‫يحوي الجسم قرابة ١١ نظام أعضاء ‫وجميعها تقوم بوظائف مختلفة
‫في الوقت نفسه
‫ولإبقائنا عاملين ‫أو أحياء
‫تحتاج إلى صوت واحد ‫إلى قائد
‫سيد وفي أدمغتنا ‫تلك وظيفة الغدة النخامية
‫"تشعر باحتياجات الجسم ‫قبل أن تطرأ حتى"
‫"وتعمل بدون توقف"
‫تتواصل الغدة النخامية ‫مع كل الغدد الأخرى
‫وتعلمها متى علينا إنتاج الهورمونات ‫الحيوية التي نحتاج إليها للعمل
‫"وتبقي كل شيء يسير بشكل منتظم"
‫"وبنظام ممتاز"
‫- أتريدين (مافن)؟ ‫- لا
‫- اذهب، اذهب! ‫- لا شك في الأمر
‫تتمتع بأصعب عمل
‫هل أنت متوترة؟ ‫لست متوترة
‫بالطبع أنا متوترة ‫انتظرت هذا اليوم طوال مسيرتي المهنية
‫ووعدتهم بالسكاكر ‫والديسكو وأقواس قزح
‫وعلي الآن أن أفي بوعودي ‫هل أنا متوترة؟
‫- ستفين بالتزاماتك ‫- أحتاج إلى أن يكون الأمر ممتازًا
‫اليوم فحسب
‫لا، لا، اذهب ‫لا يمكنك أن تتأخر على جولاتك
‫سيخالون أنني ‫أقدم لك معاملة خاصة
‫- هيا ‫- حسنًا
‫لا، معاملة خاصة
‫حسنًا، أراك لاحقًا
‫يا رئيسة
‫شكرًا
‫لا يعقل أن يكون هذا صحيحًا ‫يعيشون هنا؟
‫عندما ذكرت التوصيل الجماعي ‫خلتك عنيتنا نحن فقط
‫- أين (أليكس)؟ ‫- هل أواعد (أوين) بدون أن أعرف؟
‫هل يحصل هذا؟ ‫هل يفعل الراشدون ذلك؟
‫لا أعلم، كفي عن السؤال
‫يفترض أن يوفر ‫التوصيل الجماعي الوقت
‫هذا الرجل صاحب اللحية
‫رأيته يقدم عرضًا جنسيًا ‫ليشتري المخدرات ويأخذها وينام
‫سبق وخاض يومًا كاملًا
‫- أجل، ما زلنا هنا ‫- أقله، أظنه نائمًا
‫يذهب الراشدون إلى المنزل معًا ‫لا يتواعدون بشكل منتظم
‫لسنا في سن الـ١٥
‫لقد عانقت أحدًا ‫على شرفتنا الأمامية
‫ولا فكرة لدي ما معنى هذا ‫خلتنا صديقين
‫تبدين في سن الـ١٥
‫(أليكس)، نحن نجلس هنا ‫منذ ٢٠ دقيقة!
‫اصرخي على (جو) لأنها لم ‫تغير زيت السيارة منذ أكثر من عقد
‫بينك وبين صف التشريح ‫انتهى صباحي
‫يجدر بي التوقف ‫عن تعليم صف التشريح ذاك
‫يبدو جيرانك لطفاء
‫أجل، الحي سيىء جدًا ‫ولكن الشقة بخسة الثمن
‫هل وضع الجميع أحزمتهم؟
‫يريد (ويبر) أن يأخذ أحدنا (بايلي) ‫إلى حفل فطورها المفاجىء هذا الصباح
‫- لا ‫- لا، شكرًا
‫أكرهكم كلكم
‫أيتها الرئيسة ‫يوم سعيد أول
‫- شكرًا ‫- أحتاج إلى شكرك
‫لمنحي هذا الصف لتعليمه
‫وكان هذا كرمًا شديدًا منك ‫أحب صقل العقول الشابة
‫- على الرحب والسعة ‫- علي إعادته إليك
‫غير ممكن
‫أريدك أن تتولي استبدال أنبوب ‫السيدة (أونيل) هذا الصباح
‫هذا أكثر مما توقعت ‫مع ٣ أولاد ومرضاي
‫وجدي أحدًا لتغطية العيادة بعد الظهر
‫وجراحاتي مما يجعل توفير الوقت ‫للتحضير للصف مستحيلًا
‫اسمعي، طلبت منك إنجاز ‫هذه الأمور فافعليها
‫- هل لديك أمر آخر تقولينه؟ ‫- تأخرنا على اجتماع المقيمين
‫اجتماع المقيمين؟ ‫ألم يقرأ أحد رسالتي الإلكترونية؟
‫حسنًا، أنا… ‫بالكاد أعرف هذه المرأة
‫خرجنا بموعدين الأسبوع الماضي
‫طلبت رؤيتي ثانية الليلة ‫هذا جنون
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير فيها
‫تعلمين عندما تقابلين أحدًا ‫وتشعرين بذلك التوتر والاندفاع
‫وتشعرين بأنك تعرفينهم ‫وهم يعرفونك
‫وتقولين لنفسك إنك تستطيعين ‫التحديق إلى وجه ذلك الشخص إلى الأبد
‫هل تفهمين قصدي أم لا؟
‫بحثت في الأمر ‫و(بايلي) هي الأولى
‫- الأولى في ماذا؟ ‫- أول رئيسة جراحة في المستشفى
‫- وقبلها كانوا كلهم رجالًا ‫- أقول وأخيرًا
‫وكل رؤساء الأقسام من النسوة ‫قسم الأعصاب
‫- والقلب ‫- مهلًا لدينا الطوارىء
‫- قسم تقويم العظام ‫- الطب الجنيني
‫- انسَ الأمر ‫- أنتن قويات أيتها السيدات
‫هذا المكان تديره السيدات
‫- إنه موقع السيدات ‫- لا
‫لا، ليس كذلك ‫هذا للقب الذي تطلقه جدتي على مهبلها
‫إلى كل من يقبل سماعها بالمناسبة ‫فهي ليست خجولة
‫لا يمكننا تسمية هذا المكان ‫بموقع السيدات
‫لا أريد التفكير في مهبل ‫تلك العجوز الرقيقة الفاحشة
‫- كلما أدخل من الباب ‫- ولا أنا ولكنني سأفعل الآن
‫إنها قادمة! ‫إنها قادمة!
‫- حسنًا ‫- أسرعوا! أسرعوا!
‫تسرني رؤيتكم كلكم هنا
‫ولكن لو قرأتم ‫بريدكم الإلكتروني لعلمتم
‫أنه من الأمور الكثيرة ‫التي سأدرجها كرئيسة
‫هي إيقاف ‫اجتماعات المقيمين الأسبوعية
‫- في الواقع، هذا ليس… ‫- كلام أقل عن إنقاذ الحياة
‫ومزيد من العمل على إنقاذ الحياة
‫- شكرًا ‫- أنت فقط…
‫- لا ‫- حسنًا
‫مهلًا
‫"مستشفى (غراي سلون) التذكاري ‫تهاني أيتها الرئيسة!"
‫هل فاتتني حفلة (بايلي)؟
‫لم تكن حفلة
‫لم أستطع الكف عن النوم
‫أظنني أكافح زكامًا أو تعب السفر ‫أو النوم في سرير
‫اللحاف المحشو بالزغب ‫له تأثير المورفين
‫ألم تكلمي (جاكسون) بعد؟
‫نام هنا ليلة البارحة
‫رباه، أنتما فعلًا…
‫- ما هذا؟! ‫- ماذا؟
‫- ذاك على ظهرك! ‫- ماذا على ظهري؟
‫ألدي خال أو شيء ما؟
‫ماذا…؟
‫ماذا؟
‫(أريزونا)!
‫لدي طفح جلدي ‫إنه طفح جلدي سخيف
‫أنتما تبالغان بردة فعليكما تمامًا
‫- آسفة، أعمل مع الأطفال ‫- (كيبنر)، لديك جروح
‫وسعال وارتفاع في الحرارة
‫- وكنت في (الشرق الأوسط) ‫- كنت مسافرة وأنا منهكة
‫يمكنك أن تشعري بالإنهاك في الفقاعة
‫لا نعرف ما لديك ‫ولا كم أنت معدية
‫هذا يومي الأول كمديرة ‫وممنوع انتشار الأوبئة اليوم
‫- ماذا قال قسم الأمراض المعدية؟ ‫- مرحبًا
‫عوارضها ليست محددة بعد ولكنهم يريدون ‫إلغاء احتمال إصابتها بالـ(أنتراكس)
‫أهناك قلق حيال إصابتها بعدوى ‫الالتهاب الرئوي؟
‫- رباه، أتظن ذلك؟ ‫- أنا هنا
‫وستبقين مكانك ‫حتى تعود نتائج فحوصاتك
‫سيتوقف هذا مع المريضة صفر
‫لست المريضة صفر ‫لست مريضة إطلاقًا
‫وداعًا (كيبنر)
‫لا تتخطي هذا الخط ‫وابقي في الفقاعة
‫- لا يمكنني… ‫- في الفقاعة
‫سأزورك، أعدك
‫أيمكنني رؤيته… الطفح؟
‫ليس شيئًا، أليس كذلك؟
‫سأنتظر ظهور ‫نتائج فحوصك المخبرية
‫حسنًا ولكن ربما ‫يمكننا التحدث إن…
‫أقول لك إنه يجب أن تطلب ‫قسم الأعصاب
‫لماذا؟ علاماتها الحيوية ثابتة ‫وفحوصات دمها طبيعية
‫وقمنا بتقطيب الجرح في رأسها ‫وواضح أنها بخير
‫- جيد، قم بالتوقيع أنت على خروجها ‫- خروج من؟
‫- مرحبًا أيتها الرئيسة ‫- هي
‫(جايد بيل)، مرحبًا ‫أنا دكتورة (بايلي)
‫جيد، مزيد من الأطباء
‫اشتكت المريضة من صداع ونظر مشوش ‫قبل فقدانها الوعي وضربها رأسها
‫لذا أجريت لها فحوص إغماء كاملة ‫وكانت النتيجة سلبية
‫- لذا؟ إلامَ قادكما ذلك؟ ‫- فقمنا بتقطيب رأسها
‫- ما تشخيصها؟ ‫- انخفاض السكر في الدم؟
‫لعلها نسيت تناول الفطور فحسب
‫خطأ أنت ‫ما الذي فات هذا؟
‫موجهة الغدد التناسلية (بيتا)، ‫أيعقل أنك حامل؟
‫محال، اسمعي ‫كنت في اجتماع وشعرت بالدوار واستيقظت هنا
‫- ولكنني أشعر أنني بخير، أيمكنني الذهاب؟ ‫- لا، ماذا… ما الذي يفوتكما؟
‫- خلل ذاتي ‫- ربما صداع شقيقة
‫هذا ممتع جدًا ولكن ‫لدي مهلة محددة لأنهي عملي لذا…
‫قفي من فضلك
‫- ماذا؟ ‫- قفي من فضلك
‫لم يفتنا أي شيء
‫مرحبًا ‫انتهى عرض المسوخ
‫أيمكنني الذهاب؟
‫هذا ما فاتكما
‫أشعر بأنني عارية
‫تلك الممرضة (بيتسي) ‫اسمها (بيتسي)!
‫أخذت ثيابي ووضعتها ‫في كيس بلاستيكي مغلق
‫أخذت كل ثيابي ‫أرتدي سروالًا داخليًا ورقيًا
‫هل تعلمين كيف تشعرني؟!
‫أعتقد أن هناك بعض الكشوط
‫حسنًا، إنها فرصة للاسترخاء
‫فخذي قيلولة وتخلصي ‫من إرهاق ما بعد السفر
‫أو اقرأي، اعتبري الأمر ‫كأنك في منتجع أو في إجازة
‫أنا في فقاعة!
‫أنا عالقة في فقاعة
‫أتى (جاكسون) مرة ‫أتى مرة واحدة
‫نظر إلي ثم رحل ‫ولم أستطع اللحاق به
‫لأن الفقاعة لا تتحرك!
‫- لا، لا تتحرك ‫- أنا وحيدة هنا
‫أنا عالقة كحشرة
‫كحشرة مقززة ما وأنا…
‫مغطاة بالمرض ‫قد تخالين أنه سيرغب في التحدث إلي
‫سأموت من جراء مرض غامض ‫مع مؤخرة مكشوطة وحدي!
‫رباه، لا تفقدي صوابك ‫أنت هنا منذ قرابة ساعة
‫لا علاقة للأمر بهذا ‫إنه (جاكسون)
‫كيف يمكنني مساعدتك؟
‫تكلمي فحسب، تكلمي ‫عن شيء آخر
‫حسنًا، حسنًا
‫إليك أمرًا ‫قابلت (كالي) أحدًا
‫وهل أنت على ما يرام ‫مع ذلك؟
‫أجل، أنا بأحسن حال ‫أنا بحالة عظيمة
‫- هذا رائع إذًا ‫- أجل، يجب أن أفرح من أجلها
‫تبدو سعيدة ‫أسعد مما سبق وكانت عليه
‫منذ الأزل على ما يبدو
‫أعلينا التحدث عن هذا؟
‫هي عليها ذلك ‫فهي تخبر الجميع عن الأمر
‫يفاجئني أن المكان قد اتسع لها
‫أراهن بـ٢٠ دولارًا ‫بأن طولها يتعدى المترين
‫هل السبب المخدرات؟ ‫أم سترويد من النوع الخاطئ؟
‫رأيت (لابرون) في مطار ذات مرة ‫وهي أطول منه
‫اصمتا أو ابقيا في الخارج
‫هل نخال أن السبب المخدرات؟
‫- أو هورمون نمو ربما؟ ‫- ليست مخدرات حتمًا
‫انتظري حتى يؤكد المسح الأمر
‫أنا محقة وسترين
‫الآن وقد بت رئيسة ‫أصبحت تعرفين كل شيء؟
‫(جايد) تعاني ‫تشويشًا بالرؤية وصداعًا ودوارًا
‫- ونمو غير عادي ‫- حسنًا، إن وضعت كل هذه الأمور معًا
‫- تحصلين على… ‫- ورم في الغدة النخامية
‫أنا التي تعرف كل شيء
‫يجب أن أكون رئيسة قسم الجراحة
‫مهلًا، أنا كذلك
‫على الرحب والسعة
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أعلم على تنزيل
‫كل اللوائح التي طلبتها ‫ومع احترامي، هذه لوائح كثيرة
‫هل ستقومين ‫بكل هذه الجراحات اليوم؟
‫رمت (بايلي) بكل مرضاها علي ‫وهذا يعنيك أنت أيضًا
‫(كايل رون)، أيمكننا تأجيل ‫عملية استئصال المرارة التنظيرية؟
‫لا، لم نحصل ‫على نتائج فحص كبده بعد
‫ماذا عن (داينا لي) ‫ترميم الفتق، ألدينا تحليل بولها؟
‫- لا، المختبرات مزدحمة ‫- ليس لدي وقت لهذا!
‫أيمكنني فعل أي شيء ‫لجعل يومك أفضل دكتورة (غراي)؟
‫آسفة، أنا فقط…
‫لا يمكنني رفض طلب (بايلي) ‫لأنها الرئيسة
‫لذا أحتاج إلى بعض ‫الانفراج بين الغيوم هنا
‫أحتاج فقط إلى بعض المطر
‫أقدّر الاعتذار
‫إلى أين أنت ذاهبة؟
‫لجعل المطر ينهمر
‫- شكرًا ‫- (ويلكنز)
‫دكتورة (ويلسون) ‫هل طلبتني؟
‫- لا، لم أفعل ‫- هذا غريب، خلتك طلبتني
‫ربما هذا الجهاز قديم ‫هل تنتظرين نتائج اختبارات؟
‫- أيمكنني الانتظار؟ ‫- شكرًا
‫أجل، اجلب لي النتائج ‫عند حصولك عليها
‫لا، لا ‫عنيت الانتظار معك
‫لماذا؟
‫أحتاج لاستعجال بنتائج ‫فحوصات مريض ما قبل العملية
‫أنتظر منذ ١٠ دقائق ‫النظام معطل على ما يبدو
‫أعطتني (غراي) كل هذه الاختبارات ‫والجولات الإضافية
‫وعلي تحضير ٣ مرضى لغرفة الجراحة ‫لذا هذا لا ينفعني
‫- ماذا؟ ‫- عذرًا، مرحبًا
‫أحتاج لنتائج فحوصات (داينا لي) بسرعة
‫إنها من أجل الرئيسة
‫لا، لم تفعل ذلك!
‫- جميعنا ننتظر في الصف هنا! ‫- شكرًا جزيلًا
‫اجلب لي نتائج الفحوصات تلك
‫أتحرق شوقًا لذلك
‫(بايلي) أو هل أناديك بالرئيسة؟
‫- أجل سيدي ‫- سمعت عن الحالة للتو
‫- مريضة كبرى ليوم كبير أول ‫- أجل، أجل سيدي
‫هل تريدين شيئًا ‫استشارة أو أي شيء؟
‫لا، لا ‫أنا أتولى الأمر
‫ولكن شكرًا
‫تفيد الفحوصات الأولى إلى أنه ليس عدوى ‫الجهاز التنفسي الشرق أوسطية بالتأكيد
‫- أيمكنني الرحيل إذًا؟ ‫- لن يدعوك ترحلين
‫حتى يحصلوا ‫على نتائج فحص صبغة (غرام)
‫(جاكسون)، لقد تغيبت ٣ أشهر
‫أيمكننا أقله التحدث؟
‫لدي استشارة
‫سأعلمك بالنتيجة فور حصولي ‫على نتائج فحص صبغة (غرام)
‫مهلًا، مهلًا
‫هيا!
‫حسنًا، (جايد) ‫لديك مشكلتان
‫بالإضافة إلى الورم النخامي
‫تسبب سقوطك ‫بكسر في إحدى فقراتك
‫لذا ستحتاجين إلى جراحة
‫- ولكن الأهم، علي إزالة الورم ‫- لا، لا
‫لن يقوم أحد بشق دماغي ‫أتغيب عن عملي
‫(جايد)، هذا الورم يجعل هورمون النمو ‫لديك أعلى من العادة بـ١٦ مرة
‫وهذا يعني أنك ستستمرين بالنمو
‫كان طولي ١٩٧ سنتيمترًا ‫مذ كان عمري ١٧ سنة، من يأبه لذلك؟
‫في الواقع طولك ٢١٨،٥ سنتيمترًا
‫و٠،٦٣ سنتيمترًا ‫قمنا بقياس طولك
‫ينمو جسمك بوتيرة ‫أسرع مما يمكنه تحملها
‫مزيد من الضغط ‫وسينهار عمودك الفقري
‫كم ستستغرق الجراحة؟
‫وضع خطة جراحية ‫والجراحة والنقاهة
‫يمكنني إعادتك إلى عملك ‫في غضون أسبوع
‫لا، سأعود عندما ينتهي مشروع عملي
‫مهلًا
‫أيتها الرئيسة، علي إعادة ‫الفحص العصبي بعد ٤ ساعات
‫٤ ساعات؟ ‫لا، لا أستطيع ذلك
‫أعلم أن عملك مهم
‫ولكن جراحة الدماغ هذه ‫يجب أن تكون أولويتك
‫حقًا؟ هل تعلمين ما عملي؟
‫أقود فريقًا يقوم بمد الإنترنت في مواقع ‫لا يوجد فيها إنترنت في (إفريقيا)
‫الإنترنت أشبه باكتشاف الإنسان النار
‫هذا مصباح القرن الـ٢١ الكهربائي
‫أتعلمين كم حياة ‫ستتغير وسيتم إنقاذها؟
‫هل تعلمين كم فتاة ستتثقف؟
‫هل تعلمين كمية المعرفة الطبية ‫والمعلومات ستصبح في متناول الناس
‫بعد بقائهم في الظلام؟
‫سيبصر هذا المشروع النور بعد أسبوع ‫ويجب أن أكون موجودة، علي ذلك
‫- أجل، هذا… ‫- أهم من جراحة الدماغ
‫(جايد)، أفهم ما تقولينه
‫لديك ثقل العالم على كتفيك
‫ولكن صدقيني عندما أقول لك ‫بوسعي مساعدتك
‫حسنًا، سأعطيك الساعات الـ٤
‫ثم سأرحل
‫٤ ساعات؟!
‫وخلال ذلك الوقت ‫أريد خطة جراحية كاملة
‫لإزالة الورم النخامي ‫وترميم الكسر بالعمود الفقري
‫وهذا يشمل وقت نقاهة ‫لا يتخطى الأسبوع
‫حسنًا، أتعلمين؟ ‫لدي عملية استبدال ركبة حاليًا
‫- لدي إجراء بضع صدر ‫- إذا أجلي هذه
‫وأعطي هذا لشخص آخر
‫علينا التحرك بسرعة ‫فهذه المرأة غير مهتمة بالعلاج
‫في الواقع، قد تهرب
‫(ويلسون)، أنت مسؤول ‫عن بقائها مكانها، اذهب
‫ورمها كبير ‫ونحتاج إلى عدة صور مسح مفصلة
‫ووقت لمراجعة العمليتين
‫وهذا يستغرق أكثر من ٤ ساعات
‫في الواقع ‫لديكم ٣ ساعات و٣٦ دقيقة
‫(بايلي)، نحتاج ‫إلى آخر النهار أقله
‫ما تطلبينه مستحيل
‫ماذا؟ إنه ماذا؟ ‫أعلم أنك لم تقل مستحيل
‫لا، ما من شيء مستحيل
‫أنتم أشخاص أذكياء ‫وجراحون ماهرون
‫هذه المريضة ‫لديها أمور مهمة تقوم بها
‫وأنا واثقة تمامًا بأنكم قادرون ‫على اكتشاف طريقة لتتمكن من ذلك
‫- (بايلي) ‫- واجعلوا الأمر ممكنًا
‫الأمر ممكن، صحيح؟
‫أجل، إنه ممكن
‫إنه نصري ‫بقدر ما هو نصرها
‫كانت مرشحتي أنا ‫أنا من كان يكافح من أجلها
‫وماذا لو أردت ‫نقل الشعلة بشكل احتفالي؟
‫هل هذا أمر فظيع؟
‫وربما أقدم بعض النصح أو الدعم
‫ليس أنها طلبت ذلك
‫لم تطلب مني شيئًا
‫حسنًا، ربما يمكنني سؤالها ‫إن لم يكن لديها مانع إن شاركت…
‫لا يجدر بي أن أسأل!
‫يجب أن ترغب في وجودي هناك
‫وجب أن أكون محطتها الأولى
‫ولكنها "تسيطر على الوضع"
‫أنا قلق، هذا تهور
‫إنه تعجرف ‫هذا ما هو عليه الأمر
‫وسأكلمها
‫حديث جيد ‫شكرًا (كيبنر)
‫أرجو أن تتحسني
‫أيمكنك القيام ‫بمقاربة غزوية دنيا…
‫لا، لا، فقراتها كبيرة جدًا ‫علينا استعمال مقاربة أمامية
‫- من خلال صدرها ‫- سأجري بضعًا أيمن للصدر
‫أريد شق الجمجمة
‫إن أرادت (بايلي) وقت نقاهة أقصر ‫فالمقاربة عبر الأنف ستساعدك
‫الورم كبير جدًا على ذلك
‫رأسها ضخم بشكل غير عادي ‫سيدون لديك مساحة
‫سأجري عملية بضع جمجمة ‫أحتاج إلى الرؤية
‫سأوصلك إلى حيث تريدين ‫مع نزيف أقل
‫- اسمعيني لدقيقة ‫- ليس لدينا دقيقة
‫(أيفري)، أيمكنك القيام باستشارة؟
‫- لا ‫- لا
‫- إنها لواحدة من مرضى (بايلي) ‫- بالطبع
‫أجلت كل عملياتنا ‫لحل مشكلة عملاقتها
‫جعلتني أؤجل ‫عمليتين من أجل هذا
‫أتفعل هذا بكم أيضًا؟ ‫لقد أجلت ٥ من استشاراتي
‫لأتولى مرضاها ‫لم تسألني، أجلتهم فقط
‫هذه سخافة، لا أقصد الإهانة
‫- أيمكنها فعل ذلك؟ ‫- أيستطيع من فعل ماذا؟
‫هلا تعود لمنصب ‫رئيس الجراحة مجددًا
‫أحببت في ذلك المنصب
‫لا تتدخل في أمور الآخرين
‫لا تتدخل في أعمالنا ‫وتضع ربطات عنق رائعة
‫أتعلمون ما كان ‫متدربوها يسمونها؟
‫- ماذا؟ ‫- النازية
‫- (بايلي)؟ ‫- في المرة السابقة
‫كان لديها حكم مطلق على الناس ‫وها هي تعود إلى ذلك ثانية
‫- أحب (بايلي) ولكن ‫- القوة مفسدة
‫إنها ديكتاتورة متسلطة
‫إنها شريرة من أفلام (بوند)
‫(وارن)، آسفة جدًا ‫لم نكن نحاول أن نكون قليلي الاحترام
‫لا بأس، لا بأس
‫سأنظر إلى بعض ‫تصاوير المسح اللاحقة
‫- (إيميليا)، ما رأيك؟ ‫- ماذا؟
‫أنا؟ لا رأي لي ‫لا تسألني
‫د.(غراي) حجزت غرفة العمليات الرابعة ‫للانسداد بالقولون
‫وجناح التخطيط الوعائي لحالة (سوانسون)
‫خلتك قلت إن الجناح محجوز
‫- لدي سبلي ‫- هيا بنا
‫كانوا يسمون (بايلي) ‫بالنازية إذًا؟
‫- أجل ‫- أجل
‫ماذا عنيت ‫بـ"لا تسألني"
‫كنت أكثر غضبًا من أي منا
‫أسبق وكان لديك رفيق مقرب جدًا
‫ولكنك ترغبين ‫في تقبيله طوال الوقت؟
‫أجل، فعلت هذا لسنوات
‫- وماذا حصل؟ ‫- (صوفيا)
‫إذًا، مرحبًا
‫لدي سؤال
‫عندما تحدثين المعلومات
‫هل تقومين بهذا ‫كلما تسنى لك الوقت أو…
‫- أحب القيام بالأمر كل ساعة ‫- جميل، أعجبني ذلك
‫- يعجبك ماذا؟ ‫- كل ساعة
‫إنها فترة زمنية جيدة ‫مرة كل ساعة
‫لئلا تنسي… ‫لا أعلم لما قلت ذلك
‫كان ذلك رائعًا ‫ومثيرًا للشفقة ومحزنًا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- أمهلتكم ٤ ساعات
‫- وانتهى الوقت ‫- لا، لا يمكنك الرحيل
‫لا يمكنكم احتجازي هنا ‫لست رهينة
‫أعلم ولكن…
‫- (بايلي)، أيمكنني التحدث إليك؟ ‫- آسفة
‫لدي موعد نهائي ‫مهم جدًا سيدي
‫- حسنًا، إلامَ توصلنا؟ ‫- رباه! هيا!
‫لقد غزا الورم الجيب الأنفي
‫- أخطط لمقاربة ‫- المقاربة الخاطئة
‫ووقت النقاهة الذي تطلبينه ‫غير منطقي تمامًا
‫- نحتاج إلى مزيد من الوقت ‫- لا وقت لدينا
‫علي الذهاب ‫لإخبار هذه المرأة شيئًا لذا…
‫لقد رحلت (جايد) ‫لقد خرجت للتو
‫وهل تركتها تذهب؟! ‫أعطيتك مهمة واحدة!
‫تحاول الدكتورة (ويلسون) إقناعها ولكنها ‫تعلم أننا لا نستطيع ردعها قانونيًا
‫- أو ردعها جسديًا ‫- أقنعاها!
‫اذهبا وجداها وأعيداها إلى هنا!
‫أعطيتهما مهمة واحدة!
‫أعطيتكم مهمة واحدة!
‫خلت ببداية اليوم ‫أننا نستطيع تحقيق المستحيل
‫وسينتهي يومي على الأرجح ‫بامرأة ميتة في الشارع
‫وألف طفل أفريقي أمّي
‫لا أعرف ما كان ‫علينا أن نفعل
‫أكثر، توقعت أكثر منكم!
‫أكثر بكثير َ!
‫ما علاقة ألف طفل أفريقي بهذا؟
‫(جايد)، أرجوك ‫لا يمكنك الرحيل
‫ثمة أشخاص ينتظرونني ‫سأعود فور استطاعتي
‫لا، لا، لا ‫قد لا تتمكنين من العودة
‫الدكتورة (بايلي) محقة ‫يجب إجراء جراحتك الآن
‫كم شخصًا ستساعدين ‫إن مت أو فقدت بصرك أو…
‫تبدو دائخة
‫- لا تقلقي، سأخرجك من تحتها ‫- لا تلمسوها، (جايد)، لا تتحركي
‫- دعونا نمر من فضلكم ‫- (جايد)، هل أنت بخير؟
‫أمسكت برأسها، لم تصدم رأسها
‫ظهري يؤلمني، كم أنني غبية ‫كم أنني غبية
‫قد تكون فاقمت من الكسر في عمودها الفقري
‫هذه صغيرة جدًا وغير كافية لحملها
‫سأتولى الأمر
‫(جايد)، حاولي ألا تتحركي
‫لا أستطيع، لا أستطيع التحرك ‫لا أشعر بساقيّ، إنهما خدرتان
‫احملوها بناء على عدّي، ١، ٢، ٣
‫على مهل، على مهل، انتبهوا إلى رقبتها
‫هذا جيد وحركوها جانبيًا
‫دكتورة (ويلسون)، هل أنت بخير؟ ‫هلا أحضر لك شيئًا
‫نعم، أنا بخير، أحسنت بتفكيك الباب ‫(ديلوكا)، كان تفكيرك صائبًا
‫نعم، يجدر بك العمل كمتعاقد ‫ما زال يمكنك ذلك
‫- (جو)، أيمكننا تأمين غرفة عمليات؟ ‫- حسنًا
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لنتحرك
‫ثم اليوم شعرت وكأنني خفي
‫لا أعرف ما معنى ذلك ‫ربما لم يكن للقبلة معنى
‫وما زلنا صديقان
‫أعتقد أن ما أسأله هو التالي
‫لو كنت أنت، لو قبّلتك ‫مهلًا، لست أقول إننا…
‫لا، لن نتبادل القبل ‫ولكن إذا قبّلك شاب
‫وطلب مواعدتك ثم رفضت ‫النظر إليه لبقية النهار
‫بمَ تفكرين في هذه الحالة بالتحديد؟
‫لا أستطيع مساعدتك، زواجي ينهار
‫ولا يمكنني القيام بشيء حيال ذلك ‫لأنه يرفض محادثتي
‫- أترين؟ أنت تفهمين قصدي ‫- لا، لست أفهمك
‫لأنني محتجزة في فقاعة أما أنت فلا
‫أنت تتمتع بحرية التحرك ‫والتحدث مع أي شخص تريده
‫لذا كف عن محادثتي ‫واذهب وتحدث مع (شيبرد)
‫- اسألها عن رأيها في الموضوع ‫- أتعرفين؟ أنت محقة، محقة
‫إن كنت أريد معرفة ردة فعلها يجدر بي ‫معرفتها بالقوة سأذهب إليها مباشرة
‫قلت لك توقف عن الكلام معي
‫أحتاج إلى الرحيل، اصمدي يا (كيبنر)
‫هل نحن جاهزون؟
‫أي مقاربة ستستخدمون؟
‫سقوط (جايد) جعل الكسر في عمودها ‫الفقري يصبح غير مستقر إلى حد كبير
‫لذا سيكون عليّ و(بيرس) ‫معالجة الإصابات بنفس الوقت
‫- هذه ليست الجراحة المثالية ‫- إذا أجلسنا (جايد)
‫لتخضع لجراحة حجّ القِحف ‫سيشلها ذلك إلى الأبد
‫لذا سنجري هذه الجراحة من داخل الأنف
‫- وهذه هي المقاربة الخاطئة ‫- ليست لدينا خيارات
‫(وارن)، اذهب واستعد للجراحة
‫على أحدنا التوقيع على الموافقة
‫حسنًا، أنا سأقوم بذلك
‫هل يكرهونني جميعًا؟
‫- أنا أحاول عدم الإصغاء ‫- هم يتحدثون عن الأمر إذًا
‫هل ضغطت عليهم كثيرًا؟
‫أتظن أنني مخطئة في هذا الموضوع؟
‫ما رأيك أنت؟
‫أظن أنني أوصلتنا جميعًا إلى وضع مريع
‫أعتقد أنك محقة وأنا في وضع مريع بدوري
‫لذا هلا تدعينني أعمل فحسب من فضلك
‫افحصي كمية البول وأعلميني بأي متغيرات ‫على جهاز المناداة
‫في الحال
‫كان يومًا حافلًا
‫هل حدثتك (بايلي) في أي موضوع؟
‫حدثتني؟ كل ما تفعله هو محادثتي ‫أو التحدث عني
‫لقد تخلت عن كل جدول عملها من أجلي
‫وتتوقع مني إنهاء كل الأمور اليوم
‫نعم، كنت أسمع هذا
‫السبب الوحيد لتحمّلي ذلك هي (إدواردز)
‫لأنها تتابع كل المواضيع
‫بدأت أفهم لماذا تطلبها (إميليا) ‫فـ(إدواردز) تضمن إنجاز الأمور
‫وضعنا قطعة العظم وهكذا نكون قد انتهينا
‫- خفضوا الضغط على العضلة الكامشة ‫- حسنًا
‫- كيف الوضع يا (شيبرد)؟ ‫- إذا استطعت التعمق أكثر
‫فستصبح الهوامش أقرب إلى المثال
‫تمهلوا
‫أيمكنك أن تقرّب المنظار؟
‫- تبًا ‫- ما الذي حصل؟
‫أصبنا الشريان السباتي لا أستطيع رؤية شيء
‫- (آيفري)، امتص الدماء ‫- كيف نساعد؟
‫علينا ضغط الشريان، ‫أعطيني أدوات أخرى للضغط
‫- ضعوا أداة أخرى لشفط الدماء ‫- الدماء تخرج من فمها
‫- يا إلهي، ستنزف حتى الموت ‫- المزيد من الشفط
‫- كنت متأكدًا من حصول هذا ‫- تابعوا الضغط
‫- هيا، اضغطوا، أسرعوا ‫- المزيد
‫- "تراجع ضغط الدم إلى ٨٥" ‫- "المزيد من الضغط، حالًا"
‫- "تراجع الضغط إلى ٧٥" ‫- "هل جربنا الـ(ديسموبريسين)؟"
‫"الوحدة السادسة، تراجع الضغط إلى ٧٥"
‫(بايلي)، مريضتك التي استأصلت ورمها ‫الحميد عاودت النزف
‫حالتها مستقرة الآن ولكن الآنسة ‫من المختبر والتي أجهل اسمها
‫- (غراي)، لا أستطيع التحدث الآن ‫- (بايلي)
‫هؤلاء مرضاك، يسرّني أنك المديرة ‫وأنا مؤيدة لذلك
‫ولكنني أكرّس يومي لمعالجة مرضاك ومرضاي
‫وبدأت بإنجاز الأمور ‫أنا أعمل على ذلك
‫ولكن إن كنت ستفعلين هذا بي ‫وإن أردت إغراقي
‫كرسي ثانيتين أقلّه لتستمعي إلى المستجدات ‫المتعلقة بمرضاك
‫أنا أستحق أكثر من أن تتجاهليني
‫أستحق منك أكثر من هذا
‫مع احترامي، حضرة المديرة
‫- تم وضع أنبوب الصدر ‫- هل من خطة هنا يا جماعة؟
‫- لأنها خسرت ثلث دمائها ‫- يمكنني معالجة العضلات الممزقة
‫ومع الغراء يمكن أن يشكل جلطة ‫ونقفل الشريان
‫- هل ستنجح؟ ‫- لا، هذا حل مؤقت
‫نحتاج إلى شق عنقها ‫ومعالجة الشريان السباتي
‫- هذا يتسبب بتعرضها لنوبات ‫- قبل أن تموت على الطاولة
‫- (ويلسون)، حضّري عنقها ‫- تابعي شفط الدماء
‫- إلى من عليّ الإصغاء ‫- عليك الإصغاء إلي
‫إذا شققت عنقها فستنزف ‫حتى الموت خلال ثوان
‫إذا سمحت لي أن أقوم بهذا ‫يمكنني إيقاف النزيف
‫ومساعدتك على إزالة الورم ‫لا تشقي عنقها رجاء
‫تحركي
‫يمكننا استعمال الرقعة التي أخذناها ‫عند شق صدرها
‫(بيرس)، أحتاج لقطعة من عضلة ‫بين الضلوع رجاء
‫أعطوني مبضعًا
‫هذه لك
‫أردت أن أعطيك إياها صباح اليوم
‫لكن أحدهم كان مستعجلًا كثيرًا
‫إنها لي
‫حصلت عليها في أول يوم لي ‫كطبيب مقيم
‫لقد استبدلت السماعة
‫لم يكن لدي قط أي شخص ‫يمكنني أن أورثه شيئًا
‫- ثم… فكرت في… ‫- سيدي، أنا لا أستحق هذه
‫إذا كان هذا رأيك فربما…
‫لأنني لست الشخص المناسب لهذا المنصب
‫أنت اعتقدت أنني كذلك ‫وأنا اعتقدت ذلك بدوري
‫وكانت لدي مخططات مذهلة
‫ولكن إن كان هذا أول يوم لي ‫فأنا لا أستحق يومًا آخر
‫- أردت إزالة الورم ‫- بشكل مثالي
‫هذا لن يحصل، هذا مستحيل
‫هذا المنصب أعباؤه كثيرة على شخص واحد
‫- أنت نجحت في ذلك ‫- لأنني أصغيت إلى من سبقوني
‫- واعتمدت على من أديرهم ‫- لقد حاولت
‫لا، رحت تصيحين كجنرالات الجيش
‫هم جنرالات ويعرفون كيفية التعبئة ‫هم بحاجة إلى قائد
‫إن كنت قد قمت بعملي بشكل جيد
‫فهذا ليس لأن الناس يصغون إلي
‫بل لأنهم آمنوا بي
‫آمنوا بأنني أعرفهم كفاية وآمنت بهم كفاية
‫لأقول لهم كيف ‫ومتى يمكنهم استخدام براعتهم
‫أنا أتحدث عن أمثالك
‫هذا النوع من الإيمان يجب أن تستحقيه
‫ولا يمكنك أن تستحقيه بيوم واحد
‫إن أردت شخصًا يركض ميلًا خلال ٤ دقائق
‫لا يجدر بك مطاردته ‫أو إعطائه سببًا يهرب منه
‫عليك أن تعطيه سببًا يركض من أجله
‫- (آيفري)، نحتاج إلى حل آخر ‫- امنحي الأمر فرصة
‫(شيبرد) محقة، هذه الطريقة لن تصمد
‫لا تحركي الرقعة، امنحيها وقتًا فحسب
‫يمكننا تجربة إصمام الانضمام ‫والمرور عبر الأربية والالتفاف؟
‫سيستغرقنا الأمر وقتًا طويلًا لإدخال منظار
‫تفضلوا
‫- يا إلهي ‫- صمدت الرقعة، هل تجاوزنا الخطر؟
‫- آمل ذلك ‫- وأنا أيضًا
‫دكتور (آيفري)، الاتصال من الدكتورة ‫(كيبنر) من رقم الطوارىء
‫- ما الخطب؟ ماذا حصل؟ ‫- نحتاج إلى التحدث
‫بحقك يا (آيبرل) ‫اعتقدت أنك تحتضرين
‫أنا أموت نوعًا ما ‫أشعر بأننا نموت كلانا
‫اتصلت بي على جهاز الطوارىء ‫لنناقش هذا؟
‫- نعم، نعم ‫- حسنًا
‫أحتاج إلى إجبارك على إظهار ردة فعل
‫لأنني في سجن زجاجي ‫ولا يسعني فعل شيء
‫لذا ستقف هنا ولن ترحل وستحدثني
‫- لن ترغبي بسماع كلامي ‫- (جاكسون)…
‫سبق أن تكلمنا، (آيبرل)
‫أخبرتك ما أحتاج إليه ‫ولكنك لم تصغي إلى ذلك
‫لم تصغي، ذهبت إلى النصف الآخر من العالم
‫لم يكن حوارًا يا (جاكسون) ‫بل كان إنذارًا أخيرًا
‫وزواجنا لم يكن قط زواج إنذارات أخيرة
‫بحقك، لم يكن إنذارًا نهائيًا ‫لقد منحتك خيارًا
‫لا
‫لا قد اخترت قبل هذا بوقت طويل
‫اخترت قبل (ساميول) ‫والجيش وكل هذه الأمور
‫وهذا ما فعلته بدورك ‫لقد وقفنا…
‫في تلك الكنيسة الصغيرة ‫ذات الرائحة الغريبة في (تاهو)
‫وأمام الله اخترنا أن نحب بعضنا بعضًا ‫حتى الموت
‫- أنت اخترت هذا ‫- اخترنا أن نحب ونكرّم بعضنا بعضًا
‫- أمام الله، وعدنا بعضنا ‫- لم تسمعيني…
‫- كنت بحاجة إلى بقائك ‫- كنت بحاجة إلى الرحيل
‫وقد رحلت بالفعل، فعلت ما احتجت ‫إلى القيام به مرتين في الواقع
‫هذا الزواج كان ‫حافلًا بالإنذارات الأخيرة
‫وكلها كانت منك أنك
‫اسمعي، نحن…
‫نحن عانينا من الأمرّين ‫وأنت تغيرت
‫لا، أنا…
‫لقد كبرت
‫نحن لم نعاني من الأمرّين، (جاكسون)
‫بل نمر بمعاناة الآن بالذات
‫نحن نمر بمرحلة صعبة
‫هذا هو الأسوأ الذي يتحدثون ‫عنه حين يذكرون "الضرّاء"
‫هذه هي الطريق الموحلة وما علينا ‫سوى مساعدة بعضنا بعضًا للعبور
‫علينا أن ندفع وأن نكافح
‫لست متأكدًا من أن علاقتنا ‫تستحق أن نقاتل من أجلها
‫ماذا؟
‫لا، رجاءً لا تفعل هذا
‫يا إلهي
‫إذًا أين وصلنا ‫بالنسبة إلى (جايد)؟
‫لقد استأصلت الورم بأكمله
‫ولكنها أصيبت بنزيف حاد ‫في الشريان السباتي الأيسر
‫استعنت بـ(أنجيو) ‫وأدخلنا منظارًا
‫ولكنها ستعاني من عجز ‫على الأرجح
‫وقد تصاب بنوبة أو بشلل
‫- ما زالت غائبة عن الوعي ‫- مشكلات في اللغة وفقدان للرؤية
‫أو قد تدخل في حالة غيبوبة فحسب
‫أنتم أشخاص استثنائيون
‫أعني أنني جئت إلى هنا ‫اليوم واقترفت الكثير من الأخطاء
‫ولكن بالرغم من ذلك ‫أنتم أبليتم بلاء مذهلًا
‫وقدمتم عملًا مثاليًا
‫أعني أنكم وجدتم طريقة ‫للقيام بأمر كان مستحيلًا
‫لذا إن كانت هناك ‫أي نتيجة سلبية
‫فذلك بسببي أنا
‫غدًا…
‫سأكون بحال أفضل
‫هيا، ستحضّر الغرفة ٥ لجراحة ‫تنظير البطن التي ستجريها (غراي)
‫- عفوًا، ماذا قلت؟ ‫- سأعمل مع الدكتورة (ويلسون) اليوم
‫هذا من أجل المديرة
‫- والآن تعال يا (كروس) ‫- ابقَ هنا
‫لم تلتزمي بخطوط الانتظار ‫وسرقت ممرضات
‫وأعدت ترتيب فريق غرف ‫العمليات، لن أدعك تسرقينه
‫إنه ملكي، ملكي، تراجعي
‫إذا كانت المديرة تحتاج إليه ‫من أجل (غراي) فعليك تركه
‫شكرًا لك يا دكتور (كاريف) ‫(كروس)، تعال معي
‫سوف أعود
‫(أليكس)، إنها تكذب ‫كانت تدعي طوال النهار
‫بأن هذا لأجل المديرة ‫إنها لا تقول إلا التفاهات
‫- توقفي ‫- عن ماذا؟
‫عن الانتحاب، اسمعي، لقد استغلّتك ‫وحصلت على مرادها بالاحتيال على النظام
‫إنها خطوة عبقرية ولو أمكنني ‫القيام بذلك لفعلت ذلك
‫أنت غاضبة فقط لأنك لم تفكري في ذلك ‫تعاملي مع النتيجة أو جدي حل أفضل
‫- ماذا تفعل؟ ‫- راجعت الأمر مع (غريغز)
‫أنت أصبحت بخير، أعني أنه ‫كان مغادرًا لذا طلب مني إخراجك
‫إذًا أنا لست مريضة
‫إنه التهاب الجلد التماسي ‫على الأرجح
‫قلت له ذلك منذ ١٢ ساعة
‫واسمعي، أنا آسف ‫إن كنت قد آذيتك
‫يجب أن نكون صريحان وأنت ‫قلت رأيك بصراحة فحسب
‫- وأنا أقدّر لك ذلك ‫- شكرًا
‫- أعني أنك مخطىء ‫- (آيبرل)
‫لأن علاقتنا تستحق أن نقاتل ‫من أجلها وأنا أريد القتال
‫لذا سأقاتل نيابة عن كلينا
‫أنا مستعدة لشن هجوم شامل
‫سأدبّر الكمائن وسأقطّع وأحرق ‫وأقاتل إلى أن تغطيني الدماء
‫سأقاتل حتى الموت ‫لأنني تعهدت أن أفعل
‫وما من شيء من الأمور التي ‫حصلت مذاك الوقت غيّرت ذلك
‫أترين؟ هذه هي المشكلة ‫أنت تريدين ما تريدينه بأي ثمن
‫- لا يهمك رأيي ‫- أنا أحبك كثيرًا
‫إلى حد أنه لا يمكنني أن ‫أسمح لغلطتي أن تنهي زواجنا
‫لن أكسر وعدي لك ‫لذا سأقاتل
‫وسوف أربح
‫(أريزونا)؟ عن إذنك
‫مرحبًا، تفضلي ‫(صوفيا) نسيت هذه
‫وصلنا حتى الصفحة الـ١٢ ‫إنها مرهقة
‫- لذا ربما يمكنك النوم باكرًا ‫- شكرًا
‫- لديك موعد مهم إذًا؟ ‫- هل علمت بالأمر؟
‫نعم، الجميع علموا بالأمر
‫يمكنك أن تخبريني، (كالي) ‫يمكنك أن تخبريني دائمًا
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫كانت لتعجبك فهي مرحة وذكية ‫لا نجد نفس الأمور مرحة
‫ونقول نفس الكلام ‫في نفس الوقت هذا فعلًا…
‫حسنًا، يمكنك الحد ‫من حماستك قليلًا
‫لا، أتحدث جديًا، أشعر وكأننا ‫نتشارك نفس الدماغ
‫أعني اقرأي تعابير وجهي
‫جل ما أقوله هو أنها ‫كانت لتعجبك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لمَ لا تحدثينني؟ ‫- أنا…
‫ترفضين النظر إلي حتى ‫لذا ساعديني، اتفقنا؟
‫هل أنت مستاءة؟ غاضبة؟ ‫مشوشة التفكير
‫هذه هي، أنا مشوشة التفكير ‫إذا كان لي أن أختار سببًا…
‫- إذًا لنناقش الأمر لكي… ‫- لن أناقش الأمر
‫لأننا سنبدأ بتبادل القبل حينها ‫وأنا لا أعرف السبب
‫لا أعرف ما معنى ذلك ‫ما معنى ذلك؟
‫- ما معنى ذلك برأيك؟ ‫- لا أدري
‫حسنًا إذًا…
‫ربما…
‫يجدر بنا…
‫- يجدر بنا مناقشة الأمر ‫- حسنًا
‫لنتحدث
‫(جايد)، (جايد)، أيمكنك سماعي؟
‫كيف يمكنني الخروج من هنا؟
‫نعم، سوف تخرجين وقريبًا جدًا
‫نعم
‫(غراي)، أنت من كنت بحاجة ‫إلى رؤيتها بالضبط
‫لقد جاءتنا حالة زائدة دودية ‫خطرة الليلة
‫لم تتعرض الزائدة للثقب بعد ‫ولكنه عليك أن…
‫هل أتعرض للعقاب لأنني ‫صرخت في وجهك؟
‫- بل على العكس ‫- لا بأس ولكن أعلميني بالأمر فحسب
‫ألا تعتقدين أنك تستحقين ‫ن أكدّس لك خدماتي؟
‫- لا ‫- بل أعتقد أنك تستحقين ذلك
‫- ماذا؟ ‫- سأطلعك على سر
‫حين حظي (ويبر) بهذا المنصب ‫كان الأمر أسهل بالنسبة إليه
‫و(هانت) وجد الأمر أكثر ‫سهولة مني، أتعرفين السبب؟
‫- لا ‫- لأنني كنت إلى جانبهم
‫أنا بحاجة إلى شخص مثلي ‫وأعتقد أنه يمكنك تأدية هذا الدور
‫أريدك أن تكوني شبيهة لي
‫أود أن أعيّنك المديرة ‫العامة لقسم الجراحة
‫- أنا؟ ‫- لأنك تستحقين ذلك
‫لأنه يمكنك الاحتمال ‫ولأنني اعتمدت عليك وقد ساعدتني
‫أنت السكينة في خضم الفوضى ‫وقد كنت كذلك منذ عرفتك
‫وأنا بحاجة إليك
‫- أتريدين المنصب أم لا؟ ‫- بلى
‫اذهبي وعايني جراحة التنظير ‫ولا تشتكي لي مجددًا
‫"من دون قائد قوي ‫ستصبح الآلة بأكملها من دون فائدة"
‫تهانيّ، دكتورة (غراي)
‫والآن حين ستقولين للناس إنك ‫بحاجة إلى شيء ما للمديرة
‫سيكون الأمر كذلك بالفعل
‫صحيح، أعرف ما كنت ‫تقولينه اليوم
‫"ولكن الأمر بسيط جدًا إذا كان الدماغ ‫يعمل فالجسم سيصغي بالتأكيد"
‫أطرافكم تريد أن تحملكم
‫والرئتان تريدان التنفس ‫والقلب يريد أن ينبض
‫ولكن أي من هذه الأعضاء ‫لن يكون مفيدًا
‫من دون الدماغ
‫ألست مرهقة؟
‫أحتاج إلى أن أحرص ‫على أن أكون مستعدة للغد
‫"الدماغ يبقي كل الأمور مترابطة"
‫اسمعي، ستبلين بلاء رائعًا غدًا
‫- تمهّل ‫- كما أنه…
‫ثمة وسائل أفضل ‫بكثير للاستعداد
‫- أيتها المديرة ‫- "كمسؤولة"
‫ترجمة "راوية المدني"