‫"الجسم كتلة من الإمكانيات"
‫"في كل مرة نبقي إحدى الإمكانيات متاحة ‫نواجه سلسلة من القرارات"
‫"بعض الخيارات وجدت لأجلكم"
‫لست مضطرًا إلى قرع الباب
‫- صباح الخير، كيف كان نومك؟ ‫- لن أفعل هذا لليلة أخرى
‫لن أنام على تلك الأريكة اللعينة مجددًا
‫ممتاز، لا يجدر بك ذلك ‫لأنه لدينا سرير جيد هنا
‫لقد كنت لطيفًا جدًا، (آيبرل)، اتفقنا؟
‫ولكنه حان الوقت لذلك الآن ‫أخبرتك ذلك منذ أسبوع
‫ابحثي عن مكان للسكن ولكنك لم تفعلي
‫- لأنه لدينا شقة نسكن فيها ‫- لذا سأحجز لك غرفة اليوم
‫في فندق (آرتشفيلا) ‫الليلة سأعود إلى المنزل
‫وسأساعدك لتنهي توضيب أغراضك
‫وغدًا سأستيقظ بمفردي في سريري
‫في السرّاء والضرّاء، (جاكسون)
‫في السرّاء والضرّاء
‫"ولكن في الأغلب الجراحة هي مغامرة ‫يختارها كل على هواه"
‫وصلت، وصلت
‫أعرف أنك غاضبة ولكنني آسفة جدًا ‫يمكننا الانطلاق
‫(أميليا) ليست هنا؟
‫(أميليا) هي من تأخرت ‫اللوم لا يقع عليّ
‫أحضرت البريد، أعتقد أن عقدك ضمنها
‫- هيا، أنا الأخت الطيبة ‫- أنا الأخت الطيبة
‫رئيسة قسم الجراحة العامة…
‫اخرسي، لقد وصلت
‫حسنًا
‫هل أنت عارية؟
‫- يا إلهي ‫- لن أبقى كذلك بعد ٥ دقائق
‫- ألا ترتدين سراويل داخلية؟ ‫- هذا غير وارد، تحب التنفس
‫رجاء ا خ ب ر ي ن ي ا ن م و خ ر ت ك ا ل ع ‫ا ر ي ة ليست على مقعد سيارتي الجديدة!
‫- هل انتهيتما من التحديق أم… ‫- (أميليا)، أولادي يجلسون في الخلف
‫لن تواجهي أي مشكلة ‫إلا إذا كانوا يلعقون المقاعد
‫- هل يلعقون المقاعد؟ ‫- لا أصدق أنها قالت هذا
‫شغلي السيارة وانطلقي فحسب
‫لو لم أكن أبالي كثيرًا ‫بشأن الكوكب من أجل أولادي
‫لما كنت وافقت على إقلالكما بسيارتي
‫(ميريديث) حصلت على عقدها أخيرًا ‫أصبح الأمر رسميًا
‫رئيسة الجراحين الباحثة عن المثالية! ‫أحسنت!
‫- منزل من رئيسات الأقسام ‫- الأخوات
‫ارتدي حمالة صدر!
‫لمَ فعلت هذا؟
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- ظهر تعبير على وجهك للتو
‫- أنا لا أعبّر بوجهي ‫- بلى، هذا ما فعلته للتو
‫لا، لا أعتقد ذلك
‫لقد ظهر تعبير على وجهك
‫- (سايدي)، كيف الحال؟ ‫- أيمكنني الذهاب إلى المنزل؟
‫- هل تبرّزت؟ ‫- بحقك يا (أليكس)
‫أنا آكل وأسير، سأفوت الصف ‫الثالث بأكمله بهذا الشكل
‫إذا تبرّزت تغادرين، هذا اتفاقنا ‫وماذا أخبرتك بشأن مناداتي (أليكس)؟
‫سأناديك بالدكتور (كاريف) متى أخبرتني ‫أنه يمكنني المغادرة… (أليكس)
‫ترسمين ذاك التعبير على وجهك مجددًا
‫لم أرسم تعبيرًا ولكنني…
‫ثمة حفلة ستقام لشخص أعرفه ‫وهو سيتزوج
‫- (إيثن)، (إيثن) سيتزوج ‫- من هو (إيثن)؟
‫(إيثن) الحبيب السابق لـ(ماني) ‫من قسم الأشعة
‫صاحب المؤخرة الاستثنائية ‫حتى في ملابس الطب
‫بحقك، لقد تواعدا لـ٦ أشهر العام الماضي
‫- صحيح، كنت فارّة حينها ‫- إذًا أحدهم قام بدعوتك
‫إلى حفل زفاف حبيبك السابق؟ ‫هذه فظاظة
‫- (ماغي)، هل أنت بخير؟ ‫- في أي خصوص؟
‫بخصوص (إيثن)
‫ماذا؟ بحقكما
‫هنيئًا لـ(إيثن)
‫ما همي بذلك؟ لدي جراحة الآن
‫نعم، لم تتقبّل الأمر
‫تنفسي
‫مرحبًا، (لوري)؟ (مايسون)؟ ‫أنا الدكتورة (روبنز)
‫- وهذا الدكتور (وارن)، كيف الحال؟ ‫- بخير
‫هو بخير أما أنا أشعر بأنني ‫أنشطر إلى نصفين
‫- وطبيب التوليد خاصتنا في عطلة ‫- حسنًا، هلا ترينني صور الأشعة
‫- لا تطلعانا على جنس الطفل ‫- ألم تتفاجآ كفاية لأنهما توأمان؟
‫أنا تفاجأت كفاية وهو كان مسرورًا للغاية
‫يبدو أنهما يتعاركان ليريا من سيخرج أولًا
‫حسنًا، عليك أن تطلب (كاريف) لحالة طارئة
‫حسنًا، لنخرج هذين الطفلين
‫- دكتور (كاريف) طُلب مني موافاتك ‫- نعم، ستكون معي اليوم، أنا منهمك
‫- حاول مجاراتي فحسب ‫- معك في قسم طب الأطفال؟ رائع
‫- ألديك مشكلة مع ذلك؟ ‫- لا، لا
‫- أتكره الأطفال مثلًا؟ ‫- لا
‫- لا أكره الأطفال ‫- ما المشكلة إذًا؟
‫طب الأطفال ليس خياري الأول كاختصاص
‫- ما كان يجب أن أقول ذلك ‫- ممتاز
‫أعطتني من يكره الأطفال، شكرًا، (مير)
‫حسنًا، أحضر لي نتائجي المنتهية من ‫قسم المختبر ووافني إلى قسم التوليد
‫أنا لا أكره الأطفال!
‫- يمكنك ذلك، عزيزتي ‫- ادفعي! ادفعي! ادفعي!
‫- لدينا فتاة صغيرة! ‫- حسنًا، لقد وصلت
‫- لدينا فتاة ‫- أيمكننا رؤيتها؟
‫لا، ثمة طفل آخر وراءها تمامًا، اتفقنا؟ ‫لذا علينا…
‫- مرحبًا تهانيّ، أنا الدكتور (كاريف) ‫- حسنًا، من جديد يا (لوري)
‫مستوى صحة الطفلة ٦ على مقياس (أبغار) ‫تعاني من اليرقان وضائقة تنفسية
‫اتصل بوحدة العناية ‫واطلب تجهيز جهاز التنظير
‫- عبر الحبل السري وأجهزة أكسجين ‫- حسنًا، ادفعي يا (لوري)
‫ادفعي! ادفعي! وهذا صبي صغير
‫- هل استلمتهما؟ ‫- نعم أراك في قسم التصوير
‫- أيمكننا حملهما؟ ‫- نعم ولكن ليس بعد
‫الطفلان مصابان باليرقان قليلًا ‫لذا سيأخذهما الدكتور (كاريف)
‫إلى وحدة العناية المركزة ‫للأطفال ليعاينهما
‫كنت رائعة يا (لوري)
‫- متى اكتشفت ذلك؟ ‫- صباح اليوم
‫- كيف تشعرين؟ ‫- وكأنني أريد التقيؤ
‫- ماذا قال (أليكس)؟ ‫- لم أحدثه بعد
‫- يجب أن تحدثيه ‫- حقًا؟ أنا لم أرد ذلك
‫(جو)، عليك محادثته
‫أعرف؟
‫الصبي في غرفة التصوير المقطعي الثانية
‫- هيا، هيا، هيا ‫- أحضرت النتائج، ماذا لدينا هنا؟
‫- توأمان حديثا الولادة ‫- لا تحدث (ديلوك)
‫- فهو يكره الأطفال ‫- ماذا لديك ضد الأطفال؟
‫- أنا لا أكره الأطفال ‫- هل حصلنا على الصور؟
‫- بدأت تظهر ‫- (ديلوكا) يكره الأطفال
‫- أسرع ‫- قد أكون مخطئًا
‫- يمكن أن نكون مخطئان ‫- في أي خصوص؟
‫اسحب صورة الفتاة الصغيرة الآن
‫- للسجل أنا لا أكره الأطفال ‫- (ديلوكا)، اخرس أيها السخيف
‫تبًا!
‫هلا تخبرني ماذا حصل للتو
‫أترى هذا؟
‫الصبي لديه ورم على كبده والفتاة أيضًا ‫إنه الورم نفسه
‫كلا الورمان يجتاحان الكليتين ‫ويتسببان بقصور قلبي مبكر
‫ما حصل هو أنه عليهما ‫إخبار الوالد والوالدة
‫أن طفليهما الحديثي الولادة يُحتضران
‫- كلاهما؟ إنهما مجرد طفلين ‫- لا بد من وجود خطأ ما
‫لا يمكنهما أن يكونا مصابان بالسرطان ‫فقد ولدا للتو
‫الورم الأرومي الكبدي ورم سرطاني شائع ‫لدى الأطفال وهو عدائي جدًا
‫الورمان بدآ يتسببان بمشكلات بالفعل ‫في قلب وكليتي ورئتي الطفلين
‫لهذا أنا أوصي بعمليتي ازدراع للكبدين
‫يا إلهي، نحن طلبنا عدم رؤية صور الأشعة
‫لم نرد معرفة جنس الطفلين ‫أردنا أن نتفاجأ
‫لا، لا، هذه ليست غلطتكما، (لوري)
‫حتى طبيبكما ما كان ليرصد ذلك في الأغلب
‫لا بأس، لا بأس ولكن…
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫خطوتنا التالية تسجيلهما على لائحة ‫وهب الأعضاء العالمية
‫وسنحاول أن نجد لهما واهبين
‫- ولكن أيمكن أن نكون واهبان؟ ‫- بالطبع، سنعاينكما
‫- نعم في الحال ‫- نحن نريد ذلك
‫(وارن) و(ديلوكا) أنجحا الأمر ‫وسأراكما في الأسفل
‫يجب أن تعلما أنهما بين أيدي أمينة جدًا
‫الدكتور (كاريف) مذهل
‫مرحبًا
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء
‫- أتريد أن تُرزق بأطفال؟ ‫- أنا لا…
‫لا… نعم، أنا… الآن؟
‫في أي وقت، لا أدري
‫هل هذا أمر تريده؟ ‫نعم الآن أو في أي وقت
‫بحقك، (أليكس) ما عليك سوى ‫الإجابة بنعم أم بلا
‫- ما الذي يحصل؟ ‫- لا شيء ولكنني…
‫لا شيء
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنت رئيسة قسم، هل تلقين نظرة ‫على هذا العقد من أجلي
‫أخبريني إن كان أي شيء ‫يبدو غريبًا بالنسبة إليك
‫بالطبع
‫ها هو! ذاك التعبير على وجهك!
‫- أي تعبير؟ ‫- (ماغي) أرتني هذا التعبير
‫وأنت ترينني هذا التعبير الآن
‫ماذا يتضمن عقدي بحيث أنه يُظهر ‫هذا التعبير على وجه الناس؟
‫أتعرفين شيئًا؟ لا أحب مناقشة ‫المواضيع المالية مع الأصدقاء
‫لسنا نناقش أمورًا مالية، (كالي) ‫هل نناقش أمورًا مالية؟
‫أعتقد أنهم تعمدوا إعطاءك ‫راتبًا متدنيًا قليلًا
‫لمَ تعتقدين ذلك؟
‫لأنني أجني أكثر منك بكثير
‫أكثر بأشواط، والفارق كبير جدًا
‫- كم يبلغ المبلغ؟ ‫- (ميريديث)
‫أعطيني رقمًا
‫فقلت لها "ألا يمكنك التصرف ‫بشكل حضاري وعقلاني؟"
‫ولكنها رفضت الإصغاء ‫إلى شيء مما كنت أقوله
‫وقد قررت الآن بأنها ستقاتل ‫حتى الموت في معركتها هذه
‫وأرض المعركة هي غرفة جلوسي بالطبع
‫نعم، أنا مع (روبنز) اليوم ‫و(كاريف) لديه حالة توأمين
‫- لذا أحتاج… ‫- نعم، بالتأكيد، يمكنك الذهاب
‫حسنًا
‫اسمع، إذا احتجت إلى مغادرة المنزل
‫- أو إلى مكان للنوم… ‫- لا، هذا ليس واردًا
‫شكرًا ولكنها ستغادر الليلة
‫لأنها ستربح إذا غادرت ‫وهي لن تفوز بغرفة جلوسي
‫أترى؟ هذا ليس تصرفًا حضاريًا
‫ماذا؟
‫الطفلة الصغيرة تعاني من قصور في الكلى
‫رئتا الصبي تنهاران بسرعة
‫قد يحالفنا الحظ ‫ونجد بأن الوالدان مطابقين
‫حدثتني (جو) عن إنجاب الأطفال اليوم
‫وبشكل مفاجىء تمامًا؟ ‫هل هذا ما تفعلنه؟
‫يسكن المرء مع إحداهن وفجأة ‫تنشط مبيضاتك بشكل مفرط
‫لا أعتقد أنك ستكون والدًا رائعًا!
‫أطفالك سيتحدثون بلغة بذيئة ‫وسيكونون في غاية الوساخة والوسامة
‫لم أكن أعتقد أننا بلغنا تلك المرحلة بعد
‫لا أعرف إن كنت مستعدًا
‫لم أكن أعتقد بأنها مستعدة بالتأكيد
‫- (أليكس)؟ ‫- ماذا؟
‫ماذا لو كنت قد بلغت هذه المرحلة؟
‫وماذا لو كانت تسأل لأنها حامل ‫بالفعل وتختبر الأجواء
‫لمَ تقولين كلامًا كهذا أصلًا؟
‫لقد فحصنا الوالدين ووصلتنا النتائج
‫(مايسون)، جسمك مطابق لإجراء تبرّع
‫- الحمد لله ‫- حسنًا
‫هذا جيد، صحيح؟
‫لمَ لا يبدو عليكما بأن الخبر سار؟
‫(لوري)، أخشى أنك لست مرشحة ‫مطابقة للمواصفات
‫- يبقى لدينا واحدًا، سأتقاسمه ‫- أحشى أنه لا يمكننا ذلك
‫- فلقة كبدك التي علينا أخذها… ‫- سنحتاج إلى متبرّعين اثنين
‫وماذا يحصل إن لم نجد متبرّعًا؟
‫هل سيموت أحد الطفلين؟
‫إننا على اتصال مع الشبكة ‫لتشارك الأعضاء ونأمل…
‫لا أريد أن آمل، أريد أن أتأكد ‫بأنني لن أضطر إلى الاختيار بين طفليّ
‫- (لوري)، لا بأس ‫- لا، هذا ليس مقبولًا
‫لا تخبرني أن الأمور بخير ‫أنت يمكنك فعل شيء على الأقل
‫هذه ليست غلطتك ‫لنكن ممتنين على تأمين كبد
‫أعرف أنها ليست غلطتي
‫أنت أردت أن تتفاجأ ‫ولم ترد معرفة جنس الطفلين
‫حسنًا، قالوا إن الأمر ما كان ليشكل فارقًا…
‫- ماذا لو كان العكس صحيحًا؟
‫ربما كان هناك شيء ما ‫يمكنني القيام به حينها؟
‫أنا والدتهما ‫ولا يسعني فعل شيء لمساعدتهما
‫كفي عن الصراخ في وجهي ‫لأنه يمكنني المساعدة، ليست غلطتي!
‫فلتقرر أنت إذًا يا (مايسون)، أخبر الأطباء ‫أي من طفلينا يجب أن يموت لأن…
‫أنتما لن تقررا، أنا من سيقرر!
‫لا يمكنكما اتخاذ قرار كهذا ‫ويجب ألا تضطرا إلى ذلك
‫وأنا هنا لهذه الغاية ‫أنا سأجري تقييمًا وسأقرر
‫الطفل الذي سأراه أقوى وحالته أفضل
‫ولديه الفرصة الأفضل للنمو ‫سيحصل على العضو
‫والطفل الآخر؟
‫سنحصل على العضو الآخر
‫وسنبذل قصارى جهدنا ‫لإيجاد الكبد المطابق
‫واتركا الباقي لي
‫(بايلي)، (بايلي) عاملتك بهذا الشكل؟
‫من كان ليقول إن (بايلي) ‫هي المسؤولة عن ذلك؟
‫أتعرفين؟ لقد تعمدوا إعطاءك راتبًا متدنيًا ‫لأنهم قاموا بترقيتك داخليًا
‫وكانوا يعلمون أنك لن تعارضي
‫أنا وجدت العرض منصفًا ‫فالمال ليس الأهم بالنسبة إلي
‫(بايلي) قالت إنها بحاجة إلي ‫وحصلت على المنصب بلا تعب
‫لن نصدقك يا أختاه
‫لا، لقد استحققت ذاك المنصب، مفهوم؟
‫عليك الذهاب وإعادة التفاوض على العقد
‫لا أستطيع، فات الأوان فقد وافقت بالفعل
‫لا، اذهبي وطالبي بما تستحقينه ‫الرجال يفعلون ذلك دائمًا
‫يدخلون ويسوّون أعضائهم الذكورية ‫ويحصلون على أموال إضافية
‫جميعنا فعلنا ذلك وأنا أتقنت ذلك جيدًا
‫- فأنا أجني أكثر منك بكثير ‫- أعرف فقد أخبرتني ذلك
‫حسنًا، أعني ماذا يمكن أن يكون ‫أسوأ رد؟ لا؟
‫يمكنني العودة إلى وظيفتي السابقة
‫- لا ‫- لا يمكنك العودة إلى وظيفتك
‫سيكون عليك الانتقال إلى مستشفى آخر
‫أو ربما إلى ولاية أخرى
‫(ماغي)، ما رأيك؟
‫لا تسألنني
‫خياراتي مريعة ولا يمكن الوثوق بي
‫كان بإمكاني ممارسة الجنس في هذا الوقت
‫٦ أشهر من حياتي أمضيتها ‫بمواعدة ذاك الرجل
‫٦ أشهر، هذا يُعتبر استثمارًا
‫- كان لطيفًا ‫- (إيثن)
‫كان مرحًا ووسيمًا ومثيرًا ‫كان مثيرًا، صحيح؟
‫- جدًا ‫- كان كذلك
‫- مؤخرته جميلة ‫- ليست لدي فكرة
‫كان مثيرًا بشكل لا يوصف
‫والعلاقة الجنسية كانت…
‫بمثابة الجائزة الأولى في مسابقة المواهب ‫والقفز الطويل
‫إذا كنتن تفهمن قصدي
‫ولكنه كان يبصق قليلًا حين كان يتكلم
‫وكان يقول "أولتايمز" ‫بدلًا من "إلزهايمر"
‫وشعرت بالملل وابتعدت ‫وتركت العلاقة تبرد
‫ثم بعد ٦ أشهر أخرى ‫وجدت امرأة أخرى
‫- وهو مستعد لتمضية بقية حياته معها؟ ‫- أنا أفهم ذلك، هذا ممكن
‫أنا أتخذ خيارات فظيعة
‫أترك أمورًا عالقة ورائي ‫وأدع جسور التواصل تحترق
‫فعلت ذلك مع (إيثن) و(دين)
‫يا إلهي
‫لقد فعلت ذلك طيلة حياتي
‫في أحد الأيام أردت معرفة أمور أكثر ‫عن والدتي الطبيعية
‫وسرعان ما وجدت نفسي أعيش ‫في منزلها مع ابنتها
‫وبدأت أعمل مع الغريب اللطيف ‫الذي أصبح لي والدًا
‫وتركت ورائي حياة كاملة وعائلة ‫لم يعد لهما وجود
‫والداي مطلقان
‫منزل طفولتي بيع ووالدتي في (هاواي) ‫تصنع الصابون الآن!
‫لم يعد لدي منزل وكأنني غادرت هذا الكوكب
‫في رحلة استكشافية والأرض انفجرت ورائي
‫ولم يعد بوسعي العودة وأنا الآن ‫معكن أنتن أيتها المخلوقات الغريبة
‫إلا أنني مخلوق غريب بدوري ‫وأنا بمفردي
‫وليس لدي شيء ولا أحد يريدني
‫- نحن إلى جانبك ونريدك ‫- لا يمكنني ممارسة الجنس معك
‫- لا ‫- أنت من شعب (سيلون)!
‫وهذا كوكب (غالاكتيكا)!
‫أنا معجبة بها كثيرًا فهي تجعلني ‫أبدو الشقيقة الأقل جنونًا
‫كم يدفعون لها برأيك؟
‫- لمَ تفعلين هذا؟ ‫- لأن الناس يتناولون العشاء
‫ليس الناس الذين سيغيّرون سكنهم (آيبرل) ‫يفترض بك توضيب أغراضك
‫لن أغادر…لأنني أخبرتك أنني لن أستسلم
‫إذا كنت تريد تبادل ليالي النوم ‫على الأريكة فيمكننا ذلك
‫- ولكنني لن أغادر منزلي ‫- إنه منزلي أنا و…
‫أنا أكره كونك تجبرينني على قول هذا ‫الكلام (آيبرل)، اتفقنا؟
‫الإيجار مسجل باسمي وهذا منزلي
‫أنت انتقلت هنا ثم غادرت لمكان آخر
‫لا، لم أغادر إلى مكان آخر
‫لقد رحلت ثم عدت وأنا آسفة
‫أنا فعلًا آسفة لأنني لم أكن إلى جانبك
‫ولكنني اعتقدت أننا إذا ابتعدنا قليلًا…
‫أحتاج إلى الابتعاد الآن!
‫أترين؟ كنت أريد تناول البوريتو ‫والخلود إلى النوم
‫وفّر ذلك لوقت آخر ‫لقد أعددت العشاء
‫ماذا أعددت؟ أرانب مسلوقة؟
‫لأنك تبدين مجنونة
‫مفهوم؟ أشعر وكأنني رهينة ‫بل رهينة بالمقلوب
‫حيث يتبعني الخاطف أينما ذهبت ‫ويرفض مغادرة منزلي!
‫أتعرف ماذا يمسون هذه الحالة؟ الزواج!
‫والزواج يزداد صعوبة ‫ولكنه لا يمكنك الرحيل فحسب
‫- لا يمكنك الاستسلام ‫- بلى
‫هناك إمكانية للاستسلام، أتعرفين ماذا ‫يسمون ذلك؟ يسمونه الطلاق
‫ماذا؟
‫في صباح الغد… عندما ستذهبين ‫إلى العمل سأغيّر القفل
‫نعم، ليلة غد عندما سأعود ‫إلى المنزل من العمل
‫- سأحضر مخلًا ‫- "أصغي إلى ما تقولينه"
‫طفلان وورمان وكبد واحد
‫كيف يفترض بـ(كاريف) اتخاذ قرار كهذا؟
‫أولًا سيحاول تجنب الاضطرار ‫إلى اتخاذ القرار من أصله
‫سيحاول إيجاد واهب آخر
‫اتصل بالشبكة لتشارك الأعضاء ‫كل ٢٠ دقيقة حتى يجدوا شيئًا ما
‫- "حتى أنه سيتنصت عليهم" ‫- اتصل بكل مستشفى…
‫"سيمشط المستشفى وكل مستشفيات (سياتل) ‫لإيجاد كبد مطابق"
‫"ثم سيجري تقييمًا طبيًا لكل طفل"
‫"بحثًا عن أي تشوهات خلقية أخرى"
‫"سيرى أي منهما يبدو بصحة ‫أفضل بشكل إجمالي"
‫"ثم سيجري فحوصًا مخبرية شاملة ‫وسيراجع النتائج مرارًا وتكرارًا"
‫"وسيبحث عن اي مشكلات ‫أخرى يمكن أن تكون موجودة"
‫"مثل مرض قصور الكليتين ‫أو أي شذوذ في القلب"
‫"وهو يأمل في هذه المرحلة ‫إيجاد عيب ما"
‫- مرحبًا، لقد جئت ‫- "وإذا كان ذكيًا"
‫"فسيطلب من أحدهم مراجعة عمله من بعده"
‫"وبعدها سيصل إلى الورمين"
‫ما هي مسافة الورم ‫التي لا يمكننا استبدالها؟
‫- ٨ مللتر ‫- نعم
‫أعرف أنني اتصلت للتو ‫ولكن هذا الطفل ينازع
‫لذا إذا أمكنك… نعم، سأنتظر
‫سيفحص ويعيد فحص كل صورة أشعة
‫ليرى إن كان الورم منتشر في أكثر من فلقة
‫وإذا كان متفشيًا في أعضاء أخرى
‫لا يمكنه الاستسلام وعندها سيجد إجابته
‫نعم
‫- كيف يمكنني المساعدة؟ ‫- عاين النتائج المخبرية مجددًا
‫نحن في مأزق ‫الفحوص المخبرية ما زالت على حالها
‫والوضع ما زال على حاله
‫الورمان يسببان قصورًا في الكليتين
‫حسنًا، ماذا عن المقاسات؟ ‫ورم الفتاة أكبر حجمًا
‫نعم، ورم الصبي أصغر ‫ولكنه يجتاح الوريد الكبدي
‫أحدهما كبير جدًا والآخر معقد للغاية ‫إنه وضع صعب جدًا
‫أنت بحاجة إلى تناول الطعام ‫والاستحمام والنوم
‫عليك الابتعاد قليلًا، أتحدث جديًا
‫هيا، ارحل
‫- حاول الاتصال بالشبكة مجددًا ‫- حسنًا
‫مرحبًا
‫- هل بقيت مستيقظًا طيلة الليل؟ ‫- نعم
‫وعليّ العودة ولكنني… ‫أحتاج إلى النوم لساعتين
‫- أيمكننا التحدث؟ ‫- نعم
‫حسنًا، نعم
‫- هل أنت… ‫- وجدت هذه
‫حين كنت أفرغ أغراضي ‫لم أكن أتلصص
‫أعرف أن هذا ليس من شأني ولكنني…
‫- لممت الورقة وعجزت عن تركها ‫- حسنًا، هذه الورقة إذًا
‫- ألديك أطفال؟ ‫- لا! لا! كانت أجنّة
‫- مع (إيزي)؟ ‫- اسمعي
‫(إيزي) أرادت تجميد بويضاتها ‫واحتاجت إلى تلقيحها
‫وقد تبرّعت لذلك وقامت بتجميدها ‫هذا كل شيء
‫- هذا كل شيء؟ ‫- نعم
‫ثم انفصلت عني ‫هذا كل شيء، يمكنك رميها
‫إذًا أردت أن تُرزق بأطفال منها؟
‫أعني… لا أدري ‫كان ذلك منذ زمن بعيد
‫أنا أسألك فحسب لأنني حين سألتك
‫عما أردت الانتقال للسكن معي ‫قلت إنك تريد ذلك
‫وقلت إنك تتخيل حياة معي
‫ولكنك لم تقل شيئًا قط عن الأطفال
‫- قلت "ربما يمكننا إحضار كلب" ‫- أتريدين كلبًا؟
‫لا، أريد معرفة ما نفعله هنا
‫أنا أحببتك وأنت أحببتني، أعرف هذا
‫- ولكن حين أنظر إلى المستقبل… ‫- لمَ ننظر إلى المستقبل؟
‫إذا كان لديك أو ربما كان لديك بالفعل
‫- أولادًا من (إيزي) يشبهونك ‫- ولمَ نفعل ذلك الآن؟
‫وأنا لا يحق لي إلا باقتناء كلب؟
‫أنا أتساءل عن رأيك بعلاقتنا وعما تريده
‫اسمعي، لم أرزق بأولاد مع (إيزي)!
‫كل دوري في الموضوع كان مع كوب ومجلة
‫ولكنه كان يمكن أن تُرزق بأولاد
‫كنت تريد ذلك
‫هي كانت تستأهل أن تُرزق بأطفال منها
‫ولكن حين أسألك أنا عما إذا كنت تريد ‫أطفالًا تجيبني قائلًا
‫"لا أدري، نعم، لا، ربما"
‫- كانت زوجتي وكنا متزوجان ‫- هذا قصدي؟ ما محلي من الإعراب؟
‫كانت مصابة بالسرطان! ‫كانت تجهل إن كانت ستتمكن من ذلك
‫- بعد العلاج بالأشعة ‫- لا، لا تفعل هذا
‫هل عليّ أن أمرض لأكتشف ‫إذا كنت تريد متابعة علاقتك معي؟
‫- والآن سوف ترحل؟ ‫- نعم
‫وأنت محقة، هذا ليس من شأنك
‫ولن أفعل هذا، لن أتحدث عن أطفال ‫لم أرزق بهم من (إيزي)
‫أو عن أطفال قد أروق وقد لا أرزق بهم منك!
‫لدي طفلين حقيقيين أنا مسؤول عنهما ‫في المستشفى الآن
‫لدي ما يكفي من الأطفال ‫لأعتني بهم!
‫مرحبًا
‫- كيف فاوضت على عقدك؟ ‫- ماذا؟
‫أعني، ماذا عرضوا عليك؟ ‫أنت قادم من عيادة خاصة
‫لذا كان لديك راتبًا يمكنك التفاوض به ‫كم كان المبلغ؟
‫- (مير)، كفي عن هذا ‫- أخبرني فحسب، لن أخبر أحدًا
‫إذا كان أحد ولديك سيموت ‫أيهما تختارين ولماذا؟
‫كنت لأختار (بايلي) ‫لأنها أبقتني مستيقظة طيلة الليل
‫ولكن اسألني غدًا وقد أختار (زولا)، لماذا؟ ‫ماذا يجري؟
‫لدي طفلين حديثي الولادة يحتاجان ‫إلى ازدراع لكبدين
‫ولدينا كبد واحد فقط
‫الطفل الآخر لن يصمد حتى الغد
‫- يجب أن نجري كل الفحوص ‫- كل الفحوص جاءت متعادلة بنتائجها
‫لم تعد مسألة طبية، (مير) ‫إنهما مجرد طفلين الآن
‫وعليّ أن أقرر ما إذا كنت سأبقي ‫على الصبي أم الفتاة
‫- (أليكس)، يجب أن تثق بحواسك ‫- (مير)…
‫لو كنت أحد الطفلين ‫ومع عائلتي ومن حيث أتحدر
‫ما كنت لأراهن على نفسي
‫كنت لأنظر إلى كرتي البلورية لأتخيل نفسي ‫مدمنًا على المخدرات أو فاشلًا
‫ما كنت لأتخيل نفسي شابًا يتخذ القرارات
‫ما كنت لأتوقع حصول ذلك
‫ماذا لو أصبح أحدهما قاتلًا متسلسلًا ‫والآخر وجد علاجًا للألزهايمر
‫هذه ليست مشكلتك ‫هذا أشبه بتربيتك لأطفالك
‫سيكوّنون شخصياتهم بأنفسهم
‫ما علينا إلا محاولة منحهم ‫أفضل الفرص الممكنة
‫مرحبًا، رئتا التوأمان بدأتا تمتلئان ‫بالسوائل، الوقت ينفد
‫تبًا لهذا، لن أتخذ هذا القرار
‫إذا كان لا بد من اتخاذ قرار ‫حول سحب أجهزة الإنعاش
‫يمكن لـ(بايلي) اتخاذ القرار ‫هي المديرة وليس أنا
‫لا! لا يا (أليكس)! ماذا تفعل؟ ‫كنت أراقبك
‫وكنت منبهرة بك وكيف تقدمت ‫لمساعدة الطفلين والوالدين بشكل…
‫أتذكر أول مرة تحدثنا فيها بشكل جدي؟
‫كنا على متن طائرة وكنا نحضر عضوًا ‫موهوبًا من طفل توفي
‫وكنت مستاءًا ومتعكر المزاج لأنك اعتقدت
‫بأنني لم أكن أبالي ولكنني قلت في نفسي
‫"يا للروعة، هذا الرجل يمكنه القيام بذلك"
‫"إنه يهتم بما فيه الكفاية لهذا العمل"
‫"هذا الرجل يتمتع بالطيبة" ‫وعلمت في ذاك اليوم، (أليكس)
‫واليوم…
‫كنت فخورة بك للغاية
‫ولذلك لا يمكنك الآن تجيير الطفلين ‫لشخص آخر
‫لأنهما لك وهما بحاجة إليك ‫ويمكنك أن تنجح وعليك ذلك
‫لأنك إن سلّمت القرار لـ(بايلي)
‫لن تستطيع أن تنظر إلى نفسك في المرآة، ‫أعدك بذلك، ستتساءل دومًا
‫أي نوع من الأطباء كان يمكنك أن تصبح
‫هذه طبيعة عملنا، (أليكس) ‫ولهذا أنت تتقاضى رواتب عالية
‫(مايسون)، أعرفك إلى الدكتورة (بايلي)
‫لقد طلبت منها إجراء جراحتك ‫لاستئصال فلقة كبدك لتهبها
‫ومن سيحصل عليها؟
‫الفحوص وصور الأشعة لم تكن حاسمة
‫أحتاج إلى شق الطفلين لأرى الورمين عن قرب
‫- وعندها سأتخذ قراري ‫- هل عليك القيام بذلك؟
‫من أجل اتخاذ القرار الأفضل والأصح
‫وإلا سنخاطر بخسارة الطفلين
‫ونحن في سباق مع الوقت ‫لذا أحتاج إلى نقلهما الآن
‫مهلًا، مهلًا، لم نعطهما اسمين ‫لن ندعهما يرحلان قبل تسميتهما
‫- تبدو فتاة مناسبة لاسم (إيما) ‫- هذا صحيح
‫مرحبًا، (إيما)…
‫(دانيال)… (إيما) و(دانيال)
‫- إذًا ما مشكلتك مع الأطفال؟ ‫- يا إلهي، لا مشكلة لدي
‫أنا لا أكره الأطفال
‫- لا أكره الأطفال بل الأهالي ‫- حسنًا
‫عملت كمسعف مباشرة بعد تخرجي من الثانوية
‫أحببت العمل ولهذا التحقت بكلية الطب
‫ثاني اتصال تلقيته كان حادث سير
‫المرأة الجالسة في المقعد الأمامي ‫كانت تنزف من إصابة في عنقها
‫وكانت تحمل صغيرها ‫الذي كان قد توفي على الفور
‫وكانت ترفض إفلاته وكنت أحاول إيقاف ‫نزيفها ولكنها ظلت ممسكة به
‫وراحت تبكي
‫والأصوات التي أصدرتها
‫اعتقدت أنها ستواصل البكاء بهذا الشكل ‫لبقية حياتها
‫لذا قررت حينها بأنني لن أتخصص ‫بطب الأطفال
‫وذلك ليس بسبب الأطفال ‫لا أريد هذه المسؤولية أمام الأهل
‫وقد يجعلني ذلك طبيبًا فاشلًا
‫أو قد لا أكون قويًا كفاية
‫ولكنه يحق لي أن أقرر ما يناسبني، صحيح؟
‫ألا يحق لي أن أقرر أي نوع ‫من الأطباء سأكون؟
‫بلى، يحق لك ذلك ‫عليك أن تقرر
‫شفرة بقياس ١٥ رجاء
‫مبضع
‫وشفرة بقياس ١٠
‫اضبطي آلة التشريح على المستوى ٣٠ ‫أريد المزيد من الضمادات
‫هذا ما أردت رؤيته ‫حسنًا، لحظة واحدة
‫أحتاج إلى إرجاع هذا الجزء قليلًا بعد ‫جيد، توقفي هكذا
‫- أترى أين لديها… ‫- نعم
‫نعم
‫- ما رأيك؟ ‫- حسنًا
‫اخترنا (إيما)، سنزرع الكبد لـ(إيما)
‫حسنًا، تفضل
‫ولكنني أريدك أن تجري الجراحة عني
‫أريد بتر كبد (دانيال) ‫لأرى إذا كان بإمكاني إنقاذه
‫أو أقله شراء المزيد من الوقت ‫لا، أريد إنقاذ الطفلين
‫- ولكن هل يحتمل الطفل ذلك؟ ‫- لا على الأرجح
‫فهو من يقرر بدلًا مني ‫وقد استنفدت الأدوية بالفعل
‫ولكنني أقسم إنني إن لم أحاول ‫سيموت بحلول الليلة
‫أريد المحاولة
‫"حسنًا، اسحبي هنا ‫أحتاج إلى رؤية أوضح"
‫"احملي واحدًا آخر… ‫حسنًا"
‫- (كاريف) يخوض محاولة شبه مستحيلة ‫- "اشفطوا الدماء"
‫- لمَ تتجهم في وجهي ‫- كنت أعتقد أنك أنت
‫من بين كل النساء ‫وأول رئيسة جراحين في المستشفى
‫ستكافحين لكي تتقاضى امرأة راتبًا ‫يضاهي راتب أي رجل أقله
‫- أنت تتحدث عن (ميريديث غراي) ‫- إذا كنت لا تقدّرينها كفاية
‫من غير المناسب لي مناقشة راتب موظف آخر
‫- هي تستحق أكثر وتعرفين هذا ‫- هذا صحيح
‫وإياك أن تقترح لي يومًا بأنني لا أتضامن ‫مع النساء الأخريات بالمستشفى
‫أنت لم تكن قط قصير القامة وشنيع المظهر ‫ولم ينده لك زملاؤك الرجال بـ"الفتاة"
‫أنت لا تعرف الشعور ‫أنا امرأة بالفعل، اسمعني جيدًا
‫ولكنه سبق لي أن درّبت (غراي)
‫وسبق أن علّمتها ما تحتاج إلى معرفته
‫والآن بعد أن أصبحت مديرة المستشفى
‫ليست غلطتي إن كانت لا تستعمل المهارات ‫التي علمتها إياه
‫ليس من مسؤوليتي منح المال ‫حين لا يُطلب مني ذلك!
‫أنت دلّلتها… منذ أيام (ديريك) ‫وأنت تدلّلها
‫وأنا لن أفعل ذلك ‫إنها بحاجة إلى البروز
‫وعليها البروز من تلقاء نفسها ‫لتعرف أنه يمكنها ذلك بمفردها
‫لأنك… قد لا تكون هنا ‫حين ستتعثر في المرة المقبلة
‫نعم، يجب أن تقاتل من أجل نفسها
‫"هل لي بوحدة دماء أخرى رجاء"
‫حسنًا
‫هكذا تكون المدافعة عن حقوق المرأة، سيدي
‫- كيف حال الطفلة الصغيرة؟ ‫- إنها بخير
‫عادت إلى وحدة العناية المركزة ‫التفاغر ممتاز وكليتاها بدأتا تعملان
‫ولكن كيف وضعه؟
‫إنه استئصال جزئي جيد، صحيح؟
‫نعم، استئصلت معظمه
‫إنها قطعة جيدة وأحتاج الآن إلى إزالة ‫هذا الجزء الأخير
‫شفط للدماء، شفط للدماء ‫ثمة تسرّب دماء من الوريد الكبدي
‫أريد كلاّبًا…
‫حسنًا، هيا
‫- هل قرار محاولة الاستئصال خاطىء؟ ‫- لا، إنه القرار الصحيح
‫- ولكنه قرار جريء ‫- كان يمكن أن يحصل الأمر
‫خلال جراحة الازدراع
‫(كاريف) اختار التوأم المناسب
‫أريد كلاّبًا آخر!
‫هل فعلتها؟ فعلتها
‫- ماذا؟ ‫- تبًا، قلبه يتوقف عن العمل
‫احقنوه بصفر فاصل اثنين سنتيلتر من ‫الـ(إيبينفرين) و٥٠ سنتيلترًا من الدماء
‫اصمد يا صغيري، هيا
‫- ضغط الدم ينخفض والقلب يتباطأ ‫- جرّب حقنه بأنبوب الرغامى
‫- هيا، إننا نفقده ‫- ولكنك كنت قد نجحت!
‫لن يستطيع إعادته
‫لا، لن يتمكن من ذلك
‫- سأقفل الجرح، أعطوني كبّاسًا ‫- ولكنه لديك نبض
‫هذا خفقان من الألم ولن يدوم
‫سنحقنه بمزيد من الـ(إيبينفرين)، صحيح؟
‫لا يمكنه استيعاب المزيد من الدواء ‫قلبه ضعيف جدًا
‫- لا يمكنك التوقف، ماذا بعد؟ ‫- لم يعد بوسعنا فعل شيء
‫لا شيء نفعله سوى الانتظار الآن
‫(أليكس)
‫"حين تفقد الذكرى"
‫"في مكان لا تستطيع بلوغ الديار فيه"
‫"حين يلاقيك الصباح بنوره"
‫"دعني أستلقي صاحية تحت النور"
‫"نور النهار بزغ من خلف الظلمة"
‫"استعد للصباح"
‫"حين تفقد الذكرى"
‫"في مكان لا تستطيع بلوغ الديار فيه"
‫"حين يلاقيك الصباح بنوره"
‫"دعني أستلقي صاحية تحت النور"
‫"لديك طفلة جميلة"
‫"جراحة الازدراع تمت بشكل ممتاز ‫وهي تتعافى الآن بسلاسة"
‫"(لوري)، بذلنا كل ما بوسعنا لإنقاذ ابنك"
‫"لا"
‫"بالرغم من كل جهودنا كان الورم قويًا جدًا"
‫"أنا آسف للغاية"
‫- ما الأمر يا (غراي)؟ ‫- نحتاج إلى التحدث بشأن عقدي
‫قلت إنني أستحق أن أكون رئيسة جراحيك
‫وبأنني أسهّل عملك
‫أسعدني ذلك وشعرت بالامتنان
‫هذا لا يغيّر واقع أنني استحققت هذا المنصب
‫وعملت بكد للحصول عليه
‫أحتاج إلى أن أشعر بالتقدير ‫كما تقولين إنك تقدرينني
‫أحتاج إلى أن أتمكن من النظر في المرآة…
‫- هذا ليس كافيًا ‫- أتفكرين بأي رقم محدد؟
‫نعم
‫يمكنني تأمين ذلك ‫هل هذا كل شيء، (غراي)؟
‫نعم، هذا كل شيء
‫حسنًا، شكرًا
‫- (غراي) ‫- ماذا؟
‫أحسنت
‫دكتور (كاريف)
‫- هل تبرّزت؟ ‫- تبرّزت
‫- لنخرجك من هنا ‫- رائع!
‫شكرًا… لأنك لم تغير القفل
‫أصبحت الأمور جنونية ليلة البارحة
‫ربما كنت محقة وربما كنت أتصرف بجنون
‫ولكن هل هذا جنون بالفعل؟
‫لكوني أحاول جاهدة إنقاذ الأمر الوحيد
‫الذي يعني لي إلى أكبر حد
‫أنا أحبك وإذا كان الكفاح من أجلك…
‫"عندما تواجهون الخيارات الصعبة ‫تصبح المسؤولية مسؤوليتكم"
‫"ما الذي يمكنكم التعايش معه؟"
‫"ماذا يمكنكم أن تتركوا وراءكم؟"
‫المناشف في الحمام ‫أتحتاج إلى أي شيء آخر؟
‫- لا، لا، هذا جيد، شكرًا ‫- حسنًا
‫سيبيت لليلة واحدة فقط ‫لم أكن سأدعه ينزل في فندق!
‫- قدحان آخران ‫- بالتأكيد
‫تفضل
‫دكتورة (بيرس)، ليست لدي مناوبة ‫وكنت أشرب قليلًا قبل المغادرة
‫لا بأس، أنا ليس لدي منزل ‫فقد دُمّر كوكبي
‫- أنا لا أكره الأطفال ولكن… ‫- جولة أخرى؟
‫- أكره الأمر حين يموتون ‫- نحن نتشارك هذا القاسم
‫هل لي أن أطرح عليك سؤالًا؟
‫أتساءلت يومًا لماذا يجدر بالناس ‫الوثوق بنا
‫لكي نقرر في أهم المسائل في حياتهم؟
‫نحن مجرد أشخاص مثلهم، صحيح؟
‫ولكننا نحظى فجأة بمسؤولية عظيمة…
‫عيناك جميلتان للغاية
‫شكرًا لك
‫"سواء كنتم على خطأ أم محقين ‫عليكم أن تقرروا"
‫"ما أنتم مستعدون للقتال من أجله"
‫هل أنت بخير؟
‫نعم
‫- بخصوص ليلة البارحة… ‫- لا، قلت إن الأمر لا يخصني
‫ليس من شأنك وهو من شأنك و…
‫- أنا أغضب وأنت تصبحين لجوجة ‫- أنا لست…
‫لا، تصبحين لجوجة ‫حين يقول أحدهم إنه سيحضر
‫وتعتقدين أنه قد لا يأتي ‫هذه الأمور تحصل، هذا حقك
‫- حسنًا ‫- لن أرحل إلى أي مكان
‫وإذا… كان إنجاب الأطفال ما تريدينه…
‫يمكنني أن أكون مستعدًا
‫أنا مستعد…
‫لنقم بذلك
‫دعينا نصنع طفلًا… في الحال
‫هل فقدت صوابك؟ ‫لن نرزق بطفل
‫أنا في خضم فترة تدريبية ‫وأنت لا تتواجد في المنزل أبدًا
‫وماذا عنا؟ نحن لم نسافر حتى؟ ‫وماذا حل بمشروع الكلب؟
‫لا، لا تقترب مني ‫لن نصنع طفلًا، لا!
‫- توقف ‫- "الخيار لكم"
‫ترجمة "راوية المدني"