‫"هناك لحظات يكون فيها الحظ حليفنا"
‫"فيبدو كل شيء كما يجب"
‫"يبدو أن حياتنا حلّت مشكلاتها بنفسها"
‫"لا أقصد أن مشكلاتنا كلها تزول"
‫لا!
‫- ماذا؟ ‫- غفونا
‫- غفونا؟ ‫- نعم
‫- سيصحو ولداي، سيريانك ‫- هل ذلك سيىء جدًا؟
‫- أتيت إلى هنا كثيرًا مؤخرًا ‫- ولم يرياك، تظن أنها صدفة؟
‫ماذا؟ لا تريدين إذًا أن أتعرف بهما؟
‫- ليس على سريري ‫- حسنًا، أفهم ذلك
‫- حسنًا ‫- ليس بعد، دلّيني على الطريق
‫انزل على السلالم واخرج من الباب الخلفي
‫حسنًا، سأكون هادئًا جدًا
‫"لكن فجأة يصبح حل المشكلات ممكنًا"
‫"تشعر بارتياح شديد فتتساءل ‫عما إن كان ذلك حقيقيًا"
‫"أفهم ذلك، أنا أشعر منذ وقت…"
‫"وإن تعلمت شيئًا…"
‫"فأنا أستطيع أن أؤكد لكم أن ذلك حقيقي"
‫"حقيقي جدًا"
‫- "لكن لن يدوم" ‫- هل أنت الرائد (أوين هانت)؟
‫- نعم ‫- أنا الرائد (وليام آلان)
‫هذه القسيسة (جين روزفلت) ونحن ‫من "القيادة العسكرية للموارد البشرية"
‫هل يتعلق الموضوع بأختي (ميغان)؟
‫أيها الرائد، لدينا سبب للاعتقاد…
‫فقط قولي لهم إنني أحتاج إلى تأجيل ‫محاضرة الثانية إلى الرابعة، شكرًا
‫ألا يُفترض أن تكوني في جلسة الاستشارات؟
‫ذهبت ٣ مرات، تقيأت كل حزن طفولتي
‫أخبرتهم كل قلقي
‫شاركت، شعرت بأنني حصلت على ما يكفي من ذلك
‫- (إدواردز) ‫- ما فعلته كان خاطئًا
‫أعرف، أنا آسفة
‫لكن لا أعتقد أنني يجب أن أغيب ‫عن يوم درس آخر
‫لأنني لم أحصل على توقيع لورقة سخيفة
‫تشعرين بأنك هادئة وبأنك متحكمة
‫- نعم، نعم ‫- كيف حال ذراعك التي تضربين بها؟
‫- تقاعدت ‫- أعطيني
‫- تابعي العمل ‫- والدكتورة (مينيك)…
‫- سأكلمها ‫- أنت الملك الحقيقي الوحيد
‫غادري
‫ماذا تقصد بأنك هناك؟ أين؟
‫استأجرت شابًا أطلعني على اسمه ومكان عمله
‫يبدو أنه كان لديه موعد لإجراء ‫مؤتمر بسيط هنا في (لوس أنجلس)
‫"أنت هناك إذًا وزوج (جو) موجود أيضًا"
‫- نعم، أنظر إليه مباشرة ‫- "(آليكس)، ماذا تفعل؟"
‫"لا أعرف"
‫"لا أعرف إن كنت سأفعل أي شيء"
‫- المعذرة ‫- تعال إلى البيت
‫"لم أستطع بعد"
‫يجب أن أقفل الخط
‫أحتاج إلى شارة؟
‫- ماذا لدينا؟ ‫- ضغط الدم ٩٥
‫مخدرة لكن تستجيب لمحفزات الألم
‫مستويات تشبع الأكسجين ٩٢ مع نسبة أكسجين ‫مئة بالمئة، عند إشارتي، ١، ٢، ٣
‫- حادث سير ‫- تقريبًا
‫شخصان في سيارة واحدة ‫سقطا عن جرف في (أدميرال ويه)
‫- هل نعرف اسمًا؟ ‫- لم أر بطاقة هوية بعد
‫- لم يجدوا حقيبة يد؟ ‫- لم يجدوا قميصًا حتى
‫نقلوها مرتدية ملابس مماثلة
‫لمَ يتجول الناس بسيارات عراة؟
‫قد يكون الراكب الذي قربها يعرف
‫- أخبروني ‫- راكب سيارة في الثلاثينيات
‫فاقد الوعي، وضعوا له أنابيب في المكان
‫الأعضاء الحيوية مستقرة ‫كدمات كبيرة، عند يمين الصدر والبطن
‫- هل كان مرتديًا ملابسه؟ ‫- باستثناء سرواله
‫هذان إذًا لم يكونا يتقدمان ‫بالسيارة، كانا يمارسان الجنس
‫نعتقد أنهما شعرا بحماسة زائدة ‫وعشّقا ترس التقدم
‫تسارع مبكر، هذا يصيب الكثير من الشبان
‫يحتاج الناس إلى الممارسة ‫حيث حدد لهم الرب ذلك
‫مواقف السيارات، حيث الأرض مسطحة
‫هو مصاب بتمزق في الرأس ‫وكلاهما مصابان في البطن
‫(بيلي) هنا واتصلت بالدكتور (ريد) ‫يمكنك أن تشارك…
‫حسنًا
‫"هلا يساعد أحد طفلتي!"
‫- أرجوكم، ساعدوا طفلتي… ‫- ضعيها هنا
‫تختنق بشيء
‫- أريد معدات الطوارىء من فضلكم! ‫- هل هي تحتضر؟
‫- هل تحتضر؟ ‫- تختنق بشيء ما
‫لا بأس
‫ابتعدي
‫يا إلهي!
‫توقف!
‫- أنت بخير ‫- منذ متى تختنق؟
‫- لا أعرف، دقائق قليلة، ٥؟ ‫- اتصلي بقسم الأعصاب
‫قد يكون الأكسجين انقطع ‫عن دماغ طفلتكما وقتًا أطول مما يجب
‫في المرة المقبلة اتصلا بسيارة إسعاف
‫ماذا؟
‫تشوه في الساق، وهناك ورم دموي ‫كبير، لا أجد نبضًا في القدم
‫معدات الصدمة، أريد فحصًا لفئة الدم
‫آمل أن الممارسة كانت ممتعة
‫هل الممارسة في السيارة ‫جيدة إلى تلك الدرجة أبدًا؟ النوافذ كثيرة
‫آنستي، أنت بخير، أنت بخير ‫أنت في المستشفى لكن لا تتحركي
‫البطن منتفخ جدًا ‫أحضروا لي آلة التصوير الصوتي
‫- هل هو حي؟ ‫- هل يمكنك إطلاعنا على اسمك؟
‫(أليسون)
‫أرجوك، هل هو حي؟
‫- الأنببة بسرعة! ‫- حسنًا
‫- أحتاج إلى أنبوب للرغامى! ‫- في بطنها كثير من الدم
‫- (أليسون) سننقلك إلى غرفة العمليات الآن ‫- ضغط الدم انخفض، ٧٠ على ٤٠
‫هي تنزف، ضعن لها الدم في المضخة ‫وحضّرنها لعملية البالون
‫لا دم في الأذن، إشارة إلى كسر ‫خلف الأذن اليمنى، نحتاج إلى صورة للرأس
‫أحتاج إلى شرح لسبب وجودك هنا (إدواردز)
‫لدي جرح متمزق كبير في الجبهة هنا ‫سأحتاج إلى معدات التقطيب عندما تنهين هذا
‫أوصيت بالاستشارات وأنا خضعت لها
‫اللاكتيت ٢،١ وكرات الدم الحمراء ٤٢ ‫نتائج الفحص جيدة
‫أرى سوائل في جيب (موريسون)
‫خضعت للاستشارات النفسية دقيقة واحدة
‫- وقّع الدكتور (ويبر) ورقتي ‫- طبعًا وقّعها
‫نحتاج إلى التأكد من أن كبده ليس ممزقًا ‫وحتى ذلك الوقت (ديلوكا)
‫- نحتاج إلى مراقبته عن قرب ‫- لا، (ديلوكا)
‫أنت ستفعلين ذلك (إدواردز)
‫- لا أستطيع، أتولى طب الأعصاب ‫- كان ذلك، والآن ستؤدين حضانة الأطفال
‫المعذرة، شخصان مثاران يحطمان ‫سيارتهما ولا أستطيع إجراء عملية؟
‫لحسن حظك، يمكنك تقطيب تمزّق الجبهة
‫كان يجب أن أحضر الاستشارات النفسية السخيفة
‫- طبعًا ‫- اتصلي بي عندما تتلقين الصور
‫مهلًا، مهلًا!
‫- ماذا يفعل هذا؟ ‫- هذا (إبينفرين)، لتوقف القلب
‫هل تعرفين معنى ذلك؟
‫حسنًا، سنعيده إلى مكانه ‫ونكتشف لمَن أنت، أين والداك؟
‫هنا
‫تتنفس جيدًا، أعتقد أنه يمكنكما ‫أن تبدآ إطعامها
‫ماذا عن دماغها؟ قال الطبيب ‫الآخر إن الأكسجين…
‫- أعتقد أنني وجدت شيئًا يخصكما ‫- عجبًا! أين كنت؟
‫راقباها عن قرب، من فضلكما ‫العمل كثير هنا اليوم
‫- نعم، نعم ‫- (غاري)، أفلت الهاتف
‫- أرسل رسالة إلى (كارن) ‫- لمَ ترسل رسالة إلى الحاضنة؟
‫- لديها عطلة هذا الأسبوع ‫- نعم، لكن العمل كثير
‫لذا ربما يمكنها أن…
‫(إرين)، عليك أن تبقي مع أبيك، مفهوم؟
‫فحصها العصبي يبدو سليمًا ‫وردود فعلها جيدة، هي متيقظة
‫أود أن أبقيها هنا ساعات قليلة ‫تحت المراقبة، احتياطًا، اتفقنا؟
‫- نعم، حسنًا ‫- الطبيب الآخر الذي…
‫ضربها، ما اسمه؟
‫- هل كان الدكتور (هانت)؟ ‫- نعم، نود أن نكلمه
‫سأطلب منه المجيء
‫- ما كان ذلك؟ ‫- لا أعرف
‫مرحبًا، ماذا تفعل؟
‫حسنًا، هل عالجت طفلة تختنق صباح اليوم؟
‫- هل نحن متخاصمان الآن؟ ‫- نعم، لمَ؟
‫هي تحت المراقبة في "العناية الفائقة" ‫تبدو بخير لكن يريد الوالدان مكالمتك
‫- لمَ؟ ‫- لا أعرف، إن كانا غاضبين…
‫غاضبين لأنني أنقذت طفلتهما؟
‫اسمع، أنا أحمل الرسالة فقط ‫يريدان أن يكلماك
‫- سأكلمهما ‫- حسنًا
‫"(كورتشيك إنفستيغيشنز)… ‫الدكتور (آليكس كاريف)…"
‫شكرًا، إلى اللقاء الليلة
‫أعتذر عن إزعاجك هل أنت (بول ستادلر)؟
‫- هل أعرفك؟ ‫- لا، لكن أنا أعرفك
‫لم أستطع أن أفلت بحثك عن المقاربة الجديدة
‫في مقاومة المضادات الحيوية للأمراض
‫نعم شكرًا، كان ذلك ممتعًا ‫ضمن مشروع لـ"منظمة الصحة العالمية"
‫اسمع، أنا قريب جدًا من منحة ‫لإجراء بحث عن توعك الأمعاء وبحثك…
‫المعذرة، أنا (آليكس)… (ستيفنز) ‫هل يمكنني أن أقدّم لك كأسًا؟
‫نعم
‫"حبيبتي، حبيبتي، حبيبتي ‫أعتقد أنك دخلت قلبي"
‫"لا بأس"
‫يا إلهي! توقفي عن الاتصال!
‫قلت لحبيبتي إنني سأراها يوم الاثنين
‫لكن في كل ٢٠ دقيقة "ماذا تفعل؟"
‫"خارج المدينة" تعني "خارج المدينة" ‫أيتها السافلة!
‫- (بول) ‫- (آليكس)
‫- هذا من زوجتك ‫- ماذا؟
‫أنت تجرين ‫إذًا تقطيبًا منفردًا مقطعًا إذًا؟
‫- لا، بل تحت الجلد ‫- هذا أفضل حتى
‫- لم يستعد وعيه بعد؟ ‫- لا، الحبيبة؟
‫- لا تزال في غرفة العمليات ‫- صورة رأسه سليمة
‫هو مصاب بتمزق في الكبد من الدرجة الثالثة
‫الدكتور (غريه) تريد فحوصًا ‫متسلسلة للمعدة وفحوصًا للكرات الحمراء
‫- حسنًا، سيدي ‫- تمهل، تمهل
‫سأخرِج هذا من حنجرتك، لحظة واحدة ‫سأعد حتى الرقم ٣ وستنفخه إلى الخارج
‫١، ٢، ٣!
‫أحسنت، هذا رائع، حسنًا
‫- ارفع رأسك… ‫- ماذا يحصل؟
‫- حسنًا ‫- ماذا تفعل؟
‫سيدي أنت في المستشفى تعرضت لحادث
‫- لنبدأ مع اسمك، ما اسمك؟ ‫- (كيث)
‫- حسنًا ‫- (كيث) أنت بأمان
‫- (أليسون) هنا أيضًا ‫- (أليسون)؟
‫هي هنا؟ هل هي بخير؟ هل كلمتماها؟
‫- كانت فاقدة الوعي عندما نقلوها ‫- تعاني إصابات داخلية خطرة
‫- هي في غرفة العمليات الآن ‫- (أليسون) في غرفة العمليات؟
‫- حسنًا، متى تخرج؟ ‫- من الصعب أن نعرف
‫- يجب أن أذهب وأراها ‫- تمهّل، اهدأ…
‫عليك البقاء على السرير، مهلًا ‫عليك الاستلقاء على السرير
‫كبدك مصاب، وإن تحركت ‫فقد تصبح حاله أسوأ بكثير
‫- أنا مضطر ‫- اسمع…
‫سنحرص على إطلاعك على حالها ‫حالما تخرج، اتفقنا؟
‫- الآن أحتاج إلى أن تسترخي ‫- حسنًا
‫- اتفقنا؟ شكرًا… رائع ‫- حسنًا، شكرًا
‫حسنًا
‫- أنت محق، ثقب المريء ‫- تحتاجين إلى شقه إذًا؟
‫لا، أعتقد أننا يجب أن ننتظر يومًا ‫ومتابعة إطعامه خارجيًا
‫أعرف هذه الفتاة، إنها مشاغبة، (إرين)؟
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ماذا يفعل هذا؟
‫هذا…
‫- يفعل ذلك ‫- عجبًا! هل تلك أضلاعه؟
‫- إنها أضلاعه ‫- ما هو ذلك؟
‫- ذلك الشيء الصغير هو رصاصة ‫- لا!
‫لا؟
‫- كسرت ضلعه ‫- هي أكثر منك براعة في هذا
‫- هل مات؟ ‫- لا، هذا مؤلم جدًا
‫لكن أعتقد أنه سيكون بخير
‫أختي الصغيرة الغبية كادت أن تموت، اختنقت
‫وأين والداك؟ في غرفة الطوارىء؟
‫في "العناية الفائقة"
‫- رأيت رجلًا له أذن واحدة ‫- عجبًا! حقًا؟ أود أن أرى ذلك
‫- هل تودين؟ ‫- طبعًا
‫نعم، ربما يمكنك أن ترينا صاحب الأذن ‫الواحدة
‫ونحن ذاهبون إلى والديك، ما رأيك؟
‫- نعم، هيا ‫- حسنًا
‫حسنًا، هذا هو؟ سيدي؟
‫نعتقد أن هذه لك، ربما ‫وجدنا طبيبة أشعتك المتدربة
‫- نعم، شكرًا، أعتذر عن ذلك ‫- عفوًا، لا مشكلة
‫- ذلك الرجل يفقد صوابه ‫- نعم، يحتاج البعض إلى حاضنة
‫هل تريد إذًا أن تأتي ‫إلى بيتي لنأكل العشاء الليلة؟
‫- ماذا عن الولدين؟ ‫- مع الولدين
‫يبدو أنك تحب الأولاد يبدو أنهم يحبونك
‫نعم
‫نعم طبعًا، ربما يمكنني أن أحضر ‫شيئًا حتى لا تطهي
‫لا بأس، سأطهو شيئًا يحبونه
‫بعد أن يناما، يمكنك أن تبقى
‫لا طوال الليل، لكن فترة
‫يبدو ذلك جيدًا
‫يبدو جيدًا
‫(إدواردز)، أفترض أن مريضك صحا وحاله مستقرة
‫- إن شعرت بأنك مرتاحة لتركه ‫- هو واعٍ ومدرك تمامًا
‫عالجنا الجرح المتمزق ‫والأعضاء الحيوية مستقرة
‫- يريد معرفة معلومات عن حبيبته ‫- هل صحت؟
‫ليس بعد، كيف حال حبيبها؟ ‫زوجها؟ مدرب القيادة؟
‫بالتأكيد ليس زوجها
‫عالج الدكتور (بيرس) إصابة ‫في الشريان الأورطي، لم تصحُ من البنج
‫- لمَ ليس زوجها؟ ‫- الجنس في السيارة للعلاقة الجديدة
‫- أو قد تكون خيانة ‫- أو، لمَ يفعل الناس ذلك؟
‫هناك دائمًا شخص غير مرتاح ‫بسبب مغيّر السرعات والمنضدة
‫- هناك أطراف في كل مكان ‫- تحتاجون إلى سيارات أكبر
‫كان (كيث) يسأل عنها حالما صحا
‫- (كيث)؟ ‫- نعم، الراكب
‫هي فعلت ذلك أيضًا سألت عنه أولًا أيضًا
‫- هما مغرمان، اتضح الأمر ‫- اتضح؟ ماذا تقصدين؟
‫شخصان مغرمان سيريدان الذهاب ‫إلى مكان جميل للتشارك في حبهما
‫اتضح الأمر، أصبحا في النهاية ‫ينزفان في قعر وادٍ
‫- هذا متشائم جدًا ‫- ذلك ما حصل!
‫يريد (كيث) أن يكون هنا عندما تصحو
‫لكن (غريه) تريد ألا يتحرك طوال ٢٤ ساعة
‫ربما لم يكن ذلك حبًا ‫لسنا نتكلم عن علاقة رومنسية
‫إنها ممارسة جنسية طارئة ومنعتهما ‫رغبتهما من تذكّر فرامل الركن
‫ذلك متشائم جدًا
‫- ما مشكلتكم؟ ‫- جديًا
‫يجب أن تدعيه يأتي لرؤيتها ستكتشف ذلك
‫لمَ؟ لأن قبلة فتى الأحلام ستوقظها
‫فتى الأحلام مصاب بجرح متمزق ‫من الدرجة الثالثة قد يقتله إن تحرك
‫- التشاؤم! ‫- لا… لا يهم
‫(أميليا)؟
‫هذا ممتع إذًا، (أوين) يعاقبني بالصمت الآن
‫لا، لا أنت بل أنا أحتاج إلى المساعدة منك
‫- ماذا؟ ‫- دعوته إلى البيت، الليلة
‫- (نيثن)؟ ‫- ليتعرف بالولدين
‫- عجبًا! ‫- لا، أشعر…
‫- بالتوتر ‫- بالغثيان… الشديد
‫لأنك تظنين أنّ الولدين سيحبانه ‫ثم ستخفق العلاقة ويرحل وسيحزنان
‫- لا، لا أقصد ذلك ‫- بلى
‫أعرف هذا لأنني ملكة التفكير ‫لذا أفكر دائمًا في أن الجميع سيموتون
‫نعم لكنك مجنونة، أنا فقط… مصابة بالغثيان
‫(ديريك) مات، (ماغي) بخير
‫أنت وحدك تعترضين سبيل نفسك
‫اسمحي لنفسك بالحصول على هذا
‫عجيب أن تكوني أنت العاقلة!
‫لحظات، لدي لحظات
‫"الدكتور (كيفن ماكولو) ‫إلى قسم العناية الفائقة…"
‫- دكتور (هانت)؟ ‫- نعم، طلبتما أن ترياني؟
‫نعم
‫صباح اليوم…
‫صباحًا…
‫أنت أنقذتها، أنقذت طفلتنا
‫ما كنت لأستطيع فعل ما فعلتَه!
‫شكرًا دكتور…
‫- توقفي ‫- ظننا أننا فقدناها، أعدتها إلينا
‫توقفي!
‫أتى جنديان إلى البيت اليوم
‫قالا إنهما وجداها
‫قالا إنهما وجدا (ميغان)
‫أنا آسفة جدًا
‫على الأقل عرفت
‫ربما يمكنك أن تجد بعض السلام
‫قالا إنها حية
‫قالا إنهما وجداها في طبقة سفلية ‫في حي يسيطر عليه المتمردون
‫حصلت غارة وتركوها هناك
‫- بقيت هناك… ‫- أين هي الآن؟
‫- (ألمانيا)، المستشفى العسكري ‫- هل كلمتها؟ كيف حالها؟
‫- متى ستصل إلى هنا؟ ‫- لا، لم أكلمها
‫يا إلهي! (إفلين)؟ ماذا قالت أمك؟ ‫هل أخبرتها؟
‫كيف نعرف حتى أنها هي؟ ‫ماذا إن لم تكن؟ ماذا لو أخطأوا؟
‫- أقصد… قد يكونون أخطأوا ‫- (أوين)
‫قد لا يكون هذا صحيحًا
‫- حسنًا ‫- قد لا يكون هذا صحيحًا
‫حسنًا…
‫لنكتشف
‫لنتأكد
‫حسنًا
‫"عمل الدكتور (ستادلر) يجمع ‫عالمَي الألياف الضوئية وجراحة البطن"
‫"يشق الطريق لاختصاص جديد تقريبًا"
‫"بدأ أبحاثه عندما كان لا يزال ‫تلميذًا في (جون هوبكينز)"
‫"وقد عبّر عن اهتمام باكر…"
‫- حظًا موفقًا ‫- شكرًا
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا، أنا بخير، سألقي خطابًا
‫أنا صديق لـ(بروك)
‫زوجتك، (بروك ستادلر) التي هجرتك
‫نعم، كيف حالها؟ أين هي الآن؟
‫لا يحق لك أن تعرف
‫لا يحق لك أن تفكر فيها مجددًا أبدًا
‫إن اقتربت منها فسأجدك وأقتلك
‫فهمت؟
‫- مَن أنت؟ ‫- لا يهم
‫أعرف اسمك
‫أعرف مَن أنت وأنا أراقبك
‫"الدكتور (بول ستادلر)"
‫- حظًا موفقًا ‫- "لا يمكنك القول إنني لم أحذّرك"
‫"أنت بطلي، أنت بطلي"
‫(جو)، هذا أنا!
‫مرحبًا (آليكس)
‫وجدتها
‫شكرًا
‫"لا تريد أن تكون آخر العارفين"
‫مهلًا! لا، لا! ماذا قلت لك؟
‫- يجب أن أذهب ‫- استلقِ
‫لا يُفترض أن تتحرك طوال ٢٤ ساعة
‫قد يبدأ كبدك النزف ‫مجددًا يمكن أن تموت نزفًا
‫- دعيني أذهب ‫- لا أستطيع
‫أنا صاحب آخر وجه نظرت إليه ‫الآن ستصحو في مستشفى وفي فمها أنبوب
‫لا تعرف كيف وصلت إلى هنا ويحيط بها ‫غرباء، وهي تتألم جدًا على الأرجح
‫ستكون خائفة جدًا لا تعرفين ذلك الشعور
‫- بلى، في الواقع ‫- دعيني أكون إلى جانبها
‫دعيني أكون موجودًا عندما تصحو
‫إن استطاعت أن تراني أولًا فستعرف أنها بخير
‫ستعرف ولن تخاف كثيرًا
‫أرجوك
‫دعيني أفعل ذلك لأجلها
‫ساعديني، أرجوك
‫"لا، أحاول معرفة حال المريضة الآن"
‫"شكرًا"
‫نعم، أتصل نيابة عن الرائد ‫(أوين هانت) وأبحث عن مريضة
‫- اسألي عن (تيدي آلتمان) ‫- ماذا؟
‫اطلبي مكالمة الدكتور (آلتمان)
‫هل لديكم شخص يدعى بالدكتور (آلتمان)؟
‫نعم، سأنتظر
‫تتكلمين الألمانية
‫مرحبًا دكتور (آلتمان)، (أميليا شيبرد) ‫من (غريه سلون ميموريال) تتكلم، أنا…
‫أعمل مع (أوين هانت)، نعم
‫لا
‫لحظة واحدة
‫آسفة، لا يريد
‫أتصل بشأن أخته
‫حسنًا، نحتاج فقط إلى تأكيد…
‫حسنًا
‫لا، هل يمكننا أن ننقلها إلى هنا ‫حالما تهبط الطائرة؟
‫نعم، إلى (غريه سلون) شكرًا كثيرًا
‫قالت إنها حاولت أن تتصل بك
‫تُنقل (ميغان) من (لاندستول) الآن ‫وستهبط الطائرة في (ماديغان)
‫- ثم سنحضرها إلى هنا ‫- لا نعرف حتى إن كانت هي
‫(أوين)، (تيدي) يعرفها
‫(تيدي) رآها
‫اتصلت بـ(ميريت كامبل)
‫هي أفضل معالجة نفسية هنا ستصل في الصباح
‫نعم، لننتظر ونرَ حال (ميغان)
‫حسنًا، لكن قصدت لك أنت
‫لكما كليكما
‫تزوجت هناك
‫ثم طلّقت، ثم تزوجت مجددًا
‫وتابعت حياتي
‫وتركت (ميغان) في حفرة في الأرض
‫١٠ سنوات تقريبًا
‫كانت تنقضي أسابيع بدون أفكر فيها
‫لم أستطع أن أخصص لها فكرة!
‫وكانت أسيرة تُعذب
‫ولا أعرف…
‫توقفت عن البحث
‫استسلمت
‫تخليت عنها، استسلمت
‫تخليت عنها
‫- (أليسون) تصحو إذًا؟ ‫- لا تتكلم بتشاؤم
‫لا، أنت المتشائمة
‫ربما كانا مغرمين أو يشعران بالرغبة فقط ‫ليس ذلك مهمًا
‫- حسنًا ‫- جميعنا نحب
‫نشعر جميعًا بالرغبة ونصاب جميعًا بالأذى
‫ثم نأتي إلى الجهة الأخرى
‫ونستطيع أن نساعدهم على فعل ذلك ‫نساعدهم على أن يحبوا مجددًا
‫أو يمارسوا الحب مجددًا ‫بأية حال، إنه فوز مضمون
‫لكن أعتقد أنهما مغرمان أختار الحب
‫- نعم ‫- أقصد، ما الداعي إلى السخرية؟
‫- ذلك مقصدك، فهمت ‫- اسكت
‫- هل تستعيد وعيها؟ ‫- نعم، بدأت
‫- (إيفري)، تحتاج إلى شيء؟ ‫- لا، أشعر بالفضول فقط
‫حسنًا (أليسون)
‫(أليسون)، أنت معنا؟
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعرضت لحادث سير
‫هل مات؟
‫- هل قتلته؟ ‫- لا بأس، لم تفعلي شيئًا
‫أرجوك، قولي لي إنني قتلته
‫- ماذا قلت؟ ‫- كان في سيارتي رجل
‫- نعم، نعم هو هنا، هو معنا ‫- دخل سيارتي وهدد عنقي بسكين
‫أرغمني على الذهاب إلى الغابة
‫كان يحاول أن يغتصبني
‫وفكرت "لا، لا، لن أسمح لك بفعل هذا"
‫"لن أسمح لك بفعل هذا حتى ‫إن كان عليّ الموت"
‫وضغطت دواسة الوقود
‫أرجوك، قولي لي إنه مات
‫- اتصل برجال الأمن ‫- (ستيفاني) معه
‫أنا أخالف القوانين لأجلك ‫لذا لا تتحرك البتة
‫شكرًا كثيرًا، أنقذت حياتي
‫لنُخرجك من هنا
‫آسف، ظننت أن هذه لي
‫أنت ذاهب إلى المطار؟ تريد أن نتقاسم؟
‫لا، سأترك السيارة لك سأستقل التالية
‫شكرًا
‫إلى المطار من فضلك
‫"العناية الفائقة" لأفراد العائلة فقط ‫لذا سأكذب كذبة بيضاء
‫جارِني فقط
‫(برودي)، (برودي)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- تعرّضت فتاة لاعتداء
‫- ماذا؟ ‫- نعم، سمعت أن مريضة اغتُصبت
‫يبحثون عن الفاعل
‫لا، لا، لا تنهض
‫الآن ستدلّينني على طريق ‫الخروج من هنا، مفهوم؟ مفهوم؟ هيا
‫حسنًا، ضعا حقيبتَي الظهر في الأعلى ‫وسأبدّل ملابسكما
‫سيأتي صديق أمكما لتناول العشاء
‫هل هو (أوين)؟
‫- لا، شخص لم تتعرفا به ‫- لمَ (أوين) هنا إذًا؟
‫- لا… ماذا يحصل؟ ‫- اعتني بالولدين، نتكلم في الأعلى
‫حسنًا، هيا أيها الرفيقان
‫هذ الشاب صعب الطباع…
‫طلبت منك! خذيني إلى مكان ‫لا يذهب إليه أحد، كمصعد العمال
‫- أعرف ‫- هل تخدعينني؟
‫- لا ‫- إن كنت تفعلين ذلك…
‫علينا فقط أن نتجاوزه وسنكون بخير
‫قلت، لا أعرف كيف يكسرها ‫وهو يلعب كرة الطاولة
‫لكن أعطيه وصفة (كيفليكس) وأرسليه إلى البيت
‫حسنًا دكتور…
‫- تحتاجان إلى المساعدة؟ ‫- لا
‫نحن على ما يرام، نحن بخير ‫تمزق في الكبد، آخذه في جولة
‫- حقًا؟ ‫- نعم، أوامر (مينيك)
‫حسنًا
‫- إلى أين نحن ذاهبان؟ ‫- هنا
‫تظنين أنك مضحكة؟
‫- تؤدي مباشرة إلى منصة التحميل ‫- ستضحكين عندما أشق حنجرتك؟
‫قلت لي إنني لا أستطيع أن أمشي ‫والآن ترسلينني على السلالم؟
‫- أنت تحاولين قتلي! ‫- إمّا هذا أو المصعد حيث الشرطة
‫هذا فقط… هذا ما تريده خذ بطاقتي
‫لا!
‫لا، لن تهربي وتطلعيهم على مكاني ‫ستساعدينني على النزول على السلالم
‫مفهوم؟ هيا!
‫"للموظفين المصرّح لهم فقط"
‫أريد شخصًا مع تلك المرأة في كل ثانية ‫أريد حارسيَن عند هذا الباب
‫رحل المريض و(إدواردز) أيضًا ‫لا أجدها في أي مكان، لا ترد على الرسائل
‫أعلنوا حال الطوارىء، أقفلوا المكان
‫هلا تتوقفين عن الصلاة
‫- لست أصلّي ‫- ما الذي ترددينه إذًا؟
‫أقول "أرجوك، مت نزفًا"
‫- أعتقد أنني أصلّي فعلًا ‫- اسكتي!
‫طلبت ألا تجربي شيئًا!
‫رأيت؟ رأيت ما يحصل إن لم…
‫تعالي
‫- "إخلاء؟" ‫- "نعم"
‫- مرحبًا ‫- ما هذا؟
‫تحتاجين إلى الذهاب عبر ذلك الباب ‫في هذه اللحظة
‫- لا يُفتح مجددًا ‫- اسكتي
‫مرحبًا حبيبتي، ما اسمك؟
‫- لا تخبريه ‫- (إرين)
‫(إرين) أين والداك؟
‫في "العناية الفائقة" مع أختي الصغيرة ‫التي اختنقت
‫تحتاجين إلى الذهاب، مفهوم؟ وسأخرِجك بنفسي
‫مهلًا! توقفي…
‫لا بأس عزيزتي
‫لا، لا، سأخرِجها فقط ‫ويمكننا أن نتابع طريقنا
‫- لا، ستخبرهم ما شاهدته ‫- لا تعرف ما شاهدته
‫- لا تعرف ما رأته ‫- أريد أمي
‫اتفقنا؟
‫سنذهب إذًا، سنذهب ‫نتركها محتجزة هنا وننزل على السلالم
‫وعندما يجدونها ستكون قد رحلت، اتفقنا؟
‫- نعم، حسنًا، حسنًا ‫- حسنًا
‫- لا، لا، لا! ‫- افتحيه
‫لا أستطيع، لا أستطيع ‫إنه مقفل، أقفلوا المستشفى
‫- لمَ؟ ‫- لأنّ فيه مغتصِبًا!
‫- نحن محتجزان هنا؟ ‫- نحن محتجزان هنا
‫- أنت متأكدة من أنها هي؟ ‫- إنها هي
‫- الجيش لا يخبر إلا إن تأكدوا ‫- ومتى ستأتي؟
‫الآن، غدًا
‫- هل (نيثن) يعرف؟ ‫- لا، (أوين) لم يخبر أمه حتى
‫لذا لم يعرف (نيثن) بعد
‫- سأخبره ‫- إن كان آتيًا، فانتظري
‫لا، لو كان (ديريك) حيًا لأردت أن أعرف الآن
‫- هلا ترعين… ‫- نعم
‫تحتاج (إليس) إلى دميتها القطنية ‫القصة والنوم في غضون الثامنة
‫نعم
‫- هل وجدوه؟ ‫- لا
‫- ولا خبر من (إدواردز)؟ ‫- لا، ولا أستطيع البحث عنها
‫أنا محتجز هنا
‫اجلس، اجلس
‫اسمع
‫هناك شرطيون في كل مكان
‫- سيجدونها ‫- أعرف لكن…
‫تركتها في الغرفة معه
‫أوتعرف؟
‫خرج على الأرجح قبل أن يقفلوا ‫المستشفى حتى وإلا لوجدوه
‫رحل قبل وقت طويل
‫إن كان ذلك صحيحًا فلمَ لا ترد على الرسائل؟
‫ربما يكون الهاتف في غرفة مقفلة أخرى ‫أنا لا أستطيع بلوغ هاتفي الآن
‫نعم، ربما، أقصد ربما
‫هي بخير، (إدواردز) بخير هي بخير
‫أنت لست متشائمة
‫لست متشائمة كفاية كنت أدعمهما في الواقع
‫اختلقت قصة جيدة عن مريضة
‫جميعنا فعلنا ذلك
‫أعجبتني روايتك أكثر بكثير من الحقيقية
‫لمَ هو غاضب جدًا؟
‫يومه صعب، لنبقَ هادئتين
‫أريد الذهاب إلى أمي أريد أمي وأبي
‫هناك مَخرج حتمًا! هناك طريقة حتمًا لفتحه!
‫- لا يمكن، وإلا لحاولت ‫- افتحي الباب في هذه اللحظة
‫لا أستطيع، مفهوم؟ لا أستطيع ‫لا شيء سيفتح تلك الأبواب
‫إلا إن ألغى رجال الأمن الإقفال ‫أو الخدمات الطارئة
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كحريق مثلًا
‫هيا، هيا، هيا، هيا، هيا!
‫أعطيني شيئًا أستطيع أن أشعل حريقًا به
‫- لا، لا يمكنك إشعال حريق هنا ‫- اسكتي!
‫سأشغّل أجهزة رش الماء فقط ‫أجعل الأبواب تُفتح فيحصل إخلاء
‫- ماذا يمكنني أن أستخدم؟ ‫- لا، ذلك جنون، ستقتلنا جميعًا
‫هل هذه مفيدة؟
‫هل ستشعل هذه حريقًا؟
‫أنت فتاة صالحة
‫أحسنت، أحضريها إلى هنا ‫ضعيها على الأرضية هناك
‫- توقف ‫- ادخلي وأحضري الشيء الأزرق
‫- توقف عن جعلها تساعدك ‫- يمكنك أن تساعديني بنفسك
‫وأستطيع أن أقف هنا معها اختاري
‫- صبي ذلك على الشيء الأزرق ‫- لا تفعلي ذلك، (إرين)
‫- لا، لن تشعل حريقًا لأجلك ‫- تبًا! تبًا!
‫- تعالي، تعالي ‫- تعالي إلي
‫الزما مكانيكما، الزما مكانيكما…
‫- لا أحبه ‫- لا بأس، سيرحل قريبًا
‫حسنًا، حسنًا
‫عندما تُفتح الأبواب سآخذ بطاقتك والفتاة
‫ماذا؟ لا، لا!
‫لا أحد سيوقف شابًا يُخرج ‫طفلة من مبنى مشتعل
‫- لا، هي ستبقى معي ‫- لا، أنت ابقي هنا
‫سيجدك أحد في مرحلة ما
‫حسنًا (إرين)، أدعى (ستيفاني)
‫أريد أن تؤدي لي خدمة ‫استديري وغطي عينيك كما في الغمضية
‫- حسنًا ‫- حسنًا استديري، أبقيهما مغطاتين
‫"هناك أيام نشعر فيها ‫بأننا نستطيع أن نتغلب على كل شيء"
‫نعم! نعم!
‫هيا، هيا
‫هيا، هيا!
‫"ونشعر بأن كل شيء سيكون على ما يرام"
‫"كما قلت لكم، الشعور لا يدوم"
‫"لست أحاول أن أكون متشائمة ‫لكن حتى عندما يبدأ يوم جيدًا جدًا"
‫لا بأس، لا بأس، أنت بخير ‫نحن بخير، نحن بخير
‫سنذهب، سنأخذك لتري والديك لا بأس
‫يا إلهي!
‫لا!
‫ما الأمر؟
‫اذهبي إلى البعيد هناك! ابقي هناك!
‫- لا، (ستيفاني)! ‫- سأعود بسرعة، اتفقنا؟
‫"ذلك اليوم قد ينتهي…"
‫"نهاية سيئة جدًا"
‫ترجمة "راوية المدني"