‫"يقال إن النار تواجَه بالنار ‫وهذا ما نفعله بالطب دومًا"
‫(أوين) لا يفصح عن المشكلة ‫ولا أحد يعرف (ريغز) هذا
‫باستثناء (كيبنر)… ربما كان ‫(كيبنر) يعرف شيئًا
‫- "نشق المريض لنعالج إصاباتكم" ‫- هل هذه ثلوج؟
‫"نُشعركم بالألم لنعالجكم"
‫- هل ما زالت الأمور بخير؟ ‫- نعم، قلت لك ذلك
‫- أردت التأكد فحسب ‫- الأمور بخير
‫- عمَ تتحدثان؟ ‫- لا شيء
‫لا تقلق
‫الطقس حار جدًا في الخارج ‫لا يمكن أن تكون ثلوجًا
‫- "نلهب النيران" ‫- يراقبان بعضهما بعضًا باستمرار
‫أظل أفكر في أن أحدهما ‫سيسحب على الآخر خنجرًا
‫المشكلة تتعلق بفتاة ‫حين يكره شابان بعضهما بعضًا
‫- غالبًا ما تكون فتاة السبب ‫- هل هذه ثلوج؟
‫- حقًا؟ ‫- أين؟
‫- هذه تبدو ثلوجًا في الخارج ‫- أين؟
‫"ولكن اللعب بالنار لعبة خطرة"
‫- يقولون إن المشكلة تتعلق بك ‫- ماذا؟
‫أنت و(ريغز)، يقولون إنكما ‫أقمتما علاقة متقدة في (الأردن)
‫- هذا… لا، هذا ليس… ‫- لا تقلقي
‫- لقد أسكتّ تلك الشائعة ‫- شكرًا
‫يا إلهي، لا، أعتقد أن المسألة أقدم من ذلك
‫لأنني عملت مع (ريغز) وهو لم يذكر لي حتى ‫أنه يعرف (هانت)
‫- يا إلهي ‫- ماذا؟
‫(هانت) و(ريغز)، ماذا لو كانا ‫من عاشا معًا العلاقة المتقدة؟
‫- بحقك ‫- لا؟ فكري في الأمر
‫كانت أيام حرب حيث غابت ‫القوانين وكان الرجال يلبسون البزات
‫وتبادل القبل
‫- هذا ليس واردًا ‫- لست من قال هذا بل (أريزونا)
‫سمعت أن (ريغز) خسر مريضًا ‫على طاولة الجراحة
‫- وحاول إلقاء اللوم على (هانت) ‫- الثرثرات بدأت تخرج عن السيطرة
‫- ألا تعتقدين ذلك؟ ‫- لا، ليست ثرثرات
‫إنها… ماذا يسمونها؟ شائعات ثرثرات
‫لا
‫(كالي)، أنت و(أريزونا) قبل أن تنفصلا
‫لجأتما إلى استشارات نفسية، صحيح؟
‫يا إلهي، نعم
‫نعم
‫سمعت أنكما كنتما تبحثان عن محامٍ بالأحرى
‫سمعت ذلك إذًا؟
‫- إنها شائعات ثرثرات ‫- بالطبع
‫- أنت ضمن فريقي اليوم ‫- أعرف
‫لا مشكلة لديك مع هذا الموضوع، صحيح؟
‫أعني كوننا على علاقة
‫ليست لديك مشكلة في العمل تحت إدارتي، صحيح؟
‫أعتقد أننا أثبتنا ذلك
‫لا، هذا ما قصدته بالضبط ‫خارج هذا الباب سنكون محترفان
‫- لا يمكن أن نفعل شيئًا كهذا ‫- حاضر، سيدتي
‫هذه قبلة للطريق
‫هل تتساقط الثلوج؟
‫- هل هذا ما أعتقده؟ ‫- تلقيت الاتصال للتو
‫- سيحضرون الجميع إلى هنا ‫- كم يجب أن نتوقع؟
‫- أكثر من ٤٠، أين الإجراءات الخاصة؟ ‫- (بايلي)…
‫- من المؤكد أنه ثمة توجيهات ‫- اسمعي، إنها أول أزمة لك
‫- ستتدبرين أمرك جيدًا ‫- أعرف
‫- حالما يمكنني إيجاد… ‫- (بايلي)، لا تحتاجين إلى المجلدات
‫ما عليك سوى الاهتمام بالحالات كما تأتينا
‫ولكنك لن تريها قبل وصولها
‫تعرفين ما عليك فعله
‫إن كنت مسيطرة على الأمور ‫فسيكونون مسيطرين بدورهم
‫ثم… قفي على الدرج عند محادثتهم
‫- هذا سيُشعرهم بأنهم تحت رعايتك ‫- هل هذا سبب قيامك بذلك؟
‫"رجال إطفاء عالقون في حريق جبل (بايكر)"
‫٤ طواقم من الإطفائيين ‫احتُجزوا خلال مكافحتهم
‫نيرانًا قوية في شرق المدينة ‫ستأتينا أقله ٤٠ حالة
‫- وقلت إننا سنستقبل الجميع ‫- ٤٠ حالة؟
‫- سنبلغ قدرة استيعابنا القصوى… ‫- سنستقبل كل الحالات
‫إننا نواجه حروقًا من الدرجة ‫الثانية والثالثة والرابعة
‫واختناق بسبب الدخان وبعض الإصابات
‫جميع المرضى الذين لا يعانون من حالات حرجة
‫يتم نقلهم إلى مستشفيي ‫(سياتل بريز) و(تاكوما)
‫هذا المستشفى بأسره تحوّل ‫الآن إلى مركز لمعالجة الحروق
‫- أبقيت هنا مجددًا ليلة البارحة؟ ‫- لا
‫هل نمت أصلًا؟
‫أنا بخير
‫"جراحو التجميل سيكونون ‫متوفرين لكي تستشيروهم"
‫"ولكن الطلب عليهم سيكون كبيرًا ‫ولا يمكنهم التواجد في كل الأماكن"
‫- "إن احتجتم إليهم…" ‫- السبب امرأة بالتأكيد
‫سأطلب من الأطباء المناوبين ‫البقاء مع الأطباء المشرفين عنهم
‫إلا إذا كانت هناك حاجة إليكم في قسم الحروق
‫"أو في الحجيرات، كل من ‫يعملون في حالة جهوزية"
‫"تم استدعاؤهم، هذه الحالة ‫تستوجب حضور الجميع"
‫- هل أنت مع (غراي) مجددًا؟ ‫- أنا مع (غراي) دائمًا
‫وهذه هي المشكلة بالنسبة ‫إلى (كالي) لذا أنا عفيفة مبدئيًا
‫وأعبد سيدة "الجراحة العامة" عند مذبحها
‫هذا خيار جيد
‫أتعرفين؟ حاولت مواعدة طبيب ‫مشرف مرة ولم ينجح الأمر
‫- (ويلسون) تفعل ذلك ‫- ولكن (ويلسون) حالفها الحظ
‫الفرز يتم في غرفة الطوارىء
‫أرسلوا مرضى الحالات الحرجة ‫إلى جناح معالجة الحروق
‫أو إلى غرفة العمليات ‫والدكتور (آيفري) هو مرجعكم
‫في هذه الحالة، اتفقنا؟
‫لنرَ… هذا….
‫هذا كل شيء يا جماعة ‫حسنًا، انطلقوا إلى العمل
‫سأبدأ بفرز الإصابات الأكثر خطورة
‫- (آيبرل) ‫- وأنت عالج مجاري الهواء المصابة
‫كفي عن الهرب مني في نهاية الأمر
‫يجب أن نجد الوقت لنناقش هذا ‫الموضوع، مرت ٣ أيام بالفعل
‫- وهذا ليس الوقت المناسب ‫- لدينا الوقت قبل حلول الجنون
‫لقد حل الجنون بالفعل وغرفة ‫الطوارىء توشك أن تزدحم
‫- لا وقت لدي وأنت أيضًا ‫- كنا لنجد الوقت
‫لو توقفت عن ذكر عدم توفر الوقت
‫"حروق من الدرجة الـ٢ والأ٣ دعونا ننزلهم"
‫"حسنًا، مفهوم"
‫"هل طلبت تقريرًا بالوضع؟"
‫"المروحيات تنتظر للهبوط يجب أن نقلع"
‫"حسنًا، لنتحرك، هيا"
‫"لا، لا، لا، هذه مكانها هناك"
‫يا جماعة إن كنتم لا تعملون ‫في اختصاصكم فأنتم الآن
‫في قسم الجروح، اعتبروا أنفسكم ‫أخصائيو حروق وتجميل اليوم
‫نحن نعالج وننضّر وندخلهم إلى المستشفى
‫إذا كانت لديكم أي أسئلة فابحثوا عني
‫انقله إلى غرفة الصدمات الثانية
‫المريض يعاني من حروق سميكة بشكل جزئي
‫في صدره ومعدته وقد تنشق الدخان بشكل كثيف
‫لننتقل إلى الجزء المتعلق ‫بالقطعة المعدنية في صدره
‫غاب عن الوعي بسبب الدخان وسقط في الوادي
‫- وعمود حديدي خفف من سقوطه ‫- نحتاج إلى صورة صوتية للقلب
‫لنطلب قسم القلب استدعوا (بيرس)
‫- ما من مشكلة، أنا هنا ‫- يمكنني انتظار (بيرس)
‫قلت إنني سأهتم بالموضوع
‫حسنًا، ثمة دماء في غلاف ‫القلب ولكنني لا أعرف
‫- إن كان قد اخترق بطين القلب ‫- (بلايك)، استدعي (بيرس)
‫السبب المرجح لعدم النزيف ‫هو وجود القطعة المعدنية
‫- التي تسد الفجوة ‫- هذه نظرية مثيرة للاهتمام
‫وثمة طريقة وحيدة لاكتشاف ذلك ‫(بلايك)، لننزع العصا
‫سننزعها في غرفة العمليات ‫حيث يمكننا التحكم بالنزيف
‫قد لا يكون هناك أي نزيف ‫لذا دعينا لا نشغل غرفة العمليات
‫- قبل أن نتأكد من ضرورة ذلك ‫- وتجازف بنزيفه حتى الموت
‫قبل أن نصل إلى هناك؟ لا ‫لن يلمس أحد هذا العصا
‫قبل أن يصل (بيرس)
‫ها قد تم الأمر والآن سترى بشكل جيد
‫من تظن نفسك؟ إن قلت ‫إنه علينا الانتظار فسننتظر
‫أنت خارج عن السيطرة ولن أقبل بذلك
‫- (كيبنر)، كيف الوضع؟ ‫- الوضع متأزم
‫أحتاج إلى من يعاين الشاب على السرير رقم ٤
‫أنا سأفعل ذلك سأعاين السرير رقم ٤ بنفسي
‫"إنهم قادمون!"
‫"نحتاج إلى المزيد من الـ(مورفين)"
‫- (تايلر)، كيف حال (تايلر)؟ ‫- حالة يده سيئة جدًا
‫- قد يخسر بعض أصابعه ‫- أخبره أنه سيعيش
‫أنا الدكتورة (بايلي) كيف حالنا هنا؟
‫أنا بخير، تعرضت لحروق عديدة ‫بحيث أن زوجتي تقول
‫إن رائحتي تفوح كاللحم المقدد
‫يجب أن تعيد وضع هذا القناع
‫يجب أن تعايني الشبان الآخرين ‫فحالتهم أسوأ من حالتي
‫سنهتم بكم جميعًا لذا دعني أعاينك قليلًا
‫ما مدى سوء الوضع؟
‫- ثمة نزيف هناك ‫- في غشاء القلب
‫ليس نزيفًا قويًا وسيتوقف ‫من تلقاء نفسه على الأرجح
‫أو لا وعندها سيكون قد فات الأوان
‫أدخليه إلى غرفة العمليات وراقبيه عن كثب
‫وأخبريني إذا انخفض ضغط دمه
‫- احجزي غرفة عمليات ‫- بالتأكيد، سأحجز غرفة عمليات
‫إنها إلهتي
‫- تمهلي، ألديك القليل من الوقت؟ ‫- ليس كثيرًا، لدي جراحة
‫- وسأجريها مع مهووس ‫- نعم، لذا لنتكلم الآن
‫- قبل أن ننشغل نحن الاثنان ‫- حسنًا ولكن بسرعة لأن…
‫- (أليكس)، هلا… ‫- (ويلسون)، ارحلي
‫اتركينا قليلًا، نحن منشغلان
‫- نعم ‫- شكرًا جزيلًا
‫ستكون بخير
‫كنا نأخذ استراحة في المعسكر التدريبي
‫(كايسي)، سأطلب منك التوقف ‫عن التكلم، اتفقنا؟
‫لدينا ضرر كبير بالرئتين هنا ‫احجز غرفة عمليات
‫- (كايسي)، سنخضعك لجراحة حالًا ‫- غرف العمليات مزدحمة
‫- يقولون إن الأمر سيستغرق ساعة ‫- أخبرهم أن هذا ليس مقبولًا
‫- لا، أدخلوا الرجال الآخرين أولًا ‫- أنا أقرر هذه الأمور، مفهوم؟
‫لقد بذلت قصارى جهدي لأخرج أولئك الرجال
‫يجب أن تحرصي على أن يكونوا بخير
‫أيمكنك القيام بذلك؟
‫نعم
‫لننقله إلى قسم الحروق ‫فيما ننتظر غرف العمليات
‫"عفوًا، دعونا نمر"
‫حضرة المديرة، قسم الحروق ‫امتلأ، أحتاج إلى أسرّة هنا
‫لم يعد يمكننا استقبال المزيد ‫بلغنا قدرة الاستيعاب القصوى
‫لدي مرضى يعانون من حروق ‫خطرة على النقالات في الأروقة
‫يجب أن نبدأ بتحويل ‫المرضى إلى مستشفيات أخرى
‫- لا، لن نفعل ذلك ‫- يجب أن أعلم
‫- أننا نفعل شيئًا ما ‫- هلا أعلم (سياتل بريز)
‫- حضرة المديرة؟ ‫- قلت إننا لن نرد الإطفائيين
‫تعال معي
‫حسنًا، يا جماعة، خذوا أطعمتكم ‫معكم وأخرجوا كل هذه الطاولات
‫دعونا نتخلص من هذه الأطعمة
‫الفرز سيتم هنا، أحتاج ‫إلى نقالات بصفوف من ٣
‫وصولًا إلى الخلف، حروق الدرجة الأولى ‫والبسيطة ستدخل إلى الحجيرات
‫الحالات الحرجة يمكن نقلها ‫إلى أي سرير لغرفة العناية المركّزة
‫نحتاج إلى معدات لمعالجة الحروق ‫وطاولات الأدوات الجراحية
‫والأردية والقفازات في كل محطة
‫- هل هذا المكان كافٍ؟ ‫- هذا سيفي بالغرض
‫أعرف أنه عليك القيام بعملك كطبيبة
‫ولكن ربما يمكننا عدم كشف مفاتن أسفل ظهري
‫- ولكنه الجزء الذي أريد رؤيته ‫- يمكنك أن تري ما تريدينه
‫ولكنني قصدت شبان فريقي
‫- لن يكفوا عن التحدث عن ذلك ‫- سأكون متكتمة، لا عروض مجانية
‫لم يرَ أي شاب هذه المفاتن منذ تلك المشكلة
‫مع ثوبي في المدرسة المتوسطة ‫آمل أن تكوني خبيرة…
‫ماذا؟ هل أنت طبيبة مؤخرات؟ ‫لا يمكن أن يكون هذا صحيحًا
‫- يمكنك معالجة مؤخرتي، صحيح؟ ‫- نعم
‫الحرق ينحصر في فلقة واحدة ‫ولحسن الحظ لدي فلقة جيدة للمقارنة
‫شكرًا جزيلًا لك
‫- لا، لا، لا، لم أقصد هذا ‫- لا، سأقبل بهذا الإطراء
‫نعم، هذا… سيفي بالغرض
‫اصمد يا (تيرنر)!
‫- وأنا أشتكي من حرق في مؤخرتي ‫- لا تفعلي ذلك
‫- لا تشعري بالذنب لأنك لم تتأذي ‫- أعمل في وظيفة
‫حيث أحتاج مقابل دفع ‫قسط المنزل وتأمين القوت
‫إلى أن تشتعل الحرائق
‫والحرائق الكبرى تعني العمل بساعات إضافية
‫وتقاضي بدل المخاطر ‫نعمل بجهد كبير لنطفئها ولكن…
‫جزء مريض من المرء يقول ‫"اشتعلي يا عزيزتي، اشتعلي"
‫وعندها تكرهين نفسك
‫الأمر مقيت
‫أنا أكسب رزقي بفضل الأطفال المرضى
‫أنت تفهمين قصدي إذًا
‫- حسنًا، أتشعرين بهذا؟ ‫- دكتور (هانت)
‫- المزيد من الـ(مورفين)؟ ‫- (أوين)؟
‫- حبيب والدتك إطفائي، صحيح؟ ‫- نعم، لماذا؟
‫لأنها هنا… والدتك
‫(كروس)، استلم مكاني
‫- أمي؟ ‫- (أوين)
‫كان (جون) يطفىء الحريق وقالوا ‫إنهم أحضروه إلى هنا، أرأيته؟
‫- تفضل ‫- تمهلي، تمهلي
‫- إنه في غرفة العمليات ‫- يا إلهي
‫الدكتورة (غراي) و…
‫(كيبنر)، استدعي (بيرس) ‫إلى غرفة العمليات الـ٣
‫- حسنًا ‫- أمي، ابقي هنا، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫كنت محقة، ثمة دماء في غشاء القلب
‫كان يمكنني إزالتها بحقنة في الأسفل
‫- ما كنت بحاجة إلى شقه ‫- بلى لأننا لسنا في خيمة
‫- في منطقة معارك حربية ‫- (ميريديث)
‫(هانت)، هل من مشكلة؟
‫(غراي)، المريض الموجود ‫على طاولتك هو حبيب والدتي، كيف يبدو وضعه؟
‫- حالته ليست جيدة ‫- لم أسألك أنت
‫ولكن (غراي) شقت صدره ‫ولم يكن يجدر بها ذلك ولكنني…
‫اخرس وابتعد عن الطاولة واخلع رداءك وارحل
‫- ماذا يحصل هنا؟ ‫- أريدك أن تحلي مكان (ريغز)
‫ماذا؟ لماذا؟ لدي رجل ‫في قسم الحروق فقد جزءًا
‫- من عظام صدره، لا وقت لدي… ‫- (أوين)، أنا مسيطرة على الوضع
‫- دكتورة (بيرس)، نحن نتدبر أمورنا ‫- (ريغز)، ابتعد
‫(هانت)، أنا لا أعمل عندك ‫مفهوم؟ أنا أعمل عند (بيرس)
‫إذا طلبت مني المغادرة فسوف أغادر
‫(هانت)، هل من سبب يدعوني إلى إبعاد (ريغز)
‫عن هذه الجراحة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم، لا، حبيب والدتي…
‫- إطفائي وهو هنا ‫- نعم
‫(ميريديث)، تجري له جراحة الآن مع (ريغز)
‫وهذه مشكلة، (أوين) أخبرني، لمَ هذا الشاب…
‫لا أريده بقرب أفراد عائلتي فحسب
‫كسر في عظم العضد الأقرب ‫يحتاج إلى حزام فقط لبضعة أسابيع
‫نعم ولدي حرق كثيف على يده وساعده
‫هل يمكن أن نزرع له الجلد حتى؟ العظم مكشوف
‫- أمهلني دقيقة لأفكر في الأمر ‫- أنا أوصي بذلك
‫- زرع الجلد؟ ‫- بل الاستشارات النفسية
‫أعطانا ذلك فكرة عما كنا ‫قد بلغناه في العلاقة
‫- وهو مكان أجهله إنما… ‫- حرق درجة ثالثة على الصدر
‫أتريد أن تتصالح مع (كيبنر) حتى؟
‫- أيمكننا تأجيل الموضوع الآن؟ ‫- بالطبع
‫ممتاز
‫ولكن طبيبنا النفسي قال أمرًا تبين أنه صحيح
‫وهو عدم ممارسة الجنس خلال حل الموضوع
‫لأن الوضع سيصبح فوضويًا ومربكًا ‫لا تمارسا الجنس
‫لقد مارستما الجنس إذًا
‫نعم…
‫- نحن أيضًا… هذا فوضوي ‫- الوضع فوضوي بالفعل
‫أعتقد أنه يمكن لكليكما ‫الحصول على ما تريدانه
‫- لا أعرف، أشعر بأن الأمر في غاية التعقيد ‫- لا، لا، كنت أتحدث عن يده
‫سنجري زرعًا للجلد بقطعة جلد من ترهّل بطنه
‫سنخيط يده ببطنه، ‫سيكون لدينا زرع ومعلاق رافعة
‫- هذه فكرة جيدة ‫- نعم
‫- وجدتها ‫- هذا جيد
‫والآن يمكنك مساعدتي لإيجاد ‫معدات القناة الشريانية
‫لم أقصد حب حياتي بل حبيبة ربما
‫ولكنني وجدت خيارًا أقله وجدت خيارًا
‫إنها مرحة وجميلة وهي تساهم ‫بفعالية في السلامة العامة
‫- هي واحدة من الإطفائيين؟ ‫- نعم وهي رائعة
‫وأعتقد أنها تجدني رائعة ‫ولكنني أريدك أن تكتشف ذلك
‫بالطبع، لمَ لا تكتبين لها ‫رسالة قصيرة مع خانات
‫يمكن تسجيل الإجابات فيها وسأعطيها لها
‫- ألا تعتقد أن هذا يبدو صبيانيًا؟ ‫- بلى
‫لن أسعى من أجلك لتفوزي بإعجاب مريضة
‫وضعت مسند الرأس دعونا نخرج التجلط
‫ولنعده إلى قسم الحروق
‫ربما كانت مهمة سرية وقد فشلت
‫- ماذا ‫- المشكلة بين (هانت) و(ريغز)
‫ربما يرفض مناقشة الأمر لهذا السبب ‫ربما كانت مهمة سرية وأحدهما خان الآخر
‫- لا أريد مناقشة الأمر ‫- الجميع يتحدث في الأمر
‫لا أريد الثرثرة في هذا الموضوع
‫الدكتور (هانت) يسير خلال نومه
‫- كما يتكلم خلال نومه في الواقع ‫- هذا يكفي
‫هذه ليست ثرثرات، لقد حصل ‫ذلك بالفعل، وجدته في غرفة
‫الأطباء الجاهزين كان نائمًا ‫وقوفًا ويقول "النجدة، النجدة"
‫- كان ذلك مخيفًا ‫- ماذا قال بالضبط؟
‫"افعل شيئًا ما" أظنه قال ذلك ‫لا أدري، كنت…
‫شعرت بالخوف
‫انتظر يا (كروس)
‫سيأخذون على الأرجح قطعة جلد كبيرة من ظهرك
‫تسمى العضلة الظهرية
‫- هذا سيترك أثر ندب كبير ‫- لا بأس بالندوب
‫فهي تظهر ما مررت به ‫ساقي… خلال حريق (كيلسو)
‫في العام ٢٠٠٨ وكتفي احترق ‫في وادي (ياكيما) عام ٢٠١٣
‫وهذا الحرق…
‫أحدثه فرن منزلي
‫خلال تحضيري قالب حلوى ‫لزوجتي (روث) في عيدها الـ٥٠
‫- (كايسي)، يجب أن نصلك بالأنابيب ‫- لا، يمكنني التنفس
‫- و(روث) قادمة، أريد محادثتها قبلًا ‫- سيدي، يجب أن نريح رئتيك، اتفقنا؟
‫لا، لا أحتاج إلى ذلك
‫لا أريد ذلك
‫أظنه يمكننا أن نمهل (كايسي) بضع دقائق أخرى
‫إلى أن تصل زوجته
‫- ولكن ضع هذا القناع ‫- اتفقنا
‫إنه يتصرف بشكل سخيف ‫يجب أن نصله بالأنابيب، صحيح؟
‫لقد انهارت رئته اليسرى ‫بشكل جزئي والأخرى متضررة
‫بسبب تنشق الدخان وهذا ‫ما يتسبب بقصور في قلبه
‫نعم وبدأ يعاني من اضطراب ‫في دقات القلب لانحلال الربيدات
‫- علي الذهاب ‫- اذهبي
‫يجب أن نخلي له غرفة عمليات
‫لا، (كايسي) محق، يجب أن ‫نعالج الحالات الأكثر دقة
‫عفوًا ولكن أي حالة أكثر استعجالًا من رجل
‫- لديه فجوة في جانبه؟ ‫- حالة ستنجو بعد الجراحة
‫- إذًا أيفترض بنا أن نخبره بأنه سيموت؟ ‫- لا حاجة لكي نخبره ذلك فهو يعرف
‫اجعله يكون مرتاحًا بقدر ‫الإمكان حتى تصل زوجته
‫- لن نأكل في الكافتريا مجددًا ‫- أنا منشغلة قليلًا الآن
‫- أتحتاج إلى شيء ما؟ ‫- أحتاج إلى استراحة
‫- وفكرت في محادثتك لدقيقة ‫- أتعرف متى كانت لدي دقيقة؟
‫صباح اليوم حين كنت و(ميريديث) ‫تتهامسان في الرواق
‫- أنا آسفة بشأن ذلك ‫- وصرخت في وجهي "ابتعدي"
‫كما لو كنت كلبًا شاردًا
‫- بحقك ‫- هذا ليس مضحكًا
‫- هذا ليس ما قصدته ‫- يا إلهي، أنت تدافع عنها دائمًا
‫حتى حين تعاملني باحتقار فاضح
‫- لا تفعلي هذا، لا تطلقي النعوت ‫- لمَ لا؟
‫الجميع هنا يحتذون بها
‫من لا تحبه (غراي) يصبح مهمّشًا وأنا مهمّشة
‫- لست مهمشة، لا بأس بك ‫- أمضت عامًا وهي تتصرف
‫- كأنني لست موجودة حتى ‫- ما القصة؟
‫- أتعتقدين أنها تراك كحبيبتي فقط؟ ‫- هي لا تراني هكذا حتى
‫يمكنها أن تظهر في غرفة نومنا ‫لتطردني متى أرادت ذلك
‫- هذا لم يحصل منذ زمن بعيد ‫- نعم، لأنني سحبتك من ذاك المنزل
‫- عفوًا؟ سحبتني من هناك؟ ‫- اضطررت إلى ذلك
‫لأنها كانت تستطيع الولوج إليك بكل الأشكال، ‫وأتعرف أسوأ ما في الأمر؟ كنت تسمح لها بذلك
‫وأنا اعتقدت أننا قررنا ‫معًا الانتقال للسكن سويًا
‫- هي أولويتك على الدوام ‫- هذا ليس صحيحًا
‫لقد عانت من الأمرّين
‫- لقد توفي زوجها… ‫- أيعطيها ذاك الحق
‫- لكي تعاملني كحثالة؟ ‫- لا
‫لا، هذا يعني أنه يحق ‫لها بأن تخبرني عن عذاباتها
‫هذا يعني أنني سأكون ‫إلى جانبها حين تحتاج إلي
‫لأنها الشخص الوحيد ‫الذي يمكنني الاعتماد عليه
‫- هي الشخص الوحيد؟ ‫- قصدت…
‫اسمعي، لقد وقفت إلى جانبي ‫لسنوات حين تركني كل البقية
‫- مهما حصل، لم أقصد… ‫- فهمت
‫أنت تقف إلى جانبها مجددًا لأنها أولويتك
‫لا يحق لك أن تملي علي ما هي أولوياتي
‫يجب أن أركّز على مريضي
‫- اسمعي يا (جو)… ‫- ارحل فحسب
‫والقطب الأخير يعالج الثقب في جدار القلب
‫٣ قطب (برولين) وإضمامة لامتصاص الدماء
‫(بلايك)، هلا تقصين الخيط
‫هل قال (هانت) إن هذا الشاب يواعد والدته؟
‫امتصاص للدماء
‫(بلايك)، سمعت سؤالي، صحيح؟
‫امتصاص للدماء هنا
‫- قلبه يرتجف، أعطوني لوحي الصعق ‫- حاضر
‫اشحنوا إلى ١٠
‫ابتعدوا
‫- اشحنوا إلى ١٠ مجددًا ‫- لا، اشحنوا إلى ٢٥
‫- لا نريد أن نفشل، ٢٥ ‫- ٢٥، ابتعدوا
‫- ما كان ليحصل هذا أبدًا… ‫- كان سيحصل هذا بالتأكيد
‫ولكننا لما تواجدنا هنا ‫لمواجهة الحالة، ابتعدوا
‫حسنًا، أعطوني مليغرامًا من الأدرينالين
‫حسنًا، هيا، هيا، تبًا
‫أين الأدرينالين؟
‫حسنًا
‫تم احتواء الحريق بنسبة ٨٠ في المئة
‫عرفت بالأمر
‫حسنًا
‫- فريقي ‫- ما من ضحايا اليوم، (كايسي)
‫هناك العديد من الإصابات ‫إنما ليس هناك ضحايا
‫يستعد المرء بأفضل شكل ممكن ‫لا يمكن التحكم بكل شيء
‫لا يمكن التحكم بالرياح، أتفهمينني؟
‫لقد فعلتم كل ما في وسعكم
‫والآن ماذا يمكنني أن أفعل من أجلك؟
‫أنا أنتظر وصول (روث) فحسب
‫حسنًا
‫هذا الجرح سيُشفى جيدًا ربما ‫بعد حوالى ٦ أسابيع
‫إذًا ربما يمكننا أن نتقابل مجددًا
‫كموعد لمتابعة حالتي؟
‫لا، لم أقصد، أعني نعم، يمكنك ‫تحديد موعد مع ممرضة القبول
‫ولكن… حسنًا، أيمكنك الجلوس… ‫لا، لا تجلسي
‫ابقي ثابتة فحسب
‫حاولت الاستفادة من تقطيب ‫جرح لأطلب موعدًا أول
‫- هذا تصرف أخرق ‫- فوق مؤخرتها المكشوفة
‫- هذا مخيف ‫- أحتاج إلى مساعدتك
‫- هلا تذهب وتمتدحني أمامها ‫- لست بحاجة إلي
‫أنت امرأة ذكية وواثقة من نفسها
‫مدي جناجيك، (روبنز)، مديهما تحسسي الهواء
‫"مدي جناحيك وتحسسي الهواء"، فهمت
‫على زوجتي العودة إلى الديار
‫أعني أنني كنت أعلم أنها فكرة جيدة إنما…
‫ولكن بعد رؤيتها عن قرب أجدها فكرة مذهلة
‫نعم، إنها معجزة العصر الحالي ‫إذًا أي نوع من المعاشرة كانت؟
‫هل كانت معاشرة التصالح أم الانفصال؟
‫كانت… تعرفين، لا فكرة ‫لدي في الواقع، (بوفي)
‫- ماذا قالت (آيبرل)؟ ‫- لا شيء
‫لم تقل شيئًا فهي لا تتحدث ‫معي وعاشت الأشهر الأخير
‫وهي تطاردني والآن تواصل الهروب ‫مني، لنوقف الكلام بالموضوع
‫- أوافقك الرأي ‫- حسنًا، لأن معاشرة الانفصال…
‫إنه شعور مبهج وحزين ‫أشبه بخليط مشاعر متضاربة
‫كل المشاعر والماضي وكل ‫شيء يتم التعبير عنه حينها
‫لأن… لأنك تعرف، تعرف أنها آخر معاشرة
‫وتشعر بأنك تتنشق كل الهواء ‫قبل الغطس تحت المياه
‫وكأنك تقول "عاشريني أو موتي" ‫معاشرة الانفصال هي الأروع
‫نعم ولكنكما منفصلان
‫أتعرف شيئًا؟ أنت محق
‫معاشرة الانفصال أفضل لأن معاشرة الانفصال
‫أشبه بالصعود لتنشق الهواء ‫حين اعتقدت أن الهواء انقطع
‫وتشعر عندها بأنك لقيت السماح على كل شيء
‫ويمكنك التخلص من كل مشكلاتك وملابسك
‫والانتقال من الظلمة إلى النور ‫بأقصى سرعة، يا إلهي إنها الأروع
‫- إذًا أي معاشرة كانت؟ ‫- لن أجيب
‫- (جاكسون)؟ ‫- لا أدري
‫لأنني اعتقدت شيئًا وهي اعتقدت أمرًا آخر
‫- ماذا؟ ‫- أترى؟ الوضع فوضوي
‫لا، ليس فوضويًا أما هذا…
‫- هذا أنيق بشكل عبقري ‫- سأخبركما شيئًا مؤكدًا
‫سيتفاجأ كثيرًا عندما سيستيقظ
‫كنت أبحث عن كمية إضافية ‫من مطهّر (بيتاداين)
‫وهو هناك لذا من الواضح ‫أنه أسخف عذر على الإطلاق
‫لا يمكنك تجاهلي إلى الأبد
‫ليس من الضروري أن أعجبك أو أن تكوني صديقتي
‫أو حتى معاملتي بلطف ولكن أقله اعترفي
‫بأنني موجودة وبأنني شخص ‫يقف أمامك ويقول كلامًا
‫انسي الأمر
‫- لقد حالفك الحظ ‫- لم يكن حظًا
‫لكان مات لو لم أدخله إلى عرفة العمليات
‫جراحة (جون) تمت على خير ‫وأطباؤه يتوقعون شفاءً كاملًا
‫لم يستفق بعد ولكنه يمكنك رؤيته
‫(نايثن)؟
‫"شكرًا، دكتور"
‫"إنه يتنفس بمفرده الآن لذا…"
‫لا نعتقد انها والدة (ريغز) و(أوين)؟
‫- ليس هذا هو الموضوع، صحيح؟ ‫- لا
‫أتعتقدين أن والدة (أوين) هي والدة (ريغز)؟
‫لأن هذا حصل معي قبلًا
‫أبقيني مطّلعًا على حاله
‫إذًا (ريغز) يعرف والدتك
‫- (أوين)، أريد مساعدتك، حدثني ‫- (إميليا)، لست مثلك
‫لست بحاجة إلى مناقشة كل شيء حتى الموت، ‫أصغي إلى كلامي لا أحتاج إلى مساعدتك
‫ليس في هذا الموضوع
‫"الدكتور (غارمن) مطلوب إلى غرفة الطوارىء"
‫(كايسي) مستفيق ولكنه قد لا يستطيع التكلم
‫إلا أنه يمكنه سماعك
‫- ولكنه لا يتألم، صحيح؟ ‫- لا، لا، جعلناه يكون مرتاحًا
‫هذا كل ما يسعنا فعله
‫(روث)…
‫إصاباته خطرة جدًا
‫أنصحك بأن تكوني مستعدة
‫كنت أعد نفسي لهذا منذ ٣٠ عامًا
‫- سأجلس معه إن كنت توافقين ‫- بالطبع
‫سيدة (هانت)، هذا لا يعنيني
‫ولست أطرح أسئلة لكن (أوين) صديقي
‫وأنا قلقة بشأنه
‫كم يجدر بي أن أقلق؟
‫أقفلي الباب، عزيزتي
‫"أو ما فعلته طالما أنك تحبني"
‫"لا يهمني من تكون أو من أين تأتي"
‫"أو ما فعلته طالما أنك تحبني"
‫مرحبًا أيها العجوز
‫يقولون إن الحريق كاد أن ينطفىء
‫لقد تم الأمر إذًا
‫هذا هو الحريق الأخير، صحيح؟
‫(دوغ) و(سوزن) قادمان لذا…
‫لا تقلق، لن أكون بمفردي
‫قالا إنهما يحبانك وقلت ‫لهما إنك تحبهما بدورك
‫أحبك
‫أبليت بلاء حسنًا، (كايسي) ابليت بلاء حسنًا
‫"طالما أنك تحبني"
‫"لا يهمني من تكون أو من أين تأتي"
‫"أو ما فعلته طالما أنك تحبني"
‫"طالما أنك تحبني"
‫- هل تحدثت مع والدة (أوين)؟ ‫- نعم
‫ما الموضوع؟ هل اكتشفت شيئًا؟
‫- (ميريديث) ‫- اسمعي، هذا ليس شأني بل شأن (أوين)
‫وقد طلب مني عدم مناقشة الأمر لذا…
‫- هل يحدثك؟ ‫- نعم، لقد أخبرني ما يكفي لكي…
‫لمَ لا تعلميني بما عرفته؟
‫- لأن هذا ليس من شأنك ‫- وهل هو من شأنك؟
‫لا، ليس من شأني، قطعت وعدًا ‫بأنني سأساعده لكي لا يغرق
‫- من وعدت؟ ‫- وعدت (كريستينا)
‫لذا سأنتبه إليه وسأدعه وشأنه
‫ولن أقحم نفسي…
‫ما علاقة (كريستينا) بهذا الموضوع؟
‫هل أنت جزء من دائرة ثقة ‫ثلاثية مع (أوين) وحبيبته السابقة؟
‫- بل زوجته السابقة ‫- بحقك، (ميريديث)
‫أنت أكثر الأشخاص وفاءً ‫من بين كل الذين أعرفهم
‫أنت وفية تجاه الجميع ما عداي ‫أنت وفية تجاه امرأة
‫- في الجهة الأخرى من العالم ‫- هذا صحيح
‫في حين أنني هنا ‫(كريستينا) تركتك أما أنا فهنا
‫- أنا شقيقتك ‫- أنت لست شقيقتي
‫(كريستينا) شقيقتي أما أنت ‫فشقيقة (ديريك) و(ديريك) رحل
‫- دكتورة (غراي)، لقد غيّرت… ‫- اخرجي من هنا
‫ألهذا السبب تكرهينني؟
‫لأنني أذكرك به؟
‫- هل يساعدك ذلك لتكرهيني؟ ‫- أنا أطلب منك عدم استفزازي
‫هل تعتبرينني مثلها؟
‫هل أنا شيء تتمسكين به لتبقي الذكرى حية؟
‫- أنت تتصرفين كالأطفال بالفعل ‫- أتلفينها حولك كوشاح أرملة مريضة؟
‫(غراي) الأرملة، إنها بخير ومضت قدمًا
‫لن تحب مجددًا ولكنها متماسكة وهذه تفاهات
‫لقد استسلمت، أنت تزحفين ‫نحو جحرك الصغير وأنت فارغة
‫و(ديريك) كان ليشعر بالغثيان ‫لو أمكنه رؤية ذلك
‫لكان قد شعر بالقرف
‫- أريدك خارج منزلي ‫- نُفذ الأمر
‫هذا جيد
‫هل أنت بخير؟
‫لا يمكنك ملامستي في العمل
‫لا يمكنك ذلك أمام الناس ‫وكأننا على علاقة ما
‫وكأننا على علاقة؟
‫صحيح، ربما يجدر بنا ‫قطع العلاقة في هذه المرحلة
‫لا، ما أقوله…
‫تريدين إبقاء التصرف احترافيًا ‫أعلم، ولكن مشاعري…
‫مشاعري تجاهك ليست احترافية على الإطلاق
‫لذا…
‫سأنهي هذه العلاقة
‫إلى أين تذهب؟
‫- لمعاينة مريضي ‫- عاينته للتو وهو بخير
‫- إن لم يكن لديك مانع… ‫- لا، لدي مانع
‫حالته مستقرة و(غراي) تهتم به
‫رجاءً ابتعد، ابتعد كثيرًا في الواقع
‫اسمع يا (أوين)
‫سبق أن رأيت أمي
‫- وقد تحدثنا وهي… ‫- دعني أوضح هذا أكثر
‫ابقَ بعيدًا عن عائلتي
‫هذه عائلتي أيضًا
‫لا، ليست كذلك ليست عائلتك، إنها عائلتي أنا
‫إذًا استعملي العكاز فحسب ‫حتى يمكنك السير من دون ألم
‫لست قلقة بشأن السير بل الجلوس
‫عندما تتحسن قدرتك على الجلوس
‫أتساءل إن كنت تودين شرب القهوة
‫(شارلوت)…
‫(أليس)، عزيزتي أخبرتك أنني بخير
‫أعرف ولكنك لم تردي على هاتفك فاعتقدت…
‫- أنت بخير، صحيح؟ أنت بخير؟ ‫- نعم
‫أنا بخير، أعدك بذلك
‫أعرفك إلى الدكتورة (روبنز) ‫لقد عالجت مؤخرتي
‫شكرًا لك فمؤخرتها جميلة جدًا
‫نعم، بالفعل، أنت على الرحب
‫- هل حلقت؟ ‫- بل تحطمت
‫- شكرًا لك ‫- حسنًا، سأدخل
‫- أتحتاجين إلى مساعدة؟ ‫- لا، لا أحتاج إلى مساعدة
‫أعرف أنك لا تحتاجين إلى ذلك
‫لقد نضرت وسقيت ونظفت كل هذه الحروق؟
‫نعم، رغم ما يعتقده البعض ‫فأنا أعرف ما أفعله
‫أعرف…
‫لست أقول إنك لست طبيبة بارعة بل…
‫أنا آسفة على كل شيء لقد بدأنا معًا
‫وأنت تخطيتني فبدأت أفكر…
‫(جو)، إن لم يروا كم أنك جراحة بارعة
‫فهذه ليست غلطتك بل غلطتهم
‫أنا آسفة أيضًا
‫اشتقت إليك
‫وأنا أيضًا
‫أبليت بلاء حسنًا اليوم يا دكتورة
‫٤٤ مريضًا و١٩ منهم بحال ‫حرجة، لم نخسر إلا واحدًا
‫إذًا لمَ لا أشعر إلا بمن خسرناه؟
‫- هذه مساوىء المهنة ‫- هذه مساوىء المهنة
‫يبدو أن أطبائي يتبادلون اللكمات
‫هناك حريق يتوجب إطفاؤه على الدوام
‫نفس المكان؟
‫كنت أحلم بقطع الجبنة مع الفلفل الحار
‫- (آيبرل)، (آيبرل)، توقفي بحقك ‫- (جاكسون) كان يومي طويلًا
‫- نعم ويجب أن نناقش الأمر ‫- ماذا هناك لنناقشه؟
‫- لقد مارسنا الجنس فحسب ‫- الأمر لا يقتصر على هذا
‫ويجب أن نناقش هذا الأمر
‫حسنًا
‫حسنًا، ناقش الموضوع
‫- لقد مارسنا الجنس ‫- مارسنا الجنس
‫- وكان ذلك مشوشًا للتفكير ‫- مشوشًا للتفكير
‫صحيح، كما كان الأمر مذهلًا ولكن لهذا لا…
‫توقف، توقف، هذا الموقف لم يشوش تفكيري
‫وأعرف بالضبط ما حصل لأن ما حصل كان مذهلًا
‫كان ذلك رائعًا لأول مرة منذ… منذ الأزل
‫شعرت أننا عدنا كما كنا ثم رأيت ذلك
‫رأيت ذلك على وجهك، (جاكسون)
‫كانت تلك المرة الأخيرة كانت معاشرة الوداع
‫ثم قلت في نفسي "حسنًا ‫إن كانت قد انتهت علاقتنا"
‫"فهذه أفضل طريقة للفراق"
‫هذا ما أريد تذكره الجزء المذهل
‫أريد أن ننهي العلاقة ‫حيث بدأناها… في السرير
‫ومغرمان وأريد أن نبقى هناك لدقيقة
‫وأي شيء تقوله الآن سيفسد ‫الأمر لذا رجاءً لا…
‫أترين؟ هذا ما تفعلينه؟ ‫أنت تقررين كيف ستسير الأمور
‫- لست من يقرر هنا ‫- بالطبع أنت من تقررين
‫أنت تقررين دومًا ‫أنت قررت الذهاب إلى (الأردن)
‫وأنت تقررين الرحيل أو البقاء
‫وأنت تقررين أنك بحاجة إلي ‫ثم تقررين أنك لا تريدينني
‫وتقررين أنه يمكننا التحدث ‫ثم تقررين عكس ذلك
‫ماذا؟ لا أريد التحدث لأنني أعرف ما ستقوله
‫- ستقول إنك تحبني ‫- لا تعرفين ما سأقوله
‫- أنا متأكدة من أنني أعرف ‫- لا يهم، أنت لا تعرفين ذلك
‫حسنًا، تكلم إذًا، قلها
‫يا إلهي يا (جاكسون) قل ما تريده فحسب
‫أنا لدي مشاعر أيضًا
‫وهي مشاعر غير احترافية
‫والكثير منها
‫أنا معجبة بك
‫ولكنني…
‫لا أستطيع أن أظهر إعجابي ‫في العمل، هذا صعب عليّ
‫- حسنًا ‫- لذا أيمكنني أن أكون معجبة بك
‫من دون أن أظهر ذلك في العمل، أيمكنك ذلك؟
‫اقفلي الباب
‫"هلا تأخذني إلى حيث ‫يمكننا أن نكون بمفردنا"
‫"سأكون منتظرًا لم يتبقَ إلا الهرب"
‫"أنت ستكون الأمير وأنا سأكون الأميرة"
‫"إنها قصة حب حبيبي قل نعم فحسب"
‫أحتاج إلى محادثتك
‫- أحتاج إلى محادثتك ‫- لا، لا، اسمع
‫هذا لا ينفع، أحتاج إلى أحدهم إلى جانبي
‫وكلما تمعنت في الأمر أكثر ‫وجدت أنه لي لدي سوى نفسي
‫- (جو) ‫- ولا أريد جعلك تختار
‫بيني وبين أصدقائك أو صديقتك
‫ولكنه لا يمكنني متابعة الشعور ‫بأنني الخيار الثاني للجميع
‫خاصة ليس أنت لذا… سأذهب ‫للسكن مع (ستيف) لفترة
‫(جو)، توقفي
‫يا إلهي
‫(أليكس)
‫نعم؟
‫أنت فاشل في طلب يد النساء
‫- ألم يعجبك؟ ‫- لا، ليس هذا…
‫بل المشكلة في توقيتك ‫إما تفعل ذلك حين أكون منهارة
‫أو حين تكون أنت منهارًا ‫ثم تفعل هذه الأمور اللطيفة الجنونية
‫أتعتقدين أنني ابتعت ‫هذا من متجر (سيفن إيليفن)؟
‫(مير)، تحتفظ لي بهذا منذ شهر لكي لا ترينه
‫في درج ملابسي الداخلية وكانت ‫تحاول إعطائي الخاتم طوال النهار
‫- من دون أن تري ذلك ‫- تعتقد أن هذا سيحسّن كل الأمور
‫- ولكنك لا تصغي ‫- أنا مصغٍ
‫أنت تقولين إنك بحاجة إلى ‫أحدهم في زاويتك وأنا هنا، (جو)
‫أنا في زاويتك
‫كنت أفكر في هذه الليلة ‫كل يوم منذ غادرت متجر المجوهرات
‫كنت لأطلب يدك قبلًا ولكن هذا كان أول يوم
‫في جدول المواعيد اعتقدت ‫أنك ستكونين في المنزل خلاله
‫الليلة كانت الليلة الموعودة ‫إنها الليلة الموعودة بالفعل
‫كنت مصغيًا وأنا مصغٍ الآن
‫أنا أحبك
‫نعم أم لا؟
‫"حين نجد ذاك التطابق نحب أن نعتقد"
‫"بأنه يمكننا التحكم بالحريق"
‫كان يومًا مريرًا، صحيح؟
‫هل لي بكأس (ويسكي) من فضلك؟ من دون ثلج
‫طبعًا، في الحال
‫هلا أقدم لك كأسًا
‫"نحب أن نعتقد ‫أننا نتحكم بالأمور ولو قليلًا"
‫لا
‫أريد كأس (فودكا تونيك)
‫- وكأس (فودكا تونيك) ‫- نعم، في الحال
‫تفضلي
‫شكرًا
‫نخبك
‫"وافقي فحسب يا عزيزتي"
‫"لكن الحريق يصعب التحكم به للغاية"
‫"وحين تعتقدون أنكم أطفأتم الحريق"
‫"حسنًا، سنقوم بالتحميل"
‫- (بايلي) تبحث عنك ‫- حسنًا
‫يجب أن تتمالك نفسك أنت توقع نفسك في مأزق
‫- أعرف ‫- "يشتعل الحريق من جديد"
‫"ويمتص الهواء ويحترق بقوة ‫أكبر وبألوان أقوى من أي وقت"
‫لم تخبرني قط أنه كانت لديك شقيقة
‫ترجمة "راوية المدني"