‫"جماجمنا تخفف ضربات أدمغتنا"
‫"ماذا يحصل؟"
‫هذه أنا، هل تريدين ورمًا ضخمًا؟
‫"لمَ قد أريده؟"
‫إنه الذي على جداري ورسمه (ديريك)، اعتقدت ‫أنه قد يعجبك، هو هنا في الرواق
‫"أقفاصنا الصدرية تحرس قلوبنا"
‫"الجسم مُصمم ليحمي أضعف أعضائنا"
‫- هل هي تنظف؟ ‫- الساعة الثالثة والنصف؟
‫"على الأقل، ذلك ما يُفترض أن يكون"
‫(جوزفين ويلسون)، قوية في طب العظام ‫والتجميل ولا بأس بها في طب الأعصاب
‫نتائجها ممتازة
‫نعم، تعافت جيدًا كانت سنتها صعبة شخصيًا
‫ما كنت لأعرف، (ستيفاني إدواردز) ‫عبّرت عن اهتمام وموهبة في طب الأعصاب
‫يمكنها أن تشغل أي مركز هي نجمة كبيرة
‫- ومتحمسة جدًا ‫- نعم، ستجعلنا نفخر بها
‫- هذا ممتع! مثل (سورتينغ هات) ‫- نعم
‫(بنجامين وورين)
‫- قولي ما تريدين قوله ‫- هو متعدد المواهب
‫- يبرع حيثما وضعته ‫- صحيح
‫يميل إلى توخي الحذر، يختار الحالات ‫السهلة، التشخيص السهل
‫يسترخي ولا يخاطر
‫(بن وورين)؟ هل قرأت ملفه؟
‫أدى مخاطرات كبيرة جدًا ‫واضطررت إلى تأنيبه بنفسي
‫طبعًا قرأت ملفه، بعد غلطة ‫كالتي يرتكبها (وورين)
‫يختار المتدرب طريقًا من طريقين ‫إمّا الأسلوب الأذكى، أو الأكثر أمانًا
‫اختار (وورين) الأكثر أمانًا ‫ربما لا يدرك حتى أن هذا يحصل
‫سنتابع… (مارتن كارفر)
‫- تكلمين (ويلسون) كثيرًا ‫- يوميًا، لمَ؟
‫هي و(كاريف)، تظنين ‫أن واحدهما عاد إلى الآخر؟
‫لا أعرف
‫- لا يهم، انسي أنني سألت ‫- هي تعجبك
‫- لا، لن أفعل هذا ‫- مهلًا، توقف، أنت شاب صالح
‫تريد أن تنسى ذلك
‫أنت قدمت مبادرة رائعة ‫لكنها لم تقل لك شيئًا بعد، صحيح؟
‫إذًا، أدّ خدمة إلى نفسك
‫ذلك كل ما أقوله، هاك من صديقة إلى صديق
‫لنذهب ونعالج الناس
‫"الدكتور (وينتز)، إلى قسم التوليد…"
‫- مرحبًا، اتصل بي أحد ‫- أنا
‫أحتاج إلى المساعدة منك بشكل طارىء جدًا
‫- رائع، إلى أين سنذهب؟ ‫- بيتي أو بيتك
‫الليلة، حالما ننهي العمل، لا يهمني ‫إن كانت لديك مشاريع أخرى، ألغيَت
‫- لدي مشاريعي الخاصة ‫- اتصلت بي لأجل عشاء إذًا؟
‫طبعًا، يمكننا أن نأكل أيضًا ‫مشاريعي هي… عارية
‫- حسنًا ‫- للتوضيح، أقصد ممارسة الجنس
‫لا، لا! فهمت
‫لكنك تترددين، تكلمت بصراحة زائدة ‫وأنت لست مستعدة، تشعرين بالاضطراب
‫مرحبًا، هل أنت مع أحد؟
‫- ما اسمك؟ ‫- (ليام)
‫(ليام) مرحبًا، هل أنت مصاب؟
‫هل أنت مريض؟ هل تشعر بألم؟
‫- حسنًا، أين والداك؟ ‫- ليس لي والدان
‫- مَن لدينا (ديلوكا)؟ ‫- هذه (هولي هارنر)
‫تشكو ألمًا في الصدر والمعدة بعد أن سقطت
‫وهناك كسر واضح جدًا في ساعدها ‫ننتظر نتائج صور الأشعة
‫مرحبًا، أنا الدكتورة (كيبنر) ‫هلا تخبرينني كيف سقطت
‫كنت أمارس أفضل ممارسة جنسية في حياتي
‫لا، بل الثالثة في الترتيب
‫- أكره أن أرى الأفضل! ‫- لا، لا، ثم اضطررت إلى التبول
‫وكان المكان مظلمًا وحاولت أن أجد الحمّام
‫وجدت باب المدخل بدلًا له ‫واتجهت إلى بئر السلالم…
‫- لا! ‫- كانتا مجموعتَي سلالم
‫هو لم يستيقظ، وجدني جاره
‫- هل ذلك مؤلم؟ ‫- نعم
‫والشاب الذي كنت معه؟
‫كانت ليلة عابرة لذا سيظن ‫أنني رحلت سرًا في الليل
‫ولا مشكلة، هذا جيد في الواقع
‫- يا إلهي! ‫- ماذا؟ ما الأمر؟
‫سروالي على أرضيته! ‫عليه أن يكتشف لغز ما حصل
‫آسف، لكن يبدو أن ذراعك كُسرت في موضعين
‫- أرجوك! ‫- نعم، وهناك سوائل في الصدر
‫علينا نقلها لإجراء صورة شاملة ‫والاتصال بقسم الجراحة العامة
‫حسنًا
‫هل هو أعزب؟
‫(ماغي)؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل ستكونين في البيت الليلة؟ ‫- يجب أن أكون، ماذا سنفعل؟
‫كنت أفكر في دعوة (نيثن) ‫لكن لا أريد أن يكون ذلك غريبًا أو مربكًا
‫إنه بيتك، يجب أن تدعي أي شخص تريدينه
‫لكنه بيتك أيضًا
‫هل تقولين إنك لا تريدين أن تدعيه في حضوري؟
‫- لا، ليس ذلك ما أقوله البتة ‫- لا مشكلة البتة
‫- تلقينا نتائج صور (هولي)؟ ‫- ليس بعد
‫- حسنًا ‫- هذا غريب قليلًا لكن لا مشكلة
‫- انسي الموضوع وأنني قلت أي شيء ‫- حسنًا، نعم
‫- حسنًا… ‫- حسنًا…
‫"آلو؟"
‫- مرحبًا (هولي)، كيف الحال؟ ‫- نعم
‫خطر ببالي للتو، عندما تجريان الفحص ‫قد تريان شيئًا غريبًا
‫- ولا أريد أن تفقدا صوابكما ‫- لا تقلقي، رأينا كل شيء فعلًا
‫"أنا مصابة بورم ضخم في القلب ‫لا يمكن استئصاله"
‫- عجبًا… ‫- يمكنك أن تتجاهلي ذلك
‫إنه شيء بسيط في جسمي
‫هل هو حاد؟ وكأنّ شخصًا يطعنك بقوة شديدة؟
‫أم هو ينبض؟ وكأنّ كرة ترتد على رأسك؟
‫أشعر بالألم فقط، أحيانًا أشعر بأنني أدور
‫وكأنك مصاب بدوار؟
‫ألم مستمر، دوار متقطع ‫قد يكون اضطرابًا في الأذن الداخلية
‫- هل يمكنك إخبارنا مَن يعتني بك؟ ‫- (شارلوت)
‫- وأين تسكنان؟ ‫- في مزرعة
‫عجبًا! ذلك رائع جدًا لديكما أية حيوانات؟
‫أرنب وإوزة ونعجة
‫هناك خنزير أيضًا حتمًا
‫ابقَ هنا قليلًا
‫هناك مشكلة عصبية ‫نحتاج إلى صورة طبقية للرأس
‫- لا نستطيع بدون إذن ‫- وكيف نجد والدَي (ويلبر)؟
‫اتصلنا بالشرطة بشأن أولاد مفقودين
‫لا يجب أن يتطلب الأمر وقتًا طويلًا ‫ملابسه نظيفة ويبدو حسن التغذية
‫- يقرأ كتبًا ‫- أو يقرأها أحد له
‫يتعرض لنوبة
‫(ليام)، ليُحضر أحد شيئًا لرأسه
‫أريد جرعتين من (لورازيبام) ‫وحضّروا جرعة من (كيبرا)
‫سأتولى ذلك
‫تعانين إذًا بعض النزيف من تمزق في الطحال
‫نود أن نحاول فعل شيء يدعى ‫"توقيف الدفق الطحالي"
‫لنستطيع أن نعالج ذلك بدون إجراء عملية
‫قبلت، العملية الجراحية تبطئني
‫- أمّا ورم قلبك… ‫- نعم، سرطان التجويف الأيسر
‫لا يمكن استئصاله جراحيًا ‫بقي لي أقل من سنة، لا مشكلة
‫"لا يمكن استئصاله جراحيًا" ‫تختلف معانيها من جرّاح إلى آخر
‫عاينني ٦ جراحين لذا أعرف المراحل
‫أنتن في المرحلة الأولى ترينه فتشع عيونكن
‫وأنتن الوحيدات القادرات على التغلب عليه
‫المرحلة الثانية، تضعن خطة ‫لا تشبه خطة أحد من الذين سبقوكن
‫تحصلن على الإذن منّي
‫المرحلة الثالثة، تدركن أن هذا ليس ناجحًا
‫وتشعرن بالغرابة وتحزنّ
‫ثم تشعرن بأنكن خيبتن أملي ‫وتجعلنني المسؤولة
‫عن إقناعكن بأنني بخير لتتحسن حالكن
‫- هل يمكننا أن نتخطى ذلك؟ ‫- أعرف أن هذا معقد لكن فعلًا…
‫كم سأبقى حتى يشفى طحالي؟ ‫بعد كم يمكنني أن أمارس الجنس؟
‫ذلك يعتمد على الممارسة
‫أود أن أمارس الجنس مع أكبر ‫عدد من الرجال حتى يمنعني الورم
‫- الأهداف! ‫- هذا جميل!
‫هذه السقطة تفسد مشاريعي حقًا ‫لا بطريقة إيجابية
‫إن شُفي طحالك بدون مضاعفات ‫فيجب أن تتابعي أسلوب عيشك الطبيعي…
‫بعد أيام قليلة أو أسبوع ربما
‫حسنًا، هل يمكننا أن نختصر الفترة؟
‫تمزّق جزئي، كسور في العظام ‫أضرار بالغة في الأنسجة والأعصاب
‫- وماذا لدينا هنا؟ عجبًا! ‫- نعم
‫شاب عمره ٣٧ علقت يده في باب دوّار
‫ذلك يتسبب بهذا، ما الخطة؟
‫بما أن نتيجة فحص الأطراف ٧ ‫نحن نحتار بين الإنقاذ والقطع لذا…
‫- أود معرفة رأي (وورين) ‫- فكرة جيدة
‫لا يمكن الترميم، إن سلكنا ذلك الطريق ‫فاحتمال الإخفاق كبير
‫ونعود إلى هنا بعد ٦ أشهُر ونقطع يدًا مصابة
‫- صحيح ‫- القطع أبسط
‫لكن بعض المرضى لا يستطيعون ‫أن يستوعبوا ذلك، ذهنيًا
‫اختر بحكمة إذًا
‫بما أن نتيجة الفحص على الحدود ‫علينا البحث عن مؤشرات أخرى
‫مؤشر الإنقاذ ومؤشر التوقع ‫يمكن أن يمنحانا صورة أوضح…
‫عن فقر الدم، أضرار العظام والعضل ‫ومدى أضرار الشرايين
‫(وورين)، لست تكتب بحثًا دراسيًا ‫أنت تعالج مريضًا يتلقى الـ(مورفين)، قرر
‫وفقًا لهذه الأرقام، أعتقد ‫أننا يجب أن نقطعها
‫وهذا رقم آخر (وورين)، ٢٧
‫عمره ٢٧ عامًا، يريد الاحتفاظ بيده
‫سنجري تبديلًا جلديًا ونعطيه ‫مضادًا حيويًا ونحاول إنقاذ يده
‫حسنًا، طبعًا
‫احجزوا غرفة عمليات وأريد صورًا ‫لفخذيه لأجل النسيج
‫حسنًا
‫كان الوضع مبهمًا
‫مرحبًا، كانت (ميريديث) تتكلم ‫عن دعوة (نيثن) الليلة
‫إلى البيت؟ إلى بيتنا؟
‫نعم، ثم شعرتُ بالغرابة ولن تدعوه
‫ما زلت أحاول فهم حقيقة أنها تواعده
‫يا إلهي! الورم!
‫- ماذا؟ ‫- لذا أخرجت الورم من غرفتها
‫لا تريد ممارسة الجنس معه في ملاذ لـ(ديريك)
‫- ها هو ‫- لم تفعل ذلك مع آخر شاب
‫وشاهدي ما حصل، الصراخ والبكاء ‫وطردنا لرجل شبه عارٍ إلى الشارع
‫- هي تشق طريقًا ‫- هي تنسى الماضي
‫- علاقتهما هي و(ريغز) جادة
‫يجب أن ندعم هذا
‫الآن نحن في شريان المعدة
‫- وذلك يبدو شريان الطحال ‫- حسنًا
‫(ميريديث) احذري ‫سآتي إلى البيت متأخرة الليلة
‫- حسنًا، أضع (جيلفوم) ‫- كثيرًا، في الواقع
‫سأراجع حالة (هولي) مجددًا ‫لدي دراسات وسجلات قديمة لأراجعها
‫ظننت أنها لم ترد أن تفعلي ذلك
‫بين الصور، والمستندات ‫سيتطلب ذلك وقتًا، وقتًا طويلًا
‫هي على الأرجح تعتمد على أن أبقى ‫هنا طوال الليل وألا أذهب إلى البيت
‫- حسنًا ‫- أردت فقط أن أخبرك
‫شكرًا
‫حسنًا
‫- هل يجب أن أسأل؟ حسنًا ‫- لا
‫شكرًا كثيرًا على إيجادنا
‫اتصلنا بالمدرسة ورفيقته (سابرينا) والشرطة
‫- قال إنه أتى بالقطار؟ عجبًا! ‫- نعيش على بعد ساعة
‫أصيب (ليام) بنوبة ونحن نكلمه ‫نقلناه إلى قسم التصوير لمعرفة ما يحصل
‫(ديفيد)، (ماري)، هو مصاب ‫بورم كبير جدًا، سرطان نخامي
‫يحتاج إلى عملية في الدماغ
‫آسفة
‫لذا يصاب بنوبات الصداع هذه ‫ويشعر بالتعب الشديد؟
‫نعم
‫متى يمكننا نقله إلى البيت؟
‫ذلك يعتمد على سرعة زوال ‫ورم الدماغ بعد العملية
‫معظم المرضى يخرجون في غضون…
‫لا، لن يخضع (ليام) للعملية أو أي شيء آخر
‫- لا مزيد من الإبر والصور ‫- لا نؤمن بذلك النوع من العلاج
‫لست متأكدًا من أنكما تفهمان ما نقوله هنا
‫إن نقلتما (ليام) إلى البيت بدون علاج ‫فسيسوء وضعه وقد يموت
‫لا دكتور، لن يموت
‫ليس إن كانت إرادة الرب
‫لذا شكرًا على احترام معتقداتنا ‫بأية سرعة يمكنكم إخراج ابني؟
‫وهذه تذكر أنكما تدركان أنكما تنقلانه ‫إلى البيت خلافًا لأوامر الأطباء
‫أعرف أن هذا بيدو غريبًا قليلًا
‫أقدّر تفهّمك
‫هل تفهمين أن "خلافًا لأوامر الأطباء" ‫تعني أنكما إن أخذتماه إلى البيت الآن
‫فمن المرجح جدًا أن يموت؟
‫شكرًا دكتورة (إدواردز)
‫مَن علّمك أن مكالمة المرضى ‫بتلك الطريقة هي مقبولة؟
‫هي ليست مريضتي
‫توقيف الدفق جرى جديًا ‫واستطعت توقيف نزف طحالك
‫علينا فقط أن نراقبك طوال ‫الساعات ٢٤ التالية ويجب أن تكوني بخير
‫حسنًا
‫كان يجب أن أضيء الضوء فقط لم أرد أن أوقظه
‫- ذلك تهذيب منك ‫- لا، لأنني لم أرد مكالمته
‫هو شاب يقول دائمًا "سأخبرك شيئًا" ‫قبل أن يخبرك شيئًا
‫- وكأنه جيد كفاية ليُعلن ‫- لا يستحق أن تحتفظي به إذًا
‫لا أبحث فعلًا عمن أحتفظ به
‫سأموت قريبًا لذا لا يمكنني التشبث بأي شيء
‫أنا فقط أبحث عما يلائمني الآن
‫(هولي)، أتى حبيبك ويطلب الإذن بالصعود
‫يا إلهي!
‫جاره ثرثر حتمًا، هل قلت "حبيبك"؟
‫هلا تقولين له إنني مت
‫- يمكننا القول له إنك نائمة ‫- لن يرحل إذًا
‫إن بقي فعلى أحد ما القول ‫له في النهاية إنني مت فعلًا
‫لنعفه من ذلك إذًا
‫- يمكننا أن نكلمه ‫- حسنًا
‫هو غبي لكنه فاتن وهو…
‫يمكنما أن تجرّباه، أنا لن أعود
‫دكتورة (مينيك)؟
‫أعتقد أنك كنت محقة بشأن (بن وورين)
‫نعم، رأيت شيئًا قد يؤكد شكوكك ‫أدين لك باعتذار
‫لدي وجهة نظر جديدة، هذا مفيد ‫أنت تعرفهم منذ سنوات وأنا لا
‫نعم، ذلك صحيح جدًا
‫كنت أقرأ ملف (ستيفاني إدواردز) ولاحظت…
‫عندما مات حبيبها على طاولة عمليات ‫(شيبرد) عادت إلى العمل فورًا تقريبًا
‫لم أرَ سجلات عن استشارات أو علاج نفسي
‫كانت بخير، كانت شديدة التركيز
‫- ذلك لم يحصل إذًا ‫- لمَ يهمك ملفها؟
‫لاحظت إشارات خطر، اليوم مثلًا ‫لم تكلم والدة مريض بلياقة…
‫أحيانًا تكون مغرورة ولاذعة اللسان ‫إنها جرّاحة
‫- ويستفزها مرضى ‫- ثقي بي
‫(إدواردز) تعرف عن المرضى أكثر من معظمنا
‫ليلة طيبة
‫- لا يمكنك القول له إنها ماتت ‫- لكن ذلك ما أرادته
‫- يحتاج إلى أن يعرف، هذا لطف ‫- هذا مخالف للقانون بأقل تقدير
‫- هل هذا هو؟ ‫- نعم، مرحبًا
‫- مرحبًا… نعم، أنا، مرحبًا ‫- (كوري)؟
‫- هل أخبرتما (هولي) بأنني أتيت؟ ‫- نعم، اسمع
‫أخبرناها، هي تعرف
‫هل تظن أن هذا غريب؟
‫نحن لسنا متعارفين فعلًا… تعارفنا للتو
‫لكن أصبحنا متقاربين جدًا
‫هل هي بخير؟
‫(كوري)، نحمل خبرًا سيئًا جدًا
‫- (هولي)… ‫- كان يومها مرهقًا
‫وهي ليست مستعدة لاستقبال زوار الآن، لذا…
‫حسنًا، ذلك رائع
‫أقصد، رائع أنها بخير كنت قلِقًا جدًا…
‫يمكنك الذهاب إلى البيت الآن
‫ليلة طيبة
‫ليست مخطئة، هو فاتن فعلًا ‫ربما يجب أن تتحرشي به
‫أنت إنسانة سوداوية جدًا
‫لا أستطيع مقابلتك الليلة
‫حسنًا، لا مشكلة
‫لدي مريضة في مخاض لتوليد ‫طفل مصاب في الحجاب الحاجز
‫سأبقى هنا طوال الليل، آسفة جدًا
‫طبعًا، أفهم ذلك لكن…
‫كنت متحمسة لذلك، فقط
‫أبحث عنك
‫طوال اليوم، عندما…
‫عندما أنعطف عند زاوية ‫أو أمر أمام إحدى غرف التصوير
‫أو أدخل مصعدًا
‫آمل أنني…
‫سألمحك وعندما…
‫أراك
‫كل مرة ألتقط أنفاسي
‫قليلًا فقط
‫وتتسارع دقات قلبي وتتعرق راحتا يدَي
‫رؤيتك…
‫مكالمتك و…
‫لمسك
‫هذا كل ما أفكر فيه
‫حقًا؟
‫أنا متحمسة جدًا لمشاريعنا العارية
‫لكن ليلة من الانتظار ‫لا يجب حتمًا أن تكون أسوأ شيء
‫"ليس ذلك جيدًا دائمًا لكن سأبقى في البيت"
‫"أنت أقنعتني، لدي سؤال"
‫"أنت جعلتني أريد ذلك فأبلغ العمق"
‫"ليس ذلك جيدًا دائمًا لكن سأبقى في البيت"
‫"أنت أقنعتني، لدي سؤال"
‫مرحبًا، مرحبًا (نيثن)
‫لا، آسفة أنا مضطرة إلى الإلغاء
‫كان يومي صعبًا، لست مستعدة لاستقبال زوار
‫نعم، لنحاول غدًا
‫حسنًا، ليلة طيبة
‫"يحب واحدنا الآخر حتى عندما يكره واحدنا ‫الآخر"
‫"(ميريديث غريه) (ديريك شيبرد)"
‫غادر (ليام)؟
‫سمحتما لوالديه بأخذه إلى البيت؟ ‫كان مريضي أنا
‫لا نستطيع ‫إبقاء قاصر للعلاج غصبًا عن والديه
‫لا سيما أن العلاج يعارض معتقداتهما الدينية
‫لهما الحق في تلك المعتقدات ‫وعلينا أن نحترم ذلك
‫طبعًا لكن ربما…
‫ماذا إن بدأ ورمه ينزف ماذا إن أصيب بجلطة؟
‫وقّعا مستند إخراجه خلافًا ‫لأوامرنا حالما صحا
‫استقل الولد قطارًا ‫بنفسه ليطلب منا المساعدة
‫المساعدة الفعلية لا الصلوات ‫وزيت الزيتون على رأسه
‫ما من جراح أعصاب سيشق جمجمة ولد ‫بدون إذن أهله لأن هذا مخالف للقانون
‫- هل يمكننا الحصول على أمر قضائي؟ ‫- قانون الولاية يحمي العائلات من الملاحقة
‫إن كان إيمانها يمنعها ‫من طلب الرعاية الطبية
‫وأعتقد أنك أنت تحديدًا بالنظر إلى سوابقك
‫قد تريد أن تتبع القانون حرفيًا الآن
‫- كيف جرى الأمر؟ ‫- لم يأتِ
‫- لمَ؟ ‫- لا أعرف
‫لكن سمعتها تتصل به وتلغي الموعد ‫ولم تخرج من غرفتها طوال الليل
‫- هل كنت تتنصتين؟ ‫- لا
‫ربما
‫كنت أشعر بالفضول، وكنت في الرواق ‫فكرت في نقل الورم الضخم المخيف
‫- أنا لدي ورم ضخم مخيف ‫- ماذا؟
‫سهرت طوال الليل لأدرسه وأعتقد أنني حللته
‫الآن تقولين لي إنه كان يمكنني ‫أن أدرسه في بيتي المريح، غرفة نومي
‫- سريري ‫- أنا أريد ورمًا ضخمًا مخيفًا
‫احصلي على ورمك الخاص يجب أن أرى مريضتي
‫- طوال الليل؟ ‫- أعرف!
‫(هولي)، أعرف أنّ أطباء آخرين خذلوك ‫لكن تفكيرهم كان تقليديًا
‫درست قلبك ودرست ورمك ‫وأستطيع استئصاله! أعرف أنني أستطيع
‫- لا ‫- اسمعي
‫هناك ٦ أطباء فقط في العالم ‫يستطيعون إجراء هذه العميلة، وأنا منهم
‫- لدينا فرصة! ‫- لا، لا، أيتها الرفيقات أخبرتكن
‫لا أريد تشخيصًا ‫جديدًا ولا أريد خططًا جديدة
‫طلبت منكن معالجة طحالي ‫وإخراجي من المستشفى، فقط
‫(هولي)
‫- هذا قد يعيد إليك حياتك ‫- نعم، لكن هذه هي حياتي
‫لا أحتاج إلى استعادتها
‫لا أحتاج إلى الحياة العائلية ‫والأولاد الذين يزحفون عليّ، والكلاب
‫أو مهما كان المستقبل الذي تعتقدن أنكن ‫تستطعن منحي إياه، لأنكن لا تستطعن
‫لا أحتاج إلى مستقبل ‫أملك الآن تحديدًا ما أريده
‫- هذا حقًا ما تريدينه؟ ‫- ما أريده هو…
‫هو أن أمارس الجنس مع أعمى ‫بعد أن يدلّك جسمي تدليكًا مذهلًا
‫أريد ممارسة الجنس بصخب ‫غير لائق في جلسة استرخاء
‫والخضوع للعملية سيعترض ذلك ‫لذا شكرًا، لكن لا
‫"الدكتور (مارتينيز) إلى غرفة الطوارىء…"
‫هل تشعر بذلك؟
‫مهلًا
‫مرحبًا
‫- أنت بخير؟ ‫- أبحث عن الدكتور (كاريف)
‫أعرفه
‫(ليام)؟ ماذا تفعل؟ سأتولى هذا، لا مشكلة
‫أنت بخير؟ لا مشكلة، أنت بخير
‫تحب جدًا أن تستقل القطارات؟ ‫لنجد لك مكانًا تجلس فيه، اتبعني
‫(ليام)، ظننت أنك خلفي هل أنت بخير؟
‫أنت بخير؟
‫(ليام)، هل تراني؟
‫حالك رائعة
‫المس إصبعي
‫أصبح كل شيء مظلمًا بسرعة ولم أستطع أن أبصر
‫أنت هنا الآن، لا مشكلة
‫نزيف في الدماغ، الورم ينزف ‫قد يكون يضغط العصب البصري
‫- آسف جدًا ‫- عزيزي…
‫- لمَ أنت آسف؟ ‫- أؤكد لك أنني حاولت
‫فعلت ما طلباه
‫صليت وصليت لكن لم يكن ذلك مفيدًا
‫لم يساعدني الرب ‫هل يمكنك أن تساعدني دكتور (كاريف)؟
‫هلا تعالج عينَي
‫تنفس عميقًا، هل تستطيع؟
‫أؤكد لك (ليام) ‫سأفعل كل ما أستطيعه لمساعدتك
‫لكن أحتاج إلى مكالمة الدكتورة ‫(إدواردز) أولًا، اتفقنا؟ انتظر هنا
‫سنعود بسرعة، ماذا يمكننا ‫أن نفعل بدون الوالدين؟ نحتاج إلى الإذن
‫ليس إن كان الوضع طارئًا، علينا الاتصال ‫بقسم الأعصاب وتحضيره للعملية
‫- ألا يجب أن نتصل بالدكتورة (مينيك)؟ ‫- لا، لأن (ليام) مصاب بنوبة
‫- ليس مصابًا بنوبة ‫- بلى!
‫لا يمكننا… ذلك خاطىء
‫مشاهدة طفل يُحتضر ‫وعدم مساعدته هما الخاطئان
‫لو كان يعاني نوبة الآن ‫فهل تقفين مكتوفة اليدين؟
‫هو مصاب بنوبة لذا نسيطر عليها
‫احجزي غرفة عمليات واتصلي بـ(شيبرد)
‫حسنًا، يجب أن أدخل بنفسي أنا المتدربة
‫لا، لا، سنستخدم أسلوب (مينيك) اليوم
‫أنا أكتب الوصفات لذا أتحمل المسؤولية
‫تذكّر إعطاءه (لورازوبام) أولًا ‫وإدارته إلى جنبه، صحيح؟
‫- صحيح ‫- وأعطه بعض الـ(مانيتول)
‫(هولي)، كريات دمك الحمراء استقرت ‫يبدو أن توقيف الدفق نجح
‫جيد، لأن في هذا المستشفى ‫الكثير من الرجال الجذابين
‫لن أتحرش بأي منهم إلى أن أتخلص ‫من هذه الأنابيب والأسلاك
‫هي تعرف أنني أستطيع أن أراها ‫تتحرك هناك، صحيح؟
‫(هولي) اسمعي
‫أعرف أنك قلت إنك لا تريدين ‫جراحة الدماغ وأعرف أنك خائفة
‫لكن تلك هي المسألة، لست خائفة
‫عندما شُخصت إصابتي، طبعًا ‫لكن فكرت بعدئذ، ما الذي يريحني؟
‫أن أجد شابًا مثيرًا وأمضي ‫ليلة سخيفة فتصبح الأحوال جيدة
‫لذا فعلت ذلك وتابعت فعله ‫حتى أدركت أن لا جدوى من فعل شيء آخر
‫ممارسة الجنس، والموت ذلك ما أريده
‫يمكنك أن تقولي إنك جاهزة للموت ‫كثيرون يقولون ذلك
‫لكن بما أنني شهدت الموت كثيرًا ونجوت منه
‫يمكنني أن أقول لك، ثقي بي لا تريدين ذلك
‫لا سيما بوجود شخص مثل الدكتورة (بيرس)
‫تقول لك إنها تستطيع أن تعالجك ‫وتعرض عليك المستحيل، لا تتجاهلي ذلك
‫المخيف ليس أن تموتي المخيف هو أن تنجي
‫وتقبلي أن لديك حياة لتعيشيها
‫ألا تريدين أن تبقي وتعيشيها؟
‫تعتقدين حقًا أنك تستطيعين استئصال الورم؟
‫قلت لك إنني أستطيع كنت جادة
‫لكن كان أطباء آخرون جادين
‫سأحوّل مسار وظائف جسمك وأخرِج ‫قلبك حتى أستأصل الورم كله
‫الدكتورة (غريه) والدكتورة (كيبنر) ‫ستكونان موجودتين لمساعدتي
‫(هولي)، أستطيع استئصال الورم
‫افعلي ذلك
‫متأكدة؟
‫- نعم، افعلي ذلك ‫- حسنًا
‫دكتورة (شيبرد)، لديك اتصال ‫من "العمل الاجتماعي"
‫أكاد أن أنهي العمل هنا، الحوض!
‫هل هذا (ليام)؟ ‫(ليام) الصغير ابن الوالدين المتدينين؟
‫- إنه هو ‫- رأيت اسمه على اللوح ولم أصدق
‫كيف حصلت على الإذن؟
‫لم أحتج إليه، أتى مجددًا ‫وأصبح الوضع طارئًا
‫- فعلنا ما في وسعنا لإنقاذ حياته ‫- (كاريف)
‫هل هناك ما يجب أن أعرفه؟
‫شققت جمجمة هذا الطفل بدون أن يعرف والداه
‫- بعد ما حصل في المرة السابقة؟ ‫- أصيب بنوبة في غرفة الطوارىء
‫د. (شيبرد)، الاتصال ‫من "العمل الاجتماعي" مجددًا
‫- الوضع طارىء، أتى والدا المريض ‫- ماذا حصل في المرة السابقة؟
‫- لم يحصل شيء ‫- ليبدأ أحد التكلم، فورًا
‫- أنتم تحتجزونه رهينة إذًا ‫- أفهم غضبك سيد (فيشر)
‫لكن ابنك خضع لعملية في الدماغ للتو ‫لا نستطيع إخراجه الآن
‫سيعرّضه ذلك لخطر الالتهابات الشديد ‫والموت حتى
‫- صحيح، لم يصحُ بعد حتى ‫- لا تجرؤ على مكالمتي
‫- كنت تعرف موقفنا أنا وزوجتي ‫- الضغط في جمجمته…
‫- لا يحق لك لمسه ‫- لو لم يتدخل في الوقت الملائم
‫لكان هذا الحديث مختلفًا تمامًا
‫وفقًا للدكتورة (شيبرد) ‫ورم (ليام) يؤثر في بصره تأثيرًا خطِرًا
‫- سرعان ما كان… ‫- لكنه بخير الآن؟ يبصر؟
‫(ماري)!
‫استطاعت الدكتورة (شيبرد) ‫استئصال الورم كله من العصب البصري
‫لكن علينا أن ننتظر حتى يصحو ‫لنؤكد أنه استعاد بصره
‫حبيبي…
‫آمل أنك استمتعت بممارسة الطب
‫فبعد أن أنهي مقاضاة هذا المكان ‫سينتهي أمركم جميعًا
‫- أعرف أنك فعلت شيئًا ‫- أصيب بنوبة، راجعي سجلاته
‫- قد تُسجن (كاريف)، مجددًا ‫- مستعد، لهذا السبب
‫- وكم إصبعًا ترى؟ ‫- ٣
‫صحيح، أجبت صحيحًا عنها كلها ‫حالك رائعة (ليام)
‫شكرًا
‫عفوًا
‫دكتورة (إدواردز)؟
‫سأعود
‫- حان وقت بدء التكلم ‫- المعذرة؟
‫لمَ أدخل الدكتور (كاريف) هذه الوصفات؟
‫كان يتبع أسلوبك سمح لي بتولي الأمر
‫لم يطلب منك إذًا إجراء عملية ‫لـ(ليام) بدون إذن من والديه؟
‫- كما قلت، أنا كنت أتولى الأمر ‫- ماذا فعل (كاريف)، (إدواردز)؟
‫- أحتاج إلى أن تخبريني تحديدًا… ‫- لمَ؟ هذا يرد في السجل
‫أنقذنا حياته
‫(ليام) حي، يستطيع أن يبصر ‫ورمه أزيل، وهو حي
‫ذلك هو المطلوب، صحيح؟
‫أقسم قبة التجويف الأيسر
‫أي تجويف أيسر؟ الورم في كل مكان
‫كيف تملك القوة لممارسة الجنس ‫بتلك الكثرة وهذا الشيء يضغط صدرها؟
‫عندما أصل إلى البيت من العمل لا تسمح ‫لي طاقتي إلا بارتداء جوربين زغبين
‫الحوض مع الثلج
‫(هولي) تعيش وتفعل أي شيء تريده ‫وتمارس الجنس مع أي شخص تريده
‫- في أي وقت، أحسدها ‫- على هذا؟ تحسدينها على هذا؟
‫تبًا!
‫وصل إلى الجراب الخلفي للقلب
‫الخطة البديلة
‫لنرَ إن كان يمكننا نزع الورم ‫عن معظم الأوعية الرئوية
‫(وورين)، رافقني
‫"الدكتور (كوهين) إلى قسم الأورام…"
‫ماذا ترى هنا؟
‫- عمليات جراحية ‫- ترى متدربين يجرون عمليات
‫- أين اسمك؟ ‫- أتولى غرفة الطوارىء
‫بالضبط، أنت متدرب متقدم
‫لا يجب أن تقطب أصابع أقدام ‫يجب أن تعالج الشريان الأورطي
‫سيدي، لا أمانع تولي غرفة الطوارىء ‫أحب العمل حيث يحتاجون إلي
‫أنت جرّاح، يحتاجون إليك في غرفة العمليات
‫هل تظن أن (ويلسون) و(إدواردز) وقفتا ‫في الخلف وانتظرتا الفرصة للتألق؟ لا
‫- اقتنصتا الفرصة، اسمع… ‫- د. (ويبر)…
‫أعرف ما تستطيع فعله لكن لم أعد الوحيد ‫الذي سيمنحك توصية العمل
‫هناك شعور بأنك تتوخى الحذر مسترخيًا
‫(مينيك) تقول هذا؟ قلت لها إنها مخطئة؟
‫هل هي مخطئة؟
‫أخبرني بنفسك
‫حررناه من الشرايين الرئوية
‫علينا أن نتابع النزول ‫وملاحقة هذا الورم نزولًا
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- تعجبني الأورام
‫أجريت عملية دماغية لصبي صغير ‫وسمعت أنّ لديك ورمًا كبيرًا جميلًا هنا
‫دعيني أرى
‫ذلك ضخم، إنه جميل ‫بمنزلة كنيسة (سيستينا) بين الأورام
‫وصل إلى منتصف التجويفين الخلفي
‫هذه الأورام ليست جميلة إنها مرعبة وذكية
‫مصممة لتخنق شخصًا وتقتله ‫قبل أن يحظى بالفرصة للعيش
‫غريب
‫ما الأمر؟
‫هو ممتد إلى مريئها
‫لا نستطيع أن نعيد ترميم تجويف صدرها كله
‫إن كان في مريئها فمن الممكن ‫أنه غزا عمودها الفقري أيضًا
‫قد نخاطر بالتسبب بالشلل ‫إن حاولنا أن نستأصله
‫يمكننا على الأقل استئصال الورم من القلب ‫نفسه لتخفيف بعض الأعراض
‫سينمو مجددًا لكن ببطء ‫سيمنحها هذا بعض الوقت
‫(ماغي)؟
‫سأشق المريء وأبتكر جرابًا ‫ثم سأعيد الترميم…
‫لكن ذلك مستحيل
‫ذلك ما قلنا لها إننا سنفعله ‫قلنا لها إننا سنفعل المستحيل
‫صحيح، لكن ذلك سيحرمها ‫أي أسلوب عيش جيد تملكه
‫يبدو مريعًا قول هذا ‫لكنها تكيفت مع هذا وتعلمت تقبّله
‫تقصدين أنني يجب أن أقول لها إنني لا أستطيع
‫هل يمكننا تسريع هذا قليلًا؟ أريد أن أغادر
‫هذا يسمح لك بالمغادر لذا…
‫لا أريد أن تتخذوا مزيدًا من القرارات لابني
‫لم نقرر، (ليام) قرر ونحن دعمنا ذلك
‫(ليام) طفل، طفلي أنا وليس ذلك واجبكم
‫صحيح، إنه واجبك أنت نحن أدينا واجبك
‫واجبك أن تحمي طفلك ‫أن تبقيه بأمان وسليم الصحة
‫أن تقول له إن كل شيء سيكون جيدًا ‫ثم تفعل المستحيل للحرص على أن يكون
‫ذلك واجبك ولم تستطع أن تؤديه
‫ليس ذلك واجبي الرب هو المسؤول
‫إن فعل الرب شيئًا ‫فهو أنه أوصله بسلامة إلينا
‫لأنه رأى أنك ضعيف جدًا وغبي جدًا ‫بحيث كنت ستقتل طفلك
‫ستحترقين في الجحيم
‫استنادًا إلى ما رأيته اليوم ‫تحتاج إلى أن تُفصل مؤقتًا
‫- تمهلي الآن ‫- هل أصابت الرجل بأذى؟
‫- ليس ذلك مهمًا، هو مهم؟ ‫- لا أصدق أنها فعلت…
‫لا تصدق؟ أنت نفسك قلت ‫إن حبيبها مات، مريض سابق من مرضاها
‫لا استشارات ولا دعم ولا إجازة
‫أخبرتك، راقبناها ولم تُظهر إشارات
‫التلاميذ أمثالها لن يُظهروا لك ‫ما يحتاجون إليه إلى أن ينقضي الأوان
‫كل ما تفعله هو العمل ‫تتواصل مع المرضى إلى أقصى حدود
‫فإمّا تتعلق بهم أو تكون متحجرة القلب ‫حيالهم والآن هذا؟
‫هذه إشارات إلى إلغاء تدرّبها
‫أردت فقط القول ‫إنني لم أصوب إلى رأسه إنما الجدار
‫لست غبية، كنت غاضبة فقط
‫- لا تريدين أن تكوني مضحكة الآن ‫- لست أفعل ذلك
‫فعلًا، ما كان يجب أن أفعل ذلك كنت غاضبة
‫كان المريض طفلًا
‫- طفلًا مريضًا ‫- كان ولدًا صغيرًا
‫لا عون له البتة
‫فقدت السيطرة
‫وأنا آسفة
‫هذا مرعب، تساهلوا مع (إدواردز) ‫كثيرًا ولا ألومها هي
‫هي نتيجة بيئتها الإشراف الضعيف أو لا إشراف
‫من (ويبر) أو (بيلي) ‫و(كاريف) كان المشرف عليها طوال اليوم
‫وهو ليس مثالًا أعلى في الانضباط ‫لهذا السبب أعلّم بأسلوبي…
‫- توقفي ‫- آسفة، أعرف أنه صديقك
‫توقفي
‫أنا مرتدية ملابس داخلية مثيرة جدًا الآن
‫وأفكر في هذه الليلة منذ البارحة
‫كل ما أريد فعله هو أخذك إلى البيت وتعريتك
‫وكلما تكلمتِ عن (ويبر) و(كاريف) ‫ضعفت رغبتي في فعل أي من ذلك
‫لذا، مع احترامي، اسكتي
‫ادخلي السيارة فقط وتعالي معي إلى البيت
‫"(جو)؟"
‫اسمعي، هل تريدين شرب الجعة؟
‫لدي استئصال ورم الساعة السابعة ‫ويجب أن أقرأ عن العملية لكن غدًا؟
‫- طبعًا، غدًا، (جو)؟ ‫- نعم
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، أنا بخير في الواقع
‫مكالتمك على الأرجح هي من الأشياء ‫الجيدة الوحيدة في هذه السنة
‫- (آندرو) ‫- انتظري
‫كانت هذه السنة الماضية صعبة علينا كلينا
‫- أعرف، وأنا آسفة… ‫- أوتعرفين؟ أنا لست آسفًا
‫لست آسفًا
‫- أشعر بأننا عشنا ذلك معًا… ‫- توقف
‫أرجوك
‫- أعرف ما ستقوله ‫- لا أعتقد…
‫- لا أعتقد أنك… ‫- وحالما تقول ذلك…
‫حسنًا
‫إلى اللقاء غدًا
‫فحص بصره يبدو جيدًا نتوقع أن يتعافى تمامًا
‫وصل (ليام) إلى المستشفى بمفرده
‫أعمى
‫كانت معجزة
‫أو ساعده أحد، أوصله أحد بالسيارة
‫يساعد الرب مَن يساعدون أنفسهم
‫ما زال ورمي في جسمي إذًا
‫آسفة جدًا، (هولي)
‫يا إلهي! ماذا قلت لكُن؟
‫أنتم الأطباء مجانين! ‫تريدون أن تحاولوا، أن تشقوا الناس
‫نزع الورم عن قلبك سيخفف أعراضك ‫ويمنحك مزيدًا من الوقت
‫هذا الورم جزء منّي
‫كشعري ونهدَي ‫أو أصابع قدمَي الغريبة الأشكال
‫خصصتُ لك متسعًا
‫نحن جعلناك تفعلين ذلك، صحيح؟ ‫جعلناك تحسّنين شعورنا حيال أنفسنا
‫هذا يحصل كل مرة
‫أنت في ورطة
‫اعتبري أنك تلقيت تحذيرًا ‫سأحسّن أسلوبي ومن الآن سأستهدفك
‫سأسرق عملياتك وآخذ أفضل الخدمات
‫يمكنك الركض لكن عندما تلتفتين ‫إلى الخلف سأكون وراءك مباشرة!
‫لن أكون موجودة لذا…
‫ماذا تقصدين؟ عمّ تتكلمين؟
‫أبطِلت امتيازاتي ‫يجب أن أخضع للاستشارات النفسية
‫حقًا؟
‫- كم من الوقت؟ ‫- استمتع بتحسين أسلوبك
‫تملك فرصة للتفوق عليّ الآن
‫"أعرف أنك تريد التكفير عن ذنوبك"
‫يسرني أنني وجدتك في العيادة ‫أنا الدكتور (كاريف)، (آليكس كاريف)
‫لا، لست في ورطة، لا لا أحتاج إلى محامٍ
‫أحتاج إلى أن تدلّني على شخص ‫أحتاج إلى أن أجد شابًا
‫هل تستطيع أن تساعدني؟
‫حسنًا، نعم، لحظة
‫نعم…
‫"قل إنك اشتقت إلي قل إنك تريد قلبي"
‫"الجسم يتكيف، يحمي نفسه"
‫"لكن لا يمكنه توقيف وظائفه تمامًا"
‫"وإلا فلن نكون أحياء فعلًا، صحيح؟"
‫أرفض الجوربين الزغبين الليلة ‫أحتاج إلى الكحول، هل تريد إحداكن؟
‫نعم، من فضلك! وأريد رجلًا ‫رجلًا جديدًا جذابًا، لا أريد أن أغرَم
‫- لا، لا أريد حبيبًا ‫- لا أريد انتظار الاحتضار
‫- قبل أن أسمح لنفسي ببعض المرح ‫- موافقتان؟
‫- لا الليلة ‫- لا أطباء، نختار غرباء
‫- إلى أين قد تذهب (هولي)؟ ‫- سأجرّب (ييلب)
‫استمتعتن بوقتكن
‫مرحبًا، كيف حال (هولي)؟ صحت؟ ‫هل يمكنني أن أراها؟
‫(كوري)
‫- ليس الخبر سارًا ‫- حسنًا، حسنًا
‫- حان لك أن تنساها ‫- يا إلهي! ماتت؟
‫لا، لم أقل ذلك لكنك لن تراها مجددًا
‫(كوري)، احفظ الوقت ‫الذي أمضيتماه معًا، في قلبك
‫لكن لا تسمح له بأن يكون عائقًا لك، ‫لا مزيد من الجلوس هنا والانتظار
‫أمسك بيد حياتك الجديدة ‫واذهب إلى الخارج وعِشها
‫- حسنًا… ‫- التغيير جيد
‫"لذا نترك الباب مفتوحًا قليلًا فقط"
‫مرحبًا
‫- لم أرك طوال اليوم ‫- أنت مغادر؟
‫- نعم ‫- أنا أيضًا
‫"ونحن نأمل جدًا في أن ذلك يستحق المجازفة"
‫"إن كنت أنا التي تريدها"
‫ترجمة "راوية المدني"