‫كنت أجهل أن حبيبة (كالي) الجديدة صهباء
‫أظنني بحاجة إلى المزيد ‫من الكحول، لست مستعدة
‫أنا سأفتح الباب
‫مرحبًا، (ميريديث)، أعرفك إلى (بيني)
‫- (بيني)، أعرفك إلى (ميريديث) ‫- (بيني) يسرني لقاءك، تفضلا
‫حسنًا
‫يمكنكما وضع معطفيكما هنا
‫هلا أحضر لأي منكما أي شيء تشربانه
‫- جعة أو نبيذ أو (مارغريتا)؟ ‫- الـ(مارغريتا) تبدو فكرة جيدة
‫ولكنني بمناوبة استعداد الليلة ‫لذا سآخذ الـ(كلوب صودا) مع الليمون
‫- أنا لن أشرب ‫- ماذا؟ لا
‫أنا من لديها عمل الليلة وليس أنت
‫بحقك، استمتعي قليلًا أنا سأقود الليلة
‫أترغبين في النبيذ الأبيض؟
‫نعم، كأسًا من النبيذ الأبيض لها
‫ممتاز، سأعود في الحال
‫"لا أظنها فكرة جيدة يجدر بنا الرحيل"
‫- "ماذا؟ ما هذا الكلام؟" ‫- "لقد تسرّعنا في الأمر"
‫"استرخي، الجميع سيحبونك"
‫سنتضور جوعًا، لا أعرف ماذا… أين (ماغي)؟
‫- لقد وصلت، وصلت، وصلت ‫- أين كنت؟
‫لم… لقد وصلت، اتفقنا؟ ‫ولكنني أحتاج إلى التبوّل
‫بدأ الناس بالوصول وليس ‫لدينا إلا المكونات حتى الآن
‫ألديك أي توقيت متوقع لموعد انتهاء العشاء؟
‫يمكنك رفع كمّيك والبدء بتقطيع شيء ما
‫تحضير الطعام لم يكن من ميزاتي قط
‫أنا أبقي الضيوف سعداء ‫أنا فتاة مناسبة لاستضافة الأحداث
‫- هذا العشاء سيتحول إلى كارثة ‫- توقفوا جميعًا عن الكلام
‫(ميريديث)، استلمي زمام الأمور ‫كم أحتاج إلى التبوّل
‫هل كنت ستفعلين شيئًا بهاتين الكأسين؟
‫نعم، أريد الـ(كلوب صودا) ‫مع الليمون لـ(توريس)
‫- وكأس نبيذ أبيض لصديقتها ‫- هل جاءت؟
‫- هل هي جميلة؟ ‫- هذه القنينة فارغة
‫- هل هناك المزيد… من القناني؟ ‫- يبدو المنزل جميلًا، (ميريديث)
‫- أحببت الثقب حيث كان الجدار ‫- شكرًا جزيلًا
‫هلا أقدم لكم أي مشروب؟ ‫(مرغريتا)؟ نبيذ؟ جعة؟
‫- الـ(مرغريتا) ستكون رائعة ‫- حسنًا، في الحال
‫- ما الخطب؟ تتصرفين بغرابة ‫- كوبي جعة و(مارغريتا) في الحال
‫- إنها تتصرف بغرابة، صحيح؟ ‫- بل تتصرف بلطف
‫- وتجاهي… وهذا غريب بالفعل ‫- أرأيت؟
‫مرحبًا، أعرفك إلى الدكتورة ‫(آيبرل كيبنر)، هذه هي (بيني)
‫- مرحبًا ‫- سررت بالتعرف إليك
‫- اعذريني للحظات ‫- نعم، بالطبع
‫(كيبنر) تعمل في قسم الصدمات ‫وزوجها في قسم الجراحة التجميلية
‫ولكنه ربما لم يعد زوجها
‫لا نعرف، هما لا يعرفان ولكن ‫والدته تمتلك المستشفى
‫ولكنه لا يعمل بفضل محاباة الأقارب فهو ماهر
‫وأخيرًا أصبح بإمكاننا التعرف ‫إلى (بيني) الأسطورية
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، هذه لي
‫هذه لك وهذه لك، أيًا يكن ‫ما أخبرتك إياه عنا تجاهليه
‫أنت جميلة إذًا هي لم تكذب ‫لقد أثنت عليك كثيرًا، أهلًا
‫- لا، كل ما قلته صحيح ‫- الوضع فوضوي حاليًا ولكن لا تقلقا
‫الطعام هناك أو أنه سيكون ‫هناك على الأقل، استعدا
‫حسنًا
‫(إميليا) رئيسة قسم جراحة الأعصاب ‫إنها مزاجية قليلًا ولكنها بارعة جدًا
‫أتريدين الجلوس؟
‫- هل يحب (ويلسون) الملح أم… ‫- ماذا يجري؟ هل أنت بخير؟
‫- نعم، أنا بأفضل حال، وأنت ‫- هذا ليس صحيًا
‫أنت في حالة مزرية وتبتسمين كثيرًا
‫- أنا أقيم حفل عشاء ‫- وكأنك في شريط يُظهر رهائن
‫ثمة خطب ما
‫المنزل يعج بالناس ‫وأحتاج إلى تحضير المشروبات لهم
‫وربما كنت أقيم حفل عشاء من دون عشاء
‫- فهمت ذلك ولكن… ‫- حسنًا، سأعود، علي التبوّل
‫ألم تتبولي للتو؟
‫- مرحبًا ‫- (بيني)، أعرفك إلى (ماغي بيرس)
‫- (كالي) أخبرتني الكثير ‫- نعم، أهلًا بك، استمتعي بوقتك
‫سأعود في الحال، علي أن…
‫إنها الجراحة اليافعة البارعة للغاية، صحيح؟
‫نعم، هذا مقرف فهي ترأست قسم جراحة القلب
‫منذ كانت في الـ١٢ من عمرها تقريبًا
‫- نعم من فضلك ‫- مرحبًا
‫- نعم
‫- (بيني)، أتريدين القليل؟ ‫- حسنًا، شكرًا
‫- إنه منزل رائع ‫- شكرًا
‫هل تسكنين هنا منذ مدة طويلة؟
‫نوعًا ما، لقد ترعرعت في هذا ‫المنزل وسكنت فيه وغادرته
‫منذ ذاك الوقت وقد عدت إليه مؤخرًا ‫منذ حوالى سنة ونصف
‫إنه يبدو جميلًا جدًا
‫شكرًا
‫(ميريديث) هي رئيسة الجراحة العامة ‫وكانت متزوجة من (ديريك شيبرد)
‫وهو جرّاح أعصاب مذهل منذ عام ونصف
‫- (كالي)… ‫- كان…
‫أيمكننا الرحيل؟
‫- ماذا يجري؟ ‫- أنا آسفة ولكنني…
‫- أحتاج إلى… ‫- هل (أريزونا) هي السبب؟
‫لأنني أقسم لك إن العلاقة ‫تبدو مهمة ولكنها لم تكن كذلك
‫- أؤكد لك أنها رائعة ‫- لا
‫- لا، ليست هي السبب ‫- هيا، هيا، لنزل سبب الانزعاج
‫سأعرّفك إليها، تعالي
‫حسنًا
‫(بيني)، أعرفك إلى (أريزونا روبنز) ‫(أريزونا)، أعرّفك إلى (بيني)
‫- "مرحبًا" ‫- "مرحبًا"
‫"سمعنا الكثير من الأمور الرائعة عنك"
‫"هذا لطيف"
‫"لسنا مركزًا لمعالجة الصدمات ‫بل مستشفى تعليمي"
‫"لقد بذلتم قصارى جهدكم"
‫"لقد أنقذ كل أولئك الأشخاص"
‫"وكانت مهمتي إنقاذه"
‫"وقد فشلت والآن سوف يموت"
‫"لأنني لم أكن طبيبة بارعة بما فيه الكفاية"
‫"لكي أبقيه حيًا"
‫- الحمام مشغول ‫- "أسرعي، الحمامات الأخرى ممتلئة"
‫- أنا هنا ‫- "سأتبوّل على الأرض إذًا"
‫يا للهول، أعتقد أنني أعاقَب ‫لأنني مارست الجنس
‫معاشرة أندم عليها إنما مذهلة ‫وأعترف بأنها كانت رائعة
‫مع طبيب مقيم
‫وإن كنا تعلمنا أي شيء من أفلام العنف
‫فهو أن من يمارسون الجنس ‫يتعرضون للتعذيب والعقاب
‫ويُصابون بالتهابات بولية قوية ‫جدًا، يا للهول
‫- لمَ لست تطهين؟ يفترض بك ذلك ‫- أنا أتعذب
‫- أنا أعاني من التهابات بولية ‫- سنحضر دواء (بيريديوم) ونتابع
‫- سأدخل المستشفى ‫- ماذا؟
‫لا يمكنك ذلك، إنها التهابات ‫بولية، تجاسري يا امرأة
‫التهابات بولية؟ وماذا بعد؟ ‫أنا لا أعرف هذا الشاب
‫أنا أبقي مفاتني السفلية نظيفة جدًا
‫وحاليًا هذه المفاتن تشتعل حريقًا ‫الله وحده يعرف أين كان
‫يبدو أنه يمارس الجنس بكثرة طوال الوقت
‫مع من؟ مع الرخيصات ربما؟
‫إحصائيًا من المؤكد أنه عاشر بضع رخيصات
‫كان يمكن أن ينقل أي مرض إلى منزلي
‫أشعر بأنني مسممة، أحتاج ‫إلى الذهاب إلى المستشفى
‫وأحتاج إلى سلسلة فحوص ‫وحمامًا ساخنًا طويلًا
‫أحتاج إلى أن أشعر بأنني نظيفة فحسب
‫فكري كرئيسة طهاة، يجب ‫أن تحضري الطعام، لدينا ضيوف
‫لا أحد يريدني أن ألمس طعامه
‫لدينا منزل يعج بالجراحين ‫الذين يتضورون جوعًا
‫- "لا يمكنك الرحيل بهذه البساطة" ‫- "راقبيني"
‫- "(ماغي)" ‫- "ماذا لو كان مرضًا جنسيًا؟"
‫- "ليس كذلك" ‫- "ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك"
‫- "ماذا لو…" ‫- "هذه مشكلتك وليست مشكلتي"
‫يا إلهي، سافرت إلى أماكن كثيرة ‫فقد زرت ٣ قواعد بحرية
‫في (الولايات المتحدة) و(غوام) و(البحرين)
‫- مهلًا، نحن عشنا في (البحرين) ‫- لا أصدق
‫الاتصال من المستشفى الدكتورة (توريس) تتكلم
‫والدتي اختصاصية بعلم الزلازل والبتروليوم
‫كل ٣ سنوات كنت ألتحق ‫بمدرسة جديدة لأتعلم لغة جديدة
‫وأتعرف على أطعمة جديدة وقد التحقت بالجامعة
‫- قبل تذوق الـ(ماك أند تشيز) ‫- يا للهول، حاولي إخبار طلاب صف
‫أن اسمك (أريزونا)، "لا، عزيزتي ‫لم نسألك من أين تأتين"
‫- "ما اسمك؟" ‫- حسنًا
‫كان وضعك أسوأ إذًا
‫- أنا سأفتح الباب، هلا… ‫- نعم، سأنهي هذا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا، هل تأخرت؟
‫لا، إطلاقًا، ضع معطفك هناك ‫هلا أحضر لك مشروبًا
‫أتعرفين؟ كأس (ويسكي) ستكون رائعة الآن
‫هذا مضحك للغاية
‫أو يمكنني أن أحضر المشروب بنفسي، شكرًا
‫- مرحبًا ‫- كنت أجهل أنك ستكون هنا
‫ولا أعرف أين تسكن الآن لذا
‫أتريدين إجراء هذا الحوار الآن؟ ‫أو أنه يمكننا الاستمتاع بالحفل؟
‫- انسَ الأمر ‫- أنا أبيت عند (بن) و(بايلي)
‫وبعد هذه الليلة سأحجز ‫غرفة في فندق على الأرجح
‫مرحبًا، هل لي أن أسرقها منك لدقيقة؟ شكرًا
‫- تعرفت إليها، اسمها (بيني) ‫- (جاكسون) يبيت عند (بن) و(بايلي)
‫لست أكرهها، لقد أعجبتني أعجبتني كثيرًا
‫إذًا رئيسة قسم الجراحة تساهم ‫في القضاء على زواجي، هذا جيد
‫إنها رائعة فعل و(كالي) ‫مسرورة للغاية وأنا أشرب
‫- هلا تشربين معي ‫- بدأت قبلك بكثير
‫يبدو أن العشاء سيتأخر قليلًا
‫آمل أن تكوني قد تناولت الطعام قبل مجيئك
‫أنت غاضبة، لديك كل الحق ‫في ذلك ولكنني ما كنت أعلم
‫أيمكننا التحدث قليلًا رجاءً؟ هذا مهم
‫تبدين وكأنك تفضلين التواجد ‫في أي مكان إلا هنا
‫نعم، أيمكننا الخروج…
‫نخبك
‫ما هي أقل مدة من الوقت يجب أن أمضيها هنا
‫قبل أن يقول أحدهم
‫- "(جاكسون) كان هنا" ‫- ٢٠ دقيقة على الأقل
‫- حسنًا ‫- إذا لم يكن هذا حفل عشاء
‫- مقعدك الفارغ سيفضح رحيلك ‫- وهناك هذه المشكلة أيضًا
‫هناك هذه المشكلة
‫لا أعرف ماذا كانت (ماغي) ستفعل بهذا؟
‫هلا نطلب البيتزا يجدر بنا أن نطلب البيتزا
‫- لنطلب البيتزا ‫- هل حصل أمر ما؟
‫- هل المشكلة بالأولاد؟ أم (ماغي)؟ ‫- لا، توقفي، لن نطلب البيتزا
‫- هناك الكثير من الطعام هنا ‫- لا أحد يجيد تحضيرها
‫- الجميع يحب البيتزا ‫- من التي تحاولين إثارة إعجابها؟
‫(بيني)؟ لأن (بيني) ستوافق ‫على ذلك، إنها ممتعة للغاية
‫إنها ذكية مرحة، لدينا الكثير ‫من القواسم المشتركة
‫- مرحبًا، (بيني)، أنا (جاكسون) ‫- سررت بالتعرف إليك
‫يا إلهي، ربما يجدر بي أنا مواعدة (بيني)
‫- لا ‫- لا أنصح بذلك
‫وهي جميلة، (كالي) اختارت (بيني) جميلة
‫- كم من كوب شربت؟ ‫- شربت الكثير
‫- ماذا إذًا؟ ١٠ شرائح بيتزا ‫- أنا سأطهو الطعام
‫أحتاج إلى ما أفعله أصلًا ‫(ويلسون)، أنت ستساعدينني
‫- لا، سأحضر المزيد من… ‫- تفضلي، قطعيها إلى دوائر صغيرة
‫رائع، لم أكن أعتقد أنني في العمل
‫- يمكنني تقبيلك في فمك ‫- يجدر بأحدهم تقبيلي
‫أنا سأساعد، أعطيني عملًا أنجزه
‫حسنًا، اغسلي التفاح وقطّعيه ‫(جو)، عندما تنتهين اقصدي المتجر
‫لشراء باوند ونصف من جبنة (مانشيغو)
‫ثم كلميني لأوكلك بمهام أخرى
‫- بمن تتصلين؟ ‫- شراء الحاجيات عمل سخيف
‫والأطباء المقيمون يقومون بالأعمال السخيفة
‫(كروس)، أحتاج إليك حالًا ‫في منزل الدكتورة (غراي)
‫- أنت لا تجيدين الطهو حتى ‫- (أليكس) ، أنا جراحة
‫وأجيد استعمال السكين
‫- أرأيت؟ لقد ألهيتني ‫- أين هي (بيرس) أصلًا؟
‫خلال الأشهر الـ٦ الأخيرة ‫هل كنت ناشطة جنسيًا؟
‫خلال الساعات الـ٤٨ الأخيرة ‫كنت ناشطة للغاية
‫- بل ناشطة بإفراط ‫- إذًا نعم
‫سيراك الطبيب بعد قليل
‫أيمكنك إجراء فحوص كاملة لفيروس ‫نقص المناعة المكتسبة والتهاب الكبد؟
‫يا إلهي
‫- إذًا أخبروني أنك… ‫- يا إلهي، ماذا تفعل هنا؟
‫كنت في قسم الصدمات ولكن الطبيب ‫الأمراض النسائية والتوليد تأخر…
‫- ماذا تفعل هنا في الغرفة؟ ‫- أنا أذهب حيثما يطلبون مني
‫- ولكن لا تدخل إلى هنا ‫- أتريدينني أن أجد طبيبًا آخر
‫- نعم ‫- حسنًا
‫يا إلهي
‫اخرسي ولا تتحركي
‫ها قد انتهينا
‫- حبيبة (كالي) هي… ‫- تبدو لطيفة كفاية
‫لم أتحدث معها كثيرًا ولكنه ‫من الواضح أنها معجبة بـ(توريس)
‫- ماذا هناك؟
‫- إنها… ‫- مرحبًا
‫علي الرحيل لمعاينة انخلاع ‫في الكتف في قسم الطوارىء
‫حاولت أن أقنع الشاب ‫بتخطي الألم ولكنه غبي لذا…
‫- شكرًا لك على استضافتنا ‫- لا، ابقي واستمتعي بوقتك
‫- هذا لن يستغرق وقتًا طويلًا ‫- لا، أفضّل البقاء برفقتك
‫- يجدر بـ(بيني) البقاء، صحيح؟ ‫- بالطبع
‫سأعود بعد وقت قصير
‫(أليكس)، أحضر لها مشروبًا آخر
‫- "ماذا تشربين؟" ‫- "النبيذ الأبيض"
‫آمل ألا تكون (روبنز) قد شربتها كلها
‫مرحبًا، أسدي إلي خدمة ‫أنا متضايقة جدًا لأنني سأغادر
‫هلا تهتمين بها وتحرصين ‫على أنها تستمتع بوقتها
‫شكرًا لك
‫- (ميريديث)… ‫- لا تفعلي هذا، اختلطي بالبقية
‫رجاءً، أيمكننا التحدث؟
‫حسنًا، هذا ما سيحصل إذًا ‫سوف تحضّرين مشروبًا
‫ويمكنك التحدث مع أي شخص تريدينه باستثنائي
‫(كالي) ستعود وسنتناول وجبة وستغادرين منزلي
‫وعندها لن أعود مضطرة ‫إلى رؤيتك مجددًا، اتفقنا؟
‫دكتورة (بايلي)، تعالي لأعرفك إلى (بيني)
‫(بيني)، الدكتورة (بايلي) ‫هي رئيسة قسم الجراحة
‫- (بيني بلايك)، سررت بالتعرف إليك ‫- (بيني بلايك)، هل التقينا قبلًا
‫- لا ‫- اسمك يبدو مألوفًا
‫حسنًا، أين هي (توريس) إذًا؟
‫أجهل سبب قلقها فـ(أريزونا) ‫أحبتها وكانتا تتحدثان بلا توقف
‫الجميع أحبوها يجب أن تتعرف إليها
‫- سوف تأتي، صحيح؟ ‫- أنا ذاهب إلى هناك الآن
‫لمَ لا نذهب معًا؟ هذه الاستشارة ‫لن تستغرق أكثر من ١٥ دقيقة
‫- بالطبع ‫- هذا سيمنحك الوقت لتغيّر ملابسك
‫تبدو فكرة جيدة، مهلًا هل علي تغيير ملابسي؟
‫لا، تبدو وسيمًا هذه تبدو جميلة عليك
‫أنت تعرف أن (إميليا) هناك، صحيح؟
‫حسنًا، حين تصبح البطاطا جاهزة ‫سنضع عليها جبنة (مانشيغو)
‫- وبعدها سأحضّر الصلصة ‫- أتعرفين؟ أنت مذهلة
‫لقد حوّلت الفوضى ألى نظام للتو، أنت لقطة
‫من الأفضل ألا تمسكي بالسكين بعد الآن
‫ثم سأشوي شرائح لحم الخاصرة ‫لدقيقتين على كل جهة
‫ثم سأخفف الحرارة وسأبقيها ‫على النار لـ٥ أو ١٠ دقائق أخرى
‫- فيما أغلي البازيلاء ‫- تبدو الرائحة شهية، هلا أساعدك؟
‫- نعم، يمكنك أن تفرم الثوم ‫- لا أعرف ما معنى ذلك
‫هل بدأت تستمتعين بوقتك؟
‫أستمتع؟ على الإطلاق ‫(ستيفاني) تتجاهلني وأنا…
‫(ميريديث) بالكاد تتحدث مع أحد، ألاحظت ذلك؟
‫- لست ترى سخرية القدر، صحيح؟ ‫- (ويلسون)، أريد قطعًا أرفع
‫واجعليها أكثر تساويًا أتعرفين؟ انسي الأمر؟
‫سأنزل مرتبتك وستكتفين برمي النفايات
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫(جاكسون) غبي، أنت تطهين كما أنك جميلة و…
‫- أنت (بيني) ‫- حاولي أن تبدي صاحية
‫لمَ ليست لدي واحدة ‫مثل (بيني)؟ (آلي) لديها واحدة
‫و(جاكسون) كانت لديه واحدة ‫ولكنه تخلى عنها الآن
‫هلا تتوقفين من فضلك
‫أنا آسفة
‫هذه الحفلة مقيتة
‫قولي جبنة
‫ماذا؟
‫طلبت جبنة (مانشيغو) ‫لم تذكري الكمية التي تحتاجين إليها
‫لذا أحضرت كمية كبيرة إنها باهظة الثمن
‫المطبخ هناك
‫قولي جبنة أيتها الغبية
‫دعيني أبتعد عن طريقك فأنت منشغلة
‫لا، انتظري، دعيني أحدثك لحظة واحدة، انتظري
‫أتتساءلين كيف وصلت إلى هنا؟
‫بما أنك تصرفت من دون علمي ‫وأخبرت (شيبرد) أنني كاذبة؟
‫- اسمعيني يا (ستيف)، أعرف أن ‫- أظنها صدقت كلامي ولم تصدقك
‫أنت قلت بنفسك أنهم بالكاد ‫يعرفون أنك موجودة، صحيح؟
‫- جعلوك تخرجين النفايات ‫- رجاءً…
‫- أمتأكد من هذا؟ ‫- المكان على بعد حيين فقط
‫إنه يقدّم أفضل شرائح (تاكو) ‫في المدينة، أبقِ الأمر بيننا
‫كم تريد؟ ٨ لكل منا؟
‫حسنًا، دزينة
‫حسنًا، من ١ إلى ١٠ ‫كم تبدو هذه الحفلة فاشلة الآن؟
‫أتقصدين أن الرقم ١ هو الأسوأ ‫أم ١٠؟ لأنه أحدهما بالتأكيد
‫- بحقك ‫- لم آتي إلا لأجل الطعام المجاني
‫- ما من طعام مجاني هنا ‫- ضيوفك يحضرون العشاء
‫وكأنك ما كنت تريدين إقامة الحفلة أصلًا
‫هل أجبرك أحدهم على إقامة هذه الحفلة؟
‫- آسفة، أردت إحضار معطفي فقط ‫- لا، هل ستغادرين؟
‫أشعر بالقليل من الدوار
‫- ولدي عمل أنجزه في الصباح ‫- أرأيت؟ إما ١٠ أو ١
‫اسمعي، (كالي) ستعود في الحال
‫أعرف أن المجموعة متقاربة كثيرًا ‫ومن السهل أن تشعري بأنك مستبعدة
‫ولكن ما أن يتعرفوا إليك فستكونين ‫قد اكتسبت أصدقاء للحياة
‫هم في غاية اللطف
‫- نحن في غاية اللطف ‫- نحن لطفاء
‫- نحن أشخاص لطفاء، سترين ‫- أقدّر لك هذا
‫ولكنه يجدر بي الرحيل واختتام هذه الليلة
‫العشاء جاهز
‫فات الأوان على ذلك أنت عالقة تعالي
‫أيتها المديرة، رجاءً اجلسي إلى رأس الطاولة
‫وأين اعتقدت أنني سأجلس؟
‫أنت ستجلسين إلى جانبي ‫كل الحاضرين هنا سمعوا نكاتك
‫ممتاز
‫(كيبنر)، هذا يبدو رائعًا
‫رجاءً ابدأوا بتناول الطعام قبل أن يبرد
‫- هذا جيد، شكرًا، يمكنك الرحيل ‫- لا، لا، ابقَ هنا، أحضر كرسيًا
‫ما من كراسي
‫يمكنني الجلوس على الحصان الهزاز
‫- أين (توريس)؟ ‫- إنها في المستشفى
‫هل تركتك هنا بمفردك؟ سوف يقتلونك
‫قالت إنها ستعود بعد وقت قصير
‫رغم أننا نعرف كيف ‫تسير حالات الجراحة الليلية
‫قد أطلب من أحدكم إيصالي إلى المنزل
‫من الأفضل أن تعود قريبًا ‫وإلا فسآخذك إلى المنزل بنفسي
‫لأجد واحدة مثل (بيني) وأقلّها
‫- لا، ماذا؟ أنا أتصرف بلطف ‫- دكتورة (روبنز)، أنت ثملة
‫لا تعتقدي أنني لم ألاحظ ذلك ‫أحب (ربونز) حين تصبح ثملة
‫وأنا أيضًا
‫(بيني)، كنت مقيدة إلى الفرن طيلة ‫الليل، هلا تخبرينني ماذا تعملين؟
‫أنا طبيبة، طبيبة مقيمة ‫في قسم الجراحة في الواقع
‫بالطبع، (بيني) طبيبة لأن (بيني) مثالية
‫إنها (بيني) الصغيرة المثالية
‫- أين تعملين؟ ‫- حاليًا أنا من الناحية العملية…
‫- أنا في مرحلة انتقالية ‫- ما معنى ذلك؟
‫العام الماضي تم إقفال ‫المستشفى الذي كنت أعمل فيه
‫ثم قبل أن أتعرف إلى (كاليوبي)…
‫(كاليوبي)، كنت أناديها هكذا
‫إنها نكتة بيننا لأن اسمي هو (بينيلوبي)
‫- (بينيلوبي) و(كاليوبي) ‫- (بينيلوبي بلايك)
‫- لاحظت من هي الثملة الآن ‫- لهذا السبب أعرف اسمك
‫اسمك وارد ضمن روزنامتي
‫- لدي اجتماع معك الاثنين ‫- نعم
‫- لماذا؟ ‫- إنها طبيبة مقيمة جديدة منتقلة
‫- ماذا؟ ‫- نعم
‫ستنضم إلى البرنامج في (غراي سلو ميموريال)
‫ممتاز
‫- أهلًا بك ‫- تهانينا
‫- ممتاز ‫- هل تمزحين؟ هل كانت تمزح؟
‫انتقلت إلى (غراي سلون ميموريال)
‫أين كنت تعملين قبلًا؟ ‫أعني المستشفى التي أقفلت
‫كانت عيادة صغيرة في الضواحي ‫بالقرب من (ساوند)
‫كانت تعمل في مستشفى (ديلارد)
‫- مركز (ديلارد) الطبي ‫- (ديلارد)
‫- أليس هذا هو المستشفى… ‫- حيث توفي فيه (ديريك)
‫أليس هذا صحيحًا، (بيني)؟
‫هذا… هذا صحيح
‫(بيني) المثالية قتلت زوجي
‫(كيبنر)، بدأ يبرد الطعام ‫مرروا هذه البازيلاء
‫عن إذنكم
‫ماذا؟
‫- ماذا قالت؟ ‫- أعتقد أن ما قصدته…
‫- ما حاولت قوله هو… ‫- سأذهب للاطمئنان على (مير)
‫- عفوًا، هل كنت طبيبة (ديريك)؟ ‫- كنت واحدة من أطبائه
‫- نعم، كنت طبيبته ‫- مهلًا، عفوًا
‫- أنت قادمة للعمل معنا؟ ‫- كنت هناك تلك الليلة
‫هل أنت من عالجته؟
‫- ليلة وصول زوجها ‫- شقيقي
‫كان (ديريك) شقيقي
‫مرحبًا، رائع، لم نفوّت العشاء
‫أرأيت؟ أخبرتك أنني لن أتأخر كثيرًا
‫إذًا…
‫ماذا يجري؟
‫- (بيني) قادمة للعمل معنا ‫- هذه هي (بيني)؟
‫- انتظر ‫- لقد أخبرتهم إذًا
‫- اعتقدت أننا سننتظر حتى… ‫- (بيني) قتلت (ديريك)
‫- رجاءً، أيمكننا التحدث؟ ‫- ماذا قلت للتو؟
‫- (بيني)… كانت تعمل في… ‫- كانت هناك ليلة وفاته، كانت طبيبته
‫- (ميريديث) قالت إنها قتلته ‫- مهلًا
‫لا، (بيني) كانت ستخبرني ماذا حصل، صحيح؟
‫كانت ستخبرني كيف مات شقيقي
‫سيستغرق الأمر ٤٥ دقيقة أخرى على الأرجح
‫يا إلهي
‫أنا متأكد من أنها مجرد التهابات بولية
‫تفضلي، إنه الـ(بيريديوم) ‫خذي حبتين ٣ مرات يوميًا
‫مع عصير التوت البري إنه فعال ولذيذ
‫سأنتظر عودة نتائج الفحوص ‫أفضّل الاعتماد على العلم
‫- وليس عليك ‫- اسمعي، إذا كنت تشعرين بحريق
‫- فهذا يعني أنها التهابات بولية ‫- أو المتدثرة أو السيلان
‫- أو أي من الأمراض المتناقلة ‫- من تظنينني؟
‫لا أعرف من تكون
‫- هذا هو المقصود؟ ‫- وأنا أيضًا لا أعرفك، مفهوم؟
‫- إنما أنت من أتيت تعانين… ‫- انتبه لكلامك
‫كان من الممكن أن أفترض ‫أنك نقلت لي شيئًا ما
‫ولكنني لست أفعل ذلك، صحيح؟ ‫لا، لم أنعتك مباشرة بالسهلة
‫أنت محق
‫- أنا آسفة ‫- شكرًا
‫يا إلهي
‫- اعتقدت أن هذه لي ‫- صحيح، أنا آسف
‫حسنًا، مهلًا، إذًا كنت على علم بهذا الأمر؟
‫كنت أعرف اسمها فحسب، (ويبر) ‫هو من يهتم بالأطباء المقيمين
‫- كان انتقالًا في منتصف العام ‫- إذًا ستكون طبيبة مقيمة معنا؟
‫- بحقك ‫- ما الذي تقوله يا (بيني)؟
‫- لقد حاولت أن أخبرك ‫- متى؟ متى حاولت إخباري؟
‫- حين وصلنا إلى هنا ‫- إذًا أخبرينا الآن
‫أخبريني ماذا حصل
‫- مهلًا، (بيني)، لست مضطرة ‫- أيمكننا التحدث على انفراد؟
‫- هذه فكرة جيدة، سنترككما قليلًا ‫- لا، لا، لا
‫هي كانت حاضرة وأريد معرفة ماذا حصل
‫- هل اقترفت غلطة؟ هل… ‫- (إميليا)…
‫أخبريني ماذا حصل
‫كنت الطبيبة المقيمة المتأهبة ‫في تلك الليلة في قسم الصدمات
‫كان عددنا أقل مما يلزم
‫وقد حضر معه ٥ أشخاص وزوجها…
‫كان شقيقك يعاني من حالة الصدر الثائب
‫- شقيقي توفي بسبب نزيف دماغي ‫- لا
‫كان هناك تهتّك في فروة ‫الرأس ولكنه لم يكن هناك نزيف
‫كان ينزف إلى داخل صدره وتم اختيار ‫تخطي مرحلة إجراء صور الأشعة
‫شعرت أنه بحاجة إلى صورة أشعة ‫كان يجب أن أطالب بها أكثر
‫- نعم، كان يجدر بك ذلك ‫- ثم…
‫علقت بعدها بانتظار جرّاح أعصاب ‫مناوب لم يكلّف نفسه…
‫يبدو كأنني أعطي أعذارًا لتبرئة نفسي
‫أنا آسفة للغاية
‫يجدر بي الرحيل
‫أخبريني الباقي، أخبريني كل شيء
‫- بحقك يا (إميليا) ‫- لم تتسنَ لي رؤيته
‫أنت رأيته قبل أن يدخل للخضوع للجراحة
‫- وكنت آخر من رآه ‫- هذا يكفي، (إميليا)
‫هل قال لك شيئًا… قبل أن تقتليه؟
‫أيمكنك أن تقولي لي ‫ماذا كانت كلماته الأخيرة؟
‫هذا يكفي
‫أخرجوها من منزلي
‫إذًا ماذا تريدين أن تفعلي؟ ‫أتريدينني أن أخرجها من هنا…
‫لا أعرف
‫لن أدعهم يفعلون هذا هذا لن يحصل
‫سندعو إلى اجتماع لمجلس الإدارة ‫وسنصوّت وسنطرد تلك الحقيرة
‫سنوقف هذا الأمر
‫سنهتم بهذه المسألة، صحيح؟
‫- (ميريديث)، لمَ لا تقولين شيئًا؟ ‫- لأنني لا أريد مناقشة هذا الأمر
‫نعم، هذا واضح
‫كنت تعلمين من تكون طيلة هذه الليلة
‫- ولم تكلّفي نفسك أن تخبريني ‫- (إميليا)…
‫هي من قتلت (ديريك)، أنت دعوتها ‫إلى هنا وتركتني أجلس هناك
‫وأحدثها… حتى أنني عانقتها ‫لماذا؟ لماذا فعلت بي ذلك؟
‫- أنا فعلت بك ذلك؟ ‫- كان يجب أن تخبريني
‫كان يجب أن تخبريني اعتقدت أننا…
‫أنا لم أفعل لك شيئًا لقد خسرت زوجي
‫ووالد أولادي وأنت من تنهارين؟ ‫لا يمكنني القيام بذلك
‫لأنه لدي ٣ أولاد لذا رجاءً ‫اخرسي وغادري غرفتي
‫- (ميريديث) ‫- أخرجها من هنا قبل أن أقتلها
‫نعم، أيمكنك الانتظار لدقيقة؟
‫ما هو عنوان هذا المكان؟
‫من أجل سيارة الأجرة
‫ما زلت لا أفهم كنت قادمة إلى العمل هنا
‫لمَ لم تخبريني؟
‫سأعاود الاتصال
‫إنه مستشفى ضخم
‫كنت أجهل ما إذا كنت تعرفينه ‫يا (كالي)، لم…
‫كنت أعرفه؟ كان صديقي
‫كان زوج (ميريديث) وصديقنا جميعًا
‫كانت تلك أسوأ ليلة في حياتي
‫أتريدينني أن أتصل بـ(ويبر) ‫وطلب اجتماع ربما؟
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا
‫لا يمكنهم أن يفعلوا هذا بي
‫لم يفعل لك أحد أي شيء
‫(إميليا)، كانت تلك…
‫ليلة فظيعة على أشخاص كثر وليس عليك فقط
‫انظري إلى حال (ميريديث) و(كالي) ‫انظري إلى حال (بيني)
‫- إلى جانب من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫يا إلهي، كيف تفعل هذا؟ ‫كيف يمكنك أن تكون هادئًا
‫ومنطقيًا وعقلانيًا طوال الوقت ‫ومثاليًا؟ أنت مثالي
‫أنا أبوح بتفاصيل حياتي ‫في كل مكان وطوال الوقت
‫أما أنت فلا تشكو من أي خطب، أنت…
‫- لمَ أنت مثالي هكذا دائمًا؟ ‫- لست مثاليًا
‫مفهوم؟ لست مثاليًا ‫لست قريبًا من المثالية حتى
‫حسنًا…
‫حين تحطمت الطائرة
‫حين سمعت أن طائرة (كريستينا) ‫تحطمت أول ما خطر في بالي
‫هو أنها توفيت
‫وللحظة…
‫شعرت بالارتياح
‫خالجني شعور مريع لأنني ‫شعرت بذلك ولكن هذا ما حصل
‫وكنت أعرف أنها ستنفصل عني ‫في مرحلة ما ولم أكن مستعدًا
‫لكي أتأذى بهذا الشكل ولكن إذا ماتت
‫سنبقى متجمدان في الزمن إلى الأبد
‫كانت قد زالت ولكن الأمر ‫لما كان سيشكل صعوبة كبيرة
‫ما كان سيتسنى لها اختيار أمر آخر ‫مثل الانتقال إلى (سويسرا)
‫وبدء حياة جديدة
‫شعرت بالارتياح لأن علاقتنا ‫انتهت بأقل قدر من الأضرار
‫كنت أكره نفسي على ذلك
‫لذا أنا لست مثاليًا، (إميليا) ‫يمكنني أن أكون أنانيًا
‫ويمكنني أن أكون مخيفًا ‫وأنا أصعّب الأمور أكثر مما يجب
‫أنا أعرف ذلك، أنا أصعّب الأمور علينا
‫هذا أسوأ ما سمعته على الإطلاق
‫لا، فعلًا، لا تتعاطى المخدرات ‫أبدًا لأنك لن تستطيع التوقف أبدًا
‫لسنا مثاليان
‫وإن يكن؟
‫- هل رآها أحدكم؟ أرأيت (بيني)؟ ‫- أظن أنها كانت تنتظر سيارة أجرة
‫أيفترض بي فعل شيء ما؟
‫لأن (كالي) حبيبتي السابقة إنما من جهة أخرى
‫هي حبيبتي السابقة أنا أخمّن أن هذا يعني لا
‫أنا أشعر بالأسى عليها
‫لقد تعرضت لكمين الليلة ما ‫حصل لم يكن صائبًا
‫- إنها طبيبة مقيمة، أتعرفين؟ ‫- إنها مثلنا
‫نعم، هذا يمكن أن يحصل مع أي منا
‫لقد حصل هذا معي بالفعل
‫كانت سنتي الثانية وقد اقترفت ‫غلطة غبية وفوتّ مجر هواء
‫- وقتلت والدة طفل ‫- لم تقتلي أحدًا، كانت غلطة
‫ما زلت أصلي لها وفي كل ليلة أصلي لعائلتها
‫هذه الأمور لا يقع فيها اللوم ‫أبدًا على شخص واحد
‫بعض الأمور هي أخطاءنا، بعض الأمور ‫التي نفسدها ولا يمكننا تصحيحها
‫مهما حاولنا جاهدين
‫بعض الأمور سنبقى ندفع ثمنها لبقية حياتنا
‫هذا آخر صحن
‫- علي إيصالها إلى المنزل ‫- أنت أيضًا لن تقودي
‫لا، أعرف، (ويلسون) طلب ‫من (كروس) إيصالنا إلى المنزل
‫كان عشاءك رائعًا الليلة
‫شكرًا
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫- نعم ‫- حسنًا، تعالي
‫بالتأكيد
‫سأهتم بك
‫تعالي
‫ما كان يجب أن أشي بك لـ(شيبرد)
‫سمعت (ويبر) عن طريق الخطأ وهي تتكلم
‫أعرف أنك ما كنت تكذبين أنا آسفة للغاية
‫لا بأس، أنا أتفهّم الأمر ‫أنا آسفة، لقد حصل ذلك أيضًا
‫- إذًا… (أليكس) يتجاهلني ‫- أعرف
‫- إنه أحمق ‫- أحمق
‫- يمكنك الرحيل ‫- ماذا ستفعلين إذا غادرت؟
‫لقد أصبحت شخصًا الآن
‫مرحبًا
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، بأفضل حال
‫أنا آسف
‫أعني أن علاقاتي الجيدة بدأت مع أصدقاء
‫ثم تخطى الأمر الصداقة ثم ماتت… شر ميتة
‫- تبًا، المواعدة مقيتة للغاية ‫- بالفعل
‫مشكلتي هي في الحصول على الموعد الثاني
‫لأن الموعد الأول يصل إلى المعاشرة عادة
‫ولكن النساء المميزات اللواتي ‫أود رؤيتهن مجددًا
‫يفترضن بشكل آلي أنني نسيتهن
‫- نعم، يمكنني أن أرى السبب ‫- ما السبب؟
‫- حسنًا، بداية…
‫هناك تسريحة شعرك
‫إنها تنمّ عن ثقة كبيرة بالنفس
‫وهي انسيابية
‫وتتفاعل مع الناس
‫وليلة البارحة لم تكن ‫أول ليلة لك في المعاشرة بوضوح
‫- لأنك كنت ماهرًا للغاية ‫- وأنت لعبتها بأروع شكل
‫لا أعرف عبارات البايسبول المناسبة
‫كم يستلزم الأمر للحصول على نتائج الفحوص؟
‫اذهبي فحسب وسأرسل لك النتائج
‫وإذا كان يمكن لهذا أن يشعرك بأي تحسن…
‫إذا أردت معرفة أي شيء عن تاريخي…
‫فما عليك إلا أن تسألي وسأخبرك كل شيء
‫لست متأكدة من أنني أريد أن أعرف
‫البديل الوحيد هو أكثر صعوبة بقليل
‫ما هو؟
‫ما عليك إلا الوثوق بي
‫- اخرج، علي تغيير ملابسي ‫- صحيح
‫حسنًا، أنت تعرفين أنه ما ‫من شيء لم أره بالفعل
‫- اخرج ‫- حسنًا، حسنًا
‫انسي أمر (كاريف)
‫أنا سأقلّك
‫بصراحة، لا أعتقد أنه يمكن أن يلاحظ ذلك
‫لا
‫يا إلهي
‫أنا مسرورة لأننا تحدثنا هذا اليوم كان…
‫كان هذا اليوم مريعًا
‫ولا أعرف، يسرني أننا لم ندع ‫ذلك يقف في وجه صداقتنا
‫أعرف، أعرف
‫أصبحت الأمور منطقية الآن
‫طريقتك في القيام بالأمور و…
‫أنت كنت مريضة وعشت طفولة مقيتة
‫ولكن هذا جعلنا أكثر قوة، أتفهمينني؟
‫كلانا اضطررنا إلى العمل ‫بكد أكثر لكي نحقق ما حققناه
‫أشعر أنني أفهمك أكثر
‫أنت تفهمينني أكثر لأنني كنت مريضة؟
‫لست أفهم لماذا لم تخبريني
‫لا يمكنك فهم ذلك حتى، صحيح؟
‫لا تفهمين أنه يمكن ‫أن أكون أكثر براعة منك في هذا
‫وأنه من الممكن أن أكون أقوى ‫أو أكثر ذكاءً أو أكثر حنكة
‫تحتاجين إلى سبب يجعلني أكون متفوقة عليك
‫لقد اختلقت سرًا عميقًا لتحفيزي ‫وليحدث دوائر من حولك
‫تحتاجين إلى تعادل ميداني ‫أولًا قبل أن تنافسيني، حسنًا
‫كفي عن محاولة جعلنا نكون متعادلتين يا (جو)
‫لأننا لسنا كذلك
‫واجهي غيرتك وواجهي أوجه القصور لديك
‫هذه مشكلاتك أنت لا تلقي باللوم علي بسببها
‫مرحبًا
‫لقد رحل الجميع
‫كيف كان العشاء؟ لا تخبراني، يجب أن أتبوّل
‫- هل رأيت (بيني)؟ ‫- لا، آسفة
‫مرحبًا، هل كانت (بيني) في الداخل؟
‫رأيت أغراضها هنا في الخارج ولكنني لست ‫أراها
‫لا، لا أظن ذلك أعتقد أنها رحلت
‫- يجدر بي الرحيل على الأرجح ‫- ما كانت احتمالات حصول هذا؟
‫احتمالات أن تكون الشخص الذي…
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك لا أعرف كيف أوقف ذلك
‫ماذا تريدين أن توقفي؟
‫- شعوري… حيالها ‫- نعم
‫لا أعرف حتى إن كنت أريد ‫أن أوقف شعوري تجاهها
‫حتى لو أردت ذلك… ‫لست متأكدًا من أنه يمكنك ذلك
‫عودي إلى منزلك بأمان، اتفقنا؟
‫وأنت أيضًا
‫أمتأكدة من أنك بخير؟ ‫أتريدينني أن أبقى أو أي شيء؟
‫اعتقدت أنك قلت إن (جو) ينتظرك في السيارة
‫اسمعي، أنا أتحدث جديًا، (مير)
‫(أليكس)…
‫أنا بخير، سأكون بخير لذا اذهب فحسب، لا بأس
‫طابت ليلتك
‫يا إلهي
‫حسنًا…
‫لم أعرف أنك هنا في الأسفل
‫أنا مغادرة
‫لقد طلبت سيارة أجرة
‫أنا آسفة للغاية حيال ما حصل الليلة
‫ما كنت لآتي قط لو كنت أعرف ذلك
‫صباح الغد سأتقدم بطلب ‫لنقلي إلى برنامج آخر و…
‫لن تضطري إلى رؤيتي مجددًا
‫أريدك أن تعرفي أنني لم أنسِ أمره
‫لن أنساه أبدًا
‫ما قلته في تلك الليلة عن زوجك ‫وعن كونه مريضي الوحيد؟
‫أنا أفكر في تلك الليلة وأفكر فيه
‫في كل يوم
‫هذا كل شيء
‫سأراك يوم الاثنين
‫لا تتأخري
‫ترجمة "راوية المدني"