‫الدماغ البشري، هذا ما جعلني ‫أطلب من الدكتورة (غراي)
‫الحلول مكانها صباح اليوم
‫الطبيعة تصنع آلات جميلة ‫ألا تعتقدون ذلك؟
‫"قد تتفاجؤون ولكن صفوف ‫التشريح قد تكون مزعجة للجراحين"
‫أمستعدون لتقطيعه؟
‫"نحن مدربون على إعادة ‫جمع قطع الجسم"
‫"نفضل أن تكون الأنسجة ‫ساخنة وحية"
‫أترون بأي سهولة ‫تقطع الشفرة الأنسجة؟
‫اللحم يتقطع كما الزبدة الساخنة
‫هذه الكرة الهلامية هي العنصر ‫الأساسي الذي يسمح لكم
‫إليكم هذه المعلومة المضحكة ‫في حال تركه ليتحلل
‫نجد بأن الدماغ يتحول إلى سائل
‫"عادة حين يحدق الجراح ‫إلى أنسجة ميتة…"
‫- "احذر!" ‫- هل انزعج من كلام قلته؟
‫"هذا يعني أنه ثمة ‫مشكلة كبيرة جدًا"
‫يا إلهي، يا إلهي، رجاءً ‫رجاءً
‫رجاءً، رجاءً، لا! لا! لا!
‫- مرحبًا ‫- هل مارسنا الجنس؟
‫مارسنا الجنس ‫نعم مارسنا الجنس بكثرة
‫نعم وكانت المعاشرة رائعة ‫لا أقصد الاستعجال بالرحيل
‫ثمة أشخاص في هذا المنزل ‫وقد تعاشرنا وأنت طبيب مقيم
‫- نعم ‫- لذا يجب أن تخرج
‫نعم، حسنًا، إلى اللقاء
‫توقف قد يكون هناك أناس ‫في الخارج! قد يكون هناك أولاد
‫- ألديك أولاد؟ ‫- شقيقتي لديها أولاد
‫- قد تراك شقيقتي ‫- لا أسمع صوت أحد
‫- أعتقد أنه لم يُكشف أمرنا ‫- هل أنت متأكد؟
‫نعم، لقد نجونا
‫حسنًا، صباح الخير
‫- مرحبًا ‫- صباح الخير
‫قلت إنك كنت ثملة ‫أيمكنني أن أسألك أقله
‫- ما إذا كنت قد استعملت واقيًا؟ ‫- اخرسي!
‫ثمة علبة عملاقة من الواقيات ‫تحت مغسلة الحمام
‫أنا أتشارك الواقيات ‫إنها للجميع
‫- علبة عملاقة؟ أتتحدثين جديًا؟ ‫- كنت أتصرف بتفاؤل
‫مهلًا، أنت من كنت تصدرين ‫كل هذا الضجيج ليلة البارحة؟
‫اعتقدت أنها كانت (إميليا)
‫يبدو أنك لست خجولة أبدًا ‫وتبرعين في التفوه بالكلام المثير
‫حسنًا، أيمكننا عدم ‫مناقشة الأمر رجاءً؟ أتوسل إليكم!
‫إذًا هل كان الطبيب المقيم ‫بارعًا في السرير؟
‫الطبيب المقيم؟ أي طبيب مقيم؟ ‫أي طبيب مقيم يا (ماغي)؟
‫(أليكس) يمكنه سماعنا!
‫(أليكس) لا يهتم لهذا ‫أيهمك هذا يا (أليكس)؟
‫هل يهمني شيء ‫من هذا الحديث؟ لا
‫هل وصل إلى المفاتن السفلية؟ ‫لأنني أجد بأنه إن لم يزر
‫المفاتن السفلية في أول مرة ‫يجب ألا تتاح له فرصة أخرى
‫- إنها محقة في ذلك ‫- انتهى حديثنا!
‫إذا قال أي منكم ‫أي كلمة أخرى
‫سأقفز من هذه السيارة ‫فيما تتحرك
‫والمفاتن السفلية سيئة بالقدر ‫نفسه مثل زيارة المنفرج
‫- يا للهول، إنها حساسة جدًا ‫- إنها تحاول التصرف بلطف
‫بأي ساعة تريدينني ‫أن أكون في منزلك الليلة؟
‫- لمَ ستأتي إلى منزلي الليلة؟ ‫- لأنك ستقيمين حفل عشاء
‫حفلة العشاء ‫لا، لن تقام الليلة
‫لا، ما زال هناك أسابيع ‫على موعدها، موعدها في…
‫موعد حفلة العشاء في الـ١٤ من الشهر
‫اليوم هو الـ١٤ من الشهر
‫أنتن بحاجة إلى إشراف راشدين
‫لا أظنني سأذهب إلى حفل ‫العشاء، أظنني سوف أعمل
‫- (جو)، هن لا يكرهنك ‫- ولا يحببنني
‫إنهن صديقاتك أنت ‫ولكنهن مديراتي
‫أشعر وكأنني في حالة تأهب ‫طوال الوقت
‫يعاملوني كطبيبة مقيم ‫وليس كشخص أو كحبيبتك
‫لأنهن لا يرينك إلا هنا ‫ولا تذهبين إلى حفلاتهن أبدًا!
‫اذهبي للحفل، أريدهن أن يتعرفن إليك
‫سيكون الحفل ممتعًا، أعدك
‫سيكون الحفل ممتعًا ‫كحقنة الباريوم
‫ماذا هناك؟
‫مجموعة حبيبك الصغيرة ‫تتحكم بالمكان
‫(جو)، لديك دعوة ‫إلى الحلقة الداخلية الإدارية
‫إن ذهبت للحفل ستكوّنين ‫صداقات مع رئيسة جراحي الأعصاب
‫ورئيسة جراحي القلب والمديرة العامة
‫ستصبحين مشهورة للغاية وستحصلين ‫على كل الجراحات في المستشفى
‫ذاك العشاء… أنا مستعدة ‫لأي شيء للحصول على دعوة
‫أنت مخيفة قليلًا الآن
‫عزيزتي، (إدواردز)، لننطلق
‫قد أحصل على دعوة في النهاية ‫أولًا جراحي الأعصاب وبعدها العالم
‫هو لم يقصد ذلك، صحيح؟ ‫لا يمكن ذكر كلمة طلاق هكذا
‫قال ذلك بسبب الاحتدام ‫بتلك اللحظة، صحيح؟
‫نعم، ربما كان غاضبًا ‫فحسب أو…
‫أنا هي الغاضبة، "طلاق"؟ لا ‫أرفض القبول بالطلاق، أرفض
‫أتظنين أنه سيحضر ‫ذاك الحفل الليلة؟
‫يا إلهي، على الأرجح، أستذهبين؟ ‫رجاءً أخبريني أنك ذاهبة
‫- لا أعرف، (كالي) ستكون هناك ‫- منذ متى كانت هذه مشكلة؟
‫ليست مشكلة ولكنني لا أريد أن ‫تشعر حبيبتها الجديدة بالانزعاج
‫لا أريد أن أرهبها إذا ما ‫كانت ستصطحبها إلى هناك
‫لا أعرف إن كانت ستصطحبها ‫أتعرفين شيئًا؟
‫إنها هناك، أتريدينني أن أسألها ‫إذا ما كانت ستصطحب حبيبتها؟
‫نعم، من فضلك
‫أنت اسألي عن (جاكسون) ‫وأنا سأسأل عن (بيني)
‫حاضر
‫بخصوص ذاك الحفل الليلة ‫لست متأكدة من أن أحدهم يطهو
‫هلا أحضر طعامًا تحسبًا ‫لكي لا يتضور أي منا جوعًا
‫أظن أن الأمور ستتدبر، أتعرفين ‫إن كان (جاكسون) قادمًا الليلة؟
‫- ليست لدي فكرة ‫- هل ستحضرين (بيني)؟
‫لم أفعل… لم أكن أعرف ‫إن كنت ستتقبلين ذلك
‫ولا أريد أن يكون الوضع غريبًا ‫أو مزعجًا بالنسبة إليها
‫أنا؟ مهلًا، أنا؟
‫أنا موافقة، أتمزحين؟ لا، أحضريها ‫بالتأكيد أحضريها
‫لأنني أريد التعرف إليها ‫نعم، وليس أنا فحسب
‫أنا من يريد ذلك ‫في الأغلب! لأنني…
‫- أنا أود التعرف إليها كثيرًا ‫- نعم
‫- سأرى إن كانت متوفرة ‫- ممتاز، ممتاز
‫نعم
‫أرأيت؟ يمكنني القيام بذلك ‫أنا متحمسة، هذا رائع وأنا رائعة
‫الأشخاص المتميزون ‫لا يقولون إنهم رائعون
‫(رايتشل بيشوب)، ٣٢ عامًا ‫بعد يوم على جراحة حج القِحف
‫لا تستطيع الرد شفهيًا لكنها ‫استفاقت وتتبع الأوامر الحركية
‫ممتاز، إنها المرشحة المثالية ‫لتجربة التحرك المبكر بعد الجراحة
‫أتريدين جعلها تقف ‫على قدميها؟
‫- خضعت للجراحة البارحة بالذات ‫- هذا هو المقصود تمامًا
‫الدراسات الجديدة تظهر أننا ‫إذا جعلنا مرضى الجهاز العصبي
‫ينهضون ويتحركون بأسرع ما يمكن
‫بعد الخضوع للجراحة ‫فسيتعافون بسرعة
‫ويستعيدون القدرة على التحرك ‫بشكل أفضل
‫- ولكن البروتوكول المتّبع يشير… ‫- هذه روعة ترؤس القسم
‫أنا أقرر ما هو ضمن البروتوكول ‫وما ليس ضمنه
‫حاضر، سيدتي
‫اتصلي بوالدة (رايتشل) واقترحي ‫عليها عدم المجيء اليوم
‫سيكون الوضع صعبًا بعض الشيء
‫د.(شيبرد)، آسف ولكن الدكتور (هانت) ‫طلب استدعاء كل الأطباء المقيمين
‫- لماذا؟ ماذا يجري؟ ‫- سنواجه حالة "سيلفر فلود"
‫أحتاج إلى تنييب جاهز بالألياف ‫البصرية لكل سرير
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حالة "سيلفر فلود"
‫حسنًا، أحتاج إلى فيتامين "كيه" ‫وسوائل ساخنة وبطانيات ونظام تدفئة
‫- ما هي الـ"سيلفر فلود"؟ ‫- إنها حالات كسور متعددة
‫أحتاج إلى حمالات وجبائر ‫وأربطة للحوض، كل ما يمكن تأمينه
‫- "سيلفر فلود"؟ ‫- "سيلفر فلود"
‫واتصل بكل فنيي تصوير الأشعة المستعدين
‫لم أرَ حالة كهذه منذ أيام ‫(ميرسي ويست)، هذا سيكون ممتعًا
‫نعم ولكن ما الوضع بالضبط؟
‫الـ(سيلفر فلود) ‫ليست حالة نواجهها يوميًا عادة
‫قد يكون المرضى مضطربين وغاضبين ‫وحتى عنيفين
‫استخدموا معهم لهجة هادئة ‫ولكن لا تتكلموا بصوت خافت جدًا
‫لا تحقنوا المرضى بأي سوائل ‫غير ضرورية
‫إذا رأيتم كدمات فكروا ‫في احتمال وجود نزيف
‫لا تحقنوهم بالمهدئات أو المسكنات ‫هل من أسئلة؟
‫نعم، ما معنى الـ"سيلفر فلود"؟
‫هذا مؤلم!
‫أنفقت أموالًا طائلة على تلك ‫الجولة البحرية وقد تحطمت الحافلة
‫قبل أن نصل إلى المرفأ حتى!
‫كان السائق اللعين يلعب بهاتفه ‫طوال الوقت
‫- إذًا هل كان يبعث برسائل نصية؟ ‫- لا تراهن على ذلك بحياتك
‫نظرًا إلى كيفية تحديقه، من المؤكد ‫أنه كان يتفرج على صور خلاعية
‫اتصل بغرفة الجراحة وأخبرهم ‫أنه عليهم إعدادها حالًا، تحرك
‫- "سيلفر فلود" ‫- ماذا اعتقدت؟
‫لمَ نحتاج إلى كلمة سر ‫لحفنة من العجزة؟
‫ماذا؟ نحن لسنا عجزة ‫نحن مواطنون متقدمون في السن!
‫من قلة الاحترام مناداة الناس بالعجزة
‫- من تظن نفسك؟ أنت فظ! ‫- لست عجوزًا، لا تعرف معنى العجز
‫- هذا هو السبب، استمتع بذلك ‫- أريد التحدث مع المسؤول عنك
‫دواء (ثيازايد) لضغط الدم ‫و(ميتفورمن) لمرض السكري
‫وآخذ حبة أخرى أيضًا ‫لداء المفاصل
‫- ممتاز، إذًا… ‫- لم أنهِ كلامي
‫وهناك حبة للكولسترول أيضًا ‫و(أسبرين) للأطفال، هذا كل شيء
‫(إدي)، أمتأكد من أنك لم تنسَ ‫بعضًا من الأدوية
‫التي ربما كنت تأخذها من أجل… ‫لا أدري، عدم القدرة على الانتصاب؟
‫هل أبدو كرجل يحتاج إلى حبة ‫لكي يحظى بانتصاب؟
‫لا بد من أن أطرح السؤال ‫لأنك إن كنت تأخذ منها
‫ولم تخبرنا فقد يكون التأثير سيئًا ‫جدًا مع أي دواء قد نعطيك إياه
‫قد تتعرض لانخفاض في ضغط الدم ‫أو قد لسكتة أو لنوبة قلبية
‫- أتحتاج إلى دليل؟ انظر ‫- لا، لا، رجاءً لا تفعل
‫سيدة (مارغراف)، سننقلك ‫إلى قسم الأشعة لنعاينك، اتفقنا؟
‫لست سيدة يا عزيزتي ‫أنا والسيد كنا نتعاشر للتو
‫كيف حال حبيبتي؟
‫أنا بخير، (آيب)، اهدأ ‫افحصي وركه الأيسر
‫لقد انزلق في فبراير ‫ولم يعد كما كان منذ ذاك الحين
‫ولكن هذا لم يخفف من قوته
‫زوجتي لم… دعكما مني ‫احرصا على أن تكون (غابي) بخير
‫هاتان الفتاتان ‫تجيدان القيام بعملهما
‫أنا مصاب بكدمات فحسب
‫حسنًا، إذًا اطلبي من الممرضات ‫مراقبته وإبقائه رطبًا
‫(آيب)، سننقل (غابي) ‫إلى الأعلى لنفحصها، اتفقنا؟
‫حسنًا، سأكون هنا يا (غابز) ‫اتفقنا؟
‫- هل ستعيدونها إلى هنا؟ ‫- بالتأكيد
‫خذ قيلولة أيها العجوز!
‫(رايتشل)، نحتاج إلى نقلك ‫إلى طرف السرير
‫حين نصل إلى هناك يمكننا التوقف ‫وأعرف أن هذا مؤلم
‫ولكن حاولي إبقاء عينيك مفتوحتين
‫(برودي)، ثبتيها وراقبي المصل
‫هيا، أكثر قليلًا بعد
‫- ربما يجدر بنا التوقف؟ ‫- ليس بعد
‫لن نتوقف قبل أن ننقلها ‫إلى طرف السرير
‫أو إلى أن نبلغ نقطة عدم الاحتمال
‫عدم الاحتمال؟ ‫كيف سنعرف ذلك؟
‫- أعتقد أن هذا واضح جدًا ‫- حسنًا، سندعك تسترخين
‫- لقد أبليت بلاء حسنًا، لننظفها ‫- دكتورة…
‫أنا سأهتم بذلك
‫أريدك أن تستلمي زمام الأمور ‫في صف (رايتشل بيشوب) التالي
‫- أنا؟ ‫- نعم، لدي مجلس متكامل
‫ولدينا حالة "سيلفر فلود" ‫وإذا فوتنا أي حصة
‫- سيكون علينا إيقاف العلاج ‫- هل سيكون ذلك سيئًا جدًا؟
‫- ألديك ما تقولينه؟ ‫- أنا…
‫- لا أظنني مرتاحة لهذا العلاج ‫- فهمت
‫من الواضح أننا نضغط عليها ‫أكثر مما يمكنها التحمل بكثير الآن
‫- وأشعر… ‫- (إدواردز)
‫هذه الإجراءات المتبعة ‫صعبة للغاية، تبدو كصدمة
‫ولكنه يجب أن تنظري للحالة ‫على أنها جراحة
‫الجراحة هي صدمة قوية ‫وهي صعبة جدًا على الجسم
‫ولكنها في أغلب الأحيان ‫أفضل فرصة تمكّن المريض من النجاة
‫وعيش حياة طبيعية والشفاء
‫هذه فرصة (رايتشل) لتشفى
‫فيما تتقيأ
‫ابحثي عني عندما تنتهين
‫- عفوًا، عزيزتي ‫- أنا عزيزتك الطبيبة
‫- كيف يمكنني مساعدتك؟ ‫- حبيبتي (غابي مارغراف)…
‫قالوا إنهم نقلوها لإجراء صورة ‫(بي تي) أو ما شابه
‫- أو للتبول ‫- أتقصد الصورة المقطعية؟
‫هذه هي
‫لم أرها منذ ذاك الحين ‫ولا أريد إزعاج أحد
‫- ولكن لم يطمئنني أحد عنها ‫- حسنًا، انتظر، دعني أرى
‫نعم، وفقًا إلى هذا الجهاز ‫فهي ما زالت في قسم الأشعة
‫- حسنًا، حسنًا، هذا جيد ‫- أيمكنني مساعدتك بشيء آخر؟
‫- لديكم الهلام هنا، صحيح ‫- صحيح، بالفعل
‫الغلاف الحجابي غير طبيعي ‫إلى جهة اليسار
‫قد يكون لدينا ثقب ‫إذا عانت من أي إجهاد معدي
‫قد تتقيأ كل أحشائها ‫باتجاه رئتها اليسرى
‫أعتقد أنه قد يكون هناك ‫ورم دموي
‫- ولكنني لن أتأكد قبل شقها ‫- أيمكنك القيام بذلك بلا ندوب؟
‫سنبذل قصارى جهدنا، (غابي) ‫اتفقنا؟ ابقي ثابتة فحسب
‫هل أنت بخير؟
‫- نعم ‫- ما الخطب؟
‫لا، أنا أرى مشاهد قديمة ‫مشاهد قديمة عن المعاشرة
‫(ويلسون)، هلا تخرجين من فضلك
‫- ماذا كنت تقولين عن الجنس؟ ‫- (ميريديث)، مارسنا الجنس لوقت طويل
‫كان ذلك مثيرًا ‫كانت المعاشرة مثيرة
‫كل جسمي يؤلمني، ظهري ‫ووركي وأعلى رأسي
‫أشعر كأنني في الـ٨٠ من عمري ‫يا إلهي، إنه طبيب مقيم
‫من يفعل هذا؟ من يضاجع الأطباء ‫المقيمين؟ أي نوع من الناس؟
‫والد أولادي
‫(ميريديث)، لم أقصد ‫تعرفين أنني لم أقصد، آسفة
‫لا بأس، اهدأي، أتعتقدين ‫أنك أول شخص
‫يقيم علاقة جنسية ‫غير مناسبة؟
‫كلنا نقوم بذلك في كل ‫أرجاء المستشفى
‫حتى أننا قمنا بذلك هنا مرة
‫أتعرفين؟ لم أفكر ‫في موضوع الجنس
‫لم أفكر في الأمر مطلقًا ‫منذ ذاك الصباح الأخير
‫صباح يوم وفاته
‫- أنا أرملة يا (ماغز) ‫- أنا آسفة جدًا، (ميريديث)
‫لسنا مضطرين إلى مناقشة الأمر ‫لا أصدق أنني فتحت فمي الغبي
‫- أتريدينني أن أنادي (أليكس) ‫- لا، لا، هذا…
‫أنا أرملة وكما هي الحال ‫في الكتب والأفلام
‫لا يعتقد المرء أن هذا يمكن ‫أن يحصل ولكنه يحصل
‫ولكنني أوقف نشاطاتي فحسب ‫وتصبح مفاتني مهجورة
‫وقطار النشوة يوقف رحلاته
‫- ذاك الجزء من حياتي انتهى ‫- في نهاية الأمر…
‫- عندما ستصبحين جاهزة ‫- لا، لا أريد ذلك، لا بأس
‫أنا بخير ومرتاحة
‫إذًا أخبريني عن المعاشرة المثيرة ‫مع الطبيب المقيم الجذاب
‫وكيف مارس الجنس معك جانبيًا ‫لأنني الأرملة (غراي) الميتة جنسيًا
‫لا، عزيزتي، هذه هي القصة ‫الأكثر حزنًا على الإطلاق
‫- (غابي)… ‫- "عزيزتي، أنت تفطرين قلبي"
‫قطار النشوة يجب ألا يكف ‫عن الدوران قط
‫أنا أبلغ النشوة يوميًا ‫منذ كنت في الـ١٥ من عمري
‫حين كنت في الـ١٥ من عمري ‫كنت أملأ الدفاتر بقصاصات مع أمي
‫كانت لدينا ٩ أنواع مختلفة ‫من القصاصات البراقة
‫- هذا جميل بالنسبة إلي ‫- بلوغ النشوة أمر رائع
‫بلغت النشوة مرتين صباح اليوم ‫قبل أن نستقل الحافلة
‫- منذ متى وهو فاقد الوعي؟ ‫- ١٠ دقائق
‫شغلت أنظمة الإنعاش ‫الاصطناعي ومزيل الرجفان مرتين
‫حسنًا، اشحن الجهاز ‫بقوة مئتين، ماذا حصل؟
‫كان يعاني من آلام في الصدر ‫لذا حقنته بالنيتروغليسيرين
‫فانخفض ضغط دمه فجأة، أخشى ‫أنه يأخذ أدوية لتحفيز الانتصاب
‫- هل كان يأخذ منها؟ ابتعدوا ‫- أصر أنه لا يأخذ منها
‫سألناه كثيرًا وحذرناه من حدوث هذا
‫- ابتعدوا! ‫- كان يكذب على الأرجح
‫لمَ قد يفعل ذلك ‫بعد أن حذرناه؟
‫الناس يمكن أن يكونوا عنيدين ‫حتى حين يكون ذلك مميتًا لهم
‫- لقد حذرناه ‫- توقيت الوفاة الساعة ١٢:١٩
‫ماذا…
‫- ماذا نفعل الآن؟ ‫- عليك أن تعلم المشرحة
‫- هذا كل شيء؟ ‫- هذا كل شيء
‫عفوًا، أيمكنك مساعدتي؟ ‫قالوا إن والدي تعرض لحادث
‫- أيمكنك أن ترشدني إليه؟ ‫- ما اسمه؟
‫(إدوارد سكواير)، (إدي) ‫لا يجيب إلا عند مناداته (إدي)
‫حسنًا، يجدر بي… لنجد شخصًا ‫يمكنك محادثته
‫ما الأمر؟ ما السبب؟ هل تأذى؟
‫إنه… أنا آسف جدًا ولكنني ‫لا أعتقد أنه يجدر بي…
‫أخبرني ما الموضوع
‫- لقد تعرض لنوبة قلبية ‫- هل هو بخير؟
‫- أيمكنك أن ترشدني إليه؟ ‫- لا، لا يمكنني ذلك
‫ماذا تعني بذلك؟ ‫أخبرني أين هو فحسب
‫والدك…
‫لقد توفي
‫- ماذا؟ ‫- نعتقد أنه كذب بشأن أدويته
‫عمَ تتحدث؟ هل توفي؟
‫- والدي توفي؟ ‫- رافقني ويمكننا أن نجد أحدهم…
‫لا تلمسني!
‫- سيدي، سيدي ‫- قال إن والدي توفي
‫- يرفض أن يطلعني على مكانه ‫- أنا آسف جدًا
‫- قال إن والدي كاذب ‫- اجلس، سيدي وسأخبرك كل شيء
‫- وسآخذك إلى والدك، اتفقنا؟ ‫- من فضلك
‫أحضر له كرسيًا وأحضر له ‫القليل من الماء
‫حسنًا
‫- شكرًا لك، كان هذا… ‫- ماذا فعلت؟ ماذا قلت له؟
‫- دكتور (هانت)، أنا… ‫- ما الذي قلته؟
‫كنت أعتقد أن الهدف ‫من جولة بحرية للعازبين
‫- هي التعرف إلى عازبين آخرين ‫- بالضبط
‫أين تظنينني تعرفت إلى (غابي)؟ ‫مضت حوالى ٥ سنوات حتى اليوم
‫حقًا؟
‫بكل تأكيد، ‫لم أكن أريد الذهاب حتى
‫ولكن شقيقتي ظلت تصر علي ‫"اخرج وتعرف إلى أناس"
‫"لا تجلس في المنزل ‫على ذاك الكرسي"
‫- هل هو كرسي مريح؟ ‫- إنه الأفضل
‫تضغطين زرًا وترتفع الساقين ‫وثمة جهاز تدفئة في المقعد
‫ومقصورة صغيرة ‫لجهاز التحكم عن بعد
‫- يبدو لي بأنه رائع ‫- أنا أعيش حلمًا جديدًا الآن
‫لدي الكرسي والحبيبة ‫ولكن دعيني أريك شيئًا
‫(آيب)، هذا مفاجىء جدًا ‫أنا بالكاد أعرفك وتعارفنا حديثًا
‫أتعرفين؟ أنت متحذلقة ‫ولكن هذا يعجبني
‫- إنه جميل ‫- (غابي) جميلة
‫كنت سأطلب يدها ‫على متن السفينة
‫في الليلة الثالثة ‫ثمة حفل راقص كبير
‫في قاعة الطعام الرئيسية ‫حيث توجد منحوتات ثلجية ضخمة
‫وفرقة راقصة وكل هذه الأمور
‫هناك رأيتها لأول مرة
‫الثوب الذي كانت ترتديه…
‫أشعرني بدوار شديد ‫بحيث أنني اضطررت إلى الجلوس
‫أغمضت عينيّ للحظة ‫وحين فتحتهما مجددًا…
‫- تبًا، أنا آسفة، الواجب يناديني ‫- أتمزحين؟ اذهبي
‫لديك أمور أكثر أهمية تقومين ‫بها بدلًا من سماع رواياتي
‫سأستمع إلى بقية القصة ‫سأعود بأسرع ما يمكن
‫- أحضري كوب هلام آخر ‫- مهلًا، بتوت العلّيق أم الليمون؟
‫- فاجئيني ‫- حسنًا
‫- حسنًا، (غابي)، سنخدّرك الآن ‫- يجب أن أخبر (آيب)
‫(آيب) في الأسفل وسنخبره ‫بكل ما يحصل
‫يجب أن أخبره، سيتغوط ‫في سرواله إذا اعتقد أنني في خطر
‫- يمكنني أن أطلب من طبيب مقيم ‫- باركه الله
‫قد يتغوط في سرواله فعليًا ‫إنه في الـ٩٠ من عمره
‫حسنًا، تراجع ضغط الدم إلى ٨٧
‫(غابي)، أريدك أن تتنفسي ‫بعمق، دعونا نخدّرها الآن
‫(ويلسون) انزلي واطلبي ‫من أحدهم أن يقول لـ(آيب)
‫أن (غابي) تخضع لجراحة ‫وبأنها بخير
‫- كنت سأرتدي الملابس للمشاركة ‫- لدينا مساعدين كفاية هنا
‫اخرجي من القاعة
‫سترينه عندما تستفيقين
‫اسمعي، (رايتشل)، أعرف أن ‫هذا صعب ولكنك ستشفين بهذا الشكل
‫اتفقنا؟ ها نحن ذا
‫حسنًا، أريني خطوة أولى، (رايتشل) ‫هلا ترينني خطوة، خطوة واحدة
‫إذا أعطيتني خطوة فستجلسين ‫على الكرسي ويمكننا التوقف
‫خطوة ونجلس على الكرسي ونتوقف
‫لا بأس، أنا ممسكة بك ‫يمكنك أن تنجحي
‫هيا، خطوة ثم نجلس ونتوقف ‫لا بأس، أنا ممسكة بك
‫خطوة ثم نجلس على الكرسي ونتوقف
‫اقتربت كفاية ‫هذا يكفي حاليًا أنزليها
‫- دكتورة (إدواردز)… ‫- لا بأس، هذا جيد، (رايتشل)
‫هذا جيد جدًا، دعينا نعيدك ‫إلى السرير، لنضعها في السرير
‫لم نبلغ نقطة عدم الاحتمال ‫الدكتورة (شيبرد) قال…
‫قلت إنا انتهينا
‫حسنًا، الساقان، أبليت بلاء حسنًا
‫أبليت بلاء حسنًا، اتفقنا؟
‫- هلا ترافقينني لتناول الطعام ‫- لا أشعر بأي شهية
‫(شيبرد) تجعلني أعذب مريضة ‫خضعت لجراحة في الدماغ مؤخرًا
‫- لأنك تروقين لها ‫- طريقتها غريبة في إظهار ذلك
‫هي تدعك تعذبين مريضة ‫على الأقل
‫(غراي) و(بيرس) طرداني ‫من غرفة العمليات للتو
‫هما يكرهاني، يجب أن أتصرف ‫مثلك أكثر
‫أنت تطوعين النظام لمصلحتك ‫لو أمكنني جعل طبيب
‫ينظر إلي كما تنظر إليك (شيبرد)…
‫حسنًا، (رايتشل)، الدكتورة (إدواردز) ‫قالت إنه علينا وضعك على الكرسي
‫وهذا ما سنفعله ، حسنًا ‫هل أنت مستعدة؟
‫(ويلسون)، هل لي بمحادثتك ‫من فضلك؟
‫سأعود في الحال
‫دكتورة (شيبرد)، كنت سأجعل ‫(رايتشل) تقف على قدميها مجددًا
‫أين هي (إدواردز)؟
‫كان هناك ٤٠ راكبًا على الحافلة ‫وقد توفي ٨ منهم في الطريق
‫وخسرنا ٦ في غرفة ‫الطوارىء بالفعل
‫وعديدون ما زالوا يخضعون لجراحة ‫أو في العناية المركزة بحالة خطرة
‫كل عائلات هؤلاء الأشخاص ‫في طريقها إلى المستشفى الآن
‫حين سيصلون إلى هنا ‫أنتم ستكونون مسؤولون
‫لكي تعلموهم بأن أحباءهم ماتوا
‫- ماذا؟ ‫- لمَ نحن؟
‫لأنه بعد ما رأيته اليوم ‫يبدو أنكم بحاجة ماسة إلى التمرين
‫هناك ٤ خطوات لهذه العملية
‫الموقع والتعابير ولغة الجسد ‫والمغادرة، نحن نعتبرها القواعد الـ٤
‫القاعدة الأولى هي الموقع ‫انقلوهم إلى مكان هادىء ومريح
‫حيث لن يزعجهم أحد
‫- أبحث عن عائلة (نيستور رودريغيز) ‫- عائلة (إيما بريتشيت)؟
‫- (جون نابالي)؟ ‫- هذا أنا
‫- سيدي، هلا ترافقني من فضلك ‫- لحظة واحدة
‫- دعني أساعدك… ‫- أبعد يديك عني، يمكنني الوقوف
‫- وبعدها ننتقل إلى التعابير ‫- استعملنا كل قدراتنا
‫لا تجملوا الأمور، لا تتركوا ‫شيئًا متاحًا للتفسير
‫- لسوء الحظ لم نستطع إنعاشه ‫- وبالرغم من كل جهودنا
‫يجب أن تستعملوا كلمة "مات"
‫- (فرانلكن) لم يعد بيننا ‫- هل رحل جدي؟ إلى أين رحل؟
‫- ماذا؟ ‫- أيمكننا الذهاب إليه؟
‫- أنا آسفة، ليس هذا ما… ‫- هل ستأخذيننا إلى هناك الآن؟
‫"ثالثًا نصل إلى لغة الجسد، غالبًا ‫ما يمكن للمسة المواساة أن تساعد"
‫"اليد على الذراع ‫أو على الكتف"
‫"إذا بدا ذلك مناسبًا"
‫جدك أصبح في الجنة الآن، عزيزتي ‫مع سلحفاتك
‫- لمَ لا تزالين هنا؟ ‫- "وأخيرًا غادروا حالما يمكنكم ذلك"
‫"لقد نفذتم ما جئتم من أجله ‫لذا استأذنوا وارحلوا"
‫أتعرف شيئًا؟ سنتحدث في الأمر هنا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫مرحبًا، (آيب)
‫(آيبراهام)؟
‫- من كان يراقب هذا الرجل؟ ‫- أنا فحصته منذ ٥ دقائق
‫- كان بخير ‫- (آيب)…
‫لا يمكنني أن أتخيل ماذا تملّكك ‫لكي تتركي مريضتك بل مريضتي
‫- دكتورة (شيبرد) ‫- لمَ تتكلمين؟
‫- لا أحد يكلمك، أنت، تكلمي ‫- لم أتخلَ عنها
‫- الدكتورة (ويلسون) ممتازة ‫- أنا لم أختر (ويل) بل اخترتك
‫- أعطيتك توجيهات محددة ‫- لم أستطع القيام بذلك، آسفة
‫- لم أستطع إخضاع (رايتشل) لذلك ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا…
‫(إدواردز)، ما السبب؟ ‫لا بد من وجود سبب مقنع
‫لأنك أذكى من أن تفعلي هذا ‫إذًا؟ أخبريني
‫اسمعي…
‫حين كنت صغيرة خضعت ‫لتجارب سريرية لفقر الدم المنجلي
‫- ماذا؟ ‫- كنت في الـ٥ من عمري
‫كانوا يثبتونني وكان الأطباء ‫والممرضات يحقنونني بالإبر
‫ويأخذون عينات من نخاع العظم ‫لا يمكنك تخيل الألم
‫وكانت أمي تقول مرارًا وتكرارًا ‫"عزيزتي، هذا لمصلحتك"
‫كنت أصرخ وأركل وأقاتل ‫وأحيانًا كانوا يقيدونني إلى الطاولة
‫وكانوا محقين في قيامهم بذلك ‫من أجل مصلحتي
‫كنت في الـ٥ من عمري
‫شعرت أنني أعاقب لأمر لم أفعله ‫ولشيء موجود في داخلي
‫ولن أفعل ذلك مع شخص آخر
‫أنا آسفة، لا يمكنني ذلك ‫ولن أفعل ذلك
‫(هانت)، أحتاج إلى إيجاد مريضة ‫تدعى (غابي مارفراف)
‫إنها تخضع لجراحة ‫مع (غراي) و(بيرس)، ماذا تريدين؟
‫يجب أن أخبرها أن حبيبها توفي ‫لقد مات في الرواق
‫- كيف حصل… ‫- إنه في الـ٩٠ من عمره
‫من الممكن أن تكون سكتة ‫أو ذبحة قلبية، لقد نام ثم…
‫أنا آسف يا (روبنز)، سنهتم ‫بهذا الموضوع، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- شكرًا
‫"مهما حاولت جاهدة"
‫"تواصل إبعادي ولا يمكنني ‫الوصول إليك"
‫"ما من سبيل لمحادثتك"
‫"لذا حزنت لأنك غادرت"
‫"استلزمني الأمر وقتًا لأصدق"
‫"ولكن بعد كل ما قيل ‫وحصل سوف تكون الوحيد"
‫"أتؤمن بالحياة بعد الحياة؟"
‫- "يمكنني أن أشعر في أعماقي…" ‫- يا إلهي!
‫- ماذا حصل؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- أنا بخير ‫- ماذا حصل؟
‫لا أعرف، أجهل لماذا أبكي
‫لم يكن… لم يكن مريضي حتى ‫لم يكن طفلًا حتى
‫- كان في الـ٩٠ من عمره ‫- من في الـ٩٠ من عمره؟
‫(آيب)…
‫كان… مغرمًا
‫تعرف إلى حب حياته ‫حين كان في الـ٨٥
‫وكان سيطلب يدها… ولكنه مات
‫أنا آسفة
‫شعرت أنه يمكنني محادثته إلى الأبد
‫جعلني أشعر كأنني…
‫لم أحسب قط أنني قد ‫أجد الحب مجددًا
‫أعني أنني لن أجد ‫حبًا حقيقيًا وفعليًا
‫اعتقدت أنني وجدت الحب ‫ولكنني أفسدت الأمر وانتهت العلاقة
‫ولكنه كان مغرمًا بجنون ‫في الـ٨٥ من عمره
‫وهذا دليل على أنه ثمة المزيد ‫من الحب في العالم
‫و(كالي) قد تكون وجدت حبها ‫وأنا يمكن أن أجد حبًا
‫حتى لو كان ذلك ‫بعد ٦٠ سنة
‫لا أريد أن أجد توأم روحي ‫في الـ٩٠ من عمري
‫لقد تعرفت إلى توأم روحي ‫بالفعل وهو يريد الطلاق
‫عزيزتي
‫المسألة تتمحور حولي الآن
‫وليس حولك أنت
‫أنا آسفة
‫- ماذا فعلت؟ ‫- آسفة
‫- لم أقصد التصرف بأنانية تجاهك ‫- لا يهمني ذلك
‫كيف أمكنك اختلاق قصة كهذه؟
‫- ماذا؟ ‫- الاحتيال على النظام شيء
‫إن أردت سرد أكاذيب صغيرة ‫لتحصلي على نتائجك المخبرية أسرع
‫فلا بأس بذلك وأنا أؤيدك ‫ولكن ما فعلته للتو…
‫المأساة التي أسمعتها للدكتورة ‫(شيبرد) لا يمكنك اللجوء إليها
‫لا يمكنك التلاعب بشخص هكذا ‫لقد تخطيت حدودًا
‫أليس لديك ضمير حتى؟
‫لقد نجحت طريقتي لذا ‫قد يكون حالي أفضل بلا ضمير
‫مرحبًا، أنا أدين لك باعتذار
‫كنت تساعدين صديقة ‫وأنا بالغت بردة فعلي
‫لا تقلقي
‫لو كنت أعلم بشأن (إدواردز) ‫لكنت قاربت الموضوع بشكل مختلف
‫سنقيم لقاءً في منزلي الليلة
‫يجدر بكما أن تأتيا ‫سيكون هناك طعام وكحول
‫قد تحتاج إلى الشرب على الأرجح
‫- دكتورة (شيبرد)… ‫- نعم؟
‫(ستيفاني) كاذبة فهي لم تمرض ‫قط، لقد اختلقت القصة برمّتها
‫تحققي من وجود دماء في المصارف ‫كل ساعتين واتصلي بي على جهازي
‫- حين تستيقظ ‫- حسنًا
‫- سأذهب لأعلم (آيب) بالأمر ‫- إنه هنا
‫- من؟ ‫- إنه هنا
‫إنه هنا وهو مثير ‫يا إلهي، أنقذيني!
‫دكتورة (بيرس)
‫- ماذا يريد؟ ‫- ماذا تريد؟
‫هل هذه مريضتك؟ (غابي مارغراف)؟
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫يفترض بي أن أعلمها ‫بأن زوجها توفي
‫لم يكونا متزوجان ‫كانا على علاقة فحسب
‫حسنًا ولكنها سجّل اسمها ‫كأقرب شخص إليه في الاستمارة
‫لمَ تفعل هذا؟ أنت طبيب مقيم ‫أعطني هذه
‫هي ليست مريضتك وهذه ليست ‫وظيفتك، من أرسلك إلى هنا؟
‫الدكتور (هانت) أمرني بذلك ‫إنها مهمة تدريبية
‫- أعرف القواعد الـ٤ ‫- أتعرف؟ اسكت، القواعد الـ٤؟
‫هي ليست مريضتك حتى ‫لا تلمسها ولا تقترب منها
‫أنا سأتعامل مع (هانت)
‫يا للهول، ما مشكلتها؟ ‫أنا لا أرغب في القيام بذلك
‫مشكلتها هي أنه ثمة قوانين
‫وحدود وبعض الناس يعتقدون ‫أنه يمكننا تجاهل كل هذه القوانين
‫وخرق كل تلك الحدود ولأنه ‫يتم كسر البروتوكول
‫بين الحين والآخر، لا، لا! ‫مرة، مرة واحدة
‫يعتقدون أن القواعد زالت تمامًا ‫ولكن هذا ليس صحيحًا
‫مفهوم؟ مشكلتها هي أن الأشخاص ‫المثيرين يجب أن يعلموا
‫أن مجرد قيام أحدهم ‫بعمل متهور وأحب الأمر
‫لا يعني أنه سيواصل ‫القيام بذاك الأمر
‫اتفقنا؟ مشكلتها هي ‫أنها قد تكون سئمت
‫من الدفاتر والقصاصات اللماعة ‫ولكنها لم تعد تعرف من تكون
‫ويجب أن يمنحها الجميع ‫مساحة لتكتشف ذلك
‫والكف عن طرح أسئلة عليها ‫والتحدث عن الواقيات العملاقة
‫هذه هي مشكلة (ميريديث)، مفهوم؟
‫- أجل أظن… ‫- حسنًا، ممتاز
‫- دكتورة (شيبرد) أعدك… ‫- سمعت بما يكفي
‫دكتورة (شيبرد)!
‫هل أخبرتك (غراي) ‫أنني استلمت صفها هذا الصباح
‫وأظن أنني جعلت قسم الأعصاب فخورًا بي
‫دكتور (ويبر) بصفتي ‫مديرة الأطباء المقيمين
‫تركت الدكتورة (إدواردز) ‫مريضًا بعد ظهر اليوم
‫وعندما سألتها عن الأمر ‫كذبت في وجهي
‫كانت كذبة مهنية بالفعل ‫بأنها مريضة للغاية ولقد صدقت ذلك…
‫لقد صدقتك بالفعل
‫- قالت لي… ‫- دكتورة (شيبرد)!
‫ماذا تريدينني أن أفعل هنا؟
‫إنها لا تصدقني بمفردها
‫عند تقدمها لدخول هذا البرنامج ‫تلقيت اتصالًا
‫من (كيث واغنر) ‫في مستشفى (سانت جود)
‫كانت تجربة فقر الدم المنجلي إنجازًا ‫كبيرًا في سيرتها
‫أراد أن يخبرني مدى فخره بها ‫وكم نحن محظوظون لوجودها معنا
‫قصتها كانت إحدى القصص الناجحة القليلة ‫من تلك التجربة
‫لا أفهم لما أخبرني (ويلسون) ‫بأنك كذبت
‫لأن (ويلسون) لا يعلم!
‫لأنني لم أعد أتكلم عن الأمر
‫لأنني لم أعد مريضة فأنا جرّاحة
‫- صحيح ‫- وعندما أتكلم عنه
‫لا أخبر سوى الأشخاص الذين أثق بهم
‫لمَ لا يمكنها فحسب…
‫لمَ لم تقل لي أن أتحقق من القصة معك؟
‫لمَ تركتني… يا إلهي
‫كم الساعة؟
‫كم يومًا؟ كم جراحة أجريتها مع (إدواردز)؟
‫كانت ساعدك الأيمن ‫لذا، لمَ كان سهلًا عليك
‫التشكيك بنزاهتها مرتكزة على كلام طبيب ‫بالكاد تعرفينه؟
‫يا إلهي!
‫حسنًا
‫- أبقيه في حالة… ‫- (هانت)!
‫- ما الذي يجري؟ ‫- عذرًا؟!
‫لدي طبيب متدرب يقول إنك أرسلته ‫إلى الأعلى ليخبر مريضي
‫صحيح، إنني أعطيهم درسًا سريعًا ‫في طريقة نقل الخبر السيىء
‫- إنهم بحاجة إلى ذلك! ‫- درسًا سريعًا؟!
‫هل هكذا يجري الأمر؟ ‫لا! غير صحيح
‫الأمور لا تجري بهذه الطريقة
‫(غراي) هذه مستشفى تدريبية ‫ونحن نعلّم إنطلاقًا من خبرتنا
‫- لقد شرحت لهم القواعد الأربع ‫- هذا ليس كافيًا
‫فهؤلاء المتدربون بحاجة إلى أكثر بكثير
‫بالطبع إنهم بحاجة إلى أكثر ‫ولهذا السبب عليهم القيام بذلك، عليهم…
‫اختبار ذلك
‫عليهم أن يعيشوا ذلك فعليًا
‫ولتعلّم ذلك يجب أن يحتكوا بذلك عن كثب
‫عندما تدخلون غرفة لتخبروا أحدهم ‫بأن أحد أحبائه قد توفي
‫الأمر يتعدى قائمة نقاط مفنّدة قمتم بحفظها
‫وجوهكم هي التي سيذكرونهم لبقية حياتهم
‫كانوا بخير قبل لقائهم بكم ‫لقد احضروا أطفالهم من المدرسة
‫وحضروا طعام العشاء ووردهم الاتصال
‫جاءت الشرطة إلى منزلهم وأحضرتهم ‫إلى هنا مع أولئك الأطفال
‫إلى هذه الغرفة كي تبلغوهم ‫أنتم أسوأ خبر في حياتهم
‫أنتم تبدلون حياة هذا الشخص إلى الأبد
‫أنتم المسؤولون عن هذه اللحظة
‫اللحظة التي يتحول فيها ‫هذا الشخص من زوجة إلى أرملة هي مسؤوليتكم
‫مسؤوليتكم وحدكم ولا أحد غيركم
‫إذًا هؤلاء الأشخاص ليسوا مصدر إزعاج
‫ليسوا مجرد خانة في لائحة ليتم شطبهم
‫أنتم جزء من حياتهم الآن
‫كلماتكم ووجوهكم
‫لذا خذوا الأمر على محمل من الجد
‫وأدركوا مدى أهمية دوركم
‫واحترموا واقع أن ألم هذا الشخص ‫أهم شيء في الغرفة
‫هل فهمتم؟
‫أجل
‫إنه ليس مقفلًا إلى الأبد، صحيح؟
‫"قطار الرعشة" سيعود إلى المحطة مجددًا…
‫إنني فحسب لا أتساءل ‫حول ما ينتظرني في الخارج
‫لا أشعر بأن شيئًا ما يفوتني
‫فلقد أختبرت ذلك الحب المذهل
‫وهذا الجزء قد أصبح من الماضي الآن ‫لدي الأطفال وأنتم وقسم الجراحة
‫أنا سعيدة، ولم أظن أنني ‫سأعرف السعادة مجددًا
‫وأنا سعيدة بالفعل
‫وهذا كل ما أحتاج إليه
‫إذًا عليك مراقبة تلك الأنابيب ‫كما في السابق، جيد، جيد
‫حسنًا
‫أحسنت، أحسنت، أنت بخير؟ ‫حسنًا
‫أعلم بأن هذا مريع لكن علينا ‫نجعلك تجلسين في ذلك الكرسي
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، هيا، تابعي ضربي ‫تابعي ضربي كدنا نصل
‫تابعي ضربي وركزي عليه ‫ركزي عليه
‫لا تتوقفي، قبل أن نضعك في ذلك الكرسي
‫هيا، كدت تصلين، (رايتشل)، هيا
‫تابعي تقدمك، كدت تصلين ‫كدت تصلين
‫هيا، هيا (رايتشل) خطوة أخرى بعد ‫أحسنت، انظري…
‫جيد، جيد لقد أحسنت صنيعًا
‫لا بأس، أنت بخير، أنت على ما يرام
‫لقد نجحت بذلك
‫عليّ الخروج للحظة فحسب
‫لقد أبليت حسنًا
‫لقد نجحت، أحسنت صنيعًا
‫- كان ذلك ممتازًا ‫- لقد رأيت ذلك؟
‫أجل
‫لقد أبليت بشكل ممتاز للغاية
‫شكرًا لك
‫آسفة لأنني لم أصدقك كان يفترض بي أن أفعل
‫شكرًا لك
‫مهلًا! ألا يفترض بك إقامة حفلة الآن؟
‫تبًا
‫- (ديلوكا)! ‫- مهلًا، اسمعي! أنا آسف
‫لم أقصد تخطي حدودي أو عدم القيام بواجبي
‫ومن الواضح أنني أغضبتك ‫وأغضبت الدكتورة (غراي)، لذا أنا آسف
‫وإن كان ذلك بشأن ليلة أمس
‫صه!
‫حسنًا، في الواقع كنت قادمة للاعتذار إليك
‫ذلك الصراخ لم يكن بشأن ما حصل اليوم
‫- بل بشأن ليلة أمس ‫- أجل، علمت ذلك
‫صحيح، حسنًا…
‫ليلة أمس… لن تتكرر مجددًا
‫كانت جميلة جدًا
‫كانت أفضل من ذلك ولكن…
‫- أنا لا أفعل هذا ‫- اسمعي، أنا لا أفعل هذا أيضًا
‫حسنًا، لا أفعل، لكن في الحانة كنت…
‫- وأنت أيضًا، كنت… ‫- وأنت جدًا…
‫شكرًا لك، إذًا… لقد كانت هفوة
‫صحيح، أتفهم ذلك، أتعلمين؟ ‫أنا أوافقك الراي حسنًا؟
‫الأمر لم يحصل قط
‫لقد محوته من ذاكرتي
‫شكرًا لك
‫"ثمة أمور في الحياة ‫لا يمكن تفاديها ببساطة"
‫"مهما تسببت في إزعاجنا"
‫"وقد يكون هناك مكافآت ‫إن خرجت عن نطاق راحتك"
‫"يمكنني الشعور بهالتك"
‫"أستطيع رؤية هالتك"
‫"يمكنني الشعور بهالتك"
‫"حتى لو كان مجرد التفكير في ذلك ‫يثير الغثيان في أنفسنا"
‫- لا! هذه للضيوف ‫- جئنا مبكرين لتناول الأفضل
‫أين (ماغي)؟ كان يفترض بها أن تكون ‫هنا مع الثلج والضيوف قد سبقوها
‫تأخرت (ماغي) في العمل ‫قالت إنها في طريقها
‫لقد انتهت دورة التجفيف ‫لكن غطاء الطاولة لا يزال رطبًا
‫لا بأس به، افرشيه على المائدة فحسب
‫"حتى إن لم نرد أكثر من الهرب ‫نحو التلال ونحن نصرخ"
‫هل هذا (جاكسون)؟
‫- لا! إنها (كالي) ‫- يا إلهي
‫لم أعلم بأن حبيبتها الجديدة صهباء
‫أحتاج إلى المزيد من الشراب ‫فأنا لست مستعدة
‫سأفتح الباب
‫"لهذا السبب يحب الناس القول: ‫"ما لا يقتلك يجعلك أقوى""
‫مرحبًا يا (ميريديث) أقدم لك (بيني)
‫"قرار عدم تصوير الرأس بالأشعة ‫كان قرارًا سيئًا"
‫"أنا آسفة للغاية"
‫"كان من واجبي أن أنقذه ولقد فشلت"
‫(بيني)، أقدم لك (ميريديث)
‫لقد جلبنا بعض النبيذ
‫"لكن أحيانًا"
‫"أنا آسفة للغاية"
‫"هؤلاء الأشخاص لا يفقهون عما يتكلمون"
‫ترجمة "راوية المدني"