‫والآن، من يمكنه سرد خطوات ‫عملية الاستئصال الجزئي للحنجرة؟
‫"ضمن المجموعات، الرجال يُرجح ‫أن يرفعوا أصواتهم بنسبة ٧٥ في المئة"
‫"مقارنة مع النساء وحين ترفع ‫امرأة صوتها للتكلم بالفعل"
‫"من المرجح نسبيًا أن يقوم ‫زملاؤها الرجال"
‫"إما بمقاطعتها أو برفع ‫الصوت أكثر منها"
‫- "وذلك ليس بسبب فظاظتهم" ‫- (كروس)…
‫"إنها حقيقة علمية ‫لأنه ثبت علميًا"
‫"بأن دماغ الرجل يجد صعوبة ‫أكبر في تسجيل صوت المرأة"
‫"ما معنى ذلك؟ هذا يعني ‫أنه في عالمنا هذا"
‫"حيث الرجال أكبر حجمًا ‫وقوة وأسرع…"
‫"وإن لم تكن المرأة مستعدة للقتال…"
‫"سيقتلها الصمت"
‫- "لنتحرك" ‫- هذا يقتلني
‫لم نتقدم قط منذ ١٠ دقائق
‫أقسم بأن هذه النحلة الطنانة ‫مرت بسيارتنا مرتين بالفعل
‫مرت بنا ودارت عبر الكوكب ‫ثم عادت لتمر بنا مجددًا
‫نعم، لأننا غادرنا متأخرين ‫لأنك استغرقت في النوم
‫لا يبدو الأمر ممتعًا حين تكون ‫السائق ويؤخرك أحدهم
‫إن أردت البقاء مستيقظة ليلًا ومعاشرة أحدهم ‫فلا أبالي إلى أن تمضي طيلة الصباح بالتذمر
‫- بشأن ذلك في سيارتي ‫- لا أعرف عما تتحدث
‫- نحن نتشارك جدارًا ‫- إذًا انتقل إلى مسكن آخر
‫لم يقل لك أحد بأنه يمكنك ‫النوم في غرفة (إميليا) أصلًا
‫ولكنها لم تعد غرفة (إميليا)
‫- ما هذا؟ شاحنتا إطفاء؟ ‫- و٣ سيارات إسعاف
‫من المؤكد أنه حادث ‫بين ٤ إلى ٥ سيارات
‫أراهن بخمسين دولارًا بأن ‫شاحنة كبيرة تسببت بالحادث
‫- مهلًا، هذه ليست فكرة جيدة ‫- تحرك يا (كاريف)
‫تبًا لهذا
‫- (كيبس)، أحتاج إلى مساعدة هنا ‫- سأهتم بالأمر
‫- نتصل بك منذ نصف ساعة ‫- كنت منشغلة قليلًا
‫"لننزله إلى الميدان"
‫لدينا ذكر في الـ٤٥ من عمره ‫مصاب بتمزق في الرأس
‫مع احتمال غيابه عن الوعي ‫في موقع الحادث
‫كما يعاني من رضوض في البطن
‫أود القول إن الوضع ‫ليس سيئًا بقدر ما يبدو
‫حادث يتضمن عدة سيارات ‫وإصابات كثيرة
‫لقد سقطت رافعة كبيرة ‫وأحدثت مشكلة
‫أتظنينه يعاني من إصابات ‫في داخل البطن؟
‫- ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك ‫- لننقلها إلى الداخل
‫سأهتم بهذا الموضوع، تحرك
‫يعاني من تشوّه في العظام ‫في منطقة الصدغ
‫- وجرح بالرأس بحجم ٥ سنتيمترات ‫- البطن بخير
‫أشعر بنبض ملموس ‫في أطرافه الـ٤
‫ثمة عدم تناسق طفيف ‫في حدقة العين
‫يجب أن نجري له صورة أشعة ‫للرأس، اتصلوا بطبيب الأعصاب
‫بدأت أندم على خروجي ‫في جولة في المدينة اليوم
‫لم تكن هناك أمطار ‫واعتقدت أن الخروج فكرة جيدة
‫ولكنني نلت أكثر مما توقعته
‫لقد صدمت رأسك بقوة بالفعل ‫يا (لو) ولكننا سنعالجك
‫لم يكن أفضل هبوط لي أيضًا
‫سأحقنه بـ١٥٠ سنتيليتر ‫من الـ(فنتانيل)
‫- هذا سيساعدك على تحمل الألم ‫- كان ثمة جدار
‫في سوق (بايكس ماركت) ‫مغطى بعدد كبير من العلكة؟
‫أنا أعرف ذلك بالفعل ‫فقد ترعرعت هنا
‫شكرًا
‫- أين أطباء الأعصاب؟ ‫- طلبناهم
‫- ولكنهم لم يردوا ‫- إذًا اذهب وأحضرهم
‫- أتشعر بأي ألم هنا، (لو)؟ ‫- أشعر بألم طفيف
‫ألم طفيف؟
‫لقد فقد نبضه
‫- حسنًا، سدوا آذانكم ‫- لماذا؟
‫- هذا هو السبب ‫- أريد معاينات كل ساعة
‫على السرير رقم ٦ ‫إضافة إلى السريرين ٤ و٨
‫- السرير رقم ٧ ‫- ماذا؟
‫ليس لدينا مريض ‫في السرير رقم ٨
‫صحيح، المستشفى مزدحم كثيرًا ‫هنا، من يمكن أن يتذكر؟
‫- هناك من ينادينا إلى ‫- غرفة الصدمات الأولى
‫- إنها الدكتورة (غراي) ‫- والـ٣
‫الدكتور (هانت)، كلتا الحالتان ‫طارئتان ولكنهما ليستا حرجتان
‫- أتريدين (هانت) أولًا أم (غراي)؟ ‫- طلبت مني (غراي) البحث عنكما
‫- حقًا؟ ‫- (ميريديث) طلبت مني فعليًا
‫- أم أرادت أي طبيب أعصاب؟ ‫- لا أذكر
‫بل تذكر، اجعل (غراي) ‫تطلبنا عبر جهاز المناداة
‫إذا أصبح مريضها في حالة ‫حرجة… أين (هانت)؟
‫- في غرفة الصدمات الـ٣، صحيح؟ ‫- في الـ٣، نعم
‫سنكون هناك بعد ‫أقل من ١٠ دقائق
‫- دكتور (وارن)، هلا تساعدني هنا ‫- دعني أمر
‫"أريد خزانات أكسجين ‫هنا للنقل"
‫جئنا إلى هنا لزيارة شقيقتي ‫وقد خرجت تمضي النهار مع ابنتيّ
‫لذا قررت الخروج للتفرج ‫على موقع (سبايس نيدل)
‫ولكنني أرى كل أنواع ‫الحقن الآن بدلًا من ذلك
‫نعم، كانت نكتة سخيفة ‫أنا آسف
‫ابنتاي تقولان لي إنني ‫أطلق أسوأ النكات
‫- كم يبلغ عدد أولادك؟ ‫- ابنتان
‫في الـ١٠ والـ٦ من العمر ‫إنهما ذكيتان للغاية
‫إنهما أذكى مني…
‫حسنًا، ما هذه الحالة؟
‫- هيا ارفعي صوتك ‫- نوبة توترية رمعية
‫- هذا صحيح، لنقلبه ‫- واحد، اثنان، ثلاثة
‫- حسنًا، ماذا نفعل الآن؟ ‫- ننتظر حتى تنتهي النوبة
‫نتظرها حتى تنتهي
‫لقد طالت، نحتاج إلى ‫١٠ سنتيليتر من الـ(لورازيبام)
‫يمكنك إيجادها في الصيدلية ‫تحركي حالًا
‫حسنًا يا (لو)، سأهتم بك
‫كانت نوبة قوية
‫حسنًا
‫سيحتاج إلى رداء جديد ‫وأغطية نظيفة
‫أكره الأمر حين يفعلون ذلك
‫- هلا تحضرين مساعد ممرض ‫- حسنًا
‫- سأعود في الحال ‫- حسنًا، لا داعي للاستعجال
‫ولكن إن رأيت أطباء الأعصاب ‫أرسلهم إلى هنا رجاءً
‫(لو)
‫(لو)، يجب أن تستلقي ‫لا يجدر بك الوقوف
‫لنعد إلى السرير، (لو)
‫دعوني أمر
‫- رجفان بطيني، اشحن حتى ٣٠٠ ‫- تم الشحن
‫حسنًا، هل أنتم جاهزون؟ ابتعدوا
‫هيا، هيا، هيا
‫حسنًا، ابتعدوا
‫هيا
‫حسنًا، سأعلن وفاته
‫توقيت الوفاة ‫عند الساعة ١١:٤٢
‫تبًا
‫اعتقدت أننا سنتمكن ‫من إنقاذه
‫وأنا أيضًا
‫أحتاج إلى مساعدة هنا حالًا
‫حالة صدمة قوية ‫أرسلوا الدماء لمطابقتها
‫- البطن ليّن ‫- ثمة كدمات على الصدر الأيسر
‫مع صوت أقوى للنفس ‫عند الجهة اليسرى
‫سأدخل القثطار، قياس التأكسج ‫تراجع إلى ٨٨
‫لسلسلة من الصدمات ‫صلوها بأجهزة المراقبة هذه
‫- ستحتاجون إلى حقنة كبيرة ‫- أرسلوا طبيب التجبير
‫لإضافة صور للذراع اليسرى ‫وللساق
‫- هل أخبر أحدكم المديرة؟ ‫- لا تتصلوا بها
‫مريض واحد يمكننا معالجة الموضوع، اتفقنا؟ ‫لأنه عليها الاهتمام بكل الأمور الأخرى
‫الرجل الذي فعل هذا ‫كان مستقرًا وغير عدائي
‫لم يكن يشكل تهديدًا ‫تركتها لـ٥ دقائق فحصل كل هذا
‫كان في حالة تالية للنشبة
‫يمكن أن يصبح المرء ‫عدائيًا جدًا بعد النوبة
‫حالة مؤقتة لفقدان الذاكرة ‫لن يتذكر ما حصل حتى
‫- أين هو الآن؟ ‫- إنه مقيّد
‫ويعالجونه في الغرفة المجاورة
‫الشريان متضرر ‫لا يمكن تمرير القثطار
‫ضع قثطارًا مركزيًا
‫- تمكنت من ذلك ‫- حسنًا
‫ثمة انخلاع واضح ‫في الكتف الأيسر
‫لدينا تورّم في الركبة اليسرى
‫كسور في الأضلع اليسرى ‫مع فرقعة ملموسة
‫أرسلوا طبيب التجبير ‫إلى هنا
‫- حضروا ليترًا من الدماء ‫- نحتاج إلى حقنة كبيرة
‫أنت بحالة جيدة، اتفقنا؟
‫أرسلوا عدة معالجة الصدمات ‫وأنواع فحوص الدم
‫- هلا يحضر أحدكم (جاكسون) حالًا ‫- (غراي)
‫(غراي)، سنأخذ صورة أشعة ‫سريعة، اتفقنا؟
‫- لا تمدد في شريان الرقبة ‫- مرحبًا، أنا هنا
‫١، ٢، ٣، على مهل ‫على مهل، حسنًا
‫حسنًا، على مهل ‫حسنًا، ليتراجع الجميع
‫حسنًا، أمستعدون؟ ‫بعد العد إلى ٣
‫١، ٢، ٣
‫حسنًا، على مهل
‫لا بأس، (ميريديث) ‫لا بأس
‫لا بأس، لا بأس، لا بأس
‫- نحن هنا، ماذا لدينا؟ ‫- احتمال وجود ارتجاج دماغي
‫عدة رضوض على الرأس ‫عدة ضربات على الرأس والعنق
‫إنها (غراي)، آسف ‫اعتقدت أنك عرفت
‫دكتورة (شيبرد)؟
‫- ها هي الصور؟ ‫- الضغط ٩٠ على ٦٠
‫- الرئتان تعملان بنسبة ٣٠ ٪ ‫- ما من انصباب واضح
‫- تحتاج لأنبوب بالصدر ‫- أريده بطول ٣٦
‫و(بيتادين) وقفازات ‫قياس ٦،٥
‫حضروا جهاز تصفية الصدر
‫وردتنا الفحوص للتو، ‫الهيماتوكريت مستقر
‫جيد، اسحبي الدماء ‫من القثطار
‫- ما هذا؟ ماذا حصل؟ ‫- هاجمها مريض
‫عنقها متورم وصاب بكدمات ‫وتحتاج إلى تقييم لمجرى الهواء
‫- سأعمل على ذلك ‫- ما من تشوه في العظام
‫وصدمة واضحة على الدماغ
‫(ميريديث)، علينا إدخال ‫أنبوب في صدرك لأن رئتك تنهار
‫وهذا سيحرقك، أنا أحقنك ‫بالـ(لايدوكاين)
‫لا يمكنك معالجة ‫فرد من العائلة
‫كل من في هذه الغرفة ‫بمثابة أفراد عائلتها
‫- لا بأس ‫- ها نحن ذا
‫- تنفسي، (مير)، تنفسي ‫- أنبوب الصدر أصبح في مكانه
‫- حسنًا، على مهل، على مهل ‫- قياس التأكسج بدأ يرتفع
‫٨٠، ٩٠
‫ما من أثر لإصابة في الدماغ ‫وما من أثر لقصور في البؤرة
‫ولكن… دكتورة (غراي) ‫أريدك أن تحركي أصابع يديك
‫أو أصابع قدميك
‫- هيا، حركي شيئًا ما ‫- تجاوبت مع التحفيز المؤلم
‫- هذا ليس منطقيًا ‫- قياس التأكسج يتراجع مجددًا
‫- إلا إذا… ‫- الأنبوب يعاني من تسرب صغير
‫تعاني من انتفاخ رئوي طفيف ‫علينا ضمان هذا المجرى الهوائي
‫- ووضع الأنبوب ‫- تمكنت من ذلك
‫يا جماعة ‫لا أظنها تستطيع سماعنا
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت متأكد؟
‫لا، (مير)؟
‫أرى أثرًا لرضخ ضغطي ‫وذلك جراء الضربات على الأرجح
‫أعتقد أن (كاريف) ‫قد يكون محقًا
‫لا أظنها تسمع أي كلمة ‫مما نقوله
‫- فكها مقفل ‫- اسحبوا السوائل
‫- سحبت السوائل ‫- دعوني ألقي نظرة
‫حسنًا، دعوني أرى
‫نعم، على مهل، لدينا انخلاع ‫هنا مع احتمال وجود كسر
‫من المستحيل أن نتمكن ‫من إدخال أنبوب هنا
‫يجب أن تدخل الأنبوب ‫هذا ضروري
‫- يجب أن تحفظ مجراها الهوائي ‫- أو سنضطر إلى ثقب عنقها
‫لا، لا، مهلًا، إذا أمكنني ‫تخفيف الانخلاع
‫يمكننا على الأرجح فتح فمها ‫بما فيه الكفاية لإدخال الأنبوب
‫ولكن هذا سيؤلمها كثيرًا
‫حسنًا، تمسكوا جيدًا ‫آسف، حسنًا، يا (مير)
‫حسنًا، نحن مضطرون إلى فتح ‫فكك، اتفقنا؟ أنا آسف
‫أعرف ولكننا مضطرون إلى ذلك ‫وسنقوم بذلك بعد العد إلى ٣
‫أمستعدون؟ واحد… اثنان
‫(مير)، (مير)
‫مرحبًا
‫ما الخطب؟
‫هناك الكثير من المخاط في أنفك
‫أتحدث جديًا، لست أمزح ‫ربما كنت تعانين من مشكلة ما
‫هيا يا امرأة، تمخطي
‫مهلًا
‫(مير)
‫أيمكنك سماعي؟
‫يمكنك سماعي؟
‫يمكنك سماعي
‫يا إلهي
‫من المهم أن تواصلي ‫إراحة صوتك، اتفقنا؟
‫الإصابات التي لحقت بقصبتك ‫الهوائية لم تُشفَ بالكامل
‫وفحص قياس السمع الأخير ‫يظهر بأن قدرة السمع
‫في أذنك اليمنى ‫عادت بشكل كامل
‫في الجهة اليسرى استعدت ‫قدرة السمع بنسبة ٥٥٪
‫وهذا جيد، لم تمضِ ‫إلا بضعة أسابيع
‫لذا هذا لا يقلقني
‫ستستعيدين سمعك، (ميريديث) ‫اتفقنا؟
‫أريدك أن تواصلي…
‫أريدك أن تواصلي تحريك أصابعك ‫فيما هي مجبّرة
‫وستبقى ساقك مرفوعة ‫إلى أن نزيل التجبير عنها
‫ولكن ساقك اليسرى ‫تعاني من القليل من التورّم
‫وهذا على الأرجح ‫بسبب وذمة محلية
‫ولكننا طلبنا إجراء ‫فحص (دوبلر) توخيًا للأمان
‫هل من أمور أخرى؟
‫لا
‫- "(لو)؟" ‫- (لو)، من يكون (لو)؟
‫المريض الذي هاجم (ميريديث) ‫كنت أناديه بأسماء أخرى
‫ليس من الضروري أن نناقش ‫هذا حاليًا
‫تريد أن تعرف، أخبريها
‫حسنًا، لقد تعرض (لو) ‫لورم دموي فوق الجافية
‫خلال الحادث ‫وهذا ما تسبب بالنوبة
‫نعتقد أنه كان في حالة ‫تالية للنشبة حين هاجمك
‫بعد دقائق قليلة استفاق ‫ولم يعرف ما فعله حتى
‫لقد خضع لعملية جراحية ‫وخرج من المستشفى
‫إنه بحالة جيدة
‫لقد اتصل بنا (لو) ‫وتقدم ببضع طلبات لرؤيتك
‫أعتقد… إنه يود ‫الاعتذار فحسب
‫لا بأس
‫إنها تطلب منا الخروج ‫لنغادر
‫تفضلوا
‫- "يريد الاعتذار؟ أتتحدثين جديًا؟" ‫- "بالطبع أتحدث جديًا"
‫"لست أرى سببًا لذلك"
‫"لأنه في آخر مرة ‫أصيبت فيها هذه المرأة"
‫"خلال عملها في هذا المستشفى ‫قامت بشراء هذا المستشفى"
‫- "هذا هو السبب" ‫- "وماذا سيحصل برأيك"
‫- "إن رأته مجددًا؟" ‫- "لن تكون النتيجة جيدة"
‫"بالضبط"
‫جيد، جيد
‫حسنًا، حاولي أن ترفعي ‫ساقك من أجلي
‫هذا جيد، جيد ‫إنها قدرة جيدة على الحركة
‫لا أدري
‫- انتهينا وكل شيء بخير ‫- شكرًا
‫لقد كان يأخذ الكثير ‫من المناوبات الليلية
‫وهي كانت…
‫لم يتبادلا الحديث مؤخرًا
‫لا أعتقد ذلك ولم يتسكعا ‫معًا أو أي شيء على حد علمي
‫لذا… المهم ‫لنقم بهذا مجددًا
‫اتبعي القلم
‫حسنًا، هذا ليس الظل المناسب ‫بالضبط ولكنه يفي بالغرض
‫لتغطية الكدمات
‫حسنًا
‫إذًا، لا تحاولي ‫النهوض، اتفقنا؟
‫دعيهم يأتون إليك بأنفسهم ‫وابتسمي ولكن حاولي ألا تفتحي فمك
‫لأن فمك ما زال متورمًا ‫وثمة أربطة
‫أربطة معدنية
‫إنها مخيفة قليلًا
‫أمستعدة؟
‫حسنًا
‫مرحبًا، انظروا من يوجد ‫هنا يا جماعة
‫والدتكما متحمسة جدًا ‫لرؤيتكما، تعاليا
‫تعاليا، اذهبا وأخبراها ‫أخبراها عما تحدثنا
‫- لا أريد ذلك ‫- بحقك يا (زولا)
‫كنت تسألينني يوميًا ‫"متى يمكننا زيارة أمي؟" انظري
‫- إنها هناك، اذهبي وعانقيها بقوة ‫- لا
‫- لا، لا، لا ‫- (زوزو)، تعالي لتري أمك
‫- أريد الرحيل ‫- بحقك
‫(زوزو)، تعالي لتري والدتك ‫يا عزيزتي
‫(زوزو)، تعالي لتري أمك ‫يا عزيزتي، تعالي
‫- تعالي يا عزيزتي، رجاءً ‫- لنحدثها، تعاليا
‫- أتعرف؟ لنقم بهذا لاحقًا ‫- لا
‫- لنقم بهذا لاحقًا، ليس… ‫- لا، تعالي يا عزيزتي
‫هيا، هيا، هيا ‫لنقم بهذا لاحقًا
‫سنقوم بهذا لاحقًا، اتفقنا؟
‫سنقوم بهذا لاحقًا، حسنًا
‫حسنًا، أيرغب أحدكم ‫في أي طعام لذيذ من الكافيتريا؟
‫حسنًا، (زولا)
‫الدكتورة (روبنز) مطلوبة…
‫- دكتورة (غراي)، حسنًا ‫- لا أستطيع التنفس
‫- حسنًا، حسنًا ‫- لا أستطيع التنفس
‫أنت بخير، تمهلي، تمهلي ‫خذي نفسًا عميقًا
‫أريدك أن تتنفسي لأجلي
‫تنفسي لأجلي ‫دكتورة (غراي)، تنفسي
‫ابقي ثابتة، ابقي ثابتة ‫سأؤمّن لك الهواء
‫ولكن ابقي ثابتة ‫سأحدث لك شقًا، اتفقنا؟
‫اتفقنا، سأحدث لك شقًا ‫لا تتحركي
‫رجاءً، حسنًا
‫حسنًا
‫مهلًا
‫- حسنًا، هذا جيد ‫- ما الذي تفعلينه؟
‫- كانت تعاني من نوبة هلع ‫- ألا تدركين مدى دقة الفك؟
‫قد تعرضين كل عملية ‫الشفاء للخطر هنا
‫كانت عاجزة عن التنفس ‫انظر إليها
‫كانت عالقة في هذه الغرفة ‫وعلى هذا السري منذ أسابيع
‫وهي عاجزة عن التحرك ‫ولا تستطيع التكلم
‫ولكنني جرّاحها الآن، صحيح؟
‫لا يمكنك الدخول ‫وإزالة الأسلاك هكذا
‫إنها مريضتي، وأنا أعرف ‫ما أفعله
‫يمكن إعادة ربط فكها ‫بالأسلاك صباح الغد
‫أما الآن فقد كانت بحاجة ‫إلى الهواء لذا أمنت لها الهواء
‫أحضرت لك شيئًا تأكلينه
‫اشربي، أعرف، أنا آسفة
‫صباح الخير
‫- بحقك ‫- أو لا
‫كيف وضع الألم اليوم؟
‫- والانزعاج؟ ‫- من الواضح أن طاقتها ارتفعت
‫حسنًا، لدي ٥ دقائق كاملة ‫للاطلاع على المعجزة
‫التي كنت أعمل عليها ‫كنت أستلم مناوبتك هذا الأسبوع
‫ولكنه يبدو أن التوقيت ‫غير مناسب
‫سوف أطمئن على حالك لاحقًا
‫ربما يمكننا جميعًا ‫العودة في وقت لاحق
‫نعم
‫سوف…
‫أترك هذا هنا
‫- "ماذا حصل؟ ما هذا؟" ‫- "هل كل شيء بخير هناك؟"
‫"مركز الممرضات"
‫حسنًا، فهمت، لا تريدين ‫أن تنظري إلي، فهمت
‫أتعتقدين أنني أريد ‫أن أكون واقفة هناك
‫متسكعة خارج بابك ‫لأبدو مثل جرذ مثير للشفقة
‫يبحث عن بعض الفتات؟ ‫أتعتقدين أن هذا يريحني؟
‫أنا… كنت أقف خارجًا محاولة ‫إيجاد طريقة للتكفير عن ذنوبي
‫وكأن لهذا الأمر أي أهمية ‫بالنسبة إليك
‫أعرف أنني في حالة يرثى لها
‫وبأنني أتكلم كثيرًا ‫وأتأثر كثيرًا
‫وأعرف أن هذا ‫يفقدك صوابك
‫ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة ‫التي أعرفها لكي أبقى متزنة
‫وفي كل مرة أحاول فيها ‫تحمل الأمور والتزام الصمت
‫والتصرف ببرودة وبشكل ‫طبيعي يؤول بي الأمر ثملة
‫أو أبدأ بأخذ الحبوب ‫المهدئة أو أذهب إلى جنازة ما
‫أتعرفين كيف شعرت حين ‫دخلت إلى غرفة الصدمات
‫ورأيتك على تلك الطاولة ‫ورحت أقول في نفسي
‫ممتاز، لقد فعلتها مجددًا ‫أنا على موعد مع جنازة أخرى
‫أتعرفين شيئًا؟
‫انسي الأمر، أنا…
‫لا أعرف حتى ‫لماذا أتيت إلى هنا
‫مرحبًا
‫(كروس)، لنحضر كرسيًا متحركًا ‫للدكتورة (غراي)
‫"أشعر بنور الشمس"
‫"في يوم غائم"
‫- "حين يكون الطقس باردًا" ‫- "إلى أين نحن ذاهبان؟"
‫"أشعر بأننا في شهر مايو"
‫- "أظنه يمكنك القول…" ‫- "ماذا يحصل؟"
‫"ما الذي يجعلني ‫أشعر بهذا الشكل؟"
‫عرفت أنك رأيت (إميليا)
‫اسمعي، أعرف أنك لست ‫بمزاج مناسب لسماع حظة
‫هل انتهيت؟
‫لقد جاءت لتراك تلك الليلة ‫بعد الاعتداء عليك
‫كانت ثملة
‫كانت متضايقة
‫لأنك طلبتها لاستشارتها…
‫في ذاك اليوم… يوم الاعتداء
‫وكان لديها الخيار ‫بين الذهاب إلى غرفتك
‫والذهاب إلى غرفة صدمات أخرى
‫واختارت الغرفة الأخرى ‫لأنها كانت غاضبة منك
‫المسامحة قدرة مذهلة يا (ميريديث)
‫فهي لا تمنح الشخص الآخر ‫شعورًا جيدًا فحسب
‫بل تستطيع أن تشفيك حتى
‫أنت بحاجة إلى مسامحتها ‫يا (ميريديث)
‫سامحيها لأنها لم تكن مثل (ديريك)
‫لأنها كانت الشخص ‫غير المناسب من عائلة (شيبرد)
‫هذا كفيل بأن يذكرك بما تفتقدين إليه
‫ولكن هذا ليس كافيًا لإعادته إلى الحياة
‫هذه ليست غلطتها
‫أنت بحاجة إلى مسامحتها
‫لست مضطرة إلى الإعجاب بها
‫لست مضطرة إلى أن تحبيها
‫ولكن سامحيها، اتفقنا؟
‫لكي يصبح بإمكانك… مسامحة (بلايك) ‫لتواجدها في تلك الغرفة
‫واتخاذها القرار الخطأ ‫الذي كلّفك خسارة زوجك
‫يجب أن تسامحي (ديريك) ‫لأنه مات باكرًا جدًا
‫عليك مسامحة نفسك
‫لأنك كرهته لكونه مات باكرًا جدًا
‫تجاوزي الأمر، (ميريديث)
‫وسامحي
‫الشعور بالشمس على الوجه ‫أمر جميل، صحيح؟
‫ما الهدف من الاستشارة النفسية ‫إذًا إن كنا سنقوم فجأة…
‫- من دون مناقشة الأمر حتى ‫- بحقك، كل ما نفعله هو التكلم
‫ماذا إذًا؟ ستعطيني أوراق ‫الطلاق فحسب؟
‫بهذه البساطة؟ ‫من دون أي تحذير أو أي…
‫ألديك أدنى فكرة كم ‫أن هذا يشبه الصفعة على الوجه؟
‫أتمزح؟
‫هل أنت مستعدة؟
‫مرحبًا، دكتورة (غراي) ‫أنا (لو)
‫أشكرك على لقائك بي
‫هذه زوجتي (جوان)
‫وهذه ابنتي (كايلي) ‫لقد أخبرتك عنها، إنها الأصغر سنًا
‫وهي ذكية جدًا
‫وهذه ابنتي (آن)
‫تفضلن بالجلوس يا فتيات
‫ألديك أي أولاد؟
‫حسنًا، نسيت أنه لا يمكنك التكلم…
‫بسبب فكك
‫أردت أن…
‫لم أكن أعرف ما كنت أفعله
‫ما فعلته بك…
‫لم أكن على علم به
‫ما كنت…
‫ما كنت لأقدم أبدًا… ‫على التعرض بالأذى لامرأة
‫وأنا… أريدك…
‫أريدك أن تعلمي بأنني آسف
‫أنا آسف حقًا
‫إنه يومي الـ٣٠ من دون كحول
‫أنا متزنة وبدأت أعود للعمل ‫أيام الاثنين لذا…
‫أنا أحاول
‫أعرف أنك تحاولين
‫يمكنك التكلم؟
‫هذا رائع
‫- هل أزالوا الأسلاك؟ ‫- نعم، صباح اليوم
‫ولكنني لست مستعدة لمسامحتك بعد
‫أنا لست…
‫مستعدة لذلك أيضًا
‫أراك لاحقًا
‫(مير)
‫لنذهب
‫أتريدين أي شي؟ ‫ربما سندويشًا أو… بطانية؟
‫حسنًا، أنا مرتاحة هكذا، اجلس
‫لقد أمضيت ٦ أسابيع ‫على سرير وعاجزة عن التكلم
‫وعند حصول هذا يدرك المرء أمورًا
‫أمور كثيرة لا يقولها الناس لبعضهم بعضًا
‫ويجدر بهم قولها ‫لذا أريدك أن تسمع كلامي هذا
‫أعرف أنني كنت بحاجة إليك كثيرًا مؤخرًا
‫ولكنني أعرف وقد عرفت منذ زمن بعيد ‫بأن (جو) تحبك
‫وقد أوضحت ذلك كثيرًا
‫لا تتجاهل هذا الأمر
‫يمكن أن تحب أكثر من شخص واحد
‫كنت أعتقد أن هذا ليس ممكنًا ‫ولكنني أعرف ذلك الآن
‫تبيّن أنه لدي قرية كاملة لتقلق علي
‫لذا لست مضطرًا إلى القلق بشأني ‫اذهب وكن برفقة (جو)
‫سأتدبر أموري، أنا بخير
‫"لا تدعوا الخوف يبقيكم صامتين"
‫"والقمر أعطى بريقًا سحريًا لكل شيء"
‫"كما لو كانوا يرقصون على درب التبانة"
‫- أمي ‫- نعم؟
‫"لديكم صوت"
‫"لذا استغلوه"
‫"ارفعوا الصوت ‫ارفعوا أيديكم"
‫"ارفعوا الصوت عاليًا ‫لإعطاء إجاباتكم، أسمعوا أصواتكم"
‫"مهما لزم الأمر، عليكم ‫أن تجدوا صوتكم"
‫"وعندما تتمكنون من ذلك…"
‫"اشعروا بالصمت اللعين"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"