‫- تأخرت ‫- أعرف ذلك
‫- إنها قلقة ‫- أتيت
‫"عندما نكون تحت وطأة صدمة ‫يُقلقنا تجاوز سؤال واحد"
‫"كيف حصل هذا؟"
‫- لم أردك أن تراني بعد ‫- أعرف
‫(تاتيانا)، تبدين… جميلة جدًا
‫"ما كانت آلية الإصابة؟"
‫"كيف نتجاوز فوضى وإرباك ‫الصدمة لمعرفة الضرر الفعلي؟"
‫لا حصر للاحتمالات التي يمكن أن يواجهها ‫المريض على الطاولة أمامكم
‫عليكم أن تعرفوا الآن… ‫إن كان سيبقى حيًا
‫هل ستتمكنون من إنقاذه؟
‫أم أن حاله ميؤوس منها؟
‫ما من أملاك مشتركة وما من أولاد
‫وبالطبع هناك اتفاقية ‫ما بعد الزفاف المحكمة
‫وبما أن ما من شيء لمناقشته ‫فلا يبقى إلا توقيع الأوراق
‫مواضع كتابة الأحرف الأولى ‫والتوقيع واضحة تمامًا
‫الخانة الحمراء لأحرف اسمك ‫الأولى والزرقاء للتوقيع
‫"كل جزء من الصدمة ‫يروي جزءًا مختلفًا من القصة"
‫في الواقع، هذا أسهل ‫طلاق شهدته في حياتي
‫"وإلى أن ننظر إلى كل جرح…"
‫"ماذا ستفعلين؟ ستوقعين على الأوراق؟"
‫"علينا أن نبذل جهدًا وأن نحارب"
‫"لست واثقًا من أن علاقتنا ‫تستحق أن نحارب لأجلها"
‫"لا تستطيعون معرفة ما ساء"
‫في العمل؟ هنا قررت فعل هذا؟
‫هلا تخفضين صوتك
‫لمَ أخفض صوتي و٣٥ شخصًا رأوني توًا ‫أستلم أوراق الطلاق وسط غرفة الطوارىء؟
‫آسف بهذا الشأن ‫لم يكن يفترض أن يحصل ذلك
‫كان يفترض أن يكلمك ‫بعد انتهائك من عملك
‫مرت أربعة أسابيع وحسب ‫أربعة يا (جاكسون)
‫لم تستطع أن تتحمل المزيد ‫من الاستشارة الزوجية قبل الاستسلام؟
‫- قلت إنك تريد المحاولة! ‫- حاولت بالفعل
‫لم ينجح الأمر ولم يوصلنا إلى شيء
‫نحن نخوض الشجار نفسه ‫مرارًا وتكرارًا ونراوح مكاننا
‫صدقيني، الأمر لا ينجح
‫لمَ نزعج أنفسنا بالاستشارة حتى؟
‫"ما فائدة الاستشارة الزوجية إن كنت ‫قد قررت فجأة ومن دون نقاش…"
‫هيا، لا نفعل شيئًا ‫سوى النقاش يا (آيبرل)
‫ماذا إذًا؟ تسلمني الأوراق ‫وحسب؟ بهذه البساطة؟
‫أتدرك مقدار المهانة التي تعرضت لها؟
‫منذ متى؟ منذ متى أنا جالسة أناقش ‫زواجي مع شخص استسلم أساسًا؟
‫- هذا ليس ما كنت أفعله ‫- أريد أن أعرف متى حصل ذلك
‫متى قررت الاستسلام؟
‫- لم تقل ذلك ‫- بلى
‫متى قالت ذلك؟
‫هي تقوله منذ ثلاثة أسابيع ‫يجب ألا نمارس الجنس
‫لا أظن أن مشكلتنا ‫تكمن في حياتنا الجنسية
‫- لا أظن أنها مشكلة لكنها تعترض… ‫- تعترض ماذا؟
‫أنت تسمع ما تود سماعه وحسب
‫أنا أسمع ما تقوله لنا ‫معالجتنا بعكسك أنت
‫- وكأن كلًا منا يخضع لجلسة مختلفة ‫- هذا مهين وحسب
‫المهين رغبتك المستمرة في تجاهل…
‫أنا لا أتجاهل شيئًا!
‫أترين؟ لا يمكنك تحمل المسؤولية ‫ولا تعتذرين عن أي شيء
‫- أنا أعتذر طوال الوقت ‫- ليس عن الأمور المهمة
‫عمّ علي أن أعتذر يا (جاكسون)؟ ‫أنا هنا وأنا أحاول
‫- أريد أن أنجِح هذا الأمر ‫- توقفي! هلا…
‫لا تلمسيها!
‫آسفة
‫تذكري أننا حالما نزيل هذه الضمادات ‫سترين بعض الاحمرار والتورم
‫- هل كلمت (آيبرل) ليلة البارحة؟ ‫- أجل
‫وكيف جرت الأمور؟
‫- لم تكن… لم تجر كما توقعت ‫- يا إلهي! تقبلته بهذه الصعوبة؟
‫أم لم تفعل لأنك… لم تسألها، صحيح؟
‫- (تاتيانا) ‫- أنت تمزح
‫- الأمر ليس بهذه السهولة ‫- بالطبع هو سهل
‫تقول لها ببساطة "ما عاد هذا الأمر ‫يناسبني ولست سعيدًا، أريد الطلاق"
‫- مرحبًا ‫- هل أنت جاهزة لنزع الضمادات؟
‫٤ سنوات من العمل الجاد يا (آيفري)
‫أنا جرّاح وحسب، كانت لدى ‫(تاتيانا) المهمة الأصعب
‫هذا الرجل لطيف دومًا
‫٤٣ جراحة وأربع سنوات وثلاثة ‫أشهر وأسبوع واحد وأربعة أيام
‫لا أصدق أنها المرة الأخيرة ‫التي ستزيل فيها الضمادات عن وجهي
‫حسنًا، فلنفعل ذلك
‫مهلًا!
‫لا أظن أنني سأقوى على النظر
‫أتظنينني طبيبًا سيئًا؟ ‫سترغبين في رؤية وجهك، ثقي بي
‫كيف حال (ميريديث)؟
‫بخير، خاصة أنه أسبوعها ‫الأول بعد التعافي
‫جيد
‫- ما الذي تنوينه؟ ‫- أنت…
‫تذكري أن معالجتنا قالت إن علينا ‫أن نكون صريحين أكثر حيال ما نريد
‫ربما عليك أن تخبريني ‫بصراحة بما تريدينه
‫لدي ساعة قبل فتح خرّاج وتعقيمه
‫أنا في طريقي إلى غرفة ‫النوم لأخذ قيلولة
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫مؤسف أنك لن تنام أبدًا
‫لا أريد التحدث ‫لأنني أعرف ما ستقوله!
‫- ستقول إنك تحبني لكن… ‫- لا تعرفين ما سأقوله!
‫- أنا واثقة من أنني أعرف ‫- لا يهم! أنت لا تعرفين!
‫حسنًا! حسنًا! تكلم إذًا، قلها!
‫يا إلهي يا (جاكسون)! ‫يا إلهي، أرجوك! هلا تقولها!
‫أنت محقة، كنت سأقولها ‫كنت سأطلب الطلاق
‫عندما ذهبنا لتناول العشاء ‫ومجددًا حين بقينا لتناوله
‫- ثم تطورت الأمور ‫- أجل، مارسنا الجنس يا (جاكسون)
‫- هذا ما حصل، مارسنا الجنس ‫- كنت واضحًا بهذا الشأن
‫كنت قد اتخذت قراري وعرفت ما يفيدني ‫وهو المضي قدمًا مهما كان الأمر صعبًا
‫عرفت أن ثمة أمورًا لا نستطيع إصلاحها
‫عرفت ما علي أن أفعله ‫وما عاد الأمر واضحًا بالنسبة إلي!
‫عندما أنظر إليك وأكف عن التفكير
‫عندما أسمح لنفسي ‫بالتصرف على سجيتي معك
‫كل ما أقوله إنني ما عدت واثقًا مما أريد
‫- وما أريده… ‫- ماذا؟
‫أريدك أنت
‫"مارستما الجنس"
‫أجل، نحن فعلنا ذلك أيضًا ‫وهذا يُعقد الأمور
‫كفي عن الهرب مني، (كالي)
‫قبل انفصالكما أنت و(أريزونا) ‫لجأتما لاستشاري، صحيح؟
‫الانتظار ساعة للحصول على طاولة؟ ‫هذا سخيف، أنا جائعة الآن
‫كانت هذه فكرة أفضل بكثير
‫يبدو المكان مرتبًا، غيرت بعض الأشياء
‫وضعت وسائد جديدة، تعجبني
‫لا، لا تعجبك، تكره الوسائد
‫- أكرهها بالفعل ‫- أجل، أعرف
‫- آسف، أترغبين في شرب شيء؟ ‫- أجل
‫يا إلهي! أعطونا الكثير من بسكويت الحظ
‫- أحب بسكويت الحظ! ‫- أعرف، طلبت المزيد
‫أعتذر مجددًا بشأن إنهاء الأمر ‫مبكرة ليلة البارحة
‫- أتفهم الأمر، لا بأس، لا مشكلة ‫- أجل، أعرف
‫- و… ‫- انظر إلى هذا
‫آمين
‫شكرًا لانتظارك
‫أتريد أن تعرف ما كنت أصلي لأجله؟
‫لا، لا بأس
‫لتراشق الوسائد ‫وهطول الآلاف منها من السماء
‫- لا أفهم الغاية منها ‫- لها غايات كثيرة
‫- لا، هي تعترض الطريق وحسب ‫- إنها كبريق نور
‫تصل إلى أعلى قدميك ورجليك ‫كما أن شكلها جميل
‫- أنت مضحكة… لذيذ جدًا ‫- هذا لذيذ، صحيح؟
‫- أخبرتك أنك ستحب هذا المطعم ‫- لا أصدق أنني لم ألاحظه يومًا
‫طلبت الطعام كل ليلة تقريبًا في غيابك ‫ولم أدرك أن هذا المطعم قريب جدًا
‫- عجبًا، حسنًا ‫- ماذا؟
‫جلسنا توًا لنأكل ‫وتصورت أننا نمضي وقتًا ممتعًا
‫- هذا ما يحصل بالفعل ‫- لمَ إفساد الأمر بافتعال شجار؟
‫لا، أنا لا أفعل، لم أكن أفتعل عراكًا ‫كنت أتحدث عن الطعام الصيني وحسب
‫- وعن (الأردن) ‫- وعن طلب الطعام
‫- لست من يتخذ وضعية دفاعية ‫- وأنا من تفعل؟
‫اسمعي، لم آتِ للشجار الليلة
‫- حسنًا ‫- اتفقنا؟
‫حسنًا
‫لمَ أتيت إلى هنا إذًا؟
‫لنتراشق بالوسائد طبعًا
‫قرأت على لوح العمليات أنك أجريت ‫عملية ترميم لحاجز أنف منحرف
‫- هل كانت لـ(تاتيانا)؟ ‫- أجل، إنها جراحتها الأخيرة
‫قطعت شوطًا طويلًا ‫يجب أن تكون فخورًا جدًا
‫أنا كذلك بالفعل ‫سأكون كذلك حالما يصطلح كل شيء
‫أجريت لها الكثير من الجراحات
‫بحيث بات وجهها كخارطة طريق ‫لرحلة مذهلة قمنا بها معًا
‫أنا أثرثر، سأتوقف
‫- لكن علينا أن نتحدث ‫- نحن نتحدث
‫أجل، أقصد أن نتحدث بجدية، عنا
‫من الواضح أن الأمر صعب ‫لكن أعتقد أنه ضروري
‫إذا كنت تواجه صعوبة إلى هذا الحد ‫فربما عليك أن تتوقف قبل أن تتفوه بما…
‫علينا أن نتحدث عن الطلاق
‫(آيبرل)…
‫هيا، لا…
‫نحن لا نعيش معًا حتى
‫حسنًا، هل هذه أول محادثة ‫بنّاءة نجريها منذ شهر؟
‫هذا خيارك لا خياري لأنني كنت هنا ‫وحاضرة لإجراء أية محادثة كانت
‫لا تفعلي ذلك، لا تلوميني
‫أنا لا ألومك ‫الأمر ليس لومًا بل واقع
‫أريد أن أكلمك ‫لكننا نجري حوارين مختلفين
‫لأنني أريد أن أعمل على أمور ‫تريد أن تنهيها أنت ببساطة
‫لست منزعجًا حيال أي من هذا ‫أتعتقدين أنني أستخف بهذا الأمر؟
‫يبدو أنك تبحث عن عذر ‫للهرب بدلًا من بذل الجهد
‫أنت تركتني!
‫رحلت، هربت إلى النصف ‫الآخر من العالم!
‫كنت أموت يا (جاكسون)! ‫(سامويل) مات وأنا متّ!
‫إلى أن أتى موضوع (الأردن) ‫وتمكنت من الذهاب إلى هناك و…
‫وماذا؟
‫أتعتقدين أنني كنت بخير ‫بعد وفاة (سامويل)؟
‫- ألا تظنين أنني كنت أموت أيضًا؟ ‫- لا، لا، مفهوم؟
‫لم تكن تموت ليس مثلي!
‫كنت تتأقلم مع الأمر، كنت بخير ‫وأنا لم أستطع حتى…
‫ثم وجدت شيئًا، وجدت شيئًا ‫هناك احتجت إليه بشدة
‫- وتصورت أنك فهمت ذلك ‫- لم أكن أتأقلم
‫كنت أدعي ذلك من أجلك، لأعتني بك
‫والآن أنت تعاقبني مرارًا وتكرارًا ‫لأنني تجرأت على تولي الأمور بنفسي
‫لأنني أدركت الهوة التي كنت أسقط فيها ‫وعندما فعلت شيئًا بهذا الصدد…
‫كنت أضعك في المقام الأول ‫هذا ما تفعلينه في زواج
‫أو أفترض أن هذا ليس ما تفعلينه أنت
‫أنا اعتنيت بنفسي لأحيا! ‫وهذا لا يسبب لك إلا الغضب
‫انظر إلى حالك…
‫ما هو يا (جاكسون)؟ ‫ما الذي يغضبك إلى هذا الحد؟
‫أنني اخترت ملاحقة شيء لأشفى ‫أم أن ما احتجت إليه لم يكن أنت؟
‫ما احتجت إليه كان أنت!
‫بقيت حيًا وأنت كذلك ‫لكن لا أظن أن بوسعنا أن نحيا معًا
‫لا، لن أطلّق يا (جاكسون)، مفهوم؟
‫- لم يُطلق أحد يومًا في عائلتي ‫- الكل في عائلتي فعل
‫الزيجات لا تنجح أحيانًا
‫قد لا يكون الأمر الأصعب ‫بل الأكثر فائدة أحيانًا
‫- لن أتخلى عن زواجنا، لن أفعل ‫- سبق أن فعلت!
‫يا إلهي! كف عن قول ذلك!
‫تظنين أنني سأنتظرك ‫وأنتظر وأنتظر مهما حصل
‫لكن الطلاق ليس كلمة بذيئة ‫ليس بالنسبة إلي
‫في الواقع، هي بصيص نور ‫الآن في نهاية نفق مظلم جدًا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- حقًا؟
‫هكذا كان الأمر بالنسبة إليك
‫أعتذر لأنني حبستك في هذا السجن
‫تريد إنهاء الأمر وحسب؟ ‫أهذا ما تقوله؟ تريد أن تدعي ذلك؟
‫- أنا لا أقول ذلك ‫- ما الذي تقوله إذًا؟
‫- ستعرفين لو تسمعين ‫- أنا أسمع بالفعل!
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أرمي الكعك!
‫- لماذا؟ لأنك ماذا؟ ‫- لأنني… لا أعرف
‫- تتصرفين بسخافة! توقفي! ‫- أعرف!
‫- توقفي! ‫- أعرف!
‫- ما الذي يحصل لنا؟ ‫- لا أعرف
‫كيف وصلنا إلى هذه الحال؟
‫لا أعرف
‫كيف نوقف ذلك؟
‫- مهلًا… ‫- ماذا؟
‫ربما يجب ألا نفعل ذلك
‫- ربما ليست فكرة جيدة ‫- أجل، بالتأكيد
‫- ليست فكرة جيدة ‫- آسف
‫أتعرفين ما يسمون ذلك؟ طلاقًا
‫ولم يكن إنذارًا أخيرًا، منحتك خيارًا
‫- أين المستشار للفك العلوي الوجهي؟ ‫- في طريقه إلى هنا
‫مقياس (غلاسكو) للغيبوبة ٩، الحدقتان ‫غير متماثلتين، لنفتح قناة تنفس
‫- ماذا لدينا؟ ‫- سقط عن ستة أمتار
‫الفقرتان ستة وسبعة متقلقلتان
‫هو يتنفس من تلقاء ذاته ‫لكنه بحاجة إلى قناة هواء
‫- حسنًا، منظار الحنجرة رجاء ‫- مهلًا، لمَ أنت هنا؟
‫قناة الهواء، أرسلت في طلبي
‫ظننت أنك ذاهب إلى المطار ‫وستسافر إلى (الأردن) مع (آيبرل)
‫أجل، لا
‫في الواقع، قررت عدم الذهاب ‫المبضع رجاء
‫هل هذه الرحلة ٢٧٠٣ إلى (الأردن)؟ ‫أحتاج إلى ركوب تلك الطائرة
‫أعتذر سيدي، حالما تُغلق ‫الأبواب رسميًا فلا يمكن…
‫أرجوك، زوجتي على متن تلك الرحلة ‫وعلي أن أجتمع بها، لذا، هلا…
‫يا إلهي، هذا لطيف جدًا
‫- ستفتحين الأبواب إذًا؟ ‫- لا
‫- أتمزحين معي؟ ‫- آسف، لا يمكنني أن أفعل شيئًا
‫- طائرتك تغادر ‫- ماذا؟
‫ماذا تقصدين؟ ‫لن يكون (أوين) هناك معك؟
‫لن أكون بمفردي، هناك مجموعة كاملة منا
‫نحن نعمل معًا، نحن أصدقاء
‫نحن أكثر من ذلك، نحن كعائلة ‫وندعم ونفهم بعضنا بعضًا
‫وكأنني لا أفهمك، صحيح؟
‫رافقني، هيا، لم يفت الأوان بعد ‫يمكنني أن أجري بعض الاتصالات
‫نحتاج دومًا إلى مزيد ‫من الجراحين هناك
‫لا يا (آيبرل)، لم تتغير إجابتي
‫لو تستطيع أن ترى الحال هناك ‫والعمل الذي نقوم به
‫إنه مهم وعاجل وضروري ‫ما من زيف وما من وقت حتى لـ…
‫غالبًا ما نعيش حياتنا هنا ‫ونعلق مع أمور تافهة
‫ما من أمور تافهة هناك، في كل يوم ‫ثمة مريض لديه مشكلة ولها معنى
‫أريدك أن تعرف ذلك كما أعرفه أنا
‫لا يمكنني أن أترك كل شيء وأرحل ‫لدي التزامات، وأناس…
‫من؟ من لديك هنا يمكن أن يمنعك ‫من السفر معي إلى الخارج؟
‫مرضى! لست مستعدًا للتخلي ‫عن أناس يعتمدون علي
‫- وأنا مستعدة لذلك؟ ‫- نوعًا ما، أجل
‫لا تزال الكثير من الأنسجة ‫تموت، أخشى أن…
‫السديلة الجبهية الغبية تموت ‫من جديد، إنها الثانية
‫لا أعرف أسباب حصول ذلك
‫أخذت وعاءين دمويين جيدين هذه المرة
‫انتبهت كثيرًا تفاديًا ‫لأي تخثر، لكنه لا يزال…
‫- آسف، سنجد حلًا ‫- لست المذنب
‫لعل وجهي لا يحب السدائل الجبهية
‫ستجد حلًا، أنت تفعل دومًا
‫ليست أول انتكاسة نواجهها
‫أجل، أعرف ذلك، الأمر فقط…
‫إنه سيىء وحسب ‫لأنه يحصل قبل عيد الميلاد
‫فيما تلعب زوجتك دور المرأة ‫الخارقة في الصحراء
‫أقصد، كنت موجودة وشهدت ما حصل ‫في مثل هذا الوقت من السنة الماضية
‫عندما فقدتما (سامويل) وأعرف ‫أن الأمور صعبة عليك الآن بالتأكيد
‫هيا! أعطني إشارة! تبًا!
‫هيا، هيا…
‫هيا!
‫- أتحتاج إلى مزيد من المخدر؟ ‫- لا، أنا بخير
‫سمعت أنك هنا، ماذا حصل عزيزي؟
‫لا شيء، تعرضت لحادث ‫بسيط في المنزل
‫هل وصلتك أخبار من (آيبرل)؟ ‫هل اتصلت بك اليوم؟
‫إنها منشغلة هناك ‫ولعلها لا تدرك ماذا يصادف اليوم
‫كيف يمكنني مساعدتك؟ إلامَ تحتاج؟
‫أحتاج إلى مسكّن مع (إيبينفرين) ‫إن لم يكن لديك من مانع
‫سأجد بعضًا منه
‫يا إلهي!
‫تسرني العودة
‫- "(آيبرل)" ‫- أنا لا أعمل
‫لست جاهزة للعمل بعد
‫مرحبًا، سأذهب إلى العمل ‫هل تناولت الفطور؟
‫لم تقصدي الكنيسة منذ فترة
‫ما رأيك لو نذهب معًا؟
‫انظري إلي، حبيبتي
‫ما رأيك لو… نحاول مجددًا؟
‫فلنحاول إنجاب طفل آخر
‫- لمَ قلت ذلك؟ ‫- لا، أريد فقط…
‫- ماذا؟ ماذا تريد؟ ‫- (آيبرل)…
‫سحقًا لك، سحقًا لك ‫لأنك اقترحت ذلك حتى!
‫حسنًا، حسنًا، سأذهب
‫سأذهب إلى العمل وحسب
‫- اتركاني! اتركاني ! ‫- أعرف، اهدأي!
‫- (وارن) ‫- كنت أعلّم وجهها للجراحة
‫قلم التعليم هذا رائحته عفنة ‫لا أريده قرب وجهي
‫- تحاول باستمرار إزالة ضماداتها ‫- لن أواصل القيام بهذا
‫(وارن) و(ويلسون) ‫اتركانا بمفردنا لدقيقة
‫- ماذا يجري يا (تاتيانا)؟ ‫- كانت لدي حياة قبل هذا
‫كانت لدي حياة ثم تواجدت ‫في المكان غير المناسب
‫وفي التوقيت غير المناسب ‫والآن وجهي يذوب
‫مر عام ونصف على هذا الأمر ‫وما زال ينتظرني الكثير
‫- ما زالت لدي جراحات كثيرة ‫- وستتحسنين بعد كل جراحة
‫هذه هي حياتي الآن
‫هذه الجدران وهذا السرير وأنت
‫أريد استعادة حياتي، أريد أن أعود ‫إلى ما كنت عليه قبلًا
‫- أعرف، أعرف ‫- أريد العودة
‫- مرحبًا، صباح الخير ‫- صباح الخير، سيدي
‫سنرزق بطفل
‫سنرزق بطفل، سنرزق بطفل
‫مرحبًا، ماذا تفعلان؟
‫إننا نرقص
‫أحسنتما، أحسنتما
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- من مات؟
‫- لا أحد ‫- إننا نرقص فحسب
‫أنا لا أرقص إلا عند حصول أمر سيىء
‫- لا ‫- ليس اليوم
‫- هل مات أحدهم؟ ‫- هل تركت… هذا رائع
‫مرحبًا، لا
‫ما الذي يحصل؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫حسنًا، هل نحتفل بالطفل الجديد؟
‫- ماذا؟ مهلًا، ماذا قالت؟ ‫- ماذا قالت؟
‫(توريس)؟ ماذا قلت؟
‫حسنًا…
‫نحن نحتفل في الواقع بطفل ‫أنا حامل
‫- يا إلهي ‫- يا للروعة
‫- تهانيّ، تهانيّ ‫- شكرًا
‫ارقصا، ارقصا
‫سنُرزق بطفل، سنُرزق بطفل
‫لا، لا أظن ذلك ‫سوف ألوي كاحلي فحسب
‫- إنه تنازل واحد وصغير ‫- ليس صغيرًا
‫اسمع، نحن نوشك ‫أن نخبر والديّ بأننا تزوجنا
‫هربنا لنتزوج، كانا يريدان ‫أن يحضرا حفل زفافي
‫- اعتقدا أنهما في حفل زفافي ‫- لا أرتاح لهذا وتعرفين ذلك
‫أعرف أنك لست متدينًا
‫إذًا لمَ تطلبين مني ‫أن أتلو صلاة أمام عائلتك؟
‫لأنهم مؤهلين مسبقًا ‫لكي لا تلقى إعجابهم
‫- ستتزوجين جرّاحًا ثريًا ووسيمًا ‫- كف عن هذا، أعلم
‫- لقد أحرجناهما ‫- وسنعتذر عن ذلك
‫بكل صدق، اتفقنا؟ ولكنني لن أغير ‫شخصيتي لإثارة إعجاب والديك
‫- لا، لا أريدك أن تتغيّر ‫- تريدينني أن أكذب
‫لا، بحقك، إنها بادرة حسن نية
‫بادرتي لحسن النية هي بأن أكون ‫زوجًا رائعًا لابنتهما الجميلة
‫إنه يوم واحد وصلاة واحدة
‫لست أطلب منك أن تتعمد
‫- لست أطلب منك ذلك ‫- هذا أول انطباع فعلي عني
‫ماذا سيحصل بعدها خلال الأعياد ‫حين سيجدانني لا أصلي فجأة؟
‫- حسنًا… ‫- أتمزحين؟
‫كم تريدين أن يطول هذا الأمر بالضبط؟
‫لا، كل ما أريده هو أن تثير ‫إعجابهما وأن يتقبلاننا
‫- إن كنت تحترمينني فسيتقبلان الأمر ‫- (جاكسون)، من فضلك
‫لا يا (آيبرل) ‫هذا الحديث انتهى
‫عفوًا؟
‫كنت تعرفين شخصيتي جيدًا ‫حين تزوجنا
‫اتفقنا؟ لقد ناقشنا هذا الأمر ‫ونسّقنا كل الزفاف حول هذا
‫اعتقدت أننا سنتفق على احترام ‫اختلافات بعضنا بعضًا
‫لذا، نعم، بالنسبة إلي ‫هذا الحديث انتهى
‫- انتهى فحسب؟ ‫- نعم، انتهيت منه
‫- ربما لم أعرف من كنت أتزوج ‫- حقًا؟ حسنًا
‫نعم، أتعرف؟ طريقتك في مخاطبتي ‫الآن وطريقتك في التصرف
‫- لا تذكّرني بالشخص الذي تزوجته ‫- ويمكنني قول الأمر نفسه
‫أنت محق، أتعرف ما السبب؟ ‫فكرنا في الأمر لـ١٨ ساعة
‫وماذا تقولين؟ ‫أتتمنين لو أننا لم نتزوج؟
‫- لا ‫- "سيداتي سادتي، أعيروني انتباهكم"
‫"بدأنا الآن بعملية الهبوط في مطار ‫(بورت كولومبوس) الدولي"
‫"الرجاء رفع الطاولات من أمامكم ‫وضعوا مقاعدكم في وضعية مستقيمة"
‫- والداي سيأتيان ليقلاننا ‫- أتريدين بقية الفستق خاصتي؟
‫أعاني من حساسية للفستق
‫يبدو أنه زفاف جميل
‫تهانيّ لكما مجددًا ‫إنها عروس جميلة جدًا
‫- ما الخطب؟ أتشعرين بألم؟ ‫- لا
‫لا، لست أشعر بألم ‫ولكن… انظر إلي
‫- أنا بشعة ‫- لا، لا تقولي هذا
‫لن ينظر إلي أحد قط ‫كما أنظر إلى (آيبرل) في الصور
‫- أنت مخطئة، (تاتيانا) ‫- بحقك
‫حسنًا، أنا أنظر إليك وأرى قوة مذهلة
‫أرى شجاعة وأرى حس نكتة ومثابرة
‫هذا جمال
‫هذه الجراحات ستعيد لك وجهك ‫ولكن إياك أن تتجرئي للحظة
‫وتعتقدي بأنك لست جميلة بالفعل
‫- لا أصدق أننا نقوم بهذا ‫- أنا أصدق
‫يمكنكما تبادل القبلات الآن
‫- أعرف أنك تعتبر الأمر سخيفًا ‫- لم أقل هذا
‫أتحدث جديًا، اتفقنا؟
‫- لن نمارس الجنس قبل الزواج ‫- إلى أي حد أنت جدية؟
‫أتقصدين "قطعًا لا" أو يمكن أن تكوني ‫"جدية إلى أن أقنعك بالعكس"؟
‫يمكننا أن نصمد لليلة واحدة بعد
‫- تحدثي عن نفسك ‫- إذا انتظرنا
‫ستكون ليلة زفافنا مذهلة جدًا
‫وهذه الليلة يمكنها أن تكون ‫مذهلة للغاية
‫حسنًا
‫أنت…
‫- ماذا أردت القول؟ ‫- طابت ليلتك، (جاكسون)
‫سوف أدخل الآن
‫طابت ليلتك، (جاكسون)
‫- أقفلت الباب بالسلسلة؟ ‫- سأراك في الصباح
‫حسنًا
‫هل نسيت شيئًا ما؟
‫- رائع، في أي وقت؟ ‫- ماذا عن هذا؟
‫أنا مصممة على الزواج بثوب أبيض
‫ثوب الزفاف الذي ترتدينه جميل جدًا
‫أعرف مصبغة يمكنها إزالة هذه البقعة
‫شكرًا لك ولكنني بحاجة إلى ثوب جديد
‫- سأرى ماذا لدي في الخلف ‫- شكرًا
‫شكرًا لك، نعم، شكرًا لك ‫إلى اللقاء
‫حسنًا، لقد حجزنا قاضيًا ‫لمراسم الزواج عصر الغد
‫قاضٍ؟ حسنًا، إذًا…
‫- زواجنا سيكون… ‫- قانونيًا
‫لديه رخصة وليس من المتنكرين ‫بملابس (إلفيس)
‫أو قرصانًا أو شخصية رسوم متحركة
‫كنت آمل أن نجد قسًا
‫شخص غير حقوقي بالتأكيد
‫ولكن أريده أن يكون شخصًا ‫سيم كاهنًا على الأقل
‫- (آيبرل)، أنا لست متدينًا ‫- أعرف، أعرف
‫ولكن وجود شخص على علاقة ما بالله ‫لتزويجنا هو أمر مهم بالنسبة إلي
‫حتى إيجاد هذا الرجل لم يكن ‫أمرًا سهلًا قبل وقت قصير
‫إقامة زفاف من دون التحدث ‫كثيرًا عن الله أمر مهم لي
‫لطالما كانت لدي رؤيا واضحة ‫عما سيكون عليه زفافي
‫أتريدينني أن أعيدك إلى الحظيرة ‫أم أنك…
‫لا، توقف يا (جاكسون)، لا
‫أريد أن يكون الله حاضرًا ‫فحسب في زفافي
‫أريده أن يكون حاضرًا ‫خلال أهم يوم من حياتي
‫تعرفين أننا بعد أن نتزوج ‫لن أتحوّل إلى أحد مرتادي الكنيسة
‫تعرفين أنني أشاهد الفوتبول أيام الآحاد
‫لن تغيّر هويتك ولا أريد منك أن تتغير
‫ولكنه لا يمكنك أن تتوقع مني ‫أن أغير هويتي أيضًا
‫ما رأيك بهذا؟
‫الفكرة مناسبة ولكن اللون غير مناسب
‫- حسنًا ‫- حقًا؟
‫- سأجري اتصالات وسنجد كاهنًا ‫- شكرًا
‫أرأيت ماذا فعلنا للتو؟ ‫لقد اختلفت آراؤنا وتناقشنا
‫- وتوصلنا إلى تسوية ‫- نحن مذهلان في أمور الزفاف
‫- هذا صحيح ‫- ما رأيك بهذا الثوب؟
‫يا إلهي، يا إلهي
‫لا، لا تنظر ‫هذا يجلب الحظ السيىء
‫نعم، نعم، نعم
‫لا يمكنك أن تسرقي ‫كل البطاطا المقلية خاصتي
‫بلى يمكنني ذلك، ما هو لي ملكك ‫وما هو ملكك لي
‫ولكننا لم نتزوج بعد
‫- تبًا، أنا آسف ‫- لا
‫أتعرف شيئًا؟ لن تحصل على المزيد ‫من البطاطا المقلية
‫- كانت حادثة ‫- لا، لن تحصل على المزيد
‫اسمع
‫أين سنسكن بعد ذلك؟
‫كنت أفكر… ما رأيك في منزلي؟
‫بالطبع
‫- حقًا؟ ‫- نعم، إنه أجمل بكثير
‫- وأكبر حجمًا، إنه مثالي ‫- هذا عظيم
‫- ولكنني لن أغيّر اسم عائلتي ‫- ماذا؟ (آيفري) اسم عائلة رائع
‫وبالنسبة لـ(كيبنر) أتريد الحصول عليه؟
‫- طبعًا ‫- أتتحدث جديًا؟
‫- لا، لن أغيّر اسم عائلتي ‫- حسنًا
‫لم أتوقع منك أن تغيري ‫اسم عائلتك أيضًا
‫- هذا ليس مهمًا بالنسبة إلي ‫- حقًا؟
‫نعم، بالطبع
‫ما الأمر؟
‫يا للهول، لقد نجحنا
‫- إننا ننجح ‫- إننا ننجح
‫أحبك، لطالما أحببتك ‫حتى الأمور التي لا تعجبني، أحبها
‫- سوف تتزوجين ‫- إلا إذا أمكنك إعطائي سبب
‫لكي لا أفعل ذلك
‫اسمع، لن نواصل القيام بهذا، اتفقنا؟
‫لن نتعاشر في الخزائن ‫بعد الآن أو في أي مكان
‫أخبرتك أن المرة الأخيرة ‫كانت المرة الأخيرة
‫مرحبًا، ما الخطب؟
‫يفترض بي أن أجري ‫جراحة تجميلية لوجه
‫وهي جراحة ابتكرها (سلون) ‫مبدئيًا خلال عامي الدراسي الـ٣
‫وقد أجريت الجراحة معه ‫بضع مرات ولكنني لم…
‫من المستحيل أن أتمكن ‫من القيام بهذا
‫- بالطبع يمكنك ذلك ‫- ولكنك لم تريه يجري الجراحة
‫إنه مذهل، مفهوم؟ وهو دقيق جدًا ‫كنت بحاجة إلى وقت إضافي
‫- يمكنك النجاح، (جاكسون) ‫- وماذا لو عجزت، (آيبرل)؟
‫ماذا لو زدت الوضع سوءًا؟ ‫هذه المرأة تعتمد علي
‫- ووعدتها بأنه يمكنني المساعدة ‫- إذًا ستساعدها
‫ستساعدها، أعرف أنك ستساعدها
‫لست شخصًا يقطع وعودًا ‫لا يفي بها
‫حسنًا، لنحقنها بعشر وحدات ‫من الـ(مورفين)
‫- ما الحالة؟ ‫- (تاتيانا فلاوتو)
‫أحد المجانين رمى الأسيد ‫على وجهها
‫ولكن الشرطة قبضت عليه ‫وأعطاها شاب صالح منشفة
‫مع ثلج في داخلها ‫قبل وصول المسعفين
‫وقد التصقت بالحروق ولم نكن قادرين ‫على رؤية ما يوجد تحتها
‫- حسنًا، لنبدأ بقنينة مصل، رجاءً ‫- لا، لا
‫شكرًا، مرحبًا، (تاتيانا) ‫أنا الدكتور (آيفري)
‫وأود ترطيب هذه المنشفة بالمصل ‫لكي ننزعها بسهولة أكبر
‫- هلا تدعينني أفعل ذلك ‫- أنا خائفة، أنا خائفة
‫أعرف، أعرف، لا بأس ‫لقد أصبحت بأمان الآن
‫حسنًا، أنت بأمان هنا ‫أريدك أن تبقي ثابتة فحسب
‫- لأتمكن من رؤية ما يحصل ‫- لا، لا
‫أعرف، لا بأس، ستكونين بخير ‫أنت بخير، أنا هنا لمساعدتك
‫- لا، لا ‫- ها هو المصل
‫- لا، لا، لا ‫- لا بأس، لا بأس
‫هذا جيد جدًا والآن علينا نزع ‫هذه المنشفة، اتفقنا؟
‫حسنًا، سيؤلمك ذلك في البداية ‫أريدك أن تأخذي نفسًا عميقًا
‫اتفقنا؟ خذي نفسًا عميقًا
‫ها نحن ذا
‫كل شيء بخير
‫أنت تبلي بلاء حسنًا ‫تبلين بلاء حسنًا، انتهينا
‫لقد أبليت بلاء حسنًا ‫يجب أن نأتي بـ(سلون) فورًا
‫(سلون) على متن طائرة متجهة إلى (أيداهو)
‫- أيمكنك الاهتمام بهذه الحالة؟ ‫- تنفسي
‫ما الأمر؟ ما الخطب؟ ‫هل الوضع سيىء جدًا؟
‫لا، لا، أعرف يا (تاتيانا) ‫أننا تعارفنا للتو
‫اتفقنا؟ ولكن ما تجهلينه ‫هو أننا نحن الاثنان
‫بتنا نشكل فريقًا الآن ‫سنتخطى هذه المحنة معًا
‫اتفقنا؟ لن أكذب عليك ‫لن يكون الأمر سهلًا
‫ولن ينتهي بسرعة ولكنني سأكون ‫إلى جانبك طوال الوقت
‫اتفقنا؟ لن أتركك بمفردك ‫أعدك بذلك
‫اتفقنا؟
‫حسنًا، أحضروا لي الـ(ميبيتل) ‫والـ(زيروفورم) من فضلكم
‫(جاكسون)، اسمع، لا بأس ‫أتحدث جديًا
‫خسرت بعض الأصدقاء في ذاك اليوم
‫أنا أكره (سلون) ‫حتى حين يكون عملي مثاليًا
‫يتحدث معي كما لو كنت غبيًا
‫حاول تمضية يوم في غرفة الطوارىء ‫مع الدكتور الصارم (أوين هانت)
‫ذاك الرجل غامض، إنه حقير ‫وغامض ومخيف ويطعن بالظهر
‫ماذا؟ ما الخطب؟
‫في هذا المكان أصيبت (ريد) ‫بطلق ناري
‫هنا وجدتها ‫انزلقت على دمائها هناك
‫لم أعد إلى هنا منذ ذاك الحين
‫ثمة مصعد في الأعلى قرب المكان ‫الذي توفي فيه (تشارلز)
‫أنا لا أستعمله أبدًا
‫هل أنت بخير؟
‫حسنًا
‫أعرف، أعرف، نحن هنا الآن
‫- نحن بخير ‫- كان هناك مسدس مصوّب نحوي
‫أعرف
‫- أعرف ‫- رأيت حياتي أمامي، حقًا
‫- حسنًا ‫- كان ذلك فعلًا…
‫مملًا
‫ظللت أفكر في أنني ‫لا أريد أن أموت عذراء
‫- يمكننا معالجة هذه المسألة ‫- هل كان هذا عرضًا؟
‫لا، قصدت… لا، لا، لا ‫لم أقصد
‫لا، كانت مزحة، كنت أطلق ‫نكتة غبية للغاية
‫- لم تكن موفقة، نعم ‫- نعم
‫- ماذا؟ ‫- بالتوفيق مع (سلون)
‫هذه الفتاة غريبة بالفعل
‫أنا عذراء، نعم، وإن يكن ‫هذا ليس أمرًا أناقشه، مفهوم؟
‫"لكل واحد منا مواضيع لا يتحدث عنها"
‫إنها تعتقد أن زوجها يسير على الماء
‫"(سينسيناتي، أوهايو)، طب الأطفال"
‫شكرًا، من التالي؟
‫أنا التالي
‫أنا (تشارلز بيرسي) ‫من (بروكينغز، داكوتا الجنوبية)
‫أريد أن أصبح جرّاح صدمات
‫أو ربما جرّاح أوعية دموية أو…
‫- لا أعرف في الواقع ‫- لديك متسع من الوقت لتعرف
‫من التالي؟
‫هنا، أنا (جاكسون آيفري) ‫أنا من (بوسطن) في الأصل
‫- مهلًا، انتظر، انتظر ‫- ماذا؟
‫هل أنت قريب إذًا لـ(هاربر آيفري)؟
‫- نعم، في الواقع، المهم… ‫- لقد ولدت لترث العرش إذًا
‫- أتعرف؟ ما كنت لأفعل ذلك ‫- أتعرف (كاثرين آيفري)؟
‫- طبيبة المسالك البولية؟ ‫- نعم في الواقع
‫- هل تقومون بتدوين هذا؟ ‫- إنها مذهلة للغاية
‫أستتخصص بالمسالك البولية؟
‫سأتخصص في المنسب ‫القلبي الصدري حتى النهاية
‫- أيمكنني إنهاء كلامي الآن؟ ‫- أنا سأتكلم
‫مرحبًا، أنا (آيبرل كيبنر) من (أوهايو) ‫وأنا متحمسة جدًا
‫لأن أكون قرب المحيط ‫رغم أنني لا أعرف
‫ماذا أشعر حيال المطر بعد ‫أما بخصوص التخصص
‫فأنا أبحث عن تخصص ‫بساعات عمل ثابتة
‫لكي أتمكن من تربية أولاد ‫في نهاية الأمر
‫أريد صبيين وفتاة لذا أفكر في جراحة ‫التجميل أو المسالك البولية أو طب الشرج
‫"نتحدث عن آلية الإصابة ‫وأين بدأ كل شيء"
‫"ولكن الحقيقة هي أنها أسطورة لا يمكننا ‫تتبع كل الإصابات وحصرها بضربة واحدة"
‫"الوقوع في الحب من لمسة واحدة"
‫"والتهاوي عندما يؤلمنا الحب كثيرًا"
‫"أيمكننا أن نتخطى…"
‫"الكلام النمطي ‫عن تجارب الاقتراب من الموت؟"
‫"حيث ينبض قلبي من جديد ‫فيما أرى حياتي تمر أمامي"
‫هذا أحد أبسط إجراءات الطلاق ‫التي رأيتها في الواقع
‫"قبل أن ينكسر شيء ‫لا يمكن تصليحه"
‫أتريد هذا؟
‫أتريد هذا فعلًا؟
‫"أعرف صوت صفارة الإنذار"
‫"تمامًا قبل أن تنهار الجدران"
‫- حسنًا ‫- "ما يؤلمنا تراكمي"
‫"ويحصل مع الوقت"
‫"نمتص الضربة تلو الأخرى ‫والصدمة تلو الأخرى"
‫"والضربة المؤلمة بعد الضربة"
‫- هل هناك أي شيء آخر؟ ‫- لا، هذا كل شيء
‫حسنًا إذًا
‫"ولكن حتى حينها"
‫"حتى إن كنا نعرف كيف وصلنا ‫إلى هذه الحالة بالضبط"
‫"هذا لا يعني أنه يمكننا ‫معالجة الموضوع"
‫- "هل فات الأوان على التراجع؟" ‫- أتمزحين؟
‫أنا و(تيموثي) تشاجرنا كثيرًا ‫صباح اليوم
‫- وكانت تلك غلطتي على الأرجح ‫- لا أستغرب ذلك بفمك هذا
‫اسمعي، من البديهي أن تتعاركا ‫اتفقنا؟
‫ستخوضان على الأرجح ‫في العراكات نفسها لـ٥٠ عامًا
‫ولكنه لا يمكنكما أن تدعا العراكات ‫تصبح أكبر من علاقتكما
‫إذًا بعبارة أخرى الزواج صعب ‫إنما ليس بصعوبة قيام أحدهم
‫- برمي الأسيد على وجهك؟ ‫- نعم، انظري إلى فمك
‫تحملت كلامك هذا لـ٤ سنوات
‫ومع ذلك وافقت على السير ‫معي نحو المذبح
‫لقد وفيت بكل الوعود ‫التي قطعتها لي
‫شكرًا لك
‫- أنا آسف بشأنك وبشأن (آيبرل) ‫- لا، هذا اليوم يومك
‫اتفقنا؟ دعينا نزوّجك، اتفقنا؟
‫من بعدك
‫"لا يمكن شفاء كل الجراح"
‫"ولا بأس في ذلك ‫يجب أن أؤمن بأن هذا مقبول"
‫مرحبًا
‫لم أكن متأكدة مما قد ترغبين في شربه ‫لذا أحضرت كل شيء
‫أحضرت الشمبانيا والـ(تيكيلا) ‫و(رينيه نوار)
‫اختاري مشروبك المفضل
‫- لا، شكرًا ‫- ماذا؟ ماذا يحصل؟
‫هل بدأت بالشرب بالفعل؟ ‫هل أنت ثملة؟
‫ماذا؟ أنا…
‫ربما كنت أشعر بالجوع
‫لقد وقعت على أوراق طلاق للتو ‫ولا تريدين أن تشربي؟ هل أنت حامل؟
‫ماذا؟
‫(آيبرل)
‫"يجب أن أؤمن بأنه رغم أن شيئًا ما كان ‫يبدو بأنه من المستحيل تصليحه"
‫وفقًا إلى الفحص الذي أجريته ‫صباح اليوم…
‫نعم في الواقع
‫أعتقد أنني حامل
‫"هذا لا يعني أنه انكسر"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"