‫"أنا بخير ويسرني أنني هنا"
‫صدقًا، عانيت الكثير
‫وأنا محظوظة لكوني حيّة ‫ولكوني بخير وأفهم ذلك
‫- لذا، نعم يسرني أنني هنا وحسب ‫- رائع، أتعرفين يا دكتورة؟
‫معظم الجراحين ينزعجون ‫من العلاجات التي يفرضها المستشفى
‫(بايلي) تعتني بي وحسب أعرف هذه ‫التدابير لذا يجب أن يكون الأمر سريعًا
‫تعرف، تختار القشة القصيرة أو… ‫هل هي القشة الطويلة؟ أيًا تكن القشة
‫هلا تكفين عن إطلاق النفير
‫يا إلهي، النقل المشترك بغيض، مهلًا
‫- هل ستأتي (ويلسون)؟ ‫- أعتقد ذلك
‫- ماذا تقصد بذلك؟ ‫- لا أستطيع…، إنها منزعجة جدًا
‫ولا أعرف لما أعادتني ‫إلى المنزل، فبالكاد نتكلم
‫وهذا جيد على الأرجح ‫لأن فرص إزعاجي لها مجددًا محدودة
‫- هذا مثير للشفقة ‫- ما مشكلتها؟
‫- إنها منزعجة ‫- لا تزال كذلك؟
‫طلبت أن تقول لها ‫إنني أحتاج إلى دقيقة
‫- لم تقولي لي ذلك ‫- "بل فعلت وأنت لم تنصت"
‫اكتفيت من النقل المشترك
‫مريض قادم خلال ٢٠ دقيقة ‫ويعاني آلامًا في الصدر
‫سأهتم به، اتصلي بقسم أمراض القلب ‫واطلبي أيًا كان إلا (ريغز)
‫- استدعي (ريغز) ‫- لكنه قال…
‫لست صماء
‫أتعرفين أن الدكتور (هانت) ‫لكم الدكتور (ريغز)؟
‫لن يتعلما العمل معًا إلا إن عملا معًا
‫لذا لأية حالة قلب في الطوارىء ‫استدعي (ريغز)
‫أتعرفين أن هذا مكاني الوحيد السعيد ‫الآن؟ لذا لا تجعليه بغيضًا رجاء
‫أفهمك يا (كيبنر)، صدقيني ‫استدعي (ريغز)
‫- مرحبًا، (مايا روبرتس)… ‫- دكتور (كاريف)، أعرف
‫- هذه أمي، (جودي) ‫- شكرًا لأنك خصصت وقتًا لرؤية ابنتي
‫- هل تقابلنا من قبل؟ ‫- بحثت عنك، من تكون أنت؟
‫(كروس)، الدكتور (كروس)
‫- تفضل ‫- نعم
‫(مايا روبرتس)، ١٥ سنة الحالة: بتر ‫تحت الركبة للساق اليمنى منذ سنتين
‫بعد أن شُخصت إصابتها بسرطان العظم ‫والآن ظهر في أضلعها وفي عظم القص
‫أعرف لما أنا هنا ‫أردت أن أتحدث عنك وحسب
‫يرد هنا في سيرتك الذاتية أنك تفتح ‫أشراجًا للأطفال الذين يولدون من دونها
‫مهلًا، هذا…
‫اسمع، أنا في الـ١٥ ‫وصدري مسرطن بالكامل
‫ومعروف عن هذا المستشفى ‫أنه يصنع المعجزات
‫وأنا أبحث عن معجزة لا نظير لها
‫يبدو وفقًا لبحثي أنك الرجل ‫المنشود لتحقيق ذلك
‫مسألة الشرج تربكني، إنه خروج ‫غريب عن الموضوع، لذا، تكلم
‫أو ما رأيك في أن تجاريني وتسمحي ‫لي بالادعاء أنني المسؤول قليلًا؟
‫- والآن، آنسة (روبرتس)… ‫- ماذا تريد أن تعرف؟
‫شعرت منذ سنتين بألم ‫في قصبة ساقي اليمنى
‫إنها موهوبة في ذلك فعلًا
‫أجروا تحاليل مخبرية وتصويرًا ‫مقطعيًا، فعلوا كل المطلوب
‫واتضح أنني من الحالات النادرة جدًا ‫التي تصاب بساركومة غضروفية
‫لذا كان العلاج الكيميائي ‫والإشعاعي ضروريًا
‫- أصبت ‫- جميل
‫آسفة
‫- تذكرين أننا اتفقنا ألا تبكي ‫- أعرف، آسفة
‫احتمال معاودته كان واحدًا من أربعة ‫لذا الأمر ليس صادمًا جدًا
‫لكنه عاودني وهو أكبر ‫من أي وقت مضى في صدري
‫لدينا مهمة صعبة للغاية يا سادة
‫سيخرج (روبنز) الليلة ‫أتودين القدوم عندما تنتهين؟
‫- أجل، لا، تبًا، لدي مشكلة (ميريديث) ‫- مجددًا؟
‫- أجل، أتأتي لاحقًا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، اذهب، رتب شعرك
‫- تقولين آلامًا في الصدر؟ ‫- أجل
‫- ماذا يفعل هنا؟ ‫- قلت لك…
‫أعرف أنك فعلت ‫لكن هذا ما سيجري…
‫- أعطيتك أمرًا مباشرًا ‫- هيا يا (هانت)
‫قلّبت الجميع هنا ضدي ‫أقل ما يمكنك فعله تركي أعمل
‫- لا شأن لك بالتواجد هنا ‫- يا جماعة، هيا…
‫تعبت وسئمت من السماع عن الموضوع
‫- لمَ لا تجد مكانًا آخر للعمل؟ ‫- مرحى! أحدهم يتألم
‫رجل في الـ٥٥ من العمر ‫ويشتكي من ضيق في الصدر
‫سيدي، أتشعر بألم في ذراعك اليسرى؟
‫لا، ليس فعلًا، لكن صدري يؤلمني كثيرًا
‫يمكنك أن تذهب يا (ريغز)، أنا أتولى الأمر
‫إنها آلام في الصدر، دعه لي
‫- ماذا أكلت صباح اليوم؟ ‫- شطائر (بوريتو)، اثنتين
‫لعل الأمر لا يستدعي تدخلًا جراحيًا ‫سأستدعي أحدًا إذا دعت الحاجة
‫ما رأيك لو تدعني أقوم بعملي؟
‫- ما رأيك لو…؟ ‫- ما رأيكما لو تصمتان؟
‫غطوه!
‫يا إلهي!
‫"أدخل وأخرج بسرعة"
‫"يجب ألا تستغرق هذه الجلسات ‫كل هذا الوقت"
‫لكن قبل أن نبدأ يا دكتورة
‫أوكلت بقضيتك وإن كنت تفضلين ‫معالِجة نفسية فلا أمانع ذلك أبدًا
‫- أتقصد لأن رجلًا تهجم علي؟ ‫- أجل
‫ومن المهم أن تشعري ‫بأنك مع الشخص الصحيح
‫وأنك تشعرين بالارتياح ‫لجهة الحصول على المطلوب
‫أقدّر لك ذلك، أنا بخير أحتاج ‫إلى رجل "بشريط لاصق وغراء"
‫- شريط لاصق وغراء؟ ‫- أجل، تعرف…
‫يطرح القليل من الأسئلة ‫يسدي القليل من النصائح ويصرفني
‫خضعت لعلاج نفسي من قبل
‫تعاملت مع أمور خطرة ‫ونحن لا نتعامل مع واحد الآن
‫(ميريديث)، تعرضت لاعتداء في مستشفاك
‫وتجدين ذلك مشكلة بسيطة؟
‫هل قرأت ملفي؟
‫"تقولين إنك عانيت الكثير"
‫صحيح فقد توفيت أمي بمرض الألزهايمر ‫وتوفيت زوجة أبي من الفواق
‫وتوفيت أختي في تحطم طائرة
‫وصدمت شاحنة مقطورة زوجي
‫هذا الملف يحوي قصصًا ‫مثيرة جدًا للاهتمام
‫- (ميريديث)، حصل لك شيء رهيب ‫- صحيح
‫والأمور الرهيبة تحصل يوميًا
‫- ما هذا…؟ ‫- "نحن نعبر!"
‫يا إلهي!
‫فلترافقني (شيبرد) ‫إلى غرفة الصدمات الثانية
‫حسنًا، اصطحبوه إلى غرفة الصدمات الثانية
‫اطلبوا نقل المرضى القادمين إلى مكان آخر ‫وأبعدوا الجميع عن مدخل الإسعافات
‫أحتاج إلى تحليل للصدمات وإلى ‫ضمادات للبطن وإلى صينية جراحية
‫- فليخطر أحد غرفة العمليات! ‫- "في الحال دكتور!"
‫"تمهل، أنت التالي"
‫كان يجب أن أذهب إلى مستشفى آخر
‫- ما كان ذلك بحق السماء؟ ‫- انفجرت سيارة الإسعاف
‫- ماذا؟ ‫- ثمة حروق متوسطة العمق في الصدر
‫اتبع الضوء بعينيك
‫حسنًا، جيد
‫- ماذا حصل؟ ‫- انفجرت سيارة الإسعاف التي أقلتك
‫لكن لا تقلق، نحن نهتم بك، اتفقنا؟ ‫ستكون بخير
‫(شيبرد)، يحتاجون إليك ‫في غرفة الصدمات الأولى
‫هل عرفوا لما انفجرت السيارة؟
‫قسم الإطفاء يتحقق من الأمر الآن
‫يا إلهي، أنا السبب
‫لم أغلق عبوة الأكسجين
‫يقول (جوني) دومًا… سيقتلني
‫- كان حادثًا ويعرف ذلك ‫- سيقتلني
‫لا تقوّس رقبتك، حسنًا
‫هناك الكثير من الدم الوريدي في ‫أعلى الصدر والتمزق عميق في الكبد
‫دعني أسيطر ‫على الوعاء الدموي
‫لا، سنضمد الجروح وننقله إلى العمليات
‫لن يعرفوا عندها ما يجري ‫جرحه مفتوح الآن، دعني أعمل
‫إنه ينزف بشدة ‫ولن أتركه ليموت من النزيف هنا
‫أريد أنبوب الشفط ومزيدًا من الضمادات
‫لديه كسر في الجمجمة ‫ويحتاج لصورة مقطعية
‫(أوين)، تعرف أنني أستطيع فعل ‫ذلك، دعني أجعل حاله تستقر
‫إليك الخطة يا (ريغز) ‫إما أن تتعاون أو تخرج
‫خطتك تعمل جيدًا جدًا
‫من الأفضل أن تخرج ‫تعالي إلى هنا يا (كيبنر)
‫تبًا لهذا!
‫عندما استيقظت أول مرة بعد الاعتداء
‫ما أول ما تذكرته؟
‫الناس، الناس وهم يركضون ‫في الاتجاهات كافة
‫"من بالتحديد؟"
‫كان الأمر جنونيًا
‫- سيدي ‫- لديك عسر هضم يا سيدي
‫سيعطيك (ديلوكا) مضادًا للحموضة
‫آسف سيدي
‫وسجّل إخضاعه لتنظير للحلق لو سمحت
‫- (ديلوكا) أيجب أن تكون في مكان ما؟ ‫- لا
‫ضع الهاتف اللعين جانبًا إذًا
‫سيعطيك بقية الأدوية وأنت ارتح، اتفقنا؟
‫"(ديلوكا)!"
‫- (توريس) قادمة ‫- حسنًا، شكرًا
‫اسمعي، أيمكننا الليلة… لا أدري
‫في الواقع، سأستضيف ‫أناسًا في المنزل الليلة
‫لا أحد مهم، فقط (ستيف) ‫و(بلايك) و(وارن)
‫حسنًا، أترك العمل متأخرًا لكن يمكنني ‫أن أجلب شيئًا في طريقي إلى المنزل
‫لا، قصدت أنني أريد أن أمضي ‫بعض الوقت مع أصدقائي وحسب
‫أجل، لا، أنا منشغل ‫بأمر لاحقًا بأية حال
‫رائع، لديك مكان لتتواجد فيه
‫أجل، أجل، لدي مكان لأتواجد فيه
‫أخيرًا، هلا تنظرين إلى هذه
‫- "كم عمر هذا المريض؟" ‫- ١٥ سنة وتوحي بأنها في الـ٣٥
‫إجراء صفائح التيتانيوم التقليدي، صحيح؟
‫إلا إذا قبل أهلها بزرع خلايا ‫جذعية في الصدر
‫هناك الأم وحسب ولا أريد أن اترك ‫هذه الفتاة بقلب ضعيف لسنوات
‫يجب أن أعطي توصية
‫يمكننا أن نلجأ إلى التقنية الجديدة
‫- لا، أريد الخيار الأكثر أمانًا ‫- عليك اللجوء إلى الصفائح إذًا
‫إنها مجربة وموثوقة
‫إذًا؟ ماذا لديك؟
‫تشاورت مع مسؤولي في قسم ‫أمراض القلب والعظام
‫والحل الأمثل هو قفص صدري ‫وعظم قص بصفائح التيتانيوم
‫حسنًا، يبدو هذا جيدًا
‫إلى كم جراحة مراجعة أحتاج؟
‫مرة في السنة على الأرجح ‫إلى ان تبلغي مرحلة النضج الكامل
‫ماذا لو أصابتني كرة في صدري؟
‫سنتوخى الحذر الشديد، صحيح؟
‫- أجب عن سؤالي وحسب ‫- الأمر خطير للغاية، نعم
‫نحن نتحدث عن عدة جراحات إذًا ‫ستفتحون وتغلقون صدري أكثر من مرة؟
‫- عذرًا، هلا تشرح ما قصدته… ‫- جرح بسحّاب
‫عزيزتي…
‫سنفتحه مرات قليلة لكن أؤكد ‫لك أنه الخيار الأأمن والأفضل
‫عرفت كيفية فعل كل شيء ‫وأنا مبتورة الساق
‫والآن تريد أن تحد حركتي ‫طوال فترة طفولتي؟
‫ستحظين بفضل ذلك ببقية طفولتك
‫أحاول أن أنقذ حياتك يا (مايا)
‫عزيزتي، علينا التفكير في ذلك، ربما…
‫قصدت ثلاثة مستشفيات مختلفة ‫قبل قدومي إلى هنا
‫وكلهما قالوا الأمر نفسه
‫قالوا "اقصدي مستشفى (غراي سلون) ‫وإلى الدكتور (كاريف)"
‫الآن أنا هنا وهذا كل ما ‫أحصل عليه؟ هذا وحسب؟
‫خاب أملي فيك
‫دكتور (كاريف)، لن تتولى حالتي
‫- عذرًا؟ ‫- أنت مطرود
‫حصل أمر رهيب وتعرضت لاعتداء ‫لكن أحدًا لم يمت
‫واليوم الذي لا يموت فيه أحد ‫هو يوم جيد
‫عندما كنت تتماثلين للشفاء ‫من زارك كثيرًا؟
‫- (أليكس) ‫- "ذكريني، من يكون (أليكس)؟"
‫- "(أليكس) هو من طلب يد حبيبته" ‫- "صحيح، وهي رفضت"
‫لم ترفض فعليًا ولم توافق أيضًا ‫ثم جعلته يغادر ثم عاد ليقيم معي
‫"هل كان (أليكس) موجودًا ‫حين استيقظت؟"
‫سلمتها إياه على طبق من فضة ‫وفشل بالرغم من ذلك
‫- قلت إنه عاد للإقامة معها ‫- قصدت أنه عاد إلى المنزل
‫يعيشان معًا وليسا على علاقة ‫لكن يمكنهما أن يكونا كذلك، الأمر…
‫إنهما غبيان
‫أتكنين مشاعر لـ(أليكس)؟ ‫هل أنت مغرمة به؟
‫هل أكن مشاعر لـ(أليكس)؟ هذا مضحك، لا
‫آسف، لكن لا أفهم لما نتحدث ‫عنهما وحسب
‫لأنه يتصرف بحماقة
‫أيمكنها أن تطردنا بالفعل؟ إنها طفلة
‫اصمت، هي أكبر منك ‫وأذكى، ستهدأ وتغير رأيها
‫- اذهب وتفقد مرضاي بعد الجراحة ‫- لم يطردني أحد من قبل
‫هل سيظهر ذلك ‫في السجل الدائم لأدائي؟
‫يا إلهي!
‫اسمعي، عليك التوقف ‫عن استدعائي بالجهاز الطنان
‫بدأت أقع في مشكلات
‫كنت أحاول أن أعرف ما إذا كنت…
‫"هل أنت بخير؟" ‫أجل، أنا بخير، لمَ لا أكون كذلك؟
‫ظننت أنك انفجرت مع سيارة الإسعاف
‫ماذا؟ لم أكن حتى…
‫قلقت علي
‫تبًا! استشارة
‫حسنًا، أنت توقعني في مشكلة الآن
‫من يكترث إذا كان (ديلوكا) متدربًا؟
‫يكون كل شيء مثيرًا وسريًا في البداية ‫ثم يصبح مزعجًا جدًا
‫لذا عليهما أن يكشفا عن علاقتهما
‫هذا ما فعلناه أنا و(ديريك) ‫ولدينا ٣ أولاد رائعين
‫وهل (ماغي) من يحضر جلسات ‫المدمنين أم أنها الحائمة
‫إنها الحائمة، هذه هي المشكلة الأخرى ‫فلو كانت تقيم علاقات جنسية منتظمة
‫لكانت توقفت عن الحوام ‫على الأرجح طوال الوقت
‫آسفة
‫كيف حالك؟ هل أنت بخير؟
‫- هل سمعت بما حصل للإسعاف؟ ‫- أجل، أعرف
‫الأمر جنوني جدًا، صحيح؟
‫نار وعبوات أكسجين وصيانة ضعيفة وسجائر
‫- عذرًا؟ ‫- أسرد الأسباب
‫الإسعافات تنفجر، في الواقع ‫هذا يحدث دومًا
‫وهذا غريب لأن وظيفتها عدم ‫قتل الناس، لكن الأمر يحدث…
‫أجل… هل أنت بخير؟
‫أنا بخير، علي…
‫لم أفسد علاقتهما، كنت لطيفة
‫(بيني) قتلت زوجي، آويتها وعلمتها
‫أحاول أن أخرج بشيء جيد من ذلك
‫كان ذلك تصرفًا لطيفًا من قبلي ‫ولم أكن مجبرة على ذلك
‫لا، لم تكوني مجبرة، لكن لمَ فعلت ذلك؟
‫"والآن تعتقد (كالي) أنني أقف بينهما"
‫و(بلايك) يظن ذلك أيضًا، أشعر ‫بذلك لكن الأمر ليس صحيحًا
‫فلم أقف حجر عثرة في طريق ‫حبهما العظيم، لم أكن السبب
‫- آسف، ذكريني، من تكون (كالي)؟ ‫- إنها صديقتي في قسم جراحة العظام
‫هيا، واكبني!
‫الضغط في الجمجمة يعود إلى طبيعته
‫هذا الدماغ يقوم بعمله
‫سنراقبه الليلة وسأصعد به غدًا إلى غرفة ‫العمليات وأعالج الشق في الكبد
‫- "هل أنت متفرغة يا (كيبنر)؟" ‫- أجل، أعلمني وحسب
‫رائع، سأغسل يدي ‫وأزيل جهاز الشفط في الوقت نفسه
‫شكرًا
‫- ألا تزالين تعيشين مع (ريتشارد)؟ ‫- أنا أنام هنا
‫إنه بديل أفضل
‫(إميليا)…
‫- تعرفين أن بوسعك الإقامة عندي ‫- ليست فكرة جيدة لاتزاني
‫صحيح
‫لكنني سأحتاج إلى تناول العشاء
‫- رائع، نتناول العشاء الليلة؟ ‫- حسنًا
‫سنتولي إغلاق شق الكبد غدًا ‫أنا و(هانت)، كيف حال شريكه؟
‫حالته مستقرة، هو قلق على صديقه
‫يجب أن تطلبي قسم القلب أيضًا ‫لذا استدعي (ريغز)، من باب الأمان
‫- هيا ‫- عذرًا؟
‫تعرفين أن انفجارًا وقع ‫في الطوارىء صباح اليوم
‫ولا أريد أن يحصل واحد آخر ‫فوق مريض تحت عملية
‫وجهة نظرك صائبة
‫- مهلًا، سيكون كله قطعة واحدة؟ ‫- تمامًا
‫هذا رائع
‫ماذا يجري؟
‫دكتور (كاريف)، هاتان الاثنتان ‫ستصنعان تلك لي
‫- خطرت لنا فكرة أنا و(بيرس) ‫- لأنهما عبقريتان
‫- وهي أيضًا، نوعًا ما ‫- الأمر يبدو مذهلًا بالفعل
‫- أخذتما حالتي وحسب؟ ‫- هي استدعتنا
‫لاستشارة
‫أجل، لا أقصد الإساءة ‫لكنك ما عدت طبيبي
‫لكن حين ترى هذا ‫أظن أنك سترغب في المشاركة
‫- أيمكننا أن نريه هذا؟ ‫- أجل، شغليه
‫يمكنني أن أستأصل أورام (مايا)
‫لكن بدلًا من إعادة ترميم ‫الصدر بالتيتانيوم التقليدي
‫يمكنني بطباعة ثلاثية الأبعاد ‫صنع أضلع وعظم قص جديد
‫سيتم قولبتها لتتناسب مع خصائص ‫جسمها لتتحرك بصورة طبيعية أكثر
‫هل فعلتما هذا من قبل؟
‫أجريت مرة في على شخص راشد ‫لكن بوسعي تعديلها لتناسب طفلة
‫أجل، سأكون الأولى، سأبدو ‫كشخصية (ترمينيتور) وهذا رائع
‫أيمكنني أن أراكما في الخارج؟
‫قلت بنفسك إن صفائح التيتانيوم ‫هي الخيار الأمثل
‫كان ذلك قبل معرفتي أن (كالي) ‫قادرة على طباعة قفصها الصدري
‫ستخضع لجراحات أقل على المدى الطويل
‫لن تجري اختبارًا على فتاة صغيرة
‫قد تظن أنها تعرف ما تريد ‫لكنها ليست ناضجة كفاية لتفهم المخاطر
‫إنها تفهم الأمر، ثق بي
‫لدي فكرة عن اعتبار المرء ‫أذكى من عمره، أحبها
‫لن أوافق على هذا
‫لم تعد حالتك ‫كما أن أمها تحمل نماذج الموافقة
‫تعرفين بقدري أنها لا تفيد في شيء
‫- لا يمكنك حتى أن… ‫- (كاريف)، (كاريف)
‫سيدة (روبرتس)، من فضلك ‫هذه جراحة تجريبية خطرة
‫لا تتضمن أي إثبات ‫بأنها قد تنجح
‫ناهيك عن إبقاء ابنتك ‫على قيد الحياة
‫صدقيني حين أقول لك ‫إنك لا تريدين القيام بذلك
‫رجاءً يا أمي
‫هذا ما تريده
‫لقد سرقتها مني
‫لم نسرقها منك ‫هي من أقالتك وسألتنا
‫لا أحد يعتني بهذه الطفلة ‫لا والدتها ولا…
‫نحن نعتني بها، (أليكس) ‫وما كنت لأقترح ذلك حتى
‫لو لم أكن مؤمنة بأن هذه ‫الجراحة هي الأفضل لها
‫لا للجدال، نعم للمتعة ‫أتذكران المتعة؟
‫من أجل (ميريديث) ‫ومن أجل دعمها
‫لقد أجلت معاشرة ‫من أجل هذا
‫- (ماغي) كثيرة التطواف ‫- إنها تطوف طوال الوقت
‫- أيزعجك ذلك؟ ‫- لا، كانت تتصرف بشكل أخوي
‫- لمَ تقول هذا؟ ‫- إذًا كم سيدوم هذا؟
‫- بحقك، هذا ممتع ‫- أريد الخلود إلى النوم
‫ولا يمكنني الذهاب للمنزل
‫لا أريد الذهاب ‫إلى المنزل بمفردي
‫- أنا اشتقت إلى (بيني) ‫- أنا اشتقت إلى ممارسة الجنس
‫أنا و(بيني) كنا نمارس ‫الجنس بأفضل شكل
‫كانت رحلة الاستكشاف ويحظى ‫الثنائي بمعاشرة رائعة في البداية
‫أنا و(جو) نمارس الجنس ‫هكذا طوال الوقت
‫والآن لم تعد (بيني) موجودة ‫وانتهت ممارسة الجنس
‫- ولا ممارسة للجنس مع (بيني) ‫- دعونا نتجنب الحديث عن الجنس
‫- لأن المديرة هنا ‫- أنا أتناول البيتزا خاصتي
‫كما أنه يبدو أن أي منكم ‫لا يمارس الجنس أصلًا
‫- (بيرس) تمارس الجنس ‫- لا، لا تقل هذا
‫- انسوا أنه قال هذا ‫- هذا مزعج للغاية
‫إنها تدعو الناس ‫إلى منزلها طوال الوقت
‫وكأنه يمكن أن أنفجر إذا أمضيت ‫الوقت بمفردي أو ما شابه
‫- هم لا يغادرون المكان ‫- حسنًا ولكنه يمكنكم المغادرة صدقًا
‫لا، نحن هنا لأن الأجواء ممتعة
‫- أتحدث جديًا، أنا بخير ‫- أمتأكدة؟
‫- لأنك تبدين بعض الشيء ‫- نزقة للغاية؟
‫وهذا أمر يمكننا تفهمّه بالكامل ‫مع كل ما مررت به، هذا طبيعي
‫- نحن نشعر بالقلق ‫- ما من داعي لكي تقلقوا
‫- نعرف ذلك ‫- وأنا لست نزقة
‫أعرف هذا ولكنك كذلك ‫وطوال الوقت
‫أتريدين أن تكوني بمفردك؟
‫حسنًا… أنا أرملة ‫وأنا بارعة في ذلك
‫- كل ما أريده… ‫- ماذا؟
‫- "اطلبي منهم الرحيل إذًا" ‫- لا، لأنهم يحاولون المساعدة فحسب
‫- ماذا تريدين؟ ‫- ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫"ولكنهم لا يساعدونك…
‫ومن المقبول أن تقولي لهم ذلك
‫غادروا منزلي، ارحلي
‫أتحدث جديًا، شكرًا لكم ‫ولكن ارحلوا وكونوا مع من تريدون
‫في مكان آخر ‫ليتسنى لي الخلود إلى النوم
‫ارحلوا
‫تبدين غاضبة
‫لست غاضبة
‫كنت مخطئًا إذًا
‫لقد أخذت بنصيحتك وطردتهم ‫جميعًا من منزلي ليلة البارحة
‫- وماذا حصل؟ ‫- نجح الأمر وتركوني وشأني
‫- هذا ما أردته ‫- أعرف
‫مرحبًا، دكتور (ويبر) ‫ستأتي (أريزونا) بعد لحظات
‫أسرعي، ستبدأ مسابقة المعلومات ‫العامة بعد ١٥ دقيقة
‫"أنا قادمة"
‫- تبدو وسيمًا، ألديك موعد؟ ‫- نعم، شيء من هذا القبيل
‫- إنها… نحن نتكتم على علاقتنا ‫- إنها علاقة رومنسية سرية إذًا
‫أعتقد إذًا أنها تعمل ‫في المستشفى، صحيح؟
‫أعني هي…
‫استرخِ، أنا أتفهّم الوضع
‫مضت بضع سنوات على قيامي ‫بهذا ولكن إن كانت علاقتك
‫تشبه ما كانت عليه علاقتي ‫قليلًا فإبقاء الأمور سرية
‫- يبقيها مثيرة للاهتمام أكثر ‫- أتعلم؟ أنت محق تمامًا
‫هي تتمالك أعصابها جيدًا ‫أمام الناس في العمل
‫- إنما حين نكون بمفردك… ‫- إنها شقية جدًا، صحيح؟
‫- كيف أبدو؟ هل أبدو مثيرة؟ ‫- أنت مثيرة جدًا، أيمكننا الانطلاق؟
‫شكرًا لك
‫- حسنًا، أراك لاحقًا ‫- حسنًا، استمتع بوقتك أيضًا
‫- استمتع بوقتك الليلة، (ديلوكا) ‫- شكرًا
‫وتذكّر أنه لا يمكنك ‫ترويض فتاة شقية
‫هذا مثير للغيظ لأنني أعرف ‫أن مشكلاتنا لم تختفِ سحريًا
‫شكرًا ‫ومتى ستأتي بقية المجموعة؟
‫- لن يأتي أحد سوانا ‫- حسنًا
‫لمَ سمحت له بالانتقال ‫للسكن هنا؟
‫لأنه طرق بابي حزينًا ‫بوجهه الكبير واللطيف
‫وجعلني أنسى كل المشكلات ‫في العلاقة بيننا
‫أعرف، أرى (كالي) ‫تمر في الممشى
‫وبالكاد نتبادل الحديث
‫- وما زلت أتصرف بغباء ‫- أريد التصرف بغباء مع أحدهم
‫لا أشعر إلا بالذكاء دومًا
‫أريد أن أنظر إلى وجهه ‫الغبي والوسيم للغاية
‫وأود أن أضربه
‫- وتقبيله والزواج منه وضربه ‫- أنا أشعر بذلك أيضًا
‫لا أقصد الضرب بل التقبيل
‫اعتقدت أنك لا تريدين ‫الزواج منه حتى
‫لا أعرف ماذا أريد ‫لا يمكن الوثوق بي
‫لا أعرف ماذا يريد الشبان
‫اسمع يا (وارن)، أنت شاب ‫ماذا تريد؟
‫أتعرفن؟ هذا صعب
‫هل رأى أحدكم سيارة الإسعاف ‫تقتحم غرفة الطوارىء اليوم
‫لا، نحن نتحدث جديًا
‫ماذا يريد الشبان؟
‫التملّص من هذا الحوار
‫- "(ميراندا)" ‫- وردتني رسالة نصية مهمة للتو
‫- ويجب أن أرحل ‫- أنت لا تُطاق
‫- النساء لا يُحتملن بالقدر نفسه ‫- حقًا؟
‫اسمعن، أنا… لا يمكنني التحدث ‫نيابة عن كل الرجال
‫أنا مجرد شاب يريد العودة ‫إلى منزله حيث تنتظره زوجته
‫أنا آسف، طابت ليلتكن
‫تبًا لـ(بايلي)
‫- لقد حصلت على اللطيف ‫- هذا صحيح
‫يبدو أنك تدين لي ‫بكوب جعة آخر
‫تبًا
‫لم يجبرك أحد على مراهنات ‫لا يمكنك الفوز بها
‫ما الموضوع يا (نايثن)؟
‫ما من موضوع، هلا نلعب مجددًا
‫تحدثت عن (أوين) عشرات المرات ‫حين كنا هناك ولكنك لم تذكر قط
‫- إنك تعرفه ‫- لا أريد التحدث في الأمر
‫إذًا هل كنتما تكرهان بعضكما ‫بعضًا طوال الوقت؟
‫أنا لم أكرهه قط
‫لقد أصبحنا طبيبان معًا
‫خضنا مرحلة الكلية معًا ‫كما التمرين الميداني
‫كان من أكثر الأشخاص الذين ‫وثقت بهم، كنا بمثابة أخوين
‫ماذا حصل؟
‫دورك هو التالي
‫- حسنًا، إذًا لن نتحدث في الموضوع؟ ‫- إننا نلعب لعبة رمي السهام
‫كيف أصبحت بارعة ‫برمي السهام هكذا أصلًا؟
‫يتعلم المرء بعض الأمور ‫حين لا يجد أسبابًا للعودة إلى المنزل
‫ماذا ستفعلين إذًا؟
‫هل ستوقعين الأوراق؟
‫إننا نلعب برمي السهام
‫لا مانع لدي في ذلك
‫- أمستعد؟ أنا أتضوّر جوعًا ‫- هلا نفعل هذا في ليلة أخرى
‫- حسنًا ‫- لا أشعر بالجوع ولا أريد
‫- ما الخطب؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫وسيكون من الأفضل ‫إذا خرجنا بليلة أخرى، اتفقنا؟
‫- هل للأمر علاقة بـ(ريغز)؟ ‫- أيمكنك…
‫لن أناقش الأمر، ما من حاجة ‫لمناقشة كل الأمور
‫حسنًا
‫نعم، أنا أتفهّم الأمر ‫إذًا في وقت آخر ستتصل بي
‫وسنخرج معًا… ‫ولكنك لن تفعل، صحيح؟
‫أو أنك قد تفعل ‫وسأقبل بطلبك وسأخرج معك
‫وسأتكلم كثيرًا ‫وأنت لن تقول أي شيء
‫لا أجيد القيام بما تفعله ‫حين تشعرني أنني بلا أهمية
‫من دون أن تخرج ‫أي كلمة من فمك لذا…
‫لا يهم… ستتصل بي ربما
‫أو أنك قد لا تفعل ‫وربما لن أبالي بذلك
‫كانت لدي شقيقة
‫كان اسمها (ميغن)
‫كانت تصغرني بعامين كما كانت ‫أذكى منى وأكثر مرحًا
‫كانت شخصًا أفضل مني، اتفقنا؟ ‫ولكنها كانت تفعل كل ما أفعله
‫التحقنا بكلية الطب معًا ‫وهناك تعرفنا إلى (ريغز)
‫كان (نايت) أعز صديق لي
‫و(ميغان) أحبّته
‫وهو كان برفقتها في اليوم ‫الذي خسرناها فيه
‫كنت أثق به لخروجه معها ‫كان بمثابة أخ بالنسبة إلي
‫وكان يجب أن…
‫ولكنه لم يفعل
‫وأنا لا أناقش الأمر
‫حسنًا
‫أيمكنني أن أقول أمرًا واحدًا؟
‫لقد أحبّته، ثمة سبب وراء ذلك ‫لقد أحبّته لسبب ما
‫هذا ما أصرّ عليه ‫(ديريك) أحبها
‫وشقيقتك أحبت (ريغز)
‫وهذا جيد
‫هذا يجعل منه فردًا من العائلة
‫وهذا يعني أنه ربما كان ‫يستحق فرصة أخرى
‫هل ما زلت تشعرين بالجوع؟
‫- ماذا سنأكل؟ ‫- يمكنني تناول البيتزا
‫وأنا أيضًا
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- أنا أتسكع فحسب
‫- لقد أزلت اسمك من جراحتي ‫- أعرف، لن أشارك في جراحتك
‫إذًا ماذا ستفعل هنا؟
‫سأمسك بيدك، اعتقدت أنك ‫قد تريدين أحدهم للإمساك بيدك
‫إن لم يكن لديك ‫أي شيء أفضل لتقوم به
‫حسنًا، (مايا) ‫نحن مستعدون للبدء
‫دكتور (كاريف)…
‫حسنًا، أخلوا الغرفة جميعًا ‫وامنحوها دقيقة لترتاح
‫حسنًا
‫أتريدينني أن أحضر والدتك؟
‫لا، لا، ستصاب بالرعب فحسب
‫كانت في مثل سني ‫حين أنجبتني
‫وهي تعمل في وظيفتين ‫لدفع فواتيري
‫وبوليصة التأمين الجيدة
‫إنها تحاول جاهدة
‫إذا أصابني أي مكروه هلا تخبرها ‫أنه ثمة مغلّف تحت سريري
‫مع بيانات مصرفية ‫وصك ملكية منزلنا
‫- لا تنسَ فحسب، اتفقنا؟ ‫- لن أفعل شيئًا من هذا
‫- يا إلهي، لا أريد أن أموت ‫- لن تموتي
‫كلانا نعلم أنه لا ‫يمكنك إطلاق أي وعود
‫هل أصبحت مرتاحة؟
‫نعم، لنقم بهذا
‫ولكن أسدِ إلي خدمة
‫إن لم تكن منشغلًا باستحداث ‫ثقب بمؤخرة أحد الأطفال
‫أيمكنك أن تبقى برفقة أمي؟
‫شكرًا لك
‫حسنًا
‫"هذه مملكتك، هذا تاجك ‫وهذه قصتك"
‫"هذه هي لحظتك، لا تشعري بالإحباط"
‫قلت إنك تجيدين البقاء بمفردك
‫- هلا تكف عن قول ما قلته ‫- حسنًا
‫إذًا لمَ أنت غاضبة هكذا؟
‫لست غاضبة
‫حسنًا
‫إذًا كيف كان الأمر؟
‫كان الوضع مقبولًا
‫اطمأننت على الأولاد ‫وقرات كتابًا وخلدت إلى النوم
‫كانت نصيحة جيدة
‫حصلت على ما كنت بحاجة ‫إليه، كنت…
‫ماذا؟
‫لقد تركوني بمفردي
‫قلت إن أول شيء تذكرينه ‫بعد الاعتداء كان…
‫الألم
‫- كان كل شيء يؤلمني ‫- لا، في الواقع لقد قلت…
‫إنك تذكرت الناس ‫قلت إن الجميع كانوا حاضرين
‫"نعم، في كل مرة كنت ‫أفتح فيها عيناي"
‫"كنت أشعر بأنني في قصة ‫(ويزرد أوف أوز) اللعينة"
‫"وكان الجميع حاضرون ‫(ماغي) و(ريتشارد)"
‫"كانوا هناك لمساعدتك"
‫أعني أنهم كانوا يقومون بعملهم
‫- كانوا يتصرفون كأطباء صالحين فقط؟ ‫- نعم، كانوا يقومون بعملهم
‫يبدو الوضع جيدًا ‫النزيف زال وأنا انتهيت
‫حسنًا، أداة الضغط السلبي ‫أزيلت، لننزع كيس الكبد
‫تبًا، الدم لا يتخثر
‫- كلاّب واشبكوا ‫- ماذا أشبك؟ لا أرى شيئًا
‫- هناك ‫- أين تذهب، ماذا تريدني أن أفعل؟
‫- هناك الكثير من الدماء ‫- هناك بالذات
‫حسنًا، أمسكت بالأعراق الحاملة ‫للدم إلى القلب ولكنه ما زال ينزف
‫- هناك الكثير من الأضرار ‫- المزيد من الضمادات
‫- تابعي عملك أسرع، أسرع ‫- أنا أحاول ذلك
‫- سأكون مضطرًا إلى شقه، مقص ‫- لماذا؟
‫- (بيتادين) ‫- لماذا؟
‫- يحتاج إلى مجازة أبهرية ‫- هل قمت بذلك قبلًا
‫قمت بذلك في الميدان، بحقك ‫لا وقت لهذا
‫حسنًا، سنحتاج إلى جرّاح آخر ‫أيضًا إذًا، ليتصل أحدكم بـ(بيرس)
‫- لا بل (ريغز)، أحضري (ريغز) ‫- أمتأكد من أنك…
‫- ليطلب أحدكم (ريغز) ‫- في الحال
‫مبضع، شكرًا
‫حسنًا، أعطوني العارضة
‫حسنًا، منشار للعظم
‫حسنًا، أضيفي المزيد ‫من البلازما المجمدة، تابعي الضغط
‫حسنًا، حسنًا الردب الكبدي الكلوي ‫مصاب بأضرار والكبد…
‫- رأيت المشكلة أتريدان تجنب الكبد؟ ‫- هذا ما كنت أفكر به
‫- جهزوا المضخة البيولوجية ‫- سنحتاج إلى قنية عرقية
‫- أنا أعمل على ذلك ‫- هل ستهتم بالشق البابي؟
‫- نعم ‫- أنا سأهتم بالقنية العرقي
‫- تفضل، نخبك ‫- (هانت) طلبه؟
‫- نعم، قد تسوء الأوضاع هنا ‫- إن أردت فيمكنني أن…
‫- مشابك ‫- ملقط
‫- حسنًا، سأحتاج إلى… ‫- (ميتز)
‫زراقات تحويلية
‫- سنحتاج إلى القيام… ‫- سنحتاج إلى التقطيب بعد المجازة
‫يمكنني مساعدتكما ‫إن احتجتما إلي
‫- حسنًا، يمكنك أن تحملي القنيات ‫- حسنًا
‫وأنا جاهز هنا
‫يمكنك البدء
‫مد الأنبوب
‫المقص
‫أحسنت، حسنًا
‫هذا جيد، حسنًا
‫هذا جيد
‫- وثلاثة، اثنان، واحد ‫- وثلاثة، اثنان، واحد
‫بدء الجريان
‫هذا ليس سيئًا
‫٣ سنتيليترات من الـ(برولين)
‫(ميريديث)، كيف شعرت؟
‫أعني كونك كنت عالقة هناك ‫وعاجزة عن التحرك والسماع والتكلم
‫كيف شعرت لكونك تراقبين ‫الجميع فحسب؟
‫كان شعورًا مقيتًا
‫أنت تستعملين هذه الصفة كثيرًا ‫أيمكنك تجربة صفة أخرى؟
‫- لا أدري، مكشوفة؟ وحيدة؟ ‫- نعم ولكنك ما كنت بمفردك
‫كانوا جميعهم إلى جانبك
‫كانوا يهتمون لأمرك جميعًا
‫لهذ أسألك مجددًا…
‫- كيف شعرت؟ ‫- نعم
‫مقيت هي الصفة الأنسب هنا
‫شكرًا
‫حسنًا
‫تبًا
‫- تبًا ‫- ماذا؟ ماذا يجري؟
‫- مقاسها ليس مناسبًا ‫- كيف يُعقل ذلك؟
‫لقد صُنعت هذه القطعة ‫خصيصًا لها
‫لا، الضلع بخير، هذا أضبه ‫بوضع غطاء على سرير
‫- حالما تثبتين جهة… ‫- ينتأ الجزء الآخر
‫نعم، وسنحتاج إلى ١٤ ساعة ‫أخرى لصنع نموذج آخر
‫أيمكننا ترك جرحها مفتوحًا ‫طوال هذا الوقت؟
‫لا، لا، سنجعلها تكون عرضة للالتهابات ‫التالية للجراحات والتخثرات
‫ماذا سنفعل الآن إذًا؟
‫يريدون سحب قفص صدرها وفتحه لخلق ‫المساحة الكافية ليتسع الضلع الجديد
‫لا، يمكن أن يخطئوا ‫وأن يتسببوا بثقب في الرئة
‫- وفي قلبها أيضًا ‫- نعلم هذا
‫- أو قد يكسرون أضلعها ‫- وإذا بقيت مخدرة لوقت طويل
‫لن يستطيعوا إيقاظها ‫من تأثير المخدّر
‫إما هذا يا (أليكس) ‫أو نعود إلى الصفائح
‫- وهذا ما لا تريده بالضبط ‫- لهذا أرادوا التأكد قبل المتابعة
‫- لا أريد أن أوقظها لأسألها ‫- لقد وقعت على عقد بالموافقة
‫لا نحتاج إلى إذن منك ‫أرادوا أن يسألوك رأيك
‫والدتي كانت مثلها تمامًا ‫كان علي الاهتمام بكل الأمور
‫هذا يجعل الفتاة تُسر لأنه تم تركها ‫في علبة أطفال في مركز الإطفاء
‫هذا جعلك تكونين قوية
‫(مايا) قوية، يمكنها أن تنجو
‫حسنًا، تحركوا بناءً على عدي ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- احذري لكي لا تضغطي على قلبها ‫- أنا أحاول، (ويلسون)
‫- أعرف أنه يمكنك الشد أكثر ‫- حسنًا
‫من جديد، واحد، اثنان، ثلاثة
‫حسنًا، هيا، هيا
‫تبًا، إنها تحت تأثير المخدر منذ ‫وقت طويل والسوائل بدأت تغرقها
‫بدأ قلبها يواجه قصورًا
‫- وانتهيت هنا ‫- هل كل شيء جيد
‫- (كيبنر)، هلا تنهين عملية التقطيب ‫- نعم، نعم، بالطبع
‫- كان هذا… ‫- جنونيًا
‫هل سبق أن رأيتم ‫أي شيء كهذا قبلًا؟
‫وكأنهما شكّلا معًا ‫جرّاحًا خارقًا واحدًا
‫- كان هذا منظرًا جميلًا ‫- كان ذلك أشبه بمشاهدة الباليه
‫(كيب)، أعتقد أنك ‫تدينين لي باعتذار
‫"مجرد كوننا أنقذنا مريضة معًا ‫لا يعني أن العلاقة عادت…"
‫- هل أدين لك باعتذار فعلًا؟ ‫- "أنا لا أثق بك"
‫"لم تفشل في هذه الجراحة ‫لأنني كنت في الداخل"
‫- "لو لم أكن في الداخل…" ‫- "توقف"
‫نعم، حسنًا
‫"تعتقد أنه يمكنك أن تملي ‫علي ما أفعله"
‫كل ما أعرفه هو أنهم ‫عندما يكونون جميعًا في منزلي
‫أريدهم أن يرحلوا وحين يرحلون ‫لا أشعر بأي تحسن
‫- هل يجعلني هذا الأمر مجنونة ‫- كنت سأقول إن هذا يجعلك بشرية
‫أنا بارعة جدًا في البقاء بمفردي ‫وقد علّمت نفسي القيام بذلك
‫ولا أقصد بذلك أولادي ‫فأنا أحبهم
‫ولدي صفي وعملي
‫لقد تابعت حياتي
‫ولكن الأرملة لم تتابع حياتها
‫ما زالت متزوجة نوعًا ما ‫ولكنها متزوجة من رجل ميت
‫أنت ما عدت متزوجة ‫وما عدت أرملة
‫ماذا أصبحت إذًا؟
‫لا أدري
‫- حسنًا، ماذا سيحصل الآن؟ ‫- لا أدري
‫"هذا يعتمد عليك"
‫لقد أبلت بلاء حسنًا
‫استطاعوا أن ينفذوا ‫ما أرادته بالضبط
‫يمكنك الدخول
‫إنها تبدو في غاية…
‫لمَ لا تحضرين كوب قهوة وتعودين ‫بعد وقت قصير بمفردك، اتفقنا؟
‫تعالي
‫شق الجراحة يبدو بحالة جيدة ‫لقد وصلتها بجهاز در البول
‫وسأعود بعد ساعة للاطمئنان ‫على المستجدات
‫شكرًا
‫حسنًا
‫والدتك ستعود قريبًا
‫انظري إلى هذا ‫أيتها "الرجل الفولاذي"
‫لقد كنت مقاومة اليوم
‫يمكننا المتابعة… أو
‫- أنا مرتاح ‫- أنت مرتاح
‫- أما أنا فلا ‫- أشعر بالارتياح لتوقيع الأوراق
‫من أجل الدكتورة (بايلي)
‫لا تظهرين أي أثر لإصابتك ‫باضطراب ما بعد الصدمة
‫وأنت قادرة بالتأكيد ‫على الاهتمام بمرضاك
‫والاعتناء بنفسك
‫ولكنني أشعر بأنني متضايقة كثيرًا
‫حين أتيت إلى هنا ‫كنت بأفضل حال
‫أما الآن فلم أعد أعرف ‫من أكون أو ماذا أريد
‫أردت رجلًا يعطيك حلولًا نصفية
‫وأعتقد أنك تكبتين مشكلاتك جيدًا
‫- (ريتشارد) ‫- (بيرس)
‫- (ديلوكا) ‫- سيدي
‫- أنت فاشل جدًا في عملك ‫- كان يجب أن تختاري امرأة
‫- ماذا أفعل الآن؟ ‫- لا أدري
‫اشتقت إليك
‫(ميريديث)… أصبحت بارعة جدًا ‫في البقاء بمفردك
‫لكن أمرًا فظيعًا حصل معك
‫وقد كانوا جميعًا إلى جانبك
‫وما زالوا كذلك
‫هل تقول إنه لم يعد بوسعي ‫البقاء بمفردي؟
‫لا، أعتقد أنه يمكنك ذلك
‫ولكنني لا أعتقد ‫أنك تريدين ذلك
‫- أيمكننا الانطلاق؟ ‫- لا، إنه قادم
‫إنه قادم
‫ماذا عليك أن تفعلي؟
‫لديك من تعاشرينه
‫لست أصدق أنك تناقشين ‫هذا الموضوع
‫- هل أنت بخير؟ ‫- وأخيرًا وصلت
‫ماذا هناك؟
‫بحقك، كان يومًا طويلًا، هلا…
‫"أخبرتني أن أي يوم ‫لا يموت فيه أحدهم"
‫"هو يوم جيد وأنت حية"
‫- "لذا… طاب يومك" ‫- ماذا سنفعل؟ أتريدون التسكع؟
‫ولكن ماذا سأفعل الآن؟
‫حسنًا…
‫الحقيقة مخيفة قليلًا
‫الحقيقة هي…
‫أنه يمكنك أن تفعلي ‫أي شيء تريدينه
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫ترجمة "محمد إبراهيم"