‫"عندما تجبرنا الحياة على فعل شيء مستحيل"
‫"ينفجر شيء داخل الجسم"
‫"وتتدفق هرمونات في دمائنا فتجلعنا أقوى"…
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- "وأسرع"
‫"العوامل البيولوجية تتفوق على الخوف"
‫"وهذا يجعل المستحيل ممكنًا"
‫حسنًا، هل هذا تدريب أم حريق حقيقي؟
‫إن كان حريقًا حقيقيًا ‫فبالتأكيد له علاقة بذلك الرجل
‫- لذا أقول إنه تدريب ‫- رغم دوي الانفجار الذي سمعته؟ حقًا؟
‫حسنًا، هو الرجل إذًا ‫المغتصب الشرير الهارب، لمَ؟
‫- الباب مفتوح ‫- الحريق يتخطى آلية الإغلاق
‫- يجب أن أجد (ستيفاني) ‫- توخ الحذر فحسب
‫- "ابتعدوا قدر الإمكان" ‫- "حسنًا"
‫- المدخل مغلق يا سيدتي ‫- رأيت انفجارًا في الأعلى لتوي
‫- وأبلغت عنه، المستشفى مغلق ‫- هل رأيتم ذلك؟
‫- انفجر شيء في الأعلى ‫- أجل
‫سيظل هذا المدخل مغلقًا
‫الجنوب الشرقي، ربما الجناح الجنوبي ‫في الطبقة الرابعة أو الخامسة
‫قرب الرعاية المركزة لحديثي الولادة ‫والحالات الحرجة، يجب أن ندخل
‫- يرفضان دخولنا ‫- يمكنهن الدخول، أحتاج إلى مساعدتهن
‫- هناك إغلاق عام ‫- أنا من أمرت به
‫حريق في المستشفى أهم من وجود مغتصب ‫طليق السراح، هن يمكنهن الدخول
‫- هناك مغتصب طليق السراح؟ ‫- أين كنت؟
‫لدينا إنذارات حريق متعددة ‫في الطبقة الخامسة والسادسة
‫من مصعد الخدمة الشرقي ويقلقنا ‫تلف الهيكل في الطبقة الأرضية
‫سنحول كل حالات الرضوض الآتية
‫يجب إخلاء المرضى المعرضون ‫للخطر الفوري أو الداهم أولًا
‫المناطق التي لم تتضرر هي قسم ‫الطوارىء والأشعة والحضانة…
‫ودار الرعاية النهاري ‫من بهم سيبقون في أماكنهم
‫علينا ترتيب أولوياتنا
‫سيدة الإطفاء (كارول) سترشدكم ‫إلى المناطق الملحة
‫أجل، والمرأة التي ترفع ذراعها ‫هي الدكتورة (كيبنر)
‫- ستقيم منطقة الانتظار في… ‫- عند موقف السيارات في القطعة ١
‫عند موقف السيارات في القطعة ١
‫خذ المرضى الذين سنخرجهم إليها هي المسؤولة
‫والمرضى القادرون على السير سيذهبون بأنفسهم
‫شكرًا دكتور (غراي) ‫لا تحاولوا التصرف ببطولة
‫إن كانوا يقدرون على السير ‫فدعوهم يسيرون، احملوا البقية
‫المصاعد لا تعمل فلا تحاولوا استخدامها
‫اعملوا بسرعة وأمان
‫ما زال المجرم طليق السراح ‫لذا سنبقي رجال الأمن عند المخارج
‫- وسنواصل عمليات المسح ‫- لأن حالة طارئة واحدة لم تكن تكفي
‫إلهي! لا تجبرني على إخبار ‫(كاثرين آيفري) أنني أحرقت المستشفى كله
‫(إدواردز)!
‫(ستيفاني)!
‫(إدواردز)!
‫هيا، هيا، (ستيفاني)
‫(ماغي)!
‫- انقل هذا إلى (كيبنر) في الخارج ‫- على الفور
‫كنت أبعث رسائل نصية لك هل أنت بخير؟
‫يحاولون احتواء الحريق ‫قرب وحدة رعاية الحالات الحرجة
‫لكنني سمعت أن الحريق ‫انتشر إلى طبقة غرفة العمليات
‫فقلت إن عليّ المساعدة في عملية الإجلاء
‫- هل رأيت (نايثان)؟ ‫- لا
‫ولا تتخيلي أنه احترق كليًا أثق بأنه بخير
‫لا، لكنني أريد التحدث معه ‫إن رأيته فأخبريه بأنني أريده
‫- أجل ‫- أقسم إنه مصرح لي بهذا
‫لدينا حالة طارئة جارية ‫أريد رؤية بطاقة هويتك
‫ليست معي، زوجتي معها حافظة نقودي ‫رضيعنا في الأعلى قيد العناية، رجاء
‫- هل هناك مشكلة؟ ‫- عليك مساعدتي
‫بحثت في كل مكان ‫ذهبت إلى المقصف ومتجر الهدايا
‫- حاولت البحث في الخارج هناك… ‫- عمن تبحث؟
‫ابنتي (إيرين) مفقودة ثانية
‫النجدة
‫ساعدوني
‫(ستيفاني)
‫النجدة
‫- (إيرين) ‫- (ستيفاني)
‫(إيرين)… أين أنت؟
‫لا تفعلي هذا، حسبتك مت
‫اعتقدت أنك مت
‫- (ستيفاني) ‫- أجل، (إيرين)، تماسكي
‫- تماسكي ‫- لا يعجبني هذا
‫لا تقلقي يا (سوندرا)، ستكونين بخير
‫ستخرجين لاستنشاق بعض الهواء النقي فحسب
‫أنزلنا السيد (بروت) إلى ‫الأسفل بأمان، من التالي؟
‫هذان الطبيبان القادران جدًا ‫سيحملانك إلى الأسفل
‫- سيحملانني؟ ‫- أجل، سيكون لديك مرافقان شخصيان
‫- سننزل أربع طبقات على الدرج ‫- أعدك بأنها ستكون جولة سلسة
‫- مثل (كليوباترا) ‫- بالضبط
‫حسنًا، بسرعة ‫المكان ممتلىء، علينا التحرك بسرعة
‫حسنًا يا سيدي
‫هيا بنا
‫انتهيت لتوي من إبلاغ كل مشغلي ‫الاتصالات بتحويل حالات الرضوض
‫- هل تحتاج إلى مساعدة هنا؟ ‫- بالتأكيد
‫- هل رأيتم (إدواردز) في أي مكان؟ ‫- أبحث عن فتاة مفقودة
‫- ألم نر (إدواردز) بعد؟ ‫- لا، بحثت عنها في كل مكان
‫- هل هي مفقودة؟ ‫- أجل
‫وذلك المغتصب في المستشفى وهو ‫مريضها لذا هي معه في مكان ما
‫ماذا؟ عليّ الانصراف
‫- هل أبلغت الشرطة بشأن (إدواردز)؟ ‫- لا، فكرة سديدة، هلاّ تبلغينهم
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫نحتاج إلى مساعدة الجميع يا (آيفري)
‫دعيه
‫د. (ويبر)، هناك بروتوكول متبع ‫عندما يحدث هذا، لا يمكنك…
‫أبحث عن فتاة مفقودة ‫أجل، والشرطة تبحث عنها أيضًا
‫لذا ربما علينا ترك الشرطة تقوم ‫بعملها ونركز على المرضى
‫حسنًا، اسمعا، تحب الركض والاختباء ‫شعرها بني واسمها (إيرين)
‫- حسنًا، لم نرها بعد ‫- (غراي)
‫- دكتور (ويبر) ‫- سأكون بخير دكتور (مينيك)
‫هلاّ تبلغين الشرطة أن لدينا ‫طبيبة مقيمة مفقودة
‫"حسنًا، الأطفال نائمون ‫لذا يفترض أن يكون الأمر سهلًا"
‫(إيليس) مصابة بفيروس لذا حين ‫تستيقظ عليك قياس حرارتها
‫سنكون على الطريق لبضع ساعات ‫وبعد هذا الرسائل النصية ستكون أفضل
‫- ربما عليك تناول شيء ‫- ما الذي سيستغرق ساعات؟
‫(أوين)! وقع انفجار في مستشفى (غراي سلون)
‫- ماذا تعنين بانفجار؟ ‫- يبدو أن مهبط المروحية لن يُستخدم
‫كم عدد الضحايا؟ هل أصيب أحد؟ ‫لماذا لم توقظيني؟
‫الانفجار أحدث تلفيات في طبقات ‫قليلة وتولوا الأمر بالفعل
‫أنا رئيس قسم الرضوض ويجب أن أكون هناك
‫لا، علينا الرحيل
‫سنستغرق بضع ساعات للوصول ‫إلى مركز (ماديغان) الطبي العسكري
‫ويجب أن نكون هناك عندما تهبط طائرة أختك
‫أجل
‫اقترحوا أن تحضر بعض الصور…
‫أو تذكارات إذا كانت لديك بعضها
‫أجل، لأنها قد لا تتذكر
‫أتعلم؟ انتظر هنا وسأذهب إلى ‫المنزل لأبحث عن حافظة صور
‫لا، أعرف مكان كل شيء
‫(إيرين)، لا تخافي، تماسكي فحسب
‫- اتفقنا يا (إيرين)؟ ‫- حسنًا
‫حسنًا، مطفأة الحريق، هذا مختبر
‫لا بد من أن هناك مطفأة حريق في مكان ما
‫- هل رحل؟ هل رحل ذلك الرجل؟ ‫- أجل
‫لقد رحل تمامًا أبقي وجهك منخفضًا
‫أبقي وجهك منخفضًا ‫وابتعدي عن النيران قدر الإمكان
‫لا يمكنني
‫لا يمكنني، ساقي عالقة
‫حسنًا، لا تقلقي
‫أنا قادمة، لا تفزعي
‫- رباه! حسنًا… ‫- أبعديه رجاء
‫لا يا عزيزتي فهو يحول دون نزيف ساقك
‫لكنه يؤلم
‫أجل، أعرف أنه يؤلم لكنني لا أستطيع…
‫لا أستطيع تحريكه حتى أكتشف كيف سأعالج ساقك
‫وأنا في هذا الأمر…
‫- كيف سأعالج ساقها بحق الجحيم؟ ‫- توقفي، أنت تخيفينني
‫آسفة
‫حسنًا
‫حسنًا، أنت محظوظة يا آنستي لأنني…
‫أفضل جراحة هنا وأفعل هذه الأمور بكل سهولة
‫حسنًا
‫حسنًا، سنحل هذا الأمر، اتفقنا؟ ‫أنا وأنت معًا، صحيح؟
‫- سنحل هذا الأمر ‫- حسنًا
‫- صحيح؟ أنا وأنت معًا ‫- أريد أمي حقًا
‫أجل، أعرف، وأنا أيضًا
‫رباه!
‫حسنًا
‫حسنًا، لا بأس، أنا ‫معك سأتولى أمرك، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- استلقي
‫- حسنًا ‫- استلقي فحسب
‫استرخي قدر الإمكان
‫أتعرفين؟ عندما كنت طفلة ‫كنت أتردد إلى المستشفى كثيرًا…
‫وكان عليهم… لا بأس، آسفة
‫وكان عليهم فعل أمور ‫كثيرة كانت تؤلمني أيضًا
‫وكرهت ذلك حقًا فهل تعرفين ماذا كنت أفعل؟
‫ماذا؟
‫كنت أكور قبضتي إلى أقصى درجة ممكنة
‫وأحيانًا كانت أظفاري تحفر أثرًا في يديّ
‫وكنت أمزق جلدي أحيانًا لكن ذلك كان يساعدني
‫وكلما فكرت في يديّ قلّ تفكيري ‫في أي شيء آخر
‫وأحيانًا كنت أصرخ بصوت عالٍ ‫وكان ذلك يدفعهم إلى الجنون
‫- لكنه كان يجعلني أشعر بتحسن ‫- حسنًا
‫حسنًا
‫حسنًا يا (إيرين)
‫ما سأفعله الآن سيؤلمك حقًا
‫سيؤلمك بشدة لذا أريد منك أن تكوري قبضتيك
‫كوري قبضتيك بقوة قدر الإمكان من أجلي
‫- حسنًا ‫- وإن احتجت إلى الصراخ فافعلي هذا
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫حسنًا، ها نحن نبدأ
‫أريد تنظيم المرضى حسب الحالة وشدتها
‫وحدة الحالات الحرجة المؤقتة تحتاج ‫إلى أجهزة تنفس وإنعاش في حالة تأهب
‫ورجاء فحص الجميع ‫لمعرفة إن كانوا قد استنشقوا دخانًا
‫(إيرين)!
‫- أين… ‫- ماذا يجري؟
‫لا نعرف، حريق وانفجار
‫لا يوجد أطفال هنا، كيف حال مرضاي ‫الأطفال أو وحدة رعاية حديثي الولاية؟
‫اسمع، الحريق في الطرف الجنوبي ‫في الطبقة الرابعة تقريبًا
‫يفترض أن يكون الأطفال بخير ‫ماذا حدث لزوج (جو)؟
‫- لم تعاود الاتصال بي ‫- أجل، كانت الرحلة إهدارًا للوقت
‫أبحث عن صبية في الثامنة ‫ذكية جدًا وتواصل الهرب من والديها
‫- ابحث عنها ‫- حسنًا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- مريضة من وحدة رعاية الحالات الحرجة
‫خضعت لجراحة ترقيع لتحويلة الشريان التاجي
‫حالتها مستقرة لكن يجب مواصلة ‫حقنها بالـ(هيبرين) في الوريد
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، لكنني لا أحب الحرائق
‫بصراحة، هذا أسوأ كوابيسي تقريبًا
‫حسنًا، تخيل أنه حفل شواء في موقف ‫سيارات، الدخان والبرغر المحترق
‫- حسنًا، أتعرف؟ استرح لدقيقة فحسب ‫- لا، أنا بخير
‫- متأكد؟ ‫- برغر محترق
‫حسنًا، (بييرس) ‫هل يمكنك المجيء لإلقاء نظرة عليها؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- صوت الصدر جيد ‫- الشابان الوسيمان عاملاني كملكة
‫جيد، يسعدني سماع هذا
‫سنضعك عند قسم الفرز وسنوصلك ‫بآلة المخطط الكهربائي للقلب، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫- هل رأيت (جاكسون) هناك؟ ‫- أجل
‫- حقًا؟ ‫- عندما انطلق إنذار الحريق
‫ثم انطلق للبحث عن (إدواردز) ‫كأنه محصن ضد الحرائق
‫- ألم يعد بعد؟ ‫- لا، بالطبع لا
‫- تصرف تقليدي منه ‫- تقليدي؟
‫أجل، دخل حافلة تحترق لينقذ طفلًا ذات مرة
‫من الواضح أنه من النوع ‫الذي يدخل إلى الحرائق
‫- أثق بأنه بخير ‫- أجل، وأنا أيضًا
‫لا بأس، حسنًا يا (إيرين) ‫أريد أن أرخي هذا قليلًا
‫لأرى إن كان النزيف قد قلّ
‫- انظري، القليل من الدماء ‫- لا توجد دماء
‫لا توجد دماء، أحسنت
‫حسنًا
‫هذا ثقيل، ازحفي إلى الخارج ‫ازحفي إلى الخارج من هنا
‫لا تنحني، اذهبي من هذا الاتجاه استمري
‫ها نحن ذا
‫لنخرجك من هنا، اتفقنا؟
‫انتظري، دعيني أساعدك على الوقوف حسنًا
‫لا ترتكزي بثقلك إليها، استندي عليّ
‫فتاة مطيعة، تماسكي
‫كيف ندور من حوله؟
‫لا يمكننا فعل هذا
‫انتظري هنا
‫حسنًا
‫سأحملك وأريد منك أخذ نفس عميق ‫بأكبر قدر ممكن ثم اكتمي أنفاسك
‫- حسنًا ‫- واحد، اثنان، ثلاثة، اقفزي
‫حسنًا، أبقي ساقك مفرودة، حسنًا
‫فتاة مطيعة
‫لنغط نفسينا تمامًا
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫لا يمكننا النزول من هنا
‫هناك السطح
‫حسنًا، تعالي، ضعي ذراعيك ‫حولي بأقوى ما يمكنك
‫- حسنًا ‫- علينا الصعود إلى الأعلى
‫علينا الصعود
‫هيا يا (إيرين)، خطوة تلو الأخرى
‫حسنًا، خطوة… تلو الأخرى ها نحن ذا
‫(ستيف)…
‫(إدواردز)
‫(ستيفاني)
‫سيدتي، هل يمكنني مساعدتك؟ ‫أيمكنني مساعدتك على السير؟
‫لا أحتاج إلى مساعدة
‫- سيدتي، هل خضعت لجراحة لتوك؟ ‫- بحق السماء لا تنادني بـ"سيدتي"
‫اسمي (شيريل) والجراحة ‫كانت لتكون أفضل من هذا
‫شق جسمي وبقَر بطني لكان أفضل من هذا
‫- إنها حصى في الكليتين فحسب ‫- علينا إخراجك من هذا الرواق
‫لأن الدخان كثيف جدًا ‫سأحملك، هل توافقين على هذا؟
‫مستحيل، أنا قادرة تمامًا…
‫على السير
‫- أثق بأنك كذلك ‫- إنها حصى في الكليتين فحسب
‫ألم تسمعوا الإنذار؟ الحريق فوقنا بطبقة
‫أجل، كنت في خضم جراحة ‫استئصال فص الرئة عندما انطلق الإنذار
‫لن أترك مريضًا جسمه مفتوح ‫على طاولة الجراحة
‫- حسنًا، أريد قفازًا معقمًا ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم؟
‫أنت محق، لا يمكنك ترك المريض ‫وسنكون أسرع إن عملنا معًا
‫يفترض أن هذه الطبقة خالية ‫عليكم إخلاء المكان
‫- سيدي، أمسك برئة رجل بين يديّ ‫- نعمل بأسرع ما يمكننا
‫- إلى كم تحتاجون من وقت؟ ‫- ١٥ دقيقة
‫- ١٥ دقيقة ولا أكثر ‫- سيدي، نبحث عن فتاة مفقودة
‫- عمرها ثماني سنوات واسمها (إيرين) ‫- كل مصادرنا تبحث عنها
‫حسنًا، شكرًا
‫مبضع (بوفي)
‫حسنًا، لنحقنها بالمورفين وريديًا ‫حسنًا، ستكونين بخير
‫- كنا نبحث عنك ‫- لقد أرعبتني قلقًا عليك
‫- أحتاج إلى بعض الأكسجين ‫- أجل، بالطبع
‫هذا ما يحدث عندما لا تنصت إلينا ‫وتستنشق دخانًا كثيفًا يملأ مستشفى
‫- ما الذي… ‫- تصرفات بطولية غبية
‫اسمعي، كنت أحاول مساعدتها
‫أنت جراح ولست إطفائيًا
‫لم أكن أحاول إطفاء الحريق ‫بل كنت أحاول إنقاذ (إدواردز)
‫- لا تصرخ عليها، إنها أم طفلك ‫- حسنًا
‫- ماذا كنت لأقول لـ(هارييت)؟ ‫- أنا بخير يا (إبريل)
‫تنفس
‫(ميغان) كانت تدعوني بـ(آيور) ‫أثناء فترة الحرب
‫وقالت إن الحرب جعلتني متذمرًا ‫وجادًا أكثر من اللازم
‫- هيا، يمكنك قول هذا ‫- ماذا؟
‫لقد كانت محقة
‫ألا تجعل الحرب الجميع متذمرين؟
‫لكن ليست هي
‫حسنًا، لقد كانت سعيدة ‫كانت تبتسم وتمزح وتضحك
‫أنا… لا أعرف ماذا أقول ولا كيف حتى…
‫لا أعرف ماذا أقول
‫ستعرف… عندما تراها
‫ستعرف ماذا عليك قوله عندما تراها
‫عثروا عليها على بعد ١٦ كيلومترًا ‫من موقع تمركزي
‫كانت هناك طيلة الوقت
‫(أوين)، أختك على قيد الحياة
‫ولا تشعر أن هذا شيء حقيقي ‫حاليًا لكنك ستشعر به
‫عندما تراها
‫- اقتربنا من الوصول، هل أنت بخير؟ ‫- أجل
‫- حسنًا ‫- حسنًا
‫اقتربنا من الوصول، حسنًا انتظري هنا، جيد
‫لا، لا
‫لا لا، لا
‫- ماذا؟ ‫- لا
‫- ماذا؟ ‫- مفتاحي، بطاقة المفتاح
‫ليس معي بطاقة مفتاحي ‫لا يمكنني الدخول إلى السطح بدونها
‫- يمكننا النزول ‫- بطاقتي
‫يمكننا اجتياز النيران والنجاة
‫هل نحن عالقتان إذًا؟
‫لا، لسنا عالقتين، بل…
‫سنجلس هنا وسنضع هذا على رأسينا ‫وسنكون بخير، أؤكد لك هذا، هيا
‫لا، هذا يعني وضع الغطاء على الرأس
‫تقول أمي لي إن الأمور عندما ‫تصبح مخيفة، يجب ألا نفعل هذا
‫بل نضيء الأنوار حتى ترحل الأشياء المخيفة
‫اسمعي، أمك محقة عادة لكنني طبيبة وأعرف…
‫أنه في هذه الحالة ‫أن هذا الدثار هو أفضل فرصة لنجاتنا
‫اتفقنا؟
‫حسنًا
‫حسنًا، تعالي، دعيني أساعدك ‫اتكئي عليّ، فتاة مطيعة
‫ها نحن ذا، هكذا، حسنًا
‫حسنًا، تماسكي، حسنًا
‫- لا، الأشياء المخيفة ستنال منك ‫- لا، لا تقلقي عليّ
‫لديّ العديد من الطرائق ‫لإبعاد الأشياء المخيفة عني
‫هل هذه هي بطاقتي؟
‫هذه هي بطاقتي، هذه هي
‫- لا يا (ستيفاني)، لا تتركيني ‫- لا، لا بأس
‫- لا تتركيني بمفردي ‫- لا بأس، سأعود على الفور
‫واصلي تغطية وجهك، اتفقنا؟
‫(إيرين)، سأعود على الفور كوّري قبضتيك
‫كوّري قبضتيك، جيد
‫لا
‫لا يا (ستيفاني)… (ستيفاني)
‫لا تذهبي رجاء
‫لا ترحلي رجاء
‫(ستيفاني)، لا
‫عودي يا (ستيفاني)، عودي
‫لا، لا يا (ستيفاني)، عودي
‫(ستيفاني)…
‫رجاء
‫(ستيفاني)
‫لنرحل عن هنا
‫عثرت عليه في غرفة الجراحة رقم ٢
‫غرفة الجراحة ٢؟ أخلينا تلك الطبقة؟
‫أجل، كنت في خضم جراحة بضع الصدر
‫(ماغي)، هلاّ تتولين الحالة من هنا ‫تحتاج إلى بعض الأكسجين
‫ليس قبل أن تستقر حالة مريضي
‫استنشقت الكثير من الدخان
‫ضع هذا على وجهك
‫شكرًا
‫- انتظري، تعالي إلى هنا ‫- حسنًا
‫انتظري هنا ولا تتحركي أو تسيري ‫ساعدونا، النجدة، ساعدنا
‫ليساعدنا أحد
‫نحن هنا، النجدة
‫(ستيفاني)… (ستيفاني)
‫رباه! انتظري يا (إيرين)، لا
‫لا، لا
‫إياك أن تفعلي هذا، لا، (إيرين)
‫لا، لا تفقدي الوعي يا (إيرين)
‫(إيرين)، لا
‫لا تفقدي الوعي، ليساعدني أحد
‫ليساعدني أحد رجاء
‫ليساعدني أحد
‫ضع قناعك ثانية
‫لم ير أحد (إدواردز)
‫- لكن هذا لا يعني… ‫- سيدتي الرئيس…
‫هل من خبر عن (إدواردز)؟ ‫لم يرها أحد منذ إغلاق المستشفى
‫طلبت من (مينيك) إخبار الشرطة بأنها مفقودة
‫(مينيك)، ماذا قالت الشرطة عن (إدواردز)؟
‫رباه! لقد نسيت
‫- نسيت؟ ‫- كان هناك مرضى…
‫لذا نسيت
‫رأيت (إدواردز) قبل انطلاق الإنذار ‫كانت مع مريض مصاب بتمزق في الكبد
‫- هذا هو الرجل ‫- أين؟
‫- ماذا؟ ‫- أين رأيتها؟
‫كان رواقًا من الأروقة العادية
‫أين قسم الأشعة على هذه الخريطة؟ ‫عندما رأيتها كنا بالقرب من هناك
‫لم أكن أعرف من معها ‫لو كنت أعرف لربما فعلت شيئًا
‫- إلى أين كانا يتجهان؟ ‫- أتعرفون؟ سيكون من الأسهل أن أريكم
‫- يمكنني إدخالكم إلى هناك ‫- (بنجامين وارين)
‫بالطبع لا، أنت شخص مدني ‫والحريق لم يتم احتواؤه بالكامل
‫- نحن نهدر وقتنا هنا ‫- أوافقك الرأي
‫- هذا سيساعدنا على إيجاده بسرعة ‫- لا، ثمة ألسنة لهب متقطعة في الداخل
‫بإعطاء مجرم فرصة مثالية للهرب ‫بدون طرح أية أسئلة؟
‫هذا الأمر لا يتعلق بالبروتوكول ‫المتبع بل باعتقال معتدٍ خطر
‫- لا ‫- هل ستأتون أم لا؟
‫معي لاسلكي
‫سمعتموهم، تحركوا
‫- تحركوا، سندخل معهم ‫- حسنًا
‫كانا هنا
‫هنا، لقد رأيتها هنا
‫كانا يسيران إلى هذا الاتجاه
‫ولا بد من أنهما دخلا هنا
‫لو أنها كانت قريبة من ‫الانفجار عند وقوعه…
‫فهل يمكن أن تكون قد نجت منه؟
‫- هذا يتوقف على قربها من الانفجار ‫- سيدتي النقيب، هنا
‫- أجل ‫- لدينا ضحية
‫شخص بالغ
‫هل يمكنني أخذ مصباحك اليدوي؟
‫ساعدوني
‫رجاء
‫ليساعدني أحد
‫ابقي معي، ابقي معي
‫لا، هذه الجثة أطول ‫من أن تكون جثة (إدواردز)
‫هناك دم، انظروا، يوجد دم هنا
‫هيا بنا
‫هيا، هيا بنا
‫تحركوا
‫(إدواردز)
‫- هل أنت بخير؟ هل أصبت؟ ‫- أنا بخير
‫هي بحاجة إلى حقن وريدي ‫وكيس تنفس صناعي وحداجة
‫حسنًا، هيا بنا
‫هل سلكت الطريق الطويل للمجيء؟
‫كانتا على السطح والمريضة أصيبت بسكتة قلبية
‫تحتاج إلى كمية كبيرة من فئة (أو سالب)، ‫خذوا منها عينة دم وطابقوا فصيلتها
‫نقلوها إلى قسم الرضوض ١ ‫(إدواردز)، سنتولى أمرها، يمكنك النزول
‫- لا يا سيدتي ‫- يجب أن تدخل غرفة الجراحة فورًا
‫لا، طبقة غرفة الجراحة مغلقة بسبب الحريق
‫لن تصمد حتى تصل يجب أن نعالجها هنا وفورًا
‫- أنت مصابة يا (إدواردز)، عليك… ‫- هي بحاجة إلى دم ومزيل رجفان فورًا
‫أحرقت مغتصبًا واخترقت جدارًا ناريًا
‫لم أفعل كل ذلك حتى تموت ‫هذه الفتاة، اتفقنا؟
‫لقد أنقذتها… أنقذتها
‫دكتور (بايلي)، علينا الانتهاء ‫من إنقاذها فورًا
‫- وأريد منك أن تغربي عن وجهي ‫- دكتور (بايلي)!
‫سمعت ما قالته، اغربي عن وجهها ‫قسم الطوارىء غرفة جراحة الآن
‫عاد النبض الجيبي ضغط الدم مستقر عند ٧٠
‫هذه الساق ما زالت زراقية
‫- هل نبترها؟ ‫- لا، سننقذ الساق، سننقذها
‫ذلك الوغد لن يكبد هذه الفتاة ساقها
‫رجاء يا دكتور (بايلي)
‫- علينا إجراء جراحة ترقيع ‫- سنضع تحويلة ونمنح الساق فرصة
‫- حسنًا، كيف حالها؟ ‫- نستعد لإجراء جراحة ترقيع…
‫لإنقاذ ساقها
‫عليك أن تستلقي يا (ستيفاني) ‫دعيني أفحص حروقك
‫- ليس بعد ‫- عليك أن ترتوي على الأقل
‫هلاّ تنتظرين هنا دعيني ‫أتولى هذا الأمر فحسب
‫- هل انتهيت من الطرف الأدنى؟ ‫- أجل
‫- عليك عزل الطرف الأقصى ‫- كيف حالها؟
‫ضغط دمها مستقر ‫ونسبة تشبع الأكسجين في الدم ٩٧
‫وهذا يعني أنها بخير وحالتها مستقرة
‫ستنجو وتحتفظ بساقها
‫رباه!
‫لقد أنقذتها يا (إدواردز) ‫والآن عليك إنقاذ نفسك
‫رباه!
‫- حسنًا ‫- نريد حداجة
‫- لنضعها على فراش فورًا ‫- حسنًا
‫حسنًا، مستوى الإدرينالين في دمها ‫تراجع فبدأت تشعر بالألم
‫أجل، إنها آلية الجسم لحماية نفسها من الألم
‫- هل تسندين رأسها؟ ‫- أجل
‫حسنًا
‫حسنًا، لنعد إلى العمل
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أجل، أعتقد هذا
‫متأكد؟
‫أجل، آسف إن كنت قد أخفتك ‫كنت بخير… أنا بخير
‫سيكون عليك أن تتنفس عندما أخبرك بما سأقوله
‫لذا خذ نفسًا عميقًا من أجلي ‫لأعرف أنك قادر على هذا
‫ماذا تعنين؟ بم ستخبرينني؟
‫خذ نفسًا عميقًا
‫حسنًا، هل تذكر الحلم…
‫الذي يعودون فيه إلينا؟
‫ينسى (ديريك) مفاتيحه ‫وتذهب (ميغان) من أجل…
‫إحضار القهوة، أجل، ماذا عنه؟
‫(نايثان)، لقد عثروا على (ميغان) ‫إنها على قيد الحياة
‫هذا ليس مضحكًا
‫اتصل الجيش بـ(أوين) صباح اليوم
‫هذا… ليس مضحكًا
‫حسنًا
‫الرائد (هانت)
‫دكتور (شيبرد)
‫أنا الملازم (هيل) وهذا هو العقيد (تيرنر)
‫يسعدني مجيئكما بعد إخطاركما بفترة وجيزة
‫إن احتجتما إلى أي شيء ‫فلا تترددا في طلبه، نحن هنا للمساعدة
‫- نقدر لكما هذا ‫- بالطبع يا سيدتي
‫سيرا معي من هنا
‫أعرف أنه من الصعب معرفة ‫ما عليكما توقعه لذا يجب أن تستعدا
‫قد لا تعرفكما…
‫قد لا تعرف مكانها الحالي
‫قد تكون بخير أو قد تتواصل بصورة مبالغ فيها
‫وقد يكون هناك صراخ
‫لذا من الأفضل تجنب أية محفزات محتملة
‫لا نريد أية حركات أو أصوات مفاجئة ‫أو ما شابه
‫لمَ استغرقنا وقتًا طويلًا ‫في العثور عليهما؟
‫تشتت انتباهي لأنني كنت أعالج ‫مريضًا وهذه هي وظيفتي
‫- كنت أؤدي وظيفتي ‫- أجل، يقول البروتوكول…
‫آسفة
‫لو أن أحدًا اتبع البروتوكول هنا ‫لكانت (إدواردز) بخير الآن
‫المعذرة، ماذا؟
‫كان يفترض أن تكون ‫في قسم الاستشارات النفسية
‫لكن الدكتور (ويبر) ‫رأى أنها قادرة على العمل اليوم
‫- لو لم تضرب بمنصبي عرض الحائط… ‫- لو لم أكمل…
‫لماتت الفتاة
‫دكتور (مينيك)
‫لا أعتقد أن هناك مكانًا لك ‫في مستشفاي بعد الآن
‫- دكتور (بايلي)، مهلًا ‫- رئيس الأطباء (بايلي) ولن أتمهل
‫بل هي التي تعيقنا ‫بتشبثها بالإجراءات والبروتوكولات
‫ولا تعرف متى عليها التخلي عنها ‫لإنقاذ حياة مريضة… طفلة
‫أنا أعرف هذا لأنني تعلمت بشكل صحيح
‫وكانت الدكتورة (إدواردز) تعرف ذلك ‫بالتأكيد لأنها تعلمت بشكل صحيح
‫هذا ليس مصنعًا ينتج روبوتات جراحية
‫بل نخرج أطباءً… يفكرون ويشعرون ‫أطباءً بشريون
‫وسنعلمهم بشكل صحيح
‫- ألن تعودي إلى منزلك؟ ‫- لا، الجراحة التالية بعد دقيقتين
‫أردت فقط أن أقول إنني آسفة ‫بشأن ما حدث مبكرًا
‫صحت بـ(جاكسون) ولم يكن يفترض بي فعل ذلك
‫حسنًا، كان غبيًا وكاد أن يموت
‫قصدت فقط أنه والد رضيعك لكنني تجاوزت حدودي
‫كنت غاضبة لأننا كنا نتحدث ‫مبكرًا عندما انطلق الإنذار…
‫(ماغي)!
‫ماذا؟
‫(جاكسون)… معجب بك
‫أعرفه لذا أعرف كيف يبدو هذا الأمر
‫- هو معجب بك ويكنّ لك مشاعر ‫- لا، ليس كذلك، لم تقولين…
‫لأنني أشعر أنك معجبة به أيضًا
‫أتعرفين؟ عليك مصارحته بمشاعرك ‫عليّ الذهاب إلى هناك
‫- ليلة طويلة؟ ‫- أجل
‫هل تريدين العودة إلى منزلي لتنامي وتنسيها؟
‫أو ربما نفعل بعض الأمور ‫الأخرى قبل أن ننام وننساها
‫وأعني بالأمور الأخرى ممارسة الجنس ‫أتريدين ممارسة الجنس وأنت متعبة؟
‫لا يجب عليّ هذا لأن عليّ حزم أغراضي
‫- حزم أي أغراض؟ ‫- لقد تعرضت للفصل لتوي
‫ماذا؟
‫آسف جدًا، لكن سيكون عليّ ‫فعل هذا ثانية اليوم كما تعرفين
‫يبدو هذا جيدًا
‫(إدواردز)، يمكنك زيادة نسبة المورفين ‫ليس عليك أن تتألمي بشدة هكذا
‫ليس بعد
‫كيف حالك؟
‫مررت بأيام أفضل
‫حروقك بالغة
‫لكن كلنا هنا معك وسنعالجك
‫لكنك ستستغرقين بعض الوقت ‫قبل أن تعودي إلى غرفة الجراحة
‫حسنًا، في الواقع، بشأن هذا…
‫لقد قضيت حياتي بأسرها في المستشفيات
‫حياتي كلها و…
‫أعتقد أن عليّ رؤية كل شيء ‫لا يوجد داخل مشفى
‫أحتاج إلى السفر…
‫والاستكشاف والسير في أماكن ‫طبيعية والتنفس…
‫التنفس… التنفس حقًا
‫أريد أن أتنفس هواءً حقيقيًا ‫أريد أن أتنفس كل شيء وأستوعبه
‫بعيدًا عن أجهزة المرقاب ‫والدم والأزياء المعقمة
‫وبعيدًا عن إنقاذ أرواح الآخرين ‫أريد حياة خاصة بي
‫حان الوقت لأعيش حياتي من أجلي
‫لقد غيّرت حياتي يا دكتور (ويبر)
‫لقد… علمتني كيف…
‫علمتني كيف آخذ ماضيّ لأجد طريقي في الحياة
‫شكرًا لك، شكرًا أعتقد أنني عثرت عليه
‫- ماذا يعني هذا؟ ‫- يعني أنني أستقيل
‫حسنًا (دي لوكا)، ارفع نسبة ‫المورفين إلى أعلى مستوى رجاء
‫- (نايثان)، هل أنت بخير؟ ‫- أين كانت؟
‫لا أعرف
‫من كانت بحوزته؟ هل هي مصابة؟
‫ليتني أعرف المزيد
‫هل نعرف بشكل مؤكد أنها هي؟ ‫هل أكدوا هويتها؟
‫على ما يبدو
‫- لا أعرف كيف يسير الأمر حقًا ‫- أين هي الآن؟
‫سينقلونها إلى مركز (ماديغان) الطبي العسكري
‫(أوين) و(إيميليا) في طريقهما إلى هناك الآن
‫- أخبري (بييرس) بأنني اضطررت للرحيل ‫- حسنًا، انتظر، هل أنت بخير؟
‫- هل يمكنك القيادة؟ ‫- ليتصل أحد بمرضاي…
‫ليخبرهم بأنني أنهيت الجراحة
‫لا تقلق، سنتولى الأمر، هل يمكنك ‫القيادة؟ هل تريد مني أن أقلك؟
‫(ميغان) حية ترزق؟
‫(ميغان) حية ترزق
‫- آسف ‫- لا، لا تتأسف
‫- لا ‫- لا، لا تعتذر
‫لو كان (ديريك) هو من عاد لكنت رحلت بالفعل
‫حسنًا، يمكنني القيادة
‫- ارحل عن هنا، هيا ‫- يمكنني القيادة
‫"لا أحد يستيقظ ‫ويقول إن عالمه سينفجر اليوم"
‫"وإن عالمه سيتغير"
‫"لا أحد يفكر في هذا لكنه يحدث أحيانًا"
‫"نستيقظ أحيانًا ونواجه مخاوفنا"
‫"ونمسك بها من يدها"
‫"ونقف ونحن ننتظر ونأمل ونستعد…"
‫"لأي شيء"
‫ترجمة "راوية المدني"