؟ أرجوك! لست خائفة… ‫- "دكتورة (بيلي)؟"
‫رأيت؟ أخّرتني
‫مرحبًا، صباح الخير جميعًا
‫أنا الدكتورة (ميراندا بيلي) ‫رئيسة قسم الجراحة
‫وأود أن أوجّه ترحيبًا حارًا جدًا ‫إلى أفراد الصحافة هنا اليوم
‫أرحب بعودتك، كلمت للتو ‫طبيب الأورام، كيف حالك؟
‫طلبت منهم ألا يُبعدوك ‫عن طفل مريض ما
‫(فيرونيكا) تتألم كثيرًا ‫ظهرها وكل جسمها، بجهد تستطيع المشي
‫حاول أن تمشي ومعك كرة بولينغ ‫مربوطة بجسم مليء سرطانًا
‫- أنت في الأسبوع ٣٥ تقريبًا، صحيح؟ ‫- ٣٤ أسبوعًا و٣ أيام
‫معلومات زوجها أكثر من معلومات الأكثرية
‫- ليس زوجي ‫- لست زوجها
‫نحن صديقان لكن نسمع ذلك ‫طوال الوقت، (جير) ساعدني
‫- ألم الظهر، منذ متى؟ ‫- أسبوع تقريبًا
‫مَن يظن أن الغياب عن علاج ‫السرطان سيكون مؤلمًا هكذا؟
‫- هل رفضت علاج السرطان؟ ‫- لم أرد تعريض طفلي للأشعة
‫هل من خدر في ساقيك أو قدميك؟ ‫هل من وخز؟
‫نعم، قليلًا
‫ماذا؟ تبدو قلِقًا، ذلك واضح
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- الوخز قد يعني أشياء كثيرة
‫الطفل بخير؟ سأصل إلى موعد الولادة؟
‫قد يكون الحمل هو السبب
‫سنُخضعك لصورة الرنين المغنطيسي ‫ونتابع بناءً عليها
‫في اليوم ١٣ من هذا الشهر
‫كان الدكتوران (ميريديث غريه) ‫و(نيثن ريغز)
‫في طائرة إلى (فيلادلفيا)
‫لحضور "المؤتمر الوطني ‫عن التقدم في الجراحة"
‫"بينما كانا في الطائرة، كانت…"
‫- يمكننا أن نغيب عن هذا إن أردت ‫- نعم، أتمنى هذا!
‫هذه دعاية رائعة للمستشفى ‫تُحضر مزيدًا من الناس، مزيدًا من المال
‫هل لديك فكرة عن كلفة ‫تشغيل هذا المكان؟
‫وأنا سأجد الوقت لأكلم ‫(ماغي) اليوم أيضًا
‫اجعليني الشرير ‫قولي لها إنني المسؤول
‫لا، لا أريد ذلك، لا أريد أن أكذب
‫- "الدكتورة (ميريديث غريه)…" ‫- لننهي هذا
‫"والدكتور (نيثن ريغز)"
‫دكتور (ريغز)، دكتورة (غريه) لدينا أسئلة
‫"مستشفى (غريه سلون ميموريال)"
‫هل شاهدتما حياتكما تمر أمام عيونكما؟
‫بمَ شعرتما بتلقي توصية من الحاكم؟
‫- أصحيح أن الرئيس اتصل بكما؟ ‫- أقبّلتما الأرض عندما حطت الطائرة؟
‫- هل ظننتما أنكما ستموتان؟ ‫- حسنًا، تمهلوا
‫أنا كنت… ‫نحن كنا ذاهبين إلى مؤتمر طبي
‫هذا أمر روتيني جدًا فعلًا
‫لم أتوقع قطعًا أن أجلس هنا أمامكم جميعًا
‫ترين تلك الحلقات الكبيرة؟ ‫إنها إشارة كلاسيكية إلى الانسداد المعوي
‫- هناك شيء يعوق أمعاءك ‫- مثل ماذا؟
‫السبب الأكثر شيوعًا هو ندبة ‫من عمليتك السابقة
‫أو قد يكون شيئًا أكلته
‫سنجري المزيد من الدراسات ‫لكن غالبًا، تُحل المشكلة وحدها
‫- وإلا فعليك الخضوع لعملية ‫- عملية؟
‫حبيبتي (ماري) المسكينة!
‫مهلًا، نأمل أن الأمر لن يبلغ ‫تلك المرحلة
‫هذه الأشياء ممكن أن تتحسن ‫بطريقة طبيعية
‫بطريقة طبيعية؟ وضعتم لها آلات ‫فقط لتبقى حية
‫ذلك مصل ليبقي جسمها رطبًا
‫ماذا يمكن أن يكون ذلك؟
‫لم أعتقد يومًا ‫أنني قد أغرَم بهذه السرعة
‫لكن لم يخالجني هذا الشعور ‫حيال أي كان
‫يسرني جدًا أن واحدنا وجد الآخر
‫أنا أيضًا حبيبتي
‫كل يوم
‫وكأن هذا يؤثر في جسمي ونفسي
‫هذا يجعلنا نشعر بالغثيان
‫يا إلهي!
‫انقضت أشهُر قليلة لكن عندما نعرف، ‫نعرف ببساطة، تعرف؟
‫نعم، أعرف الكثير
‫- (ديلوكا) هلا تتوقف عن فعل ذلك ‫- المعذرة، دكتور (ويبر)
‫- ما الأمر (ديلوكا)؟ ‫- هلا…
‫- يا إلهي! ‫- ماذا، ماذا يغيب عنّي؟
‫- ديدان! ‫- ديدان!
‫وجدت دودة من معدتها في شعري، ‫إنها طويلة جدًا
‫وهناك واحدة في وعاء السحب أيضًا
‫- دودة؟ ‫- ذلك يعني إذًا…
‫الكثير جدًا من الديدان!
‫دكتور (ريغز)، أنت عملت ‫جرّاحًا ميدانيًا في مناطق تمزقها الحرب
‫- ما وجه المقارنة؟ ‫- الغبار أقل، الريح أخف
‫مساحة أقل للساقين
‫اسمعوا، أنا كنت موجودًا وشاركت ‫وكذلك طبيب أسنان أطفال
‫والمضيفات وبعض المسافرين حتى ساعدوا
‫لكن الدكتورة (غريه) كانت تعالج ‫دماغ رجل في ظروف لم أرَها من قبل
‫ولم تخفق أو تخطىء على الإطلاق
‫كانت مذهلة
‫لذا هي قصتكم، لا أنا
‫"كانت مذهلة، ‫لذا هي قصتكم، لا أنا"
‫- "هي قصتكم، لا أنا" ‫- "(ميريديث غريه)"
‫- ظننت أن (راين) مشارك ‫- أنا تطوعت
‫ترميم (آر إيه إم) أم (إل دي إم)؟
‫ولا أي منهما، سنجري ترميمًا ‫من تحت العضل
‫- استطعت أن تراجعي السجل؟ ‫- نعم، عرفت المعلومات
‫رائع
‫(غريه) تتصل بك، أنا بدأت للتو ‫تريدين أن أجيب؟
‫- اتركه، (جاكسون) ‫- طبعًا
‫- أنت بخير؟ ‫- نعم
‫حسنًا
‫لم أستطع الذهاب إلى المؤتمر الصحافي، ‫هل غبت عن شيء مهم؟
‫نعم، تعلمت الكثير
‫(فيرونيكا)، يبدو أن ورمك ‫انتقل إلى عمودك الفقري
‫- بدأ يضغط عمودك الفقري ‫- السرطان ينتشر؟
‫عرفنا أن هذا سيحصل، ‫لكن هذا يسرّع الأمور
‫أية أمور؟
‫أخبريني بصراحة
‫أعتقد أنك قد تعيشين ‫شهرين أو ٣ أشهُر بعد
‫شهرين؟ كان يُفترض أن تكون ‫٧ أو ٨، ذلك ما قالوه
‫نحن نأمل في ذلك
‫- هناك المزيد ‫- نعم
‫علينا أيضًا إبقاء طفلك آمنًا ‫وبالنظر إلى مدى انتشار السرطان
‫وتصعيب كتلة العمود الفقري ‫الولادة في وقتها
‫- أريد توليد طفلك اليوم ‫- لا!
‫لا، هذا أبكر مما يجب ‫هو ما زال أصغر مما يجب
‫أنت في الأسبوع ٣٤، ولّدت أطفالًا ‫أصغر بكثير
‫يجب أن يكون طفلك بخير
‫والعملية القيصرية هي أكثر ‫الخيارات أمانًا
‫سأكون موجودة لمعالجة ‫أية مشكلات في العمود الفقري
‫إن ولّدوا الطفل اليوم…
‫فستمضين شهرين مع الطفل، ‫أنا وأنت
‫وصبي صغير
‫لكن يولد الطفل اليوم
‫حسنًا
‫لنفرح جميعًا
‫سنولّد طفلًا!
‫هل نعرف ما هي؟
‫ديدان دائرية عملاقة
‫إنها معوية
‫ممكن أن تنمو إلى نصف متر
‫هي نادرة في (الولايات المتحدة) ‫لكن سُدس الناس مصاب، تقريبًا
‫ومريضتنا لديها نصفها
‫هل هناك سجل عالمي لهذه؟
‫لا
‫لست أفهم، هي تتوالد في معدتها ‫في هذه اللحظة؟
‫تقنيًا، ليست في معدتها
‫اليرقات تنتقل عبر مجرى الدم
‫حيث تذهب إلى المعي الصغير ‫لتنمو وتتناسل
‫حيث تضع مزيدًا من البيوض
‫- الديدان… ‫- توقفوا عن قول "الديدان"!
‫منذ متى هي موجودة؟
‫لا نستطيع الجزم…
‫الـ…
‫تحتاج على الأقل إلى شهرين لتصبح بالغة
‫إذًا…
‫هي مصابة بها منذ أن تعارفنا؟
‫قد تكونين بلعتها من فواكه غير مغسولة
‫أخرجوها فقط!
‫العملية الجراحية بسيطة جدًا
‫(ديلوكا)، لنحجز غرفة عمليات
‫(دينيس)، يمكنك أن ترافقها ‫إلى غرفة التحضير
‫(دينيس)، تعال
‫لا أستطيع، أنا مضطر إلى إجراء ‫اتصال هاتفي وإخبار أمك أنك بخير
‫- وأشخاص آخرين ‫- مَن؟
‫العمل، لدي اتصال عمل، ‫يجب أن أتصل بعملك وأنسبائك
‫حسنًا، لنرى مسألة الديدان
‫مرحبًا، شكرًا
‫أرى أنك تعملين مع الدكتور (ويبر)
‫- كيف يبدو؟ ‫- رائعًا
‫لدينا مريضة معدتها مليئة دودًا ‫لذا هو في مكانه السعيد
‫أنا، من جهة أخرى لا أستطيع ‫التوقف عن حك رأسي
‫لأن مريضة تقيأت على شعري ‫وأنا مقتنعة بأنّ شيئًا قد يكون يزحف
‫- وليس ذلك شيئًا يريد أحد… ‫- جيد
‫- هل تظنين أنه يمكنك أن تكلميه؟ ‫- ماذا؟
‫(ريتشارد) و(كاثرين) يحتاجان ‫إلى المساعدة ليعود واحدهما إلى الآخر
‫- أنا في مهمة ‫- رائع، ما الخطة؟
‫ليست لدي خطة، لكن نحن ‫نحتاج إلى فعل شيء
‫نحن؟
‫أستطيع أن أكون شريكة في المهمة ‫أيضًا؟ حسنًا، أستطيع أن أبرع في هذا
‫- هل كلمت (كاثرين)؟ ‫- حاولت، لم ينجح ذلك
‫حاولي مجددًا بينما أساعد ‫(ريتشارد) في عملية الديدان، وسأكلمه
‫ديدان؟
‫مريضتك تقيأت ديدانًا؟
‫- كانت هناك واحدة فقط ‫- هي أكثر مما يجب
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫لدي عملية تحويل شرايين…
‫- يجب أن نتكلم عنا أنا و(نيثن) ‫- هناك علاقة بينكما، تعترفين؟
‫- أود أن أشرح ‫- لا
‫- لا أحتاج إلى التفاصيل ‫- أود أن أشرح
‫(مير)، لدي عملية! ‫يجب أن أذهب
‫يجب أن تشعري بإحساس بارد الآن، ‫قد يحرقك قليلًا لكن مؤقتًا فقط
‫هذا سيخدرك للعملية
‫ستكونين صاحية خلال العملية ‫وهناك ستار أمام وجهك
‫حالما أبدأ ستشعرين ببعض الضغط ‫وقد يزعجك ذلك قليلًا لكن لن يؤلمك، أعدك
‫هل يصعّب السرطان الولادة؟
‫جسمك يعمل بجهد زائد أصلًا ‫لذا تفرض العملية ضغطًا إضافيًا
‫لكن إن كانت هناك مضاعفات ‫فسنهتم بها، ذلك ما نفعله
‫أريد توقيع طلب عدم الإنعاش
‫لم نقصد أن نخيفك، ‫يجب أن تجري العملية بهدوء تام
‫أنا أحتضَر، إنها مسألة وقت
‫لكن إن حصل شيء خلال العملية ‫وأصبحت أسيرة آلة
‫فلا أريد أن أحمّل (جيري) مسؤولية القرار ‫أريد التوقيع قبل العملية، أرجوك
‫ولا تخبراه
‫لن يفهم الموضوع
‫نستطيع فعل ذلك
‫أنا متأكدة من أن (دينيس) ‫أصبح في القطار
‫عائدًا إلى (كابيتول هيل) حيث سيخبر ‫كل رفاقه العصريين وهُم يشربون القهوة
‫المصيبة التي نجا منها ‫بالابتعاد عن (ماري) صاحبة الديدان
‫قطعًا لا
‫كنت وحيدة ٦ سنوات ‫قبل أن نتعارف على الإنترنت
‫وبرعت في عيشي وحدي ‫في قول "لشخص واحد" في المطاعم
‫كنت أنوي تبنّي هرة
‫كانت الحياة جيدة جدًا
‫لكن بعدئذ أرسل إلي (دينيس) ‫رسالة فشككت في البداية لكن…
‫ظهَر أنه ممتاز
‫كنت قد نسيت معنى أن آتي ‫إلى شخص في البيت
‫وجدت ذلك أخيرًا
‫(ماري)، ممكن أن تكون حياتك ‫جيدة جدًا وأنت وحيدة
‫مهلًا
‫مهلًا، لم نعرف بعد إن غادر (دينيس)
‫أنت لست وحيدة
‫توشكان على استئصال ديداني ‫لن يلمسني أحد مجددًا أبدًا
‫سمعت أن الدكتور (ويبر) ‫حصل على معدة مليئة ديدانًا اليوم
‫- المعذرة؟ ‫- لا هو، مريضه، آسفة
‫هو يحب الديدان، يحب أي شيء ‫مخالف للعادة
‫لذا ستكون الديدان جيدة له
‫قد تحسّن مزاجه وهو سيىء قليلًا ‫مؤخرًا، صحيح؟
‫دكتورة (بيلي)، لدي عملية! ‫إن أردت قول شيء فقوليه أسرع
‫أعرف أن الدكتور (ويبر) ‫يمضي الليلة في غرفة المناوبة
‫- عندما تكونين هنا في المدينة ‫- ذلك خياره
‫وأعرف أن العلاقة بينكما ليست جيدة ‫منذ مجيء الدكتورة (مينيك)
‫- وهذا قرار اتخذته أنا ‫- قرار أوصلتك أنا إلى اتخاذه
‫نعم، لكن…
‫دكتورة (بيلي)، إن كنت تشعرين ‫بأنك مسؤولة فذلك لا يعني أن عليك التصحيح
‫لا تتدخلي!
‫(برودي)، لماذا لم ترسلي إلي ‫فحص كريات السيدة (فون) الحمراء؟
‫ما الساحر جدًا بحيث لا يمكنك ‫أن تؤدي… هل تلك ديدان؟
‫لا أستطيع إبعاد بصري
‫"لن أعتذر، يجب أن تعترف"
‫"التعامل معي مثير وأنا أتمهل"
‫أرجوك، قل لي إنك تستخدم ‫تلك الصور لسجل اليوميات
‫طبعًا (كيبنر)، سأنسخ نُسخًا
‫دكتور (ويبر)، هذه كبيرة!
‫(جوانا)، احرصي على تصوير هذه
‫ألدى أحد مسطرة؟
‫- طولها ٢٥ سنتيمترًا على الأقل ‫- تلك أطول
‫لديها بعض التقرحات لكنني لست متأكدة ‫مما إن كانت تحتاج إلى ترميم إضافي
‫هل تظن أنها كانت تحاول الخروج؟
‫هذا ممكن، لنقرّب الدلو إلى هنا
‫نعم، هناك
‫حسنًا، لا، لا!
‫(دينيس) محق، الديدان تلغي العلاقة ‫(ديلوكا)؟
‫لا أعرف، قد أحتاج إلى بعض ‫الوقت قبل أن أشاركها في وجبة مجددًا
‫- لكنها لطيفة ‫- نعم، هي فعلًا لطيفة
‫وهذا محزن جدًا، رأيتم جميعًا ‫كم كانا سعيدين معًا
‫قبل الديدان
‫لا مزيد من الصور، يتبادلان الإعجاب فعلًا ‫لا يجب أن يكونا متباعدين
‫لا يجب أن تخسر (ماري) علاقة ساحرة ‫فقط لأن كل شيء ليس ممتازًا
‫للناس عيوب، ذلك واقعيّ
‫(دينيس) لم يدرك أنّ شيئًا ‫بهذه البشاعة سيكون داخل حبيبته
‫له خيار في المسألة
‫أقول فقط إنه لا يجب أن يهجرها ‫بسبب هذا الشيء الوحيد
‫- يجب أن يمنحها فرصة ‫- ربما لا يريد
‫ربما رأى ما يكفي
‫خيط التقطيب رجاءً
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫هل أنت بخير؟
‫اضطررت إلى القول لمريضة ‫إنه يعجبني انتشار سرطانها
‫لكن لا أريد التكلم في الموضوع ‫كيف جرى الأمر مع (ماغي)؟
‫صدّتني
‫لا أريد التكلم في الموضوع
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل يمكنني الجلوس؟ ‫- نعم
‫هل مارستما علاقة في الطائرة؟
‫هل هو بارع في التقبيل؟
‫- ربما يجب أن أذهب ‫- لمَ؟
‫أنت تعرف على الأرجح
‫- كم شخصًا أخبرت قبلي؟ ‫- لا أحد يعرف
‫هل أخفيت ذلك عن الجميع؟ ‫خفت أن يخبروني؟
‫إن وددت الذهاب إلى مكان ما ‫والتكلم في الموضوع فسيسعدني هذا
‫أود ذلك لكن يجب أن أذهب
‫لم نشترِ بعد أغطية القوابس الكهربائية
‫في البيت كله، هناك أخطار ‫كهربائية بمستوى الأرضية
‫- لن يدبّ قبل أشهُر ‫- وليست لدينا عربة
‫كنت سأشتريها الأسبوع المقبل
‫اطلبها الآن وستكون في انتظارنا ‫عندما نصل إلى البيت
‫غرفة العمليات جاهزة تقريبًا (فيرونيكا)، ‫نستطيع أن ننقلك قريبًا
‫حسنًا
‫عندما يولد الطفل، يكون هو أولويتك ‫تذكر؟ لا تتركه، كما وعدتني
‫- لا أريد أن أتركك أنت ‫- (جير)، إنه عملك
‫عندما يولد الطفل، تذهب أنت، مفهوم؟
‫أعرف
‫"الشفتان حلوتان كثيرًا ‫طعمهما كاللوز"
‫"العينان عميقتان جدًا وزرقاوان"
‫"الملمس ناعم جدًا، إنه سلاحك"
‫"رأيت ذلك آتيًا إليك"
‫"والشعور الذي تمنحني إياه يجعلني أشعر ‫بالتوتر، يجعلني أشعر بالتوتر"
‫"فجأة أصبحت أعيش أمامك ‫بدون أن أعرف…"
‫"أنه يمكن أن يكون لي صبي أبدًا"
‫"لا شيء أفضل من صبي"
‫"أيها الصبي، أنت سمفونيتي"
‫"فقط لا تتركني"
‫"أنا أعرف أنك تتنفس بطريقة غريبة"
‫"العالم سيبدأ"
‫"والشعور الذي تمنحني إياه ‫يجعلني أشعر بالتوتر"
‫"(مارك)"
‫مهلًا! ظننت أن غرفة العمليات ٣ ‫محجوزة لعملية قولوني بعد الظهر
‫أنت حجزتها لكن لدي عملية ‫لصمام القلب وأردت غرفة العمليات ٣
‫لذا أخذتها
‫نحن نفعل ذلك الآن، صحيح؟
‫مهلًا!
‫أشعر باستياء شديد، أشعر بحال مريعة ‫لكنك الآن تتصرفين بطريقة بغيضة
‫- أنا البغيضة؟ ‫- صيحي في وجهي واصرخي، اشتمي
‫افعلي أي ما تحتاجين إليه ‫أستطيع أن أحتمله
‫ما أحتاج إلى فعله هو متابعة العمل
‫- لا، أريد أن أشرح هذا! ‫- اسمعي، فهمت الموضوع
‫كانت هناك طائرة وكانت المشاعر قوية ‫وكدتما أن تموتا معًا، فهمت
‫لا، لم تكن الطائرة وحدها هي السبب
‫حصل الأمر قبل ذلك
‫متى؟
‫- متى؟ ‫- قبل عرس (أميليا) و(أوين)
‫لكن الأمر بدأ قبل أن أعرف ‫حتى أنه يعجبك
‫وحالما أخبرتني أنه يعجبك ‫فسخت العلاقة
‫تكلمنا في الموضوع
‫تركتني أتكلم بدون توقف!
‫كنت سأخبرك فعلًا
‫ثم ماتت أمك فلم أستطع
‫لم أرد أن أجرحك ‫و(نيثن) لم يرد أن يجرحك
‫لا
‫لا يتعلق الموضوع بـ(نيثن)! ‫يتعلق بك!
‫وثقت بك أنت لتكوني صادقة معي ‫عندما كذبت أمي حتى عليّ
‫والآن ماتت!
‫ظننت أنني أستطيع الاعتماد عليك ‫لتخبريني الحقيقة
‫لكنك كذبت طوال هذا الوقت
‫كنت أحاول أن أفعل الصواب
‫لم تفعلي الصواب!
‫أعرف
‫(ماغي) أرجوك
‫هل يمكننا عدم إنهاء الموضوع هكذا؟
‫كنت كل ما بقي لي
‫نبض القلب ارتفع إلى ١٣٠، ‫(فيرونيكا) كيف هو تنفُسك؟
‫إنه جيد… إنه صعب قليلًا
‫- ما الأمر؟ ماذا يحصل؟ ‫- (جير)؟ انظر إليه
‫له أجمل عينين
‫مستويات تشبع الأكسجين تنخفض ‫ونبض قلبها يسرع
‫لنُعد تزويدها بالأكسجين الدافق ‫قد تكون جلطة دموية
‫- يجب إخراجه من هنا ‫- بعد دقيقة
‫إن كانت جلطة فليست لدينا دقيقة
‫فعلَت هذا كله لترى الطفل، ‫امنحيهما دقيقة أخرى
‫(جير) هلا تأخذه الآن
‫- يجب نقله إلى "العناية الفائقة" ‫- أعرف، لكن ماذا عن (فيرونيكا)؟
‫هي بين أيادٍ أمينة، ‫ستكون بخير، سيعتنون بها جيدًا
‫(جير)، ابقَ معه، ‫أنت وعدتني، أنا أعتمد عليك
‫- لكن لا… ‫- اذهب، ابقَ معه
‫سأراك بعد قليل
‫هل نحقنها بالـ(هيبارين)؟ ‫أم دواء الجلطات فورًا؟
‫دواء الجلطات غير ملائم، ‫سنستأصل الجلطة، لنُحضر الأداة
‫(فيرونيكا)، أصبت بجلطة دموية ‫وانتقلت إلى رئتيك
‫إنها خطرة جدًا ونحتاج إلى استئصالها فورًا ‫لذا علينا تخديرك وشق صدرك
‫هل…
‫- هل سينجح ذلك؟ ‫- ستدوم العملية نصف ساعة تقريبًا
‫هل ستنجح؟
‫لا ضمانة لنجاتك
‫وإن لم نفعل شيئًا؟
‫(فيرونيكا)
‫نحتاج إلى إجراء هذه العملية
‫إن لم نجرها فقد لا تنهضين ‫عن طاولة العمليات اليوم
‫الضغط ينخفض، حضّروا معدات الإنعاش!
‫لا
‫وقّعت طلب عدم الإنعاش لسبب محدد
‫يمكنك فسخه، دعينا نساعدك
‫فعلتُ ما أردته
‫طفلي بخير
‫أنا متعبة جدًا
‫أعرف
‫كيف جرى الأمر؟
‫أخرجنا الديدان كلها من المريضة
‫لم أحصل على معلومات كثيرة من (ويبر)
‫(كيبنر)! أمضيت مع الرجال ساعات!
‫أعرف، أعرف وحاولت مرارًا ‫لكنه صد كل ما واجهته به
‫هذا أسوأ بكثير مما ظننا…
‫وكأنه ميت في داخله
‫كيف جرى الأمر مع (كاثرين)؟
‫- طلبت منك ألا تتدخلي؟ ‫- هي امرأة صعبة مكالمتها
‫- وأنت أيضًا ‫- أعرف
‫لكن السبب أنني محقة في العادة ‫ويكون الناس مخطئين، وهذا صعب عليهم
‫نعم، (كاثرين) تعتقد في العادة ‫أنها محقة أيضًا
‫هل تقولين إنني فقط ‫"أعتقد" أنني محقة؟
‫لا، أقول…
‫أقول إنكما أنت و(كاثرين إيفري) ‫امرأتان متشابهتان جدًا
‫جدًا
‫"أرى ملائكة في غرفة جلوسي"
‫"مشت على الشمس ‫ونامت على القمر…"
‫أحببت (جيريمي)
‫لم أخبره يومًا
‫لأننا كنا صديقين وفكرت…
‫"ماذا لو لم ينجح الموضوع؟"
‫أجد ذلك سخيفًا جدًا الآن
‫هل كنت أنتظر شيئًا أفضل؟
‫أحبني طوال حياتي، ‫عبر كل شيء
‫عبر السرطان
‫أعرفه، سيبقى يحبني…
‫بعد أن أرحل
‫تلك طباعه
‫هلا…
‫هلا تطلبين منه ألا ينظر إلى الماضي؟
‫هو أب الآن
‫ويجب أن يكون…
‫عديم الخوف، يجب أن يثب…
‫يجب…
‫ماذا تريدين؟ ‫إلامَ تحتاجين الآن؟
‫أشعر بالبرد الشديد
‫- سأحضر بطانية ‫- لا
‫هلا تضمينني فقط
‫أدّينا عملًا جيدًا
‫الطفل بخير
‫"إشارة التشبع منخفضة"
‫كيف حالها؟
‫قولا شيئًا، هل استأصلتما الجلطة؟
‫ترين هذه التجمعات؟ ‫هذه كتل ثانوية بدأت تتشكل
‫نزعنا المئات منها ‫كانت تتناسل بكثرة
‫كالأطفال
‫أردت أطفالًا من (دينيس) ‫لكنني الآن مزرعة ديدان
‫سنراقبك لكن أعتقد أنك ستتعافين ‫في غضون أيام قليلة
‫شكرًا
‫(ماري)؟
‫- أنا آسف ‫- لا مشكلة
‫- تصرفت بطريقة غريبة ‫- أنا كنت منفّرة
‫لا، حبيبتي!
‫كنت مريضة، فقط
‫أنا قلقة عليكما أنت والدكتور (ويبر) ‫لذا أحتاج إلى أن أقول ما يلزم
‫لا أريد أن تخفقا بل أن تنجحا ‫والآن أنتما لا تفعلان ذلك
‫فهمت ملاحظتك
‫يمكنك الذهاب الآن
‫تطلّقت وربيت صبيًا بمفردي ‫وجدت رجلًا جديدًا
‫وأصبحت مديرته ‫يبدو ذلك مألوفًا؟
‫أعرف أن الأمر لا يطاق أحيانًا ‫لكنني اكتشفته
‫أعرف ما أفعله وهكذا أعرف ‫أنك لا تعرفين
‫أنت لا تعرفين كيف تكونين متزوجة
‫ليس برجل حقيقي ‫بشخص هو مساوٍ لك، بطلك
‫يحبك ويحترمك و…
‫يغضب جدًا عليك
‫لأنني أعرف، فعلت هذا، ‫أفعل هذا
‫وأنوي أن أشيخ مع رجُلي ‫وأمارس جنس العجزة
‫ألا تريدين ممارسة جنس العجزة ‫(كاثرين)؟
‫لأن ذلك ما ستحصلين عليه ‫إن وضعت غرورك جانبًا واستمعت إلي
‫بدل أن تصرفيني كما تبقين ‫تصرفين زوجك
‫سيدتي؟ دكتورة؟
‫(إيفري)
‫ليلة طيبة
‫"الناس الذين يهموننا لا يمانعون"
‫"لا يحتاجون إلى وقتي كله"
‫"طلب منّي أحد أن أفعل ‫ذلك كل مرة، نجعلهم يذكروننا"
‫"لا أحد هنا يعرف ما أعانيه"
‫"لا، لا يعرفون، ‫اشتقت إلى رفاقي القدامى"
‫"لأنهم يعرفون متى أحتاج ‫إليهم أكبر حاجة"
‫"تعرفت برفاق جدد وهم رائعون"
‫"لكن لا يعرفون ما أفعله…"
‫أخطأت
‫كانت لدي مريضة مليئة ديدانًا اليوم
‫- هل صوّرت أية صور؟ ‫- ماذا؟ هل…
‫هل تعرفين مَن تكلمين؟
‫تعالي
‫"وذلك ما حصل… ‫طلب منّي أحد أن أفعل ذلك…"
‫"لم أقصد أن أجرحك ‫ذلك آخر ما قد أريده"
‫"لأنني أهتم لك أكثر من أي شيء"
‫"يعرفون متى أحتاج إليهم ‫أكبر حاجة، تعرفت برفاق جدد"
‫"هم رفاق رائعون"
‫"لكن لا يعرفون ما أفعله، ما أملكه…"
‫"مَن أنا ومَن لست عليه"
‫"اشتقت إلى رفاقي القدامى ‫اشتقت إلى رفاقي القدامى"
‫"اشتقت إلى رفاقي القدامى"
‫"اهدأي، اهدأي"
‫"أعرف أن الجميع يتغيرون"
‫"اهدأي، اهدأي"
‫"أريد فقط وجوهًا مألوفة"
‫"اهدأي، اهدأي"
‫"لذا مهما كنت غاضبة"
‫"وكم أردت إبعادي، اعرفي هذا"
‫ماذا تفعلين؟
‫- ماذا يبدو أنني أفعل؟ ‫- ألم تخبرك (أميليا)؟
‫تنتظر في السيارة، الحاضنة ‫في الأعلى، سنسهر في الخارج
‫إن كنت ترغبين في ذلك بشدة ‫فلمَ لا تتصلين بـ(ريغز)؟ أنا منشغلة
‫"اشتقت إلى رفاقي القدامى ‫لأنهم يعرفون متى أحتاج إليهم أكبر حاجة"
‫- أريد الذهاب معك أنت ‫- (ميريديث)، توقفي
‫لا، لن أتوقف! أنا آسفة جدًا ‫لأنني أخطأت وجرحتك
‫لكنك أختي
‫وطبعًا لا أريد أن أخسرك بسبب شاب، ‫أرجوك، تعالي معي
‫"أنت أختي فعلًا ‫سواء إن أعجبك ذلك أو لا"
‫"رفاقي القدامى، رفاقي القدامى ‫اشتقت إليهم"
‫"ما أفعله، ما أملكه"
‫"مَن أنا ومَن لست عليه"
‫- ما زلت غاضبة عليك ‫- لا مشكلة
‫قد أكلم (أميليا) فقط
‫هي في السيارة تنتظرنا منذ ١٠ دقائق، ‫لذا قد لا تكلم أية واحدة منا
‫"ولن أذهب إلى أي مكان"
‫- عجبًا! ‫- سمّينا تلك (جيرالدين)
‫انظر إلى حالك! أنت سخيف جدًا…
‫- كانت (إدواردز) في بيئتها المريحة ‫- وأنت معها
‫- ذلك الشيء مريع! ‫- صدقيني!
‫- لا أصدق! ‫- وكأنها (ديسكوفري تشانيل)
‫ترجمة "محمد شريف"