‫"في الحلقات السابقة من البرنامج..."
‫إلى اللقاء (ديريك)، صحيح
‫- (ميريديث) ‫- "ماذا لدينا؟"
‫(كايتي برايس)، فتاة في الـ١٥ من العمر ‫وتعاني بداية نوبات مرضية جديدة
‫(كايتي) الآن مريضة الطبيب الجديد ‫المناوب، د.(شيبرد)
‫لديها نزف تحت العنكبوتية ‫وتعاني نزيفًا دماغيًا
‫اكتسبت حق متابعة ‫حالتها حتى النهاية
‫سأكتشف أنني لست ‫الدكتورة (شيبرد) الأخرى وحسب
‫- "بل الدكتورة (شيبرد) الخطأ" ‫- لست جاهزة لمسامحتك بعد وحسب
‫تبدو أنيقًا، ألديك موعد غرامي؟
‫"أجل، شيء من هذا القبيل"
‫- عندما نكون وحدنا، تكون... ‫- جامحة، صحيح؟
‫- (ريتشارد) ‫- (بيرس)
‫أتريد هذا حقًا؟
‫"إنه من أسهل الطلاقات ‫التي شهدتها يومًا"
‫وقعت توًا أوراق الطلاق ‫ولا تريدين تناول مشروب؟
‫- ماذا؟ هل أنت حامل؟ ‫- أعتقد أنني كذلك
‫"أي يوم لا يموت فيه أحد هو يوم جيد"
‫"قال أحدهم ذلك مرة"
‫"مهلًا، كان أنا، أنا قلت ذلك"
‫"أي يوم تستيقظ فيه..."
‫"وجسدك لا يزال ينبض بالحياة ‫هو يوم جيد"
‫- مفاتيحي، أين مفاتيحي؟ ‫- هل تفقدت جيوب سترتك؟
‫- "يمكنك أن تبدأ من جديد" ‫- وجدتها!
‫"تستطيع أن تنسى أخطاء الماضي"
‫"ويمكنك أن تبدأ من جديد ‫وأن تعيش كل يوم وكأنه الأخير"
‫"تلك الشعارات التي يضعونها على ‫الوسائد ومصدات السيارات"
‫- آسف ‫- "كلها صحيحة"
‫"أنت حي، احترم ذلك ‫فليس الجميع كذلك"
‫"مستشفى (غراي) و(سلون ميموريال)"
‫هذه الغرفة مليئة بالأموات
‫أعرف أنه من السهل تناسي ذلك ‫لكن بربكم، حدث لهم شيء ما
‫خطأ، مرض، تحول مصيري غبي
‫تركوا أجسادهم هنا لنتعلم منها
‫لنكون أفضل، فلنحترمهم قليلًا
‫ساعة الوفاة الثامنة و١٢ دقيقة
‫- (كيبس)، هلا تطلبين "السمكري" ‫- بالطبع
‫هل نعت توًا مشرحة المستشفى بالسمكري؟
‫أجل، إنه تعبير نستعمله في (الأردن) ‫للذين يحتضرون ثم يموتون
‫- نقول "اتصل بالسمكري" ‫- (هانت) محق، نكره ذلك الرجل
‫- ألديك دقيقة؟ ‫- مرحبًا، أجل، ما الخطب؟
‫اسمعي، استلمت توًا آخر ‫فاتورة هاتف مشتركة
‫وواثق من أنهم ‫يحمّلونك مصاريف بطاقة الائتمان
‫- لذا أريد أن أحرر شيكًا لك ‫- لا بأس
‫- لا، يجب ألا... ‫- لا، صدقًا يا (جاكسون)، لا بأس
‫- إذا كنت واثقة... ‫- هذه المرة على حسابي
‫حسنًا
‫- عليك أن تخبريه ‫- لماذا؟
‫- "لماذا؟" ‫- ليعود إلي؟
‫لا يريد أن يكون متزوجًا والطفل ‫ما كان ليغير ذلك ويجب ألا يغيره
‫- لأنه طفله، لأنه... ‫- أعرف، أعرف
‫لكنني سعيدة للمرة الأولى منذ سنة ‫وحالما أخبره سيتعقد كل شيء
‫وللوقت الراهن... من البديهي ‫أن أخبره... عندما أصبح جاهزة لذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أنت تنتعلين فردة جزمة واحدة وحسب
‫- أعرف، تأخرت ولم أجد الأخرى ‫- (إميليا)
‫تعتقدين أنني بلا فردة جزمة ‫لأنني ثملة، لا بأس، لست ثملة
‫حصلت على ميدالية الامتناع عن الشرب لـ٦٠ ‫يومًا وبلا حذاء لأنني ضاجعت (أوين)
‫والظلام دامس في مقطورته الغبية ‫وكنت قد تأخرت كثيرًا بسبب الجنس
‫الذي كان غاية في الروعة!
‫لذا، قلت في سري "بئس الأمر"
‫قد لا أعرف مكان فردة جزمتي ‫لكن سيكون يومًا رائعًا
‫- أكرهك ‫- لا تكرهي أحدًا
‫لم أمارس الجنس منذ أيام
‫كاد (ويبر) أن يقبض علينا
‫- أنا و(ديلوكا) ‫- (ويبر)؟
‫لذا اضطررنا إلى الامتناع ‫عن فعل ذلك في المستشفى
‫ليس لديه وقت والأطباء المقيمون ‫لا يمتلكون الوقت أبدًا
‫لذا أنا لا أمارس الجنس أبدًا ‫وأعرف مكان جزماتي كلها
‫- لمَ أنا؟ ‫- لا أعرف
‫قال (ويبر) إنه يريدك أنت اليوم
‫في كل سنة، ينتقي (ويبر) طبيبًا ‫واحدًا مقيمًا ليكون مساعده
‫اختارني أنا في أول سنة عملت فيها ‫هنا، لقّبنا بـ"الصديقين الكبيرين"
‫- حسنًا، لكن لمَ اختارني أنا؟ ‫- هل تشتكي الآن؟
‫لأنه شرف، جرت مباركتك ‫(ويبر) هو الأفضل في مجاله
‫عليك أن تستمع وتتعلم من المعلم
‫حصلت على البطاقة الذهبية يا صديقي
‫- دكتور (ويبر)، إليك رجلك ‫- صباح الخير سيدي
‫- أنا متحمس فعلًا... ‫- تبدو تعبًا
‫- هل أطلت السهر؟ ‫- لا، سيدي...
‫- لدي استشارة مع (روبنز) ‫- رائع، فلنبدأ
‫يمكنك أن تتفقد ‫مرضاي بعد العمليات
‫لدي رزمة من طلبات أطباء مقيمين ‫على مكتبي ويجب ترتيبها في ملفات
‫يجب تفقد تصريف المياه ‫من رئتي مريضة الغرفة ٣٣١٦
‫وقد يحتاج مريض الغرفة ‫١٢٤٢ إلى فحص شرجي
‫حسنًا
‫- في الواقع يا (ديلوكا) ‫- نعم سيدي؟
‫- ما هذا؟ ‫- المصبغة، العنوان على البطاقة
‫"قسم الجراحة الموجهة بالصور"
‫(إدواردز)!
‫صباح الخير، اتصل (بيت) ‫من أجل استشارة
‫جلت على مرضاك كلهم بعد العمليات ‫٤ مرضى تمدد أوعية دموية وكلهم بخير
‫- والسيد (كلاين) استفاق ويستجيب ‫- ما خطبك؟
‫- لا شيء ‫- (إدواردز)
‫كل شيء بخير
‫إنه يوم رائع وأنت تحبطينني ‫يا (إدواردز)، تكلمي
‫وكأننا أسرى روتين إقفال تمدد الأوعية ‫الدموية بمشبك فهي كل ما نفعله
‫سيكون من اللطيف أن نستأصل ‫ورمًا دبقيًا من وقت لآخر
‫- تأملين أن يُصاب أحد بورم دماغي؟ ‫- من باب التنويع وحسب
‫- لأنك مللت تمدد الأوعية الدموية ‫- أنا لا أشتكي...
‫بل تشتكين، لكن اسمعي ‫إذا كنت تشعرين بهذا القدر من الملل
‫فأول حالة تدخل هذا الباب وتعاني تمددًا ‫في الأوعية ستقفلينها بنفسك بمشبك
‫هل أنت جادة؟
‫حسنًا، سنجري لك مسحًا ‫ثم نعرف ما يجري
‫أجل، ارتاحي ولا تقلقي
‫- طفلها بخير ‫- أجل
‫لا شك في أنه ‫التهاب الزائدة الدودية
‫كيف جرى الأمر إذًا؟
‫غادرت الحانة مع الفتاة ‫المرتدية سترة الجينز
‫كنت لأجمعك بتلك صاحبة ‫الكنزة القصيرة، فقد بدت ذكية
‫كيف كان الأمر؟ هل انسجمتما؟
‫- كان الأمر جيدًا ‫- جيدًا؟
‫أجل، جيد
‫جيد؟
‫مريضة الغرفة ٢٥ تشتكي من نوبات صداع ‫جديدة وخدَر عابر في الجهة اليسرى
‫فقدت وعيها خلال تدربها ‫على الجمباز
‫- أتعرفين ما أفكر فيه؟ ‫- تعتقدين أنه تمدد في الأوعية
‫أعتقد أنها حالة تمدد الأوعية خاصتي
‫- قد يكون ورمًا ‫- لا تقولي ذلك
‫كنت تصلين صباح اليوم لقدوم حالة بورم
‫- مرحبًا، (كايتي) ‫- من أنت؟
‫- طلبت الدكتور (شيبرد) ‫- وها أنذا
‫- لا، لست كذلك، فالدكتور (شيبرد) رجل ‫- أجل
‫اسمعي، أتيت إلى هنا منذ سنوات
‫كانت سنتي الأولى ويومي الأول
‫الحالة التي عانت نزفًا ‫تحت العنكبوتية، أنت (كايتي برايس)
‫"فقدنا أنبوب المصل في طريقنا إلى هنا ‫وبدأت تصاب بنوبة صرع حالما نزلنا"
‫"حسنًا، اقلبوها على جانبها"
‫لم أعلق يومًا مع أحد جاهل ‫إلى هذا الحد، وكانت ممرضة
‫يا إلهي! تركوك لتصبحي ‫طبيبة هنا بالرغم من ذلك؟
‫دعيني أفهم الأمر جيدًا، عانيت مرضًا وأنتم ‫عالجتموني والآن عادت الأعراض وهي أسوأ؟
‫أنا لا أصاب بنوبات بعد ‫لكن لا أنفك أشعر بخدر في رأسي
‫لسنا واثقين مما نتعامل معه يا (كايتي)
‫كنت سأقول إن الفحص ‫العصبي الأولي يبدو جيدًا
‫لكن الأعراض تختلف عن المرة الأخيرة
‫لمعلوماتك، لا أريد أن أفعل ذلك مجددًا ‫حلقتم رأسي وبدوت كمسخ بشع لأسابيع
‫لأن تمكنت من استعمال ‫شعر اصطناعي
‫هل أخفقتم في معالجتي في المرة السابقة؟
‫وجدته، إنه ملف قديم ‫وغير مدرج في الكمبيوتر
‫اضطر (ويبر) إلى إرشادي إلى غرفة الأرشيف
‫ألا تزالين تشاركين في مسابقات ‫ملكات الجمال يا (كايتي)؟
‫ماذا كنت تمارسين؟ الجمباز الإيقاعي؟
‫لا، توقفت عن ممارسته لكن أوصلتني ‫مسابقات الجمال إلى جامعة (واشنطن)
‫والآن أنا مدربة جمباز، اثنتان من فتياتي ‫تأهلتا للمشاركة في الألعاب الأولمبية
‫يا للروعة، هذا مثير للإعجاب
‫لا أقصد الإهانة، لكن هل أنت ‫من سيجري لي عملية جراحية؟
‫- الدكتورة (غراي) ليست جراحة أعصاب ‫- جيد
‫فلم تتمتع بالكفاءة على الإطلاق ‫ولم تنفك تضيعني
‫كان يومي الأول
‫- عادت (كايتي برايس) ‫- (كايتي) من؟
‫(كايتي برايس)، التي أتت في أول يوم ‫عمل لي وكانت تعاني نوبات غامضة
‫حللنا اللغز أنا و(كريستينا) ‫و(ديريك) أجرى لها العملية
‫كانت أول جراحة لي يا (بايلي) ‫كيف يُعقل ألا تتذكري ذلك؟
‫كنت طبيبة مقيمة يا (غراي) ‫وكنت لا تزالين نكرة بالنسبة إلي
‫حسنًا، ممّ تعاني برأيك؟ ‫نزفًا جديدًا أو...
‫لا أعرف بعد، يبدو لي كورم ‫قد يكون النزف تجدد أو انزلق المشبك
‫شاهدت (ديريك) يضع المشبك ولم ينزلق
‫(ميريديث)، المشابك تنزلق
‫سأنقلها إلى قسم التصوير المقطعي
‫اطلبي لها صورة ‫مرتكزة على تاريخها الطبي
‫- (ميريديث)! ‫- ماذا؟ إنها مريضتي وقد عادت
‫كانت مريضة (ديريك) والآن هي مريضتي
‫(كايتي برايس)!
‫تلك التي جعل (ديريك) الأطباء المقيمين ‫كلهم يدوخون لحل لغز حالتها؟
‫- أجل! ‫- وداخ وهو يلاحقك أيضًا
‫أجل، سأتابع معك هذه الحالة
‫- (مير)، أنا أتولاها ‫- اسمي موجود في الملف
‫- علي أن أحرص على أن... ‫- سأوافيك بالمستجدات
‫سأذهب لأصرح بخروج ‫مريضة سرطان وسأعود
‫لا أطيق صبرًا لذلك
‫(دافني)، هل تدرسين؟
‫أجل، علي أن أفعل ‫فامتحاناتي النهائية يوم الاثنين
‫- "فيزياء! أحببت الفيزياء" ‫- أجل
‫كانت لتكون أسهل ‫عندما كنت في العشرين
‫لكنك تبدأين من جديد ‫وهذا مثير للإعجاب فهو أمر صعب
‫نظرية الأوتار أصعب
‫لكن إذا نجحت في هذه المادة ‫فسأتخرج في يونيو مع مرتبة الشرف
‫حسنًا، أتودين أن تخبريها ‫كيف أبلت هنا؟
‫حققت نجاحًا ساحقًا
‫تحاليل المتابعة أتت نظيفة ‫والدكتورة (غراي) نظفت كبدك من السرطان
‫- لم يعاودك، لذا... ‫- لذا، أراك بعد عشرة أشهر
‫- قوليها ‫- شُفيت من السرطان
‫- أجل! شكرًا لك، شكرًا جزيلًا لك ‫- أهلًا بك
‫يا إلهي!
‫حسنًا، هل ستتصلين بـ(دايفد) الآن؟
‫- أنت لجوجة ‫- خلصتك من السرطان وعقدنا اتفاقًا
‫أحتاج إلى شهر آخر ‫شهر واحد بعد وأحصل على شهادتي
‫ولدي جلسة علاج كيميائي أخرى
‫ثم يزيلون القسطر البوابي وعندها أتصل به
‫- منذ متى وهذا الاحمرار موجود؟ ‫- لا أدري، منذ أسبوع
‫حسنًا، ضعي الكتب جانبًا ‫أحتاج إلى فحص ذلك
‫تبًا! كدت أن أخرج من هنا!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- الخاتم... في درجك ‫- أجل
‫- ماذا ستفعل به؟ ‫- ماذا تعنين؟ إنه في درجي
‫- هل ستعيده؟ ‫- أتريدينني أن أفعل ذلك؟
‫- كان باهظًا على الأرجح ‫- بالفعل
‫- وهو لا يفيد أحدًا في درجك ‫- لم أشتره للدرج
‫اسمعي، لم تقبلي ولم ترفضي ‫هل أنت ترفضين الآن؟
‫- هل هذا ما تقولينه؟ ‫- لا!
‫- لا الحاسمة أم لا المترددة؟ ‫- أنا...
‫لا أعرف
‫كان هذا رائعًا!
‫هل حصلت على المسح ‫المقطعي للزائدة الدودية؟
‫- (روبنز)، نحن نفعل هذا منذ مدة ‫- ماذا؟
‫سهّلت لك التعرف إلى عشرات النساء
‫لقد استثمرت في هذا المشروع
‫لذا عندما تكون النتيجة "جيدة" ‫فيمكننا أن نفعل ما هو أفضل
‫كان الأمر أفضل من جيد
‫كان.... لا تريد أن تسمع شيئًا عن هذا
‫لا، لا، أظن أن الردود الارتجاعية ‫مهمة جدًا لنجاحنا
‫فهكذا يمكننا إصلاح ‫ما يتوجب إصلاحه
‫كان الأمر أكثر من جيد
‫فقد تبين أنها تعمل في مجال ‫العقارات وبارعة جدًا في التقبيل
‫- وتجيد التجوال ‫- إلى أين ذهبتما؟
‫إلى كل مكان، إن فهمت قصدي
‫صعدنا التلال ونزلنا الوديان ‫وجبنا وسط المدينة بأسرها
‫- أجل، أجل ‫- يا إلهي! آسفة، تماديت
‫- لا، لا، أنا سألتك ‫- ظننتك أردت أن تعرف
‫نتائج المسح جاهزة
‫جلت على مرضاك بعد العمليات ‫وجلبت النتائج المخبرية
‫ورتبت ملفات الأطباء المقيمين في ملفات
‫وجلبت ملابسك من المصبغة ‫تمكنوا من إزالة اللطخة
‫- عن كنزتك البنفسجية ‫- ممتاز
‫كنت محقًا بشأن التهاب الزائدة الدودية
‫حسنًا، (ديلوكا)، اجلب ‫نسخ عملياتي الجراحية
‫حاضر سيدي
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا؟ أنا بخير
‫لم يتسنَ لي أن آكل اليوم وحسب
‫(ريتشارد)، لا تقتل الأطباء المقيمين
‫- (ديلوكا)، اذهب وكُل، بسرعة ‫- شكرًا لك
‫هل كنت تعرفين أن ٨ بالمائة من المرضى ‫كلهم الذين يُعالجون لتمدد الأوعية الدموية
‫- تعاودهم الحالة؟ ‫- سيكون ورمًا
‫وفق الإحصاءات إنه تمدد في الأوعية
‫أعراضها تقول إنه ورم
‫وإن كان تمددًا ‫قلت إن بوسعي إقفاله بمشبك
‫قلت إنه يوم رائع وأنا أوافقك الرأي ‫إنه يوم رائع وأنا يساورني شعور رائع
‫- لذا، سأقفله، صحيح؟ ‫- صمتًا
‫- تبًا، إنه ورم ‫- لا، إنه تمدد في الأوعية
‫هذا؟ هذا تمدد في الأوعية الدموية؟ ‫لم أرَ يومًا واحدًا بهذا الحجم
‫- لا أريد أن أشبك ذلك ‫- ولا أنا
‫يبدو ملوثًا، قد يكون الالتهاب ‫سطحيًا لكن لا بد من إخراجه
‫ناوليني مخدر الـ(لايدوكاين) ‫وجب أن تأتي قبل الآن
‫لدي بحث في التاريخ يوم الأربعاء ‫ماذا أفعل؟ أفوته؟
‫كما أنني أشغل وظيفتين
‫لا أحارب السرطان ‫إلا في عطل نهاية الأسبوع
‫قد يسيل بعض الدم ‫لكن يمكنك النظر بعيدًا
‫أرجوكم، أنتم تفتحون جسمي ‫وتبحثون فيه منذ وقت طويل
‫- يا إلهي! يسيل الكثير من الدم! ‫- فلنتصل بقسم أمراض القلب
‫- الأمر جيد ‫- لا يبدو ذلك!
‫أعرف، أعرف، إنه مخيف
‫(دافني)، انظري إلي، أنت بخير
‫هل هذا طبيعي؟ كل هذه الدماء؟
‫فلنعلق لها بلازما مجمدة وطازجة
‫ونزودها بغرام من حمض الترانيكساميك ‫ولنجر لها اختبار توافق زمرة الدم
‫- أين قسم أمراض القلب؟ ‫- (ريغز) قادم
‫- (ريغز) المقيت ‫- أجل، أتى "(ريغز) المقيت"
‫أنت (دافني)، صحيح؟ ماذا لدينا؟
‫تلوث القسطر البوابي ‫الخاص بـ(دافني) وعندما أزلته...
‫يبدو أنه كان جرحًا سينزف ‫حسنًا، سأحجز غرفة عمليات
‫لا، أعطيتك يا (دافني) دواء ليتخثر دمك
‫لذا سأضغط وأنتظر ليأخذ مفعوله
‫أعتقد أنه علينا أن ننقلها ‫وأن نعاين الأوعية الدموية
‫آمل أن تُحل المشكلة تلقائيًا هنا ‫كيلا نضطر إلى فتحها وزيادة وضعها سوءًا
‫- ستستمرين في الضغط إذًا؟ ‫- هذه هي الخطة
‫(كايتي برايس)
‫هل عليك أن تتواجدي في مكان ما؟ ‫يمكنني أن أفعل ذلك
‫- هل ستغادرين؟ ‫- لا، لا، أنا هنا
‫- أنت تضغطين وحسب ‫- إنها مريضتي
‫هي مريضتي الآن، هي حالة قلب
‫يمكنك أن تنتظر إن أردت
‫حسنًا، سننتظر قليلًا ونرى
‫(بلايك)، زوديها كل نصف ‫ساعة بمواد مخثّرة
‫وأجلي عملية المرارة خاصتي وتولي ‫التجوال على مرضاي بعد العمليات
‫وأحضري لي المستجدات المتعلقة ‫بمريضة (شيبرد)، (كايتي برايس)
‫- الدكتورة (شيبرد)، بالتأكيد ‫- تكلمي
‫كانت الدكتورة (غراي) تتساءل...
‫قولي لها إنها بريئة ‫ولا علاقة لمرضها بالحالة السابقة
‫- عملية علاجك الأصلية جيدة ‫- حسنًا، شكرًا
‫هذه حالة جديدة، كانت حالة تمدد ‫الأوعية الدموية الأمامية
‫- كان الأكبر الذي شهدته في حياتي ‫- إلى أي حد كان التمدد كبيرًا؟
‫بهذا الحجم
‫(بلايك)، ليست لعبة "احزر الكلمة"، ‫عليّ رؤية الصور
‫- تريد رؤية صور الأشعة وحسب ‫- لمَ لم تأتِ إلى هنا لـ...
‫- إنها منشغلة مع مريضة ‫- أتعلمين؟ أنا أيضًا
‫قولي لها إنه ليس لديّ الوقت ‫للسماح لها بولوج الكمبيوتر
‫قولي لها إنه ليس عليها ‫رؤية صور الاشعة
‫طبعًا!
‫- إنه ضخم جدًا ‫- ما هي مقاربتها؟
‫- هل ستقصه أو ستقوم بتعديل أساسي؟ ‫- لا أعتقد أنها وصلت إلى هذا الحد
‫اعرفي ما ستفعله
‫قولي لها إن أرادت التحدث معي ‫فعليها النزول إلى هنا لتفعل ذلك
‫وعدم إرسال عميلتها الجاسوسية
‫قولي لها "شكرًا يا (ميريديث) ‫على ثقتك الساحقة"
‫"ولكنني سأستخدم المقاربة ‫التي أراها ضرورية"
‫وفي حال لم تثق بي يمكنها ‫النزول إلى هنا وقطعه بنفسها
‫كما يمكنني أن تقولي ‫لها بأن تذهب...
‫نعم، لم أعد أرغب في فعل هذا
‫- ما هي مشكلتك مع (شيبرد)؟ ‫- اهتم بشؤونك الخاصة
‫- لا أعتقد أنها تحبك كثيرًا ‫- لاحظت هذا
‫حسنًا، حسنًا اذهبي ‫وقولي لـ(شيبرد)...
‫قولي لها ألا تخفق الأمر
‫أعتقد أنها تدرك هذا الأمر
‫- هذا مؤلم! ‫- المزيد من الليدوكين
‫ربما الإبحار، ربما يجدر بي ‫شراء قارب
‫- إنه يتطلب الكثير من العناية ‫- أحتاج شيء
‫أشعر أنني بدأت فصلًا جديدًا ‫أريد المباشرة بشيء جديد
‫- أحتاج إلى شيء لكي... ‫- ماذا عن رياضة الغولف؟
‫لا، أشعر أنها رياضة مبتذلة ‫الأطباء لاعبو الغولف
‫- ماذا فعلت بخاتمك؟ ‫- هذا مؤلم
‫أكثر سلاسة، أكثر سلاسة
‫لم أعرف ماذا أفعل به ‫لذا وضعته في الدرج
‫هذا صحيح، تضعه في الدرج ‫وفي حال لم تقبل أو ترفض...
‫(أبريل) هي جيدة ‫بل أفضل من جيدة
‫كنت لتعتقد أنها من أصرّ على الطلاق
‫لطالما أراد (سلون) اعتماد ‫رياضة الغولف
‫- لم أحب الغولف قط ‫- أعشق الغولف
‫- لا تجربن رياضة الهوكي أبدأ ‫- لا تعرف (جو) ماذا تريد
‫و(إميليا) أيضًا، تارة تريد وضع حد ‫لهذه العلاقة وتارة لا تريد التوقف
‫- إن استمرت على هذا النحو... ‫- تتعلق الأمور بالعناية
‫في حال لم ترغب في الزواج ‫ما همها بما أفعله به؟
‫إنه في الدرج كالمسدس المذخّر
‫وكلما مارسنا الجنس أو تشاجرنا ‫يمكنه إخراجه ليريني إياه
‫- هل تريدين الخاتم؟ ‫- لا أريده... حاليًا
‫(غراي) و(شيبرد) ستتقاتلان ‫وأنا سأكون الضحية
‫على (غراي) أن تهدأ ‫لأنها ليس مريضتنا
‫بإمكان (شيبرد) أن تكون ‫أقل قساوة كانت مريضتها
‫كان يفترض بها أن تكون مريضتي
‫أتعتقدين أنه عليّ أن أطلب منه ‫إعادة الخاتم؟
‫(جو) سبق أن فعلت ذلك ‫لو أردت الخاتم لكنت وضعته الآن
‫هل أنت بخير؟ بعد ما حصل مع (أريزونا) ‫وطلاقي منها شعرت أنّ أحشائي تُنتزع مني
‫لا، أعني كان أمرًا مريعًا
‫كان وديًا، أعتقد أنّ هذه ‫هي العبارة الصحيحة
‫كان متمدنًا ومهذبًا ومريعًا
‫ولكنني على ما يرام
‫أنا على خير ما يرام
‫طريقة طلاقك مختلفة تمامًا ‫عن طريقة طلاقي
‫عليك أن تأخذ هذه الصينية، حسنًا؟
‫لا، خذها فحسب ‫على فكرة، خذ
‫أنت منهك القوى، لست منهك القوى ‫أليس كذلك؟
‫- لا، لا، لا ‫- حسنًا
‫لا!
‫- إنه (ويبير) ‫- (ويبير)؟
‫نعم، جعلني مساعده الآن
‫يبدو أنّ هذا يعني أعمالًا ‫مكتبية ومهامًا كثيرة
‫- هل اختارك (ويبير)؟ ‫- نعم، يبدو أنه "مسحني"
‫- حسنًا، إنه على علم بشأننا ‫- لا
‫- لماذا اختارني مساعده؟ ‫- لست أدري
‫- إنه أبي ‫- من؟
‫نعم، ربما لا يعرف بشأننا
‫- قلت إنّ والديك في (بوسطن) ‫- نعم، إنه أبي البيولوجي
‫(ماغي)، إنه أبوك؟
‫نعم، ربما هذه مجرد صدفة!
‫- قُضي عليّ! ‫- لا، سأسأله وأعرف الحقيقة
‫لا، قلت له يا (ماغي) ‫إنك هرة مفترسة
‫- ماذا؟ لماذا؟ لماذا فعلت هذا؟ ‫- (ويبير) والدك؟
‫مرحبًا
‫- أية عملية ستقومين بها؟ ‫- الصمّام التاجي
‫- سأكون مع (كروس) ‫- هل هذا يزعجك؟
‫أعني الطبيب المتدرج الذي سأعمل ‫معه اليوم هو (كروس)
‫إنه جيد ولكنه يفتقر ‫إلى بعض الخبرة
‫- من سيساعدك؟ ‫- (ديلوكا)
‫- هل يروقك؟ عملت معه مرتين فقط ‫- نعم، إنه متدرج
‫يظهر إمكانية، إنه هادىء ‫خلال العمليات ومنتظم
‫- نعم، يداه رائعتان ‫- أستميحك عذرًا؟
‫في غرفة العمليات ‫لأنه كان مسعفًا
‫هذا ما سمعته، أعتقد ذلك
‫نعم، أعتقد أنني سمعت هذا أيضًا
‫إنه رفيق رائع في السكن ‫يمكننا الاعتماد عليه وهادىء
‫- ماذا؟ ‫- (ديلوكا)
‫هذا صحيح، استمتع برفقته اليوم ‫أتمنى لك...
‫- نعم ‫- إلى اللقاء
‫نعم، إلى اللقاء
‫هذه استمارات الموافقة، تفضلي
‫- هل هذا تمدد جديد؟ ‫- نعم وهو أكبر
‫إنه بالون رقيق وسريع العطب
‫حتى أدنى انزعاج ‫مثل السير قد يفجره
‫وفي حال انفجر أموت؟
‫لمَ يحدث هذا باستمرار؟
‫أنت معرضة مسبقًا لتمدد ‫الأوعية الدموية، هذه حالة...
‫عالجت الدكتورة (شيبرد) ‫الحالة الأخيرة
‫- أعرف ذلك ‫- الدكتور (شيبرد) الآخر
‫عرف كيفية معالجة الحالة
‫وجدنا صعوبة كبيرة في تشخيص ‫حالة تمدد الأوعية الدموية الأولى
‫ولكن كانت أسهل من حيث المعالجة ‫وهذه الحالة...
‫- خطورتها عالية جدًا ‫- هل تقولين إنه لا يمكنك معالجتها؟
‫أقول إنني سأبذل قصارى جهدي
‫- (كايتي) علينا المحاولة وإلا... ‫- أعرف ولكنني...
‫هل أنت ببراعة شقيقك؟ ‫هل أنت أفضل منه؟
‫تبدو الصورة متقلقلة
‫- ثبت الكاميرا يا (ديلوكا) ‫- آسف يا سيدي، سأحاول
‫يدان رائعتان!
‫إذًا، هل ستواعدين صاحبة ‫سترة الجينز مجددًا؟
‫لا، لن أواعدها مجددًا ‫كانت مسلية ولكن مجنونة بعض الشيء
‫صاحبة القرطين الدائريين الكبيرين ‫كانت مضحكة والليلة...
‫- مستخدمة الصابون الحرفي هل تذكرها؟ ‫- قلت إنها سخيفة
‫هذا صحيح ولكن فاح منها ‫رحيق الليلك في كل مكان
‫(روبينز)، كم عدد النساء اللواتي ‫تواعدينهن؟
‫ليس عددهن كبيرًا جدًا ‫أليس كذلك يا (ديلوكا)؟
‫لست أدري، من يعد؟
‫كيف يمكنك أن تعرف؟ ‫أنت لست في الجوار أبدًا
‫هذا العاشق السري يمضي كل ليلة ‫في منزل حبيبته
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- قلت لك
‫إنه أفضل رفيق في السكن ‫لديه حبيبة لديها منزلها الخاص
‫ومن الواضح أن لديها ‫رغبة جنسية كبيرة جدًا
‫- هل هذا المعي اللفائفي؟ ‫- هذا ما هو عليه
‫أحضرها إلى شقتنا مرة
‫يا للهول! حسبت أنه يقتلها ‫إنها تصرخ بصوت عالٍ جدًا
‫حسنًا، هذا يكفي!
‫هل يمكننا أن نركز على الزائدة ‫من فضلكما؟
‫هذه نتائج المختبر الأخيرة ‫أتريدينني أن أحجز غرفة العمليات الآن؟
‫- تعفن الدم ‫- الزائفة
‫نتيجة التفاعل المتسلسل ‫إيجابية
‫يمكنني إجراء العملية للسيطرة ‫على الوضع وربما معالجة الترقوة
‫نعم ولكن من المحتمل أنها تعاني من ‫وجود بروتينات في الدمّ وإلتهابات حادة
‫قد نضطر إلى ذلك ‫أخشى أنها قد لا تتحمل التخدير الكامل
‫هلا تخفض صوتك قليلًا
‫(دافني) التهب القسطر البوابي ‫وتسبب ذلك بإنتان
‫إنه إلتهاب في كل أنحاء جسدك ‫قد يتسبب بتوقف أعضائك عن العمل
‫إن أبعدت يدي وتوقف النزيف ‫فسنكون على ما يرام
‫وفي حال نزفت؟
‫عندها عليّ إدخالك غرفة ‫العمليات لإيقاف النزيف
‫لكن الطبيبة (غراي) محقة ‫قد تزيد العملية الجراحية من حالتك سوءًا
‫كان يجدر بي المجيء قبل الآن
‫- أتودين الاتصال بـ(دايفيد) الآن؟ ‫- لا، سأخفق مجددًا
‫من هو (دايفيد)؟ زوجك؟
‫(دايفيد) ابني، كان ابني ‫لكنني اتخذت القرار الخطأ
‫اتخذت الكثير من القرارات السيئة
‫فضّلت أمورًا عديدة عليه ‫هجرته
‫- كان ذلك منذ وقت طويل جدًا ‫- منذ ٦ سنوات
‫يبلغ ٢٠ عامًا الآن ‫إنه في الجامعة
‫لديه أمّ أخرى الآن
‫- أخفقت إلى أقصى حد ‫- لن تفعلي، ليس بعد الآن
‫- اتصلي به ‫- نعم، أصبحت أتصرف بشكل جيد
‫أريد أن أنال شهادتي ‫أريد أن أبرهن له أنه يمكنه أن يفخر بي
‫يبدو لي أنك تستحقين ذلك الآن
‫- نعم ثم أصبت بالسرطان ‫- هذا ليس خطأك
‫(دافني)، استحققت الأمر ‫شهدتك تتحولين إلى شخص مختلف تمامًا
‫وهو يستحق أن يتعرف عليك ‫اتصلي به أرجوك
‫لا، لن أعود إليه ‫مع المزيد من المشكلات
‫حسنًا، هل أنت مستعدة لإلقاء نظرة؟
‫لننتظر قليلًا بعد للتأكد فقط
‫هل اتصلت بي على جهاز المناداة ‫ما الأمر؟
‫- كان هذا لـ(ديريك)؟ ‫- نعم
‫لم أتصل بك لهذا السبب تركت ‫فردة جزمة في شقتك صباح اليوم
‫نعم، أحضرتها معي
‫أخطأت بالذهاب إلى منزلك بالأمس ‫لا يجدر بي أن أبدأ بأية علاقة جديدة
‫- ليس الآن ‫- حسنًا، ها قد بدأت مجددًا
‫لا، أنا أخفق في كل شيء ‫ولا أريد أن أخفق معك
‫فيمَ أخفقت غير ذلك؟
‫هل تمازحني؟ دمرت علاقتي بـ(ميريديث) ‫بالكامل وطُردت من شقتي وتعاطيت الكحول
‫منذ ٦٠ يومًا وأنت تبلين حسنًا
‫نعم، إنها المحاولة الرابعة في حياتي ‫التي لا أخفق فيها لمدة ٦٠ يومًا
‫كنت أتحاشى حالات خطرة مثل الطاعون ‫وأنا أعالج حالات تمدد الأوعية
‫حتى أتأكد من أنني مستعدة ‫واليوم...
‫عليّ معالجة امرأة تعاني من تمدد ‫كبير في الأوعية الدموية
‫وهي وليدة حب (ديريك) و(ميريديث) ‫للجراحة وسأفسد هذا الأمر أيضًا وأنا...
‫أعتقد أنني سأتسبب بمقتلها
‫أتريدين أن تعرفي رأيي؟
‫أعتقد أنه لو كان ثمة اسم جرّاح ‫آخر على هذا السجل القديم
‫لما كنت فكّرت في هذا الأمر
‫لا تعتقد أنني قادرة على إنقاذها
‫من يحفل برأيها؟ (ميريديث) ‫ليست جرّاحة أعصاب
‫وهي ليست أنت بالتأكيد
‫لمَ تحفلين حتى بما تعتقده؟ ‫أنت من عليه القيام بالعملية يا (إميليا)
‫لذا أجريها فحسب
‫- هل تشعرين بالبرد يا (دافني)؟ ‫- أشعر بالحرّ
‫- (غراي) علينا التحرك حالًا ‫- حسنًا، استعدوا للتحرك
‫أحتاج إلى لبادات لامتصاص الدم ‫وجيل مضاد للجراثيم
‫(دافني)، سأتحقق لأرى كيف تبلين، حسنًا؟
‫لا انتظري
‫(دافني)، اتصلي بابنك
‫ليس بهذا الشكل
‫مضى شهران ولن يسامحني أبدًا
‫قد لا يسامحك لكنك تستحقين الفرصة ‫اتخذت القرارات السيئة لكنك عدلت عنها
‫وكفّرت عن ذنبك
‫لقد حاولت وتعرفين هذا ‫لذا عليك مسامحة نفسك
‫أنت تستحقين فرصة لتبرهني له ‫أنك حاولت
‫إنه على حق، اتصلي به
‫(دايفيد)؟...
‫أنا (داف) أمك
‫حسنًا يا (كايتي) حان وقت الذهاب
‫- اصطحبها ‫- انتظر
‫لا تتسببي بقتلي أرجوك
‫حسنًا، أراك حينها
‫قال إنه قادم لرؤيتي
‫تحدث كشاب ناضج جدًا
‫حسنًا، علقي لها كيس دماء ‫ودواء لمعالجة تعفن الدم
‫- علي التحقق الآن يا (دافني) ‫- لا، أنا خائفة
‫(دافني)، نحن إلى جانبك ‫الطببية (غراي) هنا
‫ستلقي نظرة
‫هل أنت مستعدة؟ ١، ٢، ٣
‫حسنًا، نحتاج إلى كيس تنشق ‫لإعادة الإنعاش
‫اضغطي على الدماء ‫لندخلها غرفة العمليات
‫استعدوا، هيا بنا
‫قال (دايفيد) إنه قادم ‫هل هو قادم؟
‫إنه في طريقه إلى هنا ‫ابقي صاحية
‫حسنًا جميعًا إنها ليلة جميلة ‫لإنقاذ حياة الناس، هيا بنا نمرح
‫أبلغت المشرحة عن وصول جثتها
‫- دعوت المشرحة بـ"السمكري" ‫- إنها عادة
‫الأمور مختلفة هناك، نعالج أشخاصًا ‫يتعرضون للإصابات والموت بسبب أعمالهم
‫لا داعي للاتصال بالعائلة حتى ‫أحد آخر يفعل ذلك عنّا
‫هذا يجعلك... أحاول تغيير هذه العادة
‫لماذا أتيت إلى هنا؟
‫ماذا حصل مع شقيقة (أوين)؟
‫أنت صديقة (أوين هانت) ‫اعتقدت أنه أخبرك
‫قال إنك وضعتها على متن ‫مروحية لكنها تحطمت
‫أنا و(ميغ) كنا نعمل في وحدة ميدانية
‫كنا بحاجة إلى نقل مريض ‫وكان ثمة مكان لواحد منا
‫كان من المنتظر أن تكون رحلة ‫قبيحة في مجال جوّي غير محمي
‫لذا قلت لها إنني ساذهب ‫ولكن قالت (ميغ) إنه مريضها
‫رفضت أن تذهب
‫تشاجرنا وأخيرًا...
‫كان مريضها في نهاية المطاف
‫لو كان مريضي لفعلت الأمر عينه
‫لذا لم أتمكن من أن أرفض
‫لكن لم تصل المروحية قط ‫إلى وجهتها
‫لا أحد يعلم بما حصل
‫اختفت بدون ترك أي أثر
‫لذا يعتقد أنه كان يجدر بك ‫أن تكون على متنها
‫أنا لا أسألك عن زوجك ‫الميت أليس كذلك؟
‫- أنت تبدين جميلة! ‫- شكرًا
‫- مرحبًا، هل انتهى عملك الليلة؟ ‫- نعم، أنا...
‫استمتعي بوقتك وأتمنى لك ليلة مسلية
‫نعم، استمتعي بوقتك ‫مع... ذكريني بها
‫الصابون الحرفي
‫- (روبينز)، أنت جرّاحة مذهلة ‫- شكرًا
‫- وامرأة مذهلة ‫- (ريتشارد)، أنا شاذة
‫أنا أكثر النساء شذوذًا ‫أنا أحب النساء وأنت رجل وسيم
‫توقفي! امرأة مثلك تستحق ‫امرأة مميزة جدًا
‫صاحبة خصائص وأنا قلق ‫من أنه في حال بدّدت حبك
‫مع العديد من النساء التافهات
‫مهلًا، رغم أنك مساندي ‫إلا أن هذا لا يجعلك أبي
‫(ريتشارد)، أنا مدينة لك
‫أنا أصغر وأمتع من أن أمضي ‫بقية حياتي وحدي
‫وكنت خائفة جدًا من المحاولة ‫ولكنك ساعدتني على تذكر كيف كان الوضع
‫عندما كنت واثقة من نفسي ومسلية ‫ومائلة قليلًا... إلى الفسق
‫ساعدتني لأعود فاسقة مرة أخرى
‫لست متأكدًا من أنني أصبغ ‫الجملة بهذه الطريقة
‫ساعدتني على التحليق ‫لذا أحسنت عملًا، شكرًا
‫سأحلق الآن
‫- أبقه في الدرج ‫- ماذا؟
‫لا أريده ولكن لا أريدك ‫أن تعيده لذا...
‫الدرج جيد لذا أبقه في الدرج
‫- إليك نصف فاتورة الهاتف ‫- لا، سبق أن قلت لك...
‫أقدر لك هذا ولكنني لا أريد ‫أن أترك أية أمور عالقة
‫حسنًا؟
‫حسنًا
‫ماذا؟
‫- هل أنت بحاجة إلى شيء؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫إن احتجت إلى شيء ‫أعلميني بالأمر، حسنًا؟
‫- هل أخبرتك (أريزونا)... ‫- أعمل في قسم طبّ الأطفال
‫يمكنني تحليل الأمور ‫أنت سعيدة طوال الوقت ومتعرقة
‫- في أية مرحلة من الحمل أنت؟ ‫- ٩ أسابيع
‫- إنه لا يعرف؟ ‫- ليس حتى الآن
‫ربما عليك أن تخبريه ‫قبل أن يكشف الأمر أيضًا
‫يعمل (ديلوكا) لوقت متأخر؟
‫احتجت إلى تحميل بعض الملفات ‫القديمة في نظام الكمبيوتر
‫هذا سيبقيه هنا حتى الفجر ‫على الأقل
‫- (ديلوكا) عامل مجتهد ‫- إنه كذلك
‫إنه يهتم كثيرًا
‫إنه شاب رائع فعلًا ‫إنه يروقني
‫أعتقد أنه بإمكاني أن أمنحه فرصة
‫أقدر لك هذا
‫يروقني أنك تعتني بي
‫ماذا؟
‫سيكون من الرائع أن يتم تحميل ‫هذه السجلات الطبية
‫- هل تريد تناول العشاء؟ ‫- أود ذلك
‫- كيف حالها؟ ‫- إنها بخير
‫- هل فاتتني المسابقة؟ ‫- هل ثمة أية حالات عجز؟
‫لا، ما من حالات عجز ‫نتيجة فحص الأعصاب جيدة
‫إنها مشوشة الأفكار قليلًا ‫بسبب الأدوية
‫حسنًا، هذا جيد
‫هل عالجتني؟
‫الطبيبة (شيبرد) والطبيب (إدواردز) ‫عالجاك، أنا عالجتك المرة السابقة
‫صحيح، عاملتك بطريقة حقيرة
‫كان ذلك منذ وقت طويل جدًا ‫أصبحت ناضجة الآن
‫نعم، أنت أيضًا
‫لم أعد أضيع طريقي ‫في أرجاء المستشفى
‫الطبيبة (شيبرد) عالجتني؟
‫هذا صحيح، إنها ماهرة جدًا
‫- ماذا حصل للطبيب (شيبرد) الشاب؟ ‫- إنها قصة طويلة
‫اعتني بنفسك جيدًا ‫اعتني بعقلك
‫"مستشفى (سياتل غرايس)"
‫"اسم المريضة (كايتي برايس) ‫اسم الطبيب (شيبرد)"
‫"(سياتل غرايس) ‫مستشفى (ميرسي ويست)"
‫تهانيّ
‫لن نبدأ أية علاقة جديدة ‫لا أتقبل هذا
‫لو كانت علاقة جديدة ‫لما كانت فردة جزمتك في منزلي
‫إن أردت أن تبدأي من جديد ‫وأن تنسي كل ما حصل
‫وتبدأي من جديد، إن كان الامر ‫أسهل بالنسبة إليك
‫يمكننا فعل هذا أيضًا ‫ولكن...
‫لنفعل ذلك
‫- من البداية؟ ‫- نعم، من الصفر
‫ماذا تفعلين؟ بالكاد أعرفك ‫أقله اطلبي مني الخروج معك بموعد أولًا
‫"يمكننا البدء من جديد يوميًا ‫نحصل على فرص جديدة..."
‫- كن مستعدًا لأنها قد تبدو... ‫- أعرف، لم أرّها منذ ٦ سنوات
‫"لنصبح ما لطالما رغبنا ‫في أن نصبح عليه"
‫"يمكننا أن ننسى ماضينا"
‫هل أنت متأكد من أنك مستعد لفعل ذلك؟
‫"أو يمكننا التعلم منه وإحياء ذكراه"
‫- مرحبًا يا (دايفيد) ‫- مرحبًا
‫"يمكننا أن نقرر أنه ‫لا يفوت الأوان أبدًا على التغيير"
‫هؤلاء الأشخاص ليست لديهم ‫هذه الفرصة، تركوا الأمر لكم
‫سمحوا لكم بأن تتعلموا منهم
‫لذا لنشكرهم ودعونا لا نخفق في الأمر
‫ترجمة "محمد إبراهيم"