‫وفقًا لعائلة هذا الرجل ‫فهو لم يكن من المدخنين
‫ولكن الحقيقة هي أنه كان يدخن علبتين يوميًا
‫في سيارته على مدى ٢٠ ‫عامًا خلال نوم زوجته وأولاده
‫أحيانًا تكون المشكلة بديهية جدًا ‫إلى حد أن أحدًا لا يريد مواجهتها
‫ويحاولون إخفاء الأمر عنا ولكنه ‫لا يمكن إخفاء الأمور على الجرّاح
‫لأن الجسم لا يكذب والحقيقة ساطعة أمامنا
‫ويمكن للجميع رؤيتها
‫"وما من حاجة إلى قول أي كلمة"
‫إذًا… انا و(ديلوكا) لسنا ‫نتحدث من حيث المبدأ
‫على غراركما أنتما الاثنتان
‫إنما بشكل مختلف… بشكل بديهي
‫نعم، نحن نتبادل التحية ولكننا لا نتحدث
‫أعني حتى بعد المعاشرة المذهلة
‫حال حصول المعاشرة يعتقد ‫المرء أن الحوار يصبح أسهل
‫إذًا… تلك المرأة ستبدأ عملها اليوم
‫الطبيبة المقيمة من (ديلارد) ‫أتريدان مناقشة هذا الأمر؟
‫لأنه يجدر بكما ذلك
‫لم أعد أشعر بحريق عندما أتبوّل
‫- إنه يوم عملك الأول، كيف… ‫- لا بأس
‫لا داعي للقيام بذلك
‫مرحبًا، هلا تخبرونني مع من سأعمل اليوم؟
‫- أعني، مع أي طبيب؟ ‫- يجب أن تسأليها هي
‫أنا على الأرجح غير مؤهلة ‫للإجابة عن هذا السؤال
‫تفقدي بريدك الإلكتروني فحسب
‫شكرًا
‫كما تعلمين فالأطباء المقيمين ‫المنتقلين يقومون بمناوبتهم الأولى
‫مع رئيس قسم الجراحة العامة ‫وهو أنت في هذه الحالة
‫وكما تعلمين أيضًا فإن أحدث ‫طبيبة منتقلة (بينيلوبي بلايك)
‫ستبدأ عملها اليوم لذا… أنت تفهمين
‫- كيف كان يمكن لهذا أن يتم؟ ‫- ما الأمر؟
‫الدكتورة (بلايك) ضمن فريقك ‫ولكن… الدكتور (ويبر)…
‫عرض استلامها نيابة عنك ‫أو يمكنني استلامها بنفسي
‫- ما عليك سوى طلب ذلك ‫- سآخذ (بلايك)
‫- لست مضطرة إلى ذلك ‫- أنا رئيسة قسم الجراحة العامة
‫وهذا من مهامي
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- بالطبع، سأقوم بذلك
‫- سيدي؟ لا يمكنك ركنها هنا ‫- لست أركنها، أنا أوقفها للحظة
‫- لا، هذا الموقف للمرضى فقط ‫- نعم، لدي مريض، لا تقلق
‫حسنًا
‫لقد تأخرنا قليلًا ولكننا وصلنا
‫- هل أنت مستعد لهذا؟ ‫- نعم
‫- عالجت هذه الحالة منذ عام ‫- هذا يبدو مذهلًا
‫- سنقوم بمهمة مشابهة اليوم؟ ‫- نعم
‫(آيبرل) أحضرت صبيًا من ‫(الأردن) مصابًا بمرض (أوليير)
‫- هذه هي خراجات الغضاريف ‫- أورام في الغضاريف
‫- تنمو من لوحات النمو، صحيح؟ ‫- نعم، بالضبط
‫ولهذا سيكون عليك أن تجري ‫عمليات استئصال محلية واسعة
‫وكشف العظام لكي أجري ‫الجراحة وأعيد بناء اليد
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا أنا؟ أنا ‫سأستأصل الأورام؟
‫هذا ما فكرت به إن كنت مستعدًا لذلك
‫- بالطبع أنا مستعد ‫- هل أنتما مستعدان؟
‫- إنهما صاعدان إلى هنا ‫- اتجه إلى قسم الأطفال
‫- ساعده على الاستقرار ‫- حسنًا
‫- شكرًا لك على قيامك بهذا ‫- اسمعي، إنها حالة رائعة
‫- وهذا مجرد استئصال جزئي ‫- إنه فتى في غاية اللطف
‫بل هو فتى مدهش وقد ‫عانى الأمرّين في (الأردن)
‫وهو لم يستسلم قط
‫كان يعيش في المستشفى ‫منذ فقد عائلته وأعطيناه…
‫(آيبرل)، يمكنك الكف عن الترويج له
‫اتفقنا؟ سيتم الأمر سوف نجري الجراحة، لنذهب
‫هذا جيد، أردت فحسب… شكرًا ‫لأنك وضعت خلافاتنا جانبًا
‫لنذهب لرؤيته
‫نعم
‫عرفت أنني سأكون ضمن طاقم عملك اليوم
‫هذا صحيح
‫دكتورة (غراي)، أريد القول ‫إنني لا أريد لهذا اليوم
‫- أن يكون غريبًا أو مزعجًا ‫- إذًا لا تدعيه يكون كذلك
‫كما تفعلين الآن
‫- إن كان هناك… ‫- التشاور في الطوارىء، لننطلق
‫(روبرت ماثيوز) في عقده الرابع ‫سقط من أعلى مجموعتي أدراج
‫يعاني من فقدان محتمل للوعي ‫وكان يشتكي من ألم معديّ
‫يمكنني تدبير صورة أشعة للرأس ‫أو الاتصال بجراح أعصاب
‫لا أحتاج إلا إلى صورة فوق صوتية
‫لا!
‫- اهدأ ‫- لا، علي الرحيل!
‫حسنًا
‫اهدأ
‫لقد قمت بعمل سيىء
‫إنه عمل سيىء للغاية و… ‫أين هنا؟ كيف وصلت إلى هنا؟
‫استرخِ، سقطت من أعلى مجموعة أدراج
‫كنت أحاول الصعود إلى الدور العلوي للجوقة
‫- الدور العلوي للجوقة؟ ‫- أنا القس في (فيرست لوثرين)
‫وقد وقعت حادثة… لقد تسببت عرضًا…
‫- يا إلهي، علي المغادرة ‫- مهلًا
‫اسمع، (روبرت)، يجب ‫أن تهدأ وإلا ستزيد وضعك سوءًا
‫- اتفقنا؟ ‫- لا لم نتفق
‫- لقد أرسلتها للجميع ‫- ماذا أرسلت؟
‫نشرة الكنيسة، وأرفقت الرسالة ‫بشريط مباراة الكرة الطائرة للشباب
‫كنت أواعد إحداهن ‫إنها امرأة وهي لطيفة إنما…
‫ولكنها امرأة مغامرة ولكنها لطيفة و…
‫لم أعد أفهمك الآن
‫أرفقت الفيديو غير المناسب
‫- أرسلت شريطًا جنسيًا؟ ‫- إلى كل أبناء رعيتي
‫- يا إلهي ‫- هلا نتجنب الحديث عنه الآن
‫استقللت حافلة وقطار وطائرة ‫و٣ سيارات ومروحية
‫هذا مذهل!
‫(كمال)، أريد أن أعرّفك إلى الدكتور (آيفري)
‫- هو من سيجري لك الجراحة ‫- مرحبًا
‫- أنت هو الرجل؟ ‫- الرجل؟
‫- ها هي… الآلة ‫- (نايثن)!
‫- يا للروعة، مرحبًا! ‫- مرحبًا!
‫- شكرًا على إحضاره إلى هنا ‫- طبعًا لا داعي للشكر
‫أنا و(نايثن) عملنا معًا خلال رحلتي الأخيرة
‫دكتور (ريغز) أعرّفك إلى (جاكسون)
‫- أو الدكتور (آيفري) ‫- نعم، أنا (نايثن ريغز)
‫- مرحبًا، أنت جرّاح صدمات؟ ‫- جرّاح قلب
‫ولكنها تُعد كلها صدمات هناك، أتفهمني؟
‫- طبعًا، طبعًا، نعم! ‫- دكتور (ريغز)، هذا هو الرجل!
‫- ما قصة "الرجل"؟ ‫- في أول لقاء مع (كمال)
‫قالت له (كيبس) "ثمة رجل ‫آخر يمكنه معالجة يدك"
‫وهو يتحدث عن لقاء "الرجل" منذ ذاك الحين
‫لنلقِ نظرة يا (كمال)، اتفقنا؟
‫حسنًا، لنرفع هذه اليد ‫إلى هنا، انظروا إلى هذا
‫حسنًا
‫أيمكنك معالجة يديّ؟
‫هذا هو المخطط
‫لم تخبريني قط إن حالته متقدمة إلى هذا الحد
‫- هذه الأورام ضخمة! ‫- حسنًا، خففت من حدة الحالة!
‫- خففت من حدتها؟ هذا مستحيل ‫- مهلًا، لست أفهم
‫لقد أرسلت له صور الأشعة ‫ألم ترسليها له؟ ألم ترها؟
‫أخبرتني أن صور الأشعة ضاعت في (الأردن)
‫- لم أرده أن يراها ‫- مهلًا، ماذا قلت؟
‫- ما هذا يا (كيبس)؟ ‫- لقد كذبت
‫لو كنت قد رأيت صور الأشعة ‫كان من الممكن أن ترفض
‫وأنا أردتك أن تتعرف إلى ذاك الصبي الصغير
‫وهو هنا الآن إذًا كيف نساعده؟
‫مرحبًا، إذًا (بلايك) ضمن فريق (غراي)؟
‫- على ما يبدو ‫- هل ستكون بخير؟
‫لا أدري، لم نتحدث منذ الحفلة
‫فهي تشعر أنني إلى جانب ‫(ميريديث) وأنا كذلك بالفعل
‫ولكن هذا لا يعني أنني ‫لست إلى جانب (بيني) أيضًا
‫والآن (ميريديث) لا تحدثني حتى الآن
‫لذا أنا فائزة في الحالتين
‫يا إلهي… ٧٨ رسالة جديدة؟
‫لقد عرفوا بالأمر
‫جميعهم علموا بالأمر
‫- ما هو تقييمك؟ ‫- أعتقد أن…
‫ليس أنت، قصدت (بلايك)
‫الصورة فوق الصوتية أظهرت ‫وجود سوائل في جيبة (موريسون)
‫يجب أن نخضعه لصورة أشعة لبطنه
‫- وعمَ نبحث في هذه الصورة؟ ‫- استبعاد وجود نزيف
‫في الكبد والطحال كما يجب ‫أن نقيّم الحيز خلف الصفاق
‫إذا ظهر وجود نزيف في صورة الأشعة
‫سنرسله لنخضعه لجراحة شق المعدة
‫- هل نسيت شيئًا؟ ‫- تأكدنا من فقراته العنقية
‫أرسلنا عينات دم لفحصها ولإجراء ‫فحص السمّية ومستويات الكحول
‫- وماذا بعد؟ ‫- و…
‫طلب التأكد من وجود فئة دم مطابقة
‫- طبعًا، هذا بديهي، نسيت ذلك ‫- دعينا لا نتخطى خطوات
‫نحن مركز معالجة صدمات من الفئة الأولى
‫أحتاج إلى معرفة ما علموك إياه في (ديلارد)
‫إذًا املآه بالسوائل وحضراه لصورة الأشعة
‫- لم أكذب، لقد… ‫- احتلت على الحقيقة قليلًا
‫- بشكل فاقع ‫- كانت كذبة جيدة
‫كانت كذبة سيئة ولكنها كانت لسبب جيد
‫وأنت لم تكن توافق على شيء مؤخرًا
‫- في ما يتعلق بي ‫- انظري إلى صور الأشعة، (آيبرل)
‫هذه الأماكن هي غضاريف فعلية
‫مفهوم؟ وقد دمّرت على الأرجح ‫أي عظمة كانت في مسارها
‫لا نعرف حتى ما إذا كان هناك ما يشبه اليدين
‫- تحت هذه الأورام ‫- أيمكنك حتى معالجة الأربطة
‫- والحزم الوعائية العصبية؟ ‫- أشك في ذلك
‫مستشفى (هوبكنز أند كايس) عالجت حالات ‫مشابهة، وقد أعادوا تكوين اليدين
‫- مستعملين تقنية الطُعم العظمي ‫- وأنا أيضًا، ولكنك تعرفين أن تلك الحالات
‫- سهلة جدًا مقارنة بحالة (كمال) ‫- إنه يرفض يا (آيبرل)
‫سنتابع البحث إلى أن نجد ‫جراحًا قادرًا على ذلك
‫وجميعهم سيقولون الكلام نفسه
‫شكرًا لك، شكرًا لأنك أعطيتنا من وقتك
‫لست أرفض بل أقول إنني سآخذ خزعات
‫لكي نرى جميعًا الصورة كاملة ‫ولنعرف ماذا نواجه هنا
‫شكرًا لك
‫سمعت عن وجود سائقة فاشلة في المستشفى
‫عمي (ريتشارد)!
‫- يا للهول، أنت تبدو… أصلع ‫- وأنت تبدو عجوزًا
‫- عمي (ريتشارد)؟ ‫- نعم
‫أنا و(أديل) كنا نعرف ‫(بول) وزوجته المتوفية (لويس)
‫- قبل أن نتزوج ‫- علاقتي بـ"بامبي" قديمة جدًا
‫"بامبي" لمَ اخترت لقب "بامبي"؟
‫كيف حالك، (أنجيلا)؟
‫حسنًا، أخبريني عن الحادث كيف حصل ذلك؟
‫كل ما أعرفه هو أنني ضغطت على المكابح
‫- ولكن السيارة اللعينة تابعت ‫- مباشرة باتجاه شجرة
‫إنها تعاني من كسر كبير في الترقوة
‫- ونبضها ضعيف في ذراعها اليمنى ‫- ماذا عن (بول)؟
‫أنا سأكون بخير، (آنجيلا) ‫هي من تعرضت للصدمة الأقوى
‫ولكنني مع ذلك أريد معاينتك ‫بدافع التأكد، اتفقنا؟
‫إذًا سأحجز لصورة أشعة
‫- أيناسبك هذا يا "بامبي"؟ ‫- كفي عن مناداته بهذا الاسم
‫أنا آسفة، عنيت القول دكتور "بامبي"
‫- أخبريني ماذا ترين؟ ‫- ثمة سوائل خلف الصفاق
‫حول ماذا؟ كوني دقيقة
‫الكلية اليمنى، إنه جرح من الفئة الرابعة
‫مع انصباب دميّ ناشط سيكون علينا شق بطنه
‫هلا أصعد
‫- ماذا لدينا؟ ‫- وصل المريض مصابًا بصدمة بالرأس
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة عند ١٤ درجة
‫- كان فاقدًا للوعي في الموقع ‫- أيمكنك طلب صورة للرأس
‫لكي نشق بطنه بعد ذلك؟
‫ولكنه ما من تغيّر أو كدمات أو نزيف
‫إنه ارتجاج طفيف سأجري معاينة سريعة
‫ولكنه مستعد للخضوع لجراحة
‫هل هذا هو القس الذي أعطى رعيته…
‫- مباركة مميزة؟ ‫- الأخبار تنتشر بسرعة
‫- في كل أرجاء المستشفى ‫- أعتقد أن مقاعد الكنيسة
‫ستكون ممتلئة الأحد
‫راقباه لرصد أي عجز في النظام العصبي
‫وسأجري معاينة أخرى بعد الجراحة
‫(بلايك)، أعدّه للنقل ‫(إدواردز)، أريها المكان
‫ألا يكفيني وجودها هنا في نفس المبنى
‫لكي تقومي بدعوتها للمشاركة ‫في فريق عملك أيضًا؟
‫أنا أحاول التعالي على ما حصل
‫- وهذا ما عليك فعله أيضًا ‫- أنت كان عليك حسم الأمر
‫في تلك الليلة
‫انسي الأمر
‫كان الوضع أفضل حين كنا ممتنعتان عن التكلم
‫يا جماعة، كما كنت أخشى فقد أظهرت الخزعات
‫وجود خلايا محتملة التسرطن في الورم
‫في كلتا اليدين
‫حسنًا إذًا يجب أن نجري ‫الجراحة بأسرع ما يمكن
‫اسمعي، (آيبرل)، ما من ‫وسيلة سهلة لإزالة كل الورم
‫لذا يجب أن أوصي بالبتر لكلتا اليدين
‫- لا ‫- إنها أفضل فرصة له
‫- قبل تطور الحالة إلى السرطان ‫- لا، أحضرته إليك لتنقذ يديه
‫- سننقذ حياته بهذا الشكل ‫- لست متأكدًا من ذلك
‫لا أعرف كيف صمد هناك من دون يدين
‫- ومن دون وجود أحد لمساعدته ‫- أنا أتفهم ما تقوله
‫أنا آسف، لكنت أخبرتك ‫قبلًا لو حصلت على المعلومات
‫- تعني أنك كنت لتستسلم قبلًا ‫- نعم، أنت محقة
‫- لأنه لا يمكن فعل شيء ‫- يمكنك المحاولة
‫يمكنك بذل جهد بدلًا من الاستسلام والرحيل
‫- وتعتقدين أنني لا أريد ذلك؟ ‫- حسنًا، لن نفعل هذا
‫- اتركنا بمفردنا قليلًا ‫- بالطبع، سأرحل
‫وسآخذ (كمال) معي لأن هذا ‫الأمر لا يتمحور حولكما
‫هذه قصة صبي صغير اضطر ‫إلى رؤية أفراد عائلته يُقتلون
‫رأى منزله يحترق بالكامل ‫وكانوا سيأخذونه كجندي
‫لولا يداه المشوهتان، مفهوم؟ ‫ليس لديه الوقت ليضيعه
‫فيما تعالجان مشكلاتكما
‫إنه يستحق أفضل عناية يمكنه الحصول عليها، ‫وسأحرص على توفّر ذلك له
‫لمَ أحضرته إلي أصلًا؟
‫لقد رأيت صور الأشعة وأنت جرّاحة بارعة، ‫وكنت تعلمين أن هذا الوضع ميؤوس منه
‫أنا لم أكن يائسة
‫- لا أعرف سبب يأسك ‫- لأنه ما من شيء لننقذه هنا
‫ما هو أصعب جزء من جراحة ‫استئصال الكلية الجزئي؟
‫- أعتقد أنه من المهم… ‫- السؤال ليس موجهًا لك، (بلايك)
‫تحريك القولون بسرعة لكشف الكلية كما يجب
‫بما أنك في عامك الثالث يجب أن تكوني
‫- قد حفظت هذه الجراحة غيبًا ‫- وهذا صحيح
‫حسنًا، إذًا سترافقينني خلال ‫هذه الجراحة ويداك ستكونان يديّ
‫ويداي لا تحبان اقتراف الأخطاء
‫- هل أنت مستعدة؟ ‫- نعم، أنا مستعدة
‫بأي شكل؟ لأنه ليس لدي أي أدوات بين يديّ
‫- حسنًا، مبضع قياس ١٠ ‫- مبضع قياس ١٠
‫أظهرت نتائج صور الأشعة وجود ‫جرح في شريان في صدر (أنجيلا)
‫إنها في طريقها للاستعداد ‫للجراحة الآن ولا تريدك أن تقلق
‫- وأنا أيضًا لا أريد ذلك ‫- تتكلمين مثل "بامبي" تمامًا
‫يجب أن تخبرني لماذا تناديه "بامبي"
‫- لأننا حين كنا في الجامعة… ‫- وصلتني نتائج فحوصك
‫- كيف حال قدمك؟ ‫- لا، إنها بخير، إنها…
‫إنها تخزني قليلًا فحسب إنها خدرة قليلًا
‫- ولكن الشعور سيزول ‫- لا أعتقد ذلك
‫لن يزول من تلقاء نفسه
‫فحوصك أظهرت مستويات مرتفعة ‫من السكري في الدم
‫معدلات الغلوكوز في دمك مرتفعة جدًا
‫أنت تعاني من السكري ‫ولكنك كنت تعلم ذلك بالفعل
‫اسمع، "بامبي"، كنت أعتني بنفسي جيدًا
‫(أنجيلا) لا تعرف بالأمر ‫وأريد إبقاء الأمور هكذا
‫هذا الألم في قدمك هو عارض يا (بول)
‫إنه يدعى ألم الأعصاب السكري
‫يمكن أن يكون السبب وراء تحطيمك لسيارتك
‫أتقول إنني تسببت بإدخال ‫طفلتي إلى المستشفى؟
‫لا، كان حادثًا وهي تحبك وستتفهم الأمر
‫- أخبرها فحسب… ‫- ألديك أي أولاد، (ريتشارد)؟
‫ألديك أولاد؟
‫- لا، ليس لي أولاد ‫- إذًا أنت لا تعرف شيئًا
‫لا يمكنك فهم الأمر ‫رجاءً، اعتنِ بطفلتي الصغيرة
‫- ودعني وشأني ‫- سوف أعلمك
‫حالما تخرج (آنجيلا) من الجراحة
‫والآن (جاكسون) يريد بتر ‫اليدين ويرفض المحاولة حتى
‫قال إن حالته ميؤوس منها ‫وسألني عن سبب إحضاري (كمال)
‫- ماذا؟ ‫- لمَ فعلت ذلك؟
‫صور الأشعة كانت فظيعة جدًا ‫فاضطررت إلى الكذب بشأنها
‫لقد كذبت بشأن صبي صغير، (آيبرل)
‫عفوًا؟ ماذا تقولين؟
‫لا شيء، أنا آسفة
‫أنا أقول إنني أعرف كيف تبدو الأمور
‫حين نشعر بأن كل الأمور تنهار ‫ونكون بحاجة إلى أمر ما
‫لكي نوقف الانهيار
‫ولكن… أعرف شعورك
‫أمتأكد؟ ربما يمكنك أن تريها لـ(روجرز)؟
‫نعم، سأقدّر لك ذلك حسنًا، عاود الاتصال بي
‫شكرًا، (تشارلي)
‫(ريغز)؟
‫- (هانت) ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫أنا و(آيبرل كيبنر) تعارفنا في (الأردن)
‫وقد كنت أعمل مع جهود ‫الإغاثة في (أفغانستان)
‫- نعم ولكن ماذا تفعل هنا؟ ‫- لدينا مريض مصاب بمرض (أوليير)
‫- أحضرناه إلى جراح اليدين لديكم ‫- وبعدها سترحل
‫- ربما أسرع بقليل مما… ‫- لست أطرح سؤالًا، (ريغز)
‫أنا آمرك بذلك
‫استمتعت بتعويض ما فاتنا
‫أحدثنا شقًا في لفافة (جيروتا) ‫الكلوية والآن سنقوم بتحديد
‫- وتنضير الأنسجة الميتة ‫- تابعي
‫سنعالج بالكي الأنسجة القشرية التي تنزف
‫وسنتأكد من توقف النزيف قبل تقطيب الجرح
‫والآن نقطّب الجرح بواسطة ‫خيطان يمتصها الجسم
‫لتجنب القرحات التالية للجراحة ‫حتى أنه يمكننا تعزيز القطب
‫- باستخدام شبكة يمتصها الجسم ‫- هذا تفكير استباقي، أعجبني الأمر
‫دكتورة (غراي)، دكتورة (بلايك) ‫فكرت في زيارتكما
‫لأرى كيف تجري الأمور في أول يوم لك
‫- شكرًا، سيدي، كانت… ‫- كانت (بلايك) تملي علي
‫- خطواتي خلال الجراحة ‫- رائع، كيف أبلت؟
‫لم تبلِ جيدًا لأنني لو فعلت ما اقترحته
‫لكان قد عانى المريض من ‫نزيف كبير في قشرة الكلية
‫- ما الذي فاتك؟ ‫- أنا… ماذا؟
‫- ماذا فعلت من دون أن تلاحظي؟ ‫- تنضير ووقف النزيف وتقطيب
‫هيا، اكتشفي الإجابة
‫كنت أنظر إليك ولم أرَ ما فعلته
‫هلا تجيب يا (ديلوكا)
‫الدكتورة (بلايك) لم تقل لك أن تشبكي السرّة
‫- ولكن السرة مقفلة، دكتورة (غراي) ‫- بالفعل لأنني أقفلتها بنفسي
‫لم أفوّت أي خطوة ولهذا ‫فإن المريض لم ينزف ويمت
‫(بلايك) سلّمي آلة شفط الدماء لـ(ديلوكا)
‫دكتورة (غراي)، أنا مطّلعة على هذه الجراحة
‫كنت لتقتلي المريض (بلايك)
‫لو كانت يداك مكان يديّ في جراحة هذا المريض
‫لكان ميتًا الآن والأمر بهذه ‫البساطة، ابتعدي عن الطاولة
‫ما الخطب؟
‫الخطب بالدكتورة (غراي)
‫كنت أعلم هذا والأطباء المداومين ‫يعاملون الأطباء المقيمين بقسوة
‫أعرف هذا ونحن نتعلم بهذا الشكل ‫ويجب أن تعاملني بقسوة
‫يجدر بها أن تكون خشنة معي
‫وأنا يجب أن أكون قادرة على تحمل ذلك
‫ولكنني أدعها تسيطر على عقلي وأتجمد
‫كنت أعرف هذه الجراحة عن ظهر قلب
‫- يمكنني التحدث معها ‫- لا، لا تفعلي
‫أنا آسفة ولكنني… أنا سأجد ‫حلًا لهذا الموضوع
‫هذه ليست مشكلتك
‫أرسلت الخزعات والصور لـ٣ جراحين آخرين
‫- هل حالفك الحظ؟ ‫- لا
‫كنت أود أن أكون مخطئًا
‫اسمع، أنا آسف لأنه تم توريطك في هذا
‫- (آيبرل) يمكن أن تكون… ‫- لا، أعرف ذلك
‫- هي الآلة ‫- ماذا قلت؟
‫كنا نطلق عليها هذه التسمية هناك، "الآلة"
‫"الآلة" التي لا تتباطأ أبدًا ‫ولا تدع اليأس يحبطها
‫وتجعل كل البقية يرغبون في العمل بجهد أكبر
‫وحين تقرر شيئًا ما يستحيل أن يوقفها أي شيء
‫- لا يمكنك عدم ملاحظة ذلك ‫- لا، هذا صحيح
‫المشكلة هي أنها تكون على حق عادة
‫اذهب واعرف ما تفعله (كالي توريس) الآن
‫هل انتهت جراحة (آنجيلا)؟ كيف جرت الأمور؟
‫أجرينا تصليحًا أوليًا ‫للشريان الواقع تحت الترقوة
‫وجرى الأمر بشكل ممتاز ‫يمكنك إخبار صديقك أنها بخير
‫(ماغي)… بخصوص (بول) وبخصوص ما قاله
‫حول عدم إنجابي الأولاد ‫كان (بول) يعرفني وزوجتي (أديل)
‫أعرف، أعرف، هذا غريب ومريع ‫لست مضطرًا إلى الشرح أكثر
‫- أنا أتفهّم الأمر ‫- حسنًا
‫- أردت التأكد فحسب ‫- لا تقل…
‫أي كلمة أخرى
‫- هل أنت… ‫- لا، طبعًا لا
‫- هذه حساسية ‫- حساسية؟
‫أيمكننا أن ندعي من فضلك أنها حساسية؟
‫- (ماغي)، إن كنت فعلت شيئًا… ‫- لا، لا، يا إلهي، أنت…
‫لقد خنت زوجتك، لمَ عليك ‫الاعتراف بذلك لصديقك؟
‫من سيستفيد من ذلك؟
‫هذا لن يفيدك أنت ولن يفيده
‫وأنت لا تدين لي بشيء فأنا وأنت لسنا…
‫- لا أعرف ماذا يجمعنا ‫- هذا ما أقصده
‫- لا أعرف كيف أخاطبك… ‫- ولست مضطرًا إلى ذلك
‫لا بأس في ذلك
‫ليس لديك ما يدعوك إلى الخجل، حقًا
‫ولكن…
‫إذًا سأخسرهما؟ الاثنتان؟
‫سنضطر إلى بترهما من هنا عند المعصم
‫أترى؟ من الجانبين
‫هل سأظل قادرًا على حمل الأمور؟
‫لنتحدث بشأن ذلك يا صديقي
‫- ستكونين هنا عندما أنتهي؟ ‫- نعم، أعدك بذلك
‫- أمتأكد من هذا؟ ‫- لا… ولا حتى قليلًا
‫سأحضّر لك قنينة صودا، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫يا إلهي
‫- حسنًا، كيف سنقوم بالأمر ‫- ماذا ستفعلون؟
‫فكرت في أن نزيل الجزء الأكبر ‫من الورم عبر السطح الظهراني
‫ويمكنك أن تريني أي عظمة ‫مفيدة يمكننا إيجادها
‫- حصلت تغييرات في المخططات ‫- نعم، نظرًا إلى صور الأشعة
‫- لا أعرف إن كان هناك… ‫- أعرف
‫قد تتحول الجراحة ‫إلى عملية البتر الأبطأ ولكن…
‫المحاولة لن تضرنا بشيء
‫- ولكنكما قلتما لـ(كمال)… ‫- لقد كذبنا
‫اضطررنا إلى ذلك، لم نرد رفع آماله مجددًا
‫سوف يحاول
‫- لقد كذبت وكذبت عليّ! ‫- ولكنها كانت كذبة جيدة
‫كانت كذبة جيدة
‫سوف يحاول
‫- نحتاج إلى التحدث ‫- ما الخطب؟
‫اعتقدت أنك ترفعت عن ألمك ‫ووضعت (بلايك) ضمن فريقك
‫ولكن ما رأيته في غرفة ‫العمليات لم يكن تعليمًا
‫لقد فشلت في معرفة مبدأ أساسي في الجراحة
‫- كنت ترهقينها ‫- إذا انهارت تحت الضغوط
‫خلال جراحة سهلة فهي ‫لا تنتمي إلى هذا البرنامج
‫كانت (بلايك) الأولى في صفها في (ديلارد)
‫ومراجعها كانت خالية من العيوب ‫وتأكدت منها بنفسي
‫تأكدت منها؟ إذًا كنت تعلم من أين أتت؟
‫تحققت من سجلها؟
‫والمرضى الذين خسرتهم؟
‫- هل كنت تعلم أنها… ‫- كانت مرشحة ممتازة
‫أنت كنت السبب الوحيد وراء عدم توظيفها
‫ولم تجد ذاك السبب كافيًا؟
‫نتائج فحوصك المخبرية ضمن المعدلات الطبيعية
‫- هذا خبر جيد ‫- أنا على كل المواقع الإلكترونية
‫وردني بريد إلكتروني من أسقفي، أنا مطرود
‫أحدهم يهدد بمقاضاتي لكوني معتدٍ جنسي
‫انتهى أمري
‫يفترض بنا أن نكون مجتمعًا متضامنًا
‫اقترفت غلطة بسيطة واحدة فقاموا بتدميري
‫دعه من يدك
‫والدتي شاهدت الشريط
‫أصدقاؤها يرفضون محادثتها
‫الجميع يحاولون أن يعرفوا هوية المرأة
‫وكأن الأمر يعنيهم
‫الحمد لله على أنها بخير
‫أقله لم تنتهي حياتها هي الأخرى
‫- لم ينتهِ أي شيء ‫- هذا مختلف بالنسبة إلي بالكهنوت
‫الناس يضعون ثقتهم بنا ‫ويأتمنوننا على إيمانهم
‫وإذا قضينا على تلك الثقة ‫فلا يمكن لشيء تصليح ذلك
‫لا يمكنني تصديق ذلك
‫أنت تعرف من تكون
‫يمكنك أن تواجههم والتحلي ‫بالإيمان والإيمان بقدراتك
‫أنا مضطرة إلى تصديق ذلك
‫يقولون إن الله ‫لا يحمّل المرء أكثر مما يحتمل
‫أنت من تقول ذلك في الواقع
‫نعم، صحيح
‫- هل أنت بخير؟ ‫- معدتي…
‫- أيتها الممرضة… ‫- "أنا قادمة"
‫ثمة تجلّط في هذه القسطرة ‫وكليته توشك أن تنثقب
‫أحتاج إلى حقنة بمصل و(هيبارين) ‫واطلبي الدكتورة (غراي) حالًا
‫في الحال!
‫أنت بخير
‫هذه الخلايا العصبية متشعبة جدًا
‫كيف يمكن بناء يد بواسطة هذه المكونات؟
‫إن كان للأمر أي أهمية ‫أعتقد أنك كنت محقة بشأنه
‫- إنه بارع ‫- أعرف
‫إنه يتحدث عن الطلاق
‫كنت تتوقعين ذلك، صحيح؟ ‫لقد طلب منك عدم الرحيل
‫- وقد رحلت وفي مكان ما… ‫- هذا لن يحصل
‫هذا ليس ما أريده ولا أعتقد أنه يريد ذلك
‫أعرف أن هذا ليس ما يريده الله مني
‫إننا ننظر إلى صبي خسر عائلته
‫ومنزله وقد يخسر يديه الآن
‫ربما كان الله منشغلًا بأمور ‫أهم من طلاقك أو عدمه
‫ألا تعتقدين أنه لديه مشكلات أكبر يعالجها؟
‫لدي حوالى ٦٠ في المئة من ‫بنية العظام هنا، ماذا عنك؟
‫لا أرى إلا عظام أصابع طائفة ومتباعدة
‫وبعضها متآكل بسبب الورم
‫بدأنا نقترب من الرسغين أو ما تبقى منهما
‫أنا أبحث عن عظام مشط اليد هنا
‫- أترين أي عظام مفيدة إطلاقًا؟ ‫- لا
‫- تبًا ‫- ما الأمر؟ أخبريني
‫(جاكسون)، أنا آسفة ‫ولكنني… لا أجد شيئًا هنا
‫- لا، لا، انتظري قليلًا ‫- لا، ما من عظام نعمل عليها
‫انظر، انظر هنا، هناك أصابع ‫وبعدها لا وجود لأي شيء
‫- هيا، هيا… ‫- (جاكسون)، أعتقد…
‫- انتظري قليلًا ‫- أعتقد أنك كنت محقًا
‫ولكنني لا أريد أن أكون محقًا، أنا…
‫- لنتابع البحث، اتفقنا؟ ‫- نعم، بالطبع
‫ضعي هذا من يدك نحن نعمل هنا
‫سنتابع المعاينة إلى أن نتأكد ‫من عدم تبقي أي شيء
‫ولا تحملي هذا مجددًا إلا إذا طلبت منك ذلك
‫- (جاكسون) ‫- أنا آسف…
‫لا، انظر هنا يا (جاكسون) ‫انظر، وجدت شيئًا ما
‫وجدت عظمة هلالية
‫هذه عظمة هلالية جيدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- أعتقد أن القثطار الفولي تخثر
‫حاولت إدخال الحقنة ‫٥ مرات ولكنني عاجزة عن ذلك
‫ضغط دمه منخفض
‫أحضري لي ٥٠ سنتيليترًا مع حقنة قياس ١٤
‫- "حاضر" ‫- كيف حصل هذا؟
‫كنت أجري معاينة بعد الجراحة ‫ووجدت دماء في كيسه
‫كم استلزمك الأمر لتلاحظي ذلك؟
‫- لا أدري، كنا نتحدث ‫- أنت تدركين…
‫أنه إذا دخل في حالة قصور ‫كلوي فسيقضي ذلك على كل شيء
‫قمنا به في غرفة العمليات اليوم؟
‫دكتورة (غراي)، ‫لم يفتني ذلك بل تنبّهت للأمر
‫ما كان يجب حصول ذلك ‫لقد تجمدت في غرفة العمليات
‫وأفسدت معاينته بعد الجراحة ‫هل هناك أي جزء من هذا العمل
‫تجيدين توليه يا (بلايك)؟
‫اخرجي، لن تلمسي هذا المريض ‫لم تعودي ضمن فريقي
‫اخرجي! في الحال!
‫حسنًا، العظمة الكلابية بحالة جيدة
‫"ها هو العظم المنحرفي"
‫- ها هي العظمة الزورقية ‫- أصبح لدينا ٤ عظمات رسغ جيدة
‫- وهذا ليس بكثير ‫- وليست لدينا عظمة مشط تقريبًا
‫ولكنه لدينا قاعدة جيدة ‫لنهاية الدامية لسلامى إصبع اليد
‫لذا فإن هذه العظمة قد تتجدد وهو شاب
‫أو ربما يمكننا نحت العظمة ‫وتطعيم الفجوة بينها
‫وعندها يمكننا شبكها بقطع مطعمة من الأضلع
‫عندها يمكنني القيام بشيء ‫ما بواسطة هذه القاعدة
‫رائع، انظر، إنها عظمة ‫خامسة من المشط، انظر هناك
‫- هذه يد! ‫- هذا ما نحتاج إليه
‫- هذه يد! ‫- وجدنا يدًا يا جماعة!
‫رائع!
‫يا إلهي
‫لا أصدق هذا
‫أنا صدقت ذلك
‫ستكون بخير
‫- ويجدر بك محادثتها ‫- لا أعرف حتى
‫إن كان بإمكاني مواجهتها ‫الآن ناهيك عن إخبارها
‫منذ ٣٠ عامًا أقمت علاقة عاطفية
‫وخنت (أديل)… ورُزقت بابنة أنا لدي ابنة
‫(أديل) لم تخبر (لويس) أو أحدًا عن العلاقة
‫ولم تسحقني أمام عائلتها
‫لقد تعايشت مع ذاك الألم ‫والإحراج لسنوات بمفردها
‫لقد حمتني وأنا أشعر بالخجل من ذلك
‫كانت ورطة كبيرة تسببت بورطة كبيرة
‫وبسبب كل الألم الذي تسببت به وشعرت به
‫ما كنت لأعتقد قط أن شيئًا ‫جيدًا سينجم عن ذلك
‫ولكن هذا ما حصل بالفعل
‫هي نجمت عن ذلك
‫وأنا فخور جدًا بمعرفتها
‫أنت محقة، مكانها ليس هنا ‫فقد كادت أن تقتل مريضًا
‫لا يمكن الوثوق بها سواء في غرفة العمليات ‫أو مع المرضى، إنها خطرة
‫- كرري ما قلته ‫- ماذا؟
‫- كنت محقة ‫- حاولت التعالي على الألم
‫لأنه التصرف الصائب
‫ولكنها اقترفت الغلطة ‫تلو الأخرى وهي لا تُطاق!
‫أنا آسفة ولكنها الحقيقة
‫إنها تعمل في مستشفى أهم من مستوى مهاراتها
‫لقد حاولت تعليمها طوال النهار، فعلًا حاولت
‫بحقك… أنت تتصرفين كمتنمرة ‫وقد تخطيت حدودك لتظهريها…
‫لا يمكن تعليم أحد بالإساءة إلى كرامته
‫هذا ليس تعليمًا هذه تصرفات مهينة فحسب و…
‫وحقارة
‫دعني وشأني
‫- منذ متى بدأت تصلّين؟ ‫- لست أصلّي
‫أو تتحدثين مع الله أو ما شابه ذلك؟
‫- لست أتحدث مع الله ‫- ولكنك تتحدثين مع الـ(تيكيلا)
‫أنا أتحدث مع (ديريك)
‫- حسنًا، سوف أرحل ‫- أنا أحاول
‫حاولت التعالي على الجرح وحاولت أن أعلمها
‫ولكنني… لا أعتقد أنه يمكنني ذلك
‫اعتقدت أنه قد يعرف الحل
‫أن يعرف ما يُفترض بي أن أفعل بها
‫وسبب وجودها هنا
‫اعتقدت أنه ربما يمكنه إخباري
‫لذا سوف أجلس هنا…
‫بانتظار تدخل إلهي أو ما شابه
‫- تبدوان كيدين ‫- إنهما كذلك
‫إنهما يداك، صديقي
‫- إنهما يدان حقيقيتان! ‫- نعم!
‫- يمكنني أن أمسك بكرة ‫- نعم، سيستغرق الأمر بعض الوقت
‫والمزيد من الجراحات ولكنه سيكون بوسعك ذلك
‫ماذا قلنا لك؟ إنه "الرجل"
‫أنت هو "الرجل" بالفعل
‫لم يخبرني قط لماذا لقبوك بـ"بامبي"
‫كانت هناك رقصة اسمها الـ"بامب"، قبل أيامك
‫وكنت بارعًا فيها
‫لم تخبره أنني ابنتك
‫شعرت أنه إذا كنت تريدين إخبار الناس
‫فهذا قرارك أنت وليس قراري
‫أنا آسف، ما زلت أحاول معرفة ‫كيفية التعاطي مع الموضوع
‫حسنًا
‫ولكن للسجل… لن أمانع إن قمت بذلك
‫لن أمانع مطلقًا
‫عُلم
‫(آيبرل)
‫أنا لم أشكرك قط لأنك أحضرت (كمال)
‫أنا آسفة جدًا لأنني كذبت ولكن…
‫يا إلهي، ليست لديك فكرة ‫عما فعلته من أجل الفتى
‫لا، لا، أنت من فعلت ذلك أنت من جئت به
‫لأنني كنت متأكدة ‫من أنه يمكنك إجراء الجراحة
‫حسنًا، نحن قمنا بذلك معًا
‫إنما شكرًا لك
‫- أتريد الذهاب إلى… ‫- مرحبًا
‫هل أنت مستعدة؟
‫(نايثن) مغادر في الغد لذا ‫كانت (بايلي) ستدعونا
‫لشرب كؤوس وأرادت الاستماع إلى قصص الحرب
‫- نعم ‫- ولكنه يمكنني أن أخبرهم…
‫- لست مضطرة إلى الذهاب ‫- لا، لا، يمكنكم الاحتفال
‫- تعال برفقتنا ‫- نعم، تعال، أدين لك بكأس
‫في مناسبة أخرى
‫أتحدث جديًا، استمتعا بوقتكما
‫لم أرد وجود (بلايك) هنا وقد قاومت ذلك
‫- إذًا لمَ وظفتها؟ ‫- لأنني اتُهمت بتدليلك
‫ولم أرد القيام بذلك وما كنت ‫أعتقد أنك تريدينني أن أفعل
‫هذا كان أحد الأسباب
‫لم أردك هنا أنت الأخرى
‫حين قبلوك في هذا البرنامج لم أكن أعرف
‫كيف سأنظر إليك في كل يوم
‫لأتذكر أفضل وأسوأ أوقات حياتي
‫وقد دخلت لتشكلي صورة طبق الأصل عن والدتك
‫موهوبة وذكية… هنا في كل يوم
‫وقررت أن هذا ليس منصفًا بحقك
‫قررت أن أضع جانبًا مشاعري الشخصية أيضًا
‫التعالي
‫ويسرني أنني فعلت ذلك في كل يوم
‫لكان قال الكلام نفسه، (ديريك)
‫حتى أنها كانت لتروقه
‫عفوًا، أنا أبحث عن مريض ‫اسمه (روبرت ماثيوز)
‫- هل أنت من عائلته؟ ‫- لا، أنا… نحن نعمل معًا
‫أو كنا نعمل معًا ‫أنا مديرة الجوقة في كنيستنا
‫- أنت هي… ‫- يا إلهي، شاهدت الشريط
‫بالطبع شاهدت الشريط ‫فكل (أمريكا) شاهدت الشريط
‫اسمعي، هو لا يستحق هذا هذا ليس منصفًا
‫فهو يتمتع بصفات رائعة ‫ومع اقترافه غلطة واحدة
‫لم يعد الناس يتذكرونه إلا بهذا الشكل
‫أيمكنني رؤيته من فضلك؟
‫أريده أن يعلم أن…
‫أنني ما زلت إلى جانبه على الأقل
‫"يقولون إن الخزي يتحكم ‫بكل مظاهر السلوك البشري"
‫"الأهم هو رأينا بشخصيتنا"
‫كانت هذه غلطة
‫لا أعتقد أنه يمكنني القيام بهذا
‫لا أعتقد أنني أريد القيام بهذا
‫لقد رفعت صوتي في وجه (غراي) بسببك
‫(كالي)، لمَ فعلت ذلك؟
‫- لمَ تصعّبين الأمر علي؟ ‫- فعلت ما توجب فعله بالحفلة
‫أنا أتفهّم الأمر يا (كالي)
‫- إنهم أصدقاؤك وهو كان… ‫- أنت جرّاحة
‫نحن نقترف الأخطاء
‫ويجب أن نُسامح عليها
‫أنا سأسامحك إن سامحت نفسك
‫ثم…
‫أنا هنا
‫إذا كنت تريدين البقاء هنا
‫أنا هنا أيضًا
‫"ولكن في النهاية لا يمكنك الاختباء، ‫والجسد لا يكذب"
‫إنها (غراي)
‫تريدني برفقتها طيلة الأسبوع
‫ما زالت تريد العمل معي؟
‫أو أنها ما زالت بحاجة إلى تدميرك
‫نعم
‫إنه أحد هذين الخيارين بالتأكيد
‫تعالي
‫"عارنا يمكن أن يخنقنا… ويقتلنا"
‫يمكن أن يُشعرنا بالعفن من الداخل
‫إذا قررنا السماح له بذلك
‫لا يمكن أن تدعوا ذلك يحصل معكم
‫ترجمة "راوية المدني"