‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- "علاقتي بالدكتور (هانت) قديمة"
‫"ستنضم إلى طاقم العمل ‫في (غراي سلون ميموريال)"
‫- (بيني) قتلت زوجي ‫- أخرجوها من منزلي
‫- ارحلي يا (ويلسون) ‫- إن كانت (ويلسون) تمقتك
‫- فستظل تمقتك وسأظل أمقتك ‫- وقعت أوراق طلاق للتو
‫ولا تريدين شرب كأس؟ ‫هل أنت حامل مثلًا؟
‫- أعتقد أنني كذلك ‫- يجب أن تخبريه
‫من الأكيد أنني سأخبره ‫حين أصبح مستعدة لذلك
‫إن أردت البدء من جديد ‫ونسيان كل ما حصل
‫- لنقم بذلك ‫- علاقة جديدة؟
‫- أعرفكم إلى الرائد (ثورب) ‫- ما فلته في الداخل رائع
‫- يسرني أنني رأيت ذلك ‫- قلنا إننا سنتابع الوضع
‫- وسنتابع الوضع بالفعل ‫- أود ذلك أيضًا
‫- أود متابعة لقائك ‫- ذاك الرجل طلب رقمك بالتأكيد
‫وهذا ما تبدو عليه المغازلة
‫"حين يولد الأطفال عادة ‫ما يخرجون وهم يبكون"
‫"كما أنه ما من غدٍ ينتظرهم"
‫"ويكون صراخهم عاليًا ومنفرًا"
‫"وغير منصف بالكامل"
‫"هذا الطفل الصغير والرائع أجبر ‫على الخروج من رحم والدته"
‫"واجبر على تنشق الهواء الخارجي ‫برئتيه الجديدتين الصغيرتين"
‫"إنها الطبيعة البشرية"
‫"لا أحد يريد البقاء ‫خارجًا في البرد"
‫"منبوذًا ومنعزلًا"
‫أريد أن أجتمع بالأطباء ‫المناوبين على الفور
‫حين يبقى أحد المرضى لدينا ‫في غرفة واحدة ماذا تكون النتيجة؟
‫- قروح الفراش ‫- بالضبط
‫حين يبقى جرّاح في المكان ‫نفسه ماذا تكون النتيجة؟
‫- أحدنا يعاني من قروح الفراش؟ ‫- بل من الركود
‫والرتابة والعقل المحدود ‫لديكم مدة قصيرة لتتعلموا هنا
‫وقد تمسكت باختصاصاتكم كما ‫لو كانت سريرًا دافئًا ومريحًا
‫ولكنني سأكون منبّهكم وسأخرجكم ‫من أسرّتكم وسأوسّع مجال تعليمكم
‫هذا الاجتماع هو لقاء ‫لإعادة توزيع المهام
‫هذه العبوة مليئة بأسماء الحاضرين ‫تفضلوا واسحبوا أقسامكم الجديدة
‫وبشكل عشوائي
‫- ممتاز، أنا مع (شيبرد) ‫- أعيديها إلى مكانها
‫- ولكنني... ‫- أعيديها
‫- دكتورة (غراي)، أخبروني... ‫- أرأيت صور الأشعة؟
‫نعم، آسفة على تأخري ولكنني ‫تلقيت اتصالًا من مسعفين
‫قال إن (كارسن) يتعافى ‫بشكل جيد وأن جراح العملية
‫- وسديلاته بحالة جيدة ‫- هذه أخبار رائعة
‫نعم، هذا رأي ‫الدكتور (ثورب) أيضًا
‫كما قال بأنه يعتقد أنك ‫أعطيته الرقم الخطأ
‫- (ثورب)؟ من يكون (ثورب)؟ ‫- لقد حصل على الرقم الصحيح
‫إذًا ماذا؟ ستتجاهلين ‫اتصالاته فحسب؟
‫مهلًا، هلا تخبرني إحداكما ‫ماذا يجري ومن يكون؟
‫(ميريديث) تبادلت رقم هاتفها ‫مع جرّاح عسكري مثير
‫في مستشفى (باور) وقال ‫إنه اتصل ولكن أحدًا لم يجبه
‫- ماذا؟ ‫- ليس بالأمر المهم
‫- لماذا لم تطلعيني على هذا؟ ‫- لأنه ليس بالأمر المهم
‫- أتتبعينني، (ويلسون)؟ ‫- أنا برفقتك اليوم
‫- أنا ضمن فريقك ‫- (بلايك) برفقتي
‫لا، في الواقع لقد تم تغيير ‫فرق كل الأطباء المناوبين
‫إذًا عليك محادثة (بلايك) لأنه لا وقت لدي ‫لاطلاعك على المستجدات
‫- إذًا ماذا تعنين بأنه مثير؟ ‫- لدينا عملية جراحية
‫إنه مثير
‫- "سمعت عن وجود جراء" ‫- اعتقدت أن الأمر سيكون غريبًا
‫الثرثرات والتقاء النظرات ‫وتناول الطعام بترتيب
‫ولكن الأمر لم يكن على ‫هذه الحال، كانت لطيفة
‫- كانت التجربة لطيفة ‫- إذًا ستعلنان عن ذلك؟
‫لا أدري بشأن ذلك أعني أن الأمر حصل فجأة ‫ولكنه كان موعدًا عاطفيًا
‫- هل (كيبنر) على علم بالأمر؟ ‫- لا، لا تخبرها، اتفقنا؟
‫- بالطبع، لا يهم ‫- لست أكذب
‫ولكنني لا أريدها أن تعرف ‫بالأمر من شخص غيري
‫سأخبرها بالأمر حين يصبح ‫الوقت مناسبًا
‫جميعنا نسمع صوت كلاب ‫صحيح؟ ثمة كلاب في مكان ما
‫مرة شهريًا تحضر فرقة مساعدات ‫الجراء للأولاد هنا
‫هذا يرفع المعنويات ويساعدهن ‫على الشفاء
‫- لا ‫- ما الخطب؟
‫حسنًا، أنا في فريق ‫أطباء الأطفال اليوم، لا
‫آمل أنك تحبين الكلاب
‫- مرحبًا، أكانت ليلتك طويلة؟ ‫- رجل في الـ٥٧ من عمره
‫صدم سيارته بعمود كهربائي ‫فتعرض لصعقة كهربائية
‫- ونزيف قوي في جمجمة الرأس ‫- وازدراع للناظمة
‫أجريت الحجز عند الساعة الـ٨ ‫لذا علينا الالتقاء عند الـ٧، اتفقنا؟
‫نعم، يمكنني تدبير الأمر ‫كم سيكون الموعد فاخرًا؟
‫إنه موعدنا الأول لذا ‫بذلت جهدًا كبيرًا
‫دكتورة (شيبرد)
‫- هل هذا السيد (ماكول)؟ ‫- نعم، (بلايك)، لماذا؟
‫- زوجة المريض في الأسفل ‫- لمَ تخبرينني هذا؟
‫- أين (إدواردز)؟ ‫- الدكتور (ويبر) خلطنا اليوم
‫- وأنا سحبت فريقك ‫- لا
‫- لا؟ ‫- لا، أين الزوجة؟
‫في الأسفل في مكتب الدخول ‫أخبرني الدكتور (ويبر)...
‫أخبري الدكتور (ويبر) ‫أنني رفضت
‫مهلًا، أصبحت في فئة ‫ضريبية مختلفة؟
‫نعم لأن مدخولك ارتفع بشكل ‫كبير منذ العام الماضي
‫ومدخول زوجك لم يرتفع لذا...
‫- هل هذه ضرائبنا؟ ‫- أيتها المديرة
‫- كفي عن إزعاج مريضتي ‫- الناس يطلبون منا دومًا
‫نصائح طبية مجانية ‫طوال الوقت
‫هذا ليس إزعاجًا إلا ‫إذا كنت أرفض مساعدتها
‫أجريت جراحة للجنين للتو ‫وأنا مضطرة إلى الاستراحة
‫في السرير منذ أسابيع ‫وهذا رائع في الواقع
‫إن كنت محاسبة خلال ‫موسم دفع الضرائب
‫لن يكون لديك أي شيء ‫آخر تفعلينه
‫لن يكون هناك الهاءات ‫باستثناء هذا الوضع
‫أنا أجري حساباتنا الضريبية ‫عادة وهذا نشاط أحبه
‫ولكن (كورتني) تعتقد أنه ربما ‫علينا تغيير كيفية التوثيق
‫أنت اخرجي من هنا ‫وأنت اشرح لي الوضع
‫لا يمكنك أن تأمريني
‫- حسنًا، سوف... ‫- نعم
‫- حسنًا، لا أفهم حتى... ‫- (وارن)...
‫- عفوًا، أمهليني دقيقة واحدة ‫- (ديلوكا)
‫حسنًا، (كورتني هول)، حامل ‫في أسبوعها الـ٢٣
‫وقد خضعت لجراحة للجنين ‫بالتخثير الضوئي
‫لفصل شريان مشترك ‫بين اثنين من طفليها
‫- أربع أطفال؟ ‫- نعم، هذا ما قلته حين عرفت
‫ممتاز، لقد أحضرتها ‫هذا لكم يا جماعة
‫- لا، هذا ليس ضروريًا ‫- بلى
‫أنتم سبب بقاء كل "اقتطاعاتنا" ‫الـ٤ أحياء الآن
‫تقصد أن تقول "الأطفال" ‫لقد أبقيتم الـ٤ بأمان في الداخل
‫- حيث مكانهم الطبيعي ‫- وسأبقى هنا لـ٨ أسابيع أخرى
‫تقصد أن تقول "شكرًا لكم"
‫العمل في طب الأطفال ‫له حسناته
‫- جراحة؟ يا إلهي ‫- نمط نبضات قلبه أصبح مضطربًا
‫وذلك على الأرجح بسبب الصعقة ‫الكهربائية لذا كان علي ازدراع ناظمة للقلب
‫- لا، مسكين (غريفن) ‫- مصدر القلق الآخر
‫هو أن (غريفن) تعرض ‫لنزيف دماغي
‫- وقد أجريت جراحة له ‫- نزيف دماغي؟
‫زوجك سيستيقظ قريبًا ‫وسنعرف المزيد حينها
‫- (غريفن)، ليس زوجي، إنه... ‫- مرحبًا، (لينا)
‫كيف حال زوجي؟ ‫عرفت أنه تعرض لحادث مريع
‫- عفوًا، اعتقدنا أنك... ‫- أنا هي الزوجة
‫أما هي فالرخيصة التي ‫كان يعاشرها بشكل جانبي
‫الأمور على هذه الحال ‫منذ ١١ عامًا، (كايلا)
‫كيف حال (غريفن)؟ هل توفي؟
‫كان حادثه قويًا جدًا واحتاج ‫إلى عملية جراحية لقلبه ودماغه
‫- إذًا يكاد أن يموت؟ ‫- يمكننا أن نأخذك لتريه
‫لا أريد أن أراه ‫قبل أن يموت
‫إذًا علينا الاطمئنان أولًا ‫على بالون القصبة
‫الهوائية لطفل (كيم كولي) وبعدها...
‫- (وارن)، اذهب إلى مكان آخر ‫- لماذا؟
‫لأنك ضمن فريقي ‫وقد طلبت منك ذلك
‫- مرحبًا كيف تشعرين؟ ‫- أنا بخير، ماذا عنك؟
‫- كيف تشعرين؟ ‫- لا بأس
‫- مر ١٢ أسبوعًا وأنا بخير ‫- هل أخبرت (جاكسون)؟
‫أنا قلقة لأنك تقومين بهذا ‫بمفردك رغم أنك غير مضطرة
‫لست كذلك ‫لست بمفردي، لقد أخبرتك بالأمر
‫حسنًا
‫حسنًا، إذًا لنقم بهذا الأمر ‫كما يجب، لنواجه المشكلة
‫أعتقد أنني أود البدء بحجز ‫صورة فوق صوتية بأبعاد ثلاثية
‫وأود إجراء فحص جيني ‫لأرى إن كان الجنين
‫- يعاني من تكوّن العظام الناقص الخلقي ‫- لا
‫أنا أفهمك، (آيبرل) ‫بعد ما مررت به المرة الأخيرة
‫- لا تريدين أمورًا تؤرقك ‫- (أريزونا)، أنا لا...
‫يمكنني الاكتفاء باعتيان من الزغابات ‫المشيمائية وإذا وجدناها سنرى
‫الجنين لن يخضع لفحوص
‫ماذا؟
‫لماذا؟
‫لأن طفلي سيكون بخير
‫قالت "لأن طفلي بخير"
‫تكوّن العظام الناقص الخلقي يمكن تشخيصه ‫مبكرًا لمَ ترفض الخضوع للفحص؟ هذا جنوني
‫أعرف
‫- على (آيفري) إقناعها إذًا ‫- لن تخبره
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- ولكنني لن أفعل هذا
‫- لن أكذب على أصدقائي ‫- لا أحد يطلب منك ذلك
‫- لا أحد يطلب منك الكذب ‫- أقول له "مرر القهوة"
‫- وبعدها أشعر بأنني أخدعه ‫- إذًا علينا محادثتها
‫نحن؟ لم أرد أن أعرف ‫بهذا الموضوع أصلًا
‫حسنًا، أنا سأتحدث معها
‫إذًا، أي نوع من الجراحين هو؟
‫- إنه جرّاح علم أورام ‫- يمكنني التعاون معه
‫أعتقد أنه في عقده الخامس ‫وهو طويل القامة نسبيًا
‫كما أنه صاحب رتبة عسكرية ‫لذا لديه جانب تسلطي
‫- يمكنني سماعك ‫- ولكنك لا تسمعين الهاتف
‫- ربما كان جرسها معطلًا ‫- لا، شفط للدماء
‫أحيانًا يكون جرس هاتفك معطلًا ‫وهو معطّل منذ زمن بعيدة
‫بحيث أنك نسيت ‫بأنه غير شغال
‫وتحتاجين إلى شخص يساعدك ‫على معرفة كيفية إعادة تشغيله
‫ولكن ما أن تعيدين تشغيله
‫هذا هو الحل، جرس هاتفك ‫بحاجة إلى إعادة تشغيل
‫أنت تستعملين نمط الهاتف ‫المتذبذب منذ فترة طويلة
‫اخرسا فحسب، إن أجبت ‫فسيطلب مواعدتي بعدها
‫وعندها سأضطر إلى الرفض ‫وسيحصل الكثير من الأخذ والرد
‫ولن أعرف متى يمكنني ‫إقفال الخط لذا لمَ أجيب؟
‫دكتورة (غراي)، عاينت كل ‫مرضى عيادتك، أيمكنني المشاركة؟
‫هل صرّفت دماء جرح ‫السيد (كيرتسمن)؟
‫- لا ‫- حسنًا، أنجزي ذلك إذًا، (بلايك)
‫(ويلسون)
‫ماذا؟
‫انسي الأمر
‫أرأيت؟ بدأت تخلطين الآن ‫بين أطبائك المقيمين
‫يجب أن ترفعي صوت جرسك ‫أعلى وسريعًا
‫جرس هاتفي شغال
‫هل انتهيتم؟ لدي ٣ عائدات ‫ضرائب متبقية علي إنجازها
‫لا تزعجوها خلال موسم ‫دفع الضرائب، هذه قاعدتها الأولى
‫يجدر بي الانتهاء ‫بعد ثانية واحدة
‫- حسنًا، ها هو الطفل (إيه) ‫- وها هو الطفل (بي)
‫نعم، ستكون شقية، صحيح يا عزيزتي؟ ‫إنها تركل كثيرًا
‫وها هو الطفل (دي) و...
‫- هلا تذهب وتحضر (روبنز) ‫- نعم
‫- ماذا؟ هل من خطب؟ ‫- لا شيء
‫لا شيء، أنت حامل ‫بـ٤ توائم، صحيح؟
‫- نعم ‫- لماذا؟
‫أنا أنظر وقد أكون مخطئًا ‫على الأرجح
‫ماذا هناك؟
‫لا أجد إلا ٣ أطفال هنا
‫"لو كنت أعلم أنها ‫لم تكن زوجته فعليًا"
‫- "كان يجب أن تعرفي" ‫- "أنت محقة تمامًا"
‫- ولكني لم أعرف... ‫- تحققي من وقائعك
‫قبل أن تدعيني أعطي معلومات ‫طبية لأي شخص، لقد أحرجتني
‫- آسفة ولكنها قالت إنها... ‫- لمَ أنت هنا أصلًا؟
‫- طلبت منك إخبار الدكتور (ويبر) ‫- ولكنه قال إنه يختار أن يرفض طلبك
‫- إذًا خذي هذا اليوم عطلة ‫- الدكتور (ويبر) رفض ذلك أيضًا
‫راقبي أجهزة مراقبته ولا تلمسيه ‫وابقي بعيدًا عن طريقي
‫الممرضة ستحضر أغراضه الخاصة ‫هذه كتيبات تعليمات الناظمة
‫أعطها للعشيقة، يمكنها تغيير ‫حفاضاته، أنا أنتظر الجنازة
‫- سيدة (ماكول)، زوجك... ‫- زوجتي يا عزيزتي
‫كان رجلًا طيبًا تحوّل ‫إلى زير نساء حقير
‫لا يهمه إلا أمواله ‫وكان يجدر بي معرفة ذلك
‫حين سلمني عقد الاتفاق ‫السابق للزواج كهدية زفاف
‫- وكان ذاك العقد محكمًا تمامًا ‫- فهمت
‫إذا مات وكنا لا نزال متزوجان ‫سأحصل على ملايينه الـ٣٠
‫وهذا أقل بكثير مما أستحقه ‫لتحملي ذاك الحقير
‫ولكنه سيكون علي الاكتفاء بذلك
‫- سأنتظره في الخارج ‫- لا أعتقد أنه ثمة حاجة لذلك
‫إنه في الـ٥٧ من عمره ‫ودقات قلبه غير منتظمة
‫وضغط دم مرتفع وجمجمة محطمة ‫هو لا يود الاستيقاظ على الأرجح
‫- صحيح، دكتورة (شيبرد)؟ ‫- نحن...
‫- نحن نبذل قصارى جهدنا ‫- لست تخدعني، صحيح؟
‫لا يمكن أن أفعل ذلك، (غايل) ‫الأمل ضئيل جدًا
‫إذًا ثمة أمل وإن أردت ‫الجلوس هنا والانتظار...
‫- لمَ... ‫- بحقك، هذا ما أرادت سماعه
‫وهذا منعش، معظم أفراد العائلات ‫يقولون "رجاءً أنقذه"
‫أعني أن هذا يخفف الضغوط ‫عنا قليلًا
‫- أنا أمزح يا (شيبرد) ‫- هذا مزاح مؤذٍ
‫- نعم، آسف ‫- ولكن هذا مضحك بالفعل
‫- دكتورة (شيبرد)؟ ‫- ماذا؟
‫- السيد (ماكول) بدأ يستيقظ ‫- كنت مخطئًا في توقعي
‫- ماذا؟ من أنت؟ ‫- سيد (ماكول)...
‫- هذه أنا (لينا) يا (غريفن) ‫- تعرضت لحادث سيارة قوي
‫- وأجريت لك عملية جراحية ‫- أين (غايل)؟ (غايل)؟
‫- أين (غايل)؟ ‫- (غريفن)، استرخِ، يجب أن تهدأ
‫- عزيزتي، ساعديني، عزيزتي ‫- إنه يهذي
‫- أعطه ٥ سنتيميترات (هالدول) ‫- عزيزتي
‫إنه يناديني، أنا هي عزيزته ‫لم ينادني بهذه التسمية منذ ٣٠ عامًا
‫هل أنت، عزيزتي، اقتربي
‫عزيزتي، اقتربي
‫اقتربي
‫- عزيزتي، ماذا يحصل؟ ‫- ابقَ بعيدًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- أين يمكن أن يكون قد ذهب؟
‫لم يذهب إلى أي مكان ‫إنه هنا
‫الدكتور (وارن) متأخر قليلًا ‫في مجال طب الأجنة
‫- إنه هنا في مكان ما ‫- جئنا إلى هنا مع ٤ أطفال
‫- ونريد المغادرة ‫- هناك، ها هو
‫- ولكنه نزل إلى أسفل ‫- لماذا؟ للابتعاد عن شقيقاته؟
‫(كورتني)، أخشى أن تكوني ‫قد دخلت في المخاض
‫لا يمكن، ما زال الوقت مبكرًا جدًا
‫- وبفارق أشهر ‫- لا يمكنني إنجابهم الآن
‫سيموتون جميعًا، لا يمكن ‫أن أدخل في مرحلة المخاض
‫أعرف، أعرف
‫ولكنك دخلت بالفعل
‫- "لنفتح الأبواب" ‫- هل أشعر بانقباضات حتى؟
‫- كنت لألاحظ ذلك، صحيح؟ ‫- حين يكون حجمهم صغيرًا هكذا
‫لا تشعرين حتى بالانقباضات أحيانًا
‫لأنه لا يجدر بها ‫أن تشعر بها
‫- أمتأكدة بأنك لست مخطئة؟ ‫- لا، لست مخطئة
‫- بناءً على وضعية الطفل (سي) ‫- سنسميه (تشارلز)
‫حسنًا، (دوغ)، سندخلها ‫إلى غرفة الطوارىء
‫وفي حال حصول أمر ما ‫سنكون مستعدين
‫- ماذا؟ لن يولد أحد اليوم ‫- (دوغ)...
‫لا، الوقت مبكر جدًا ‫إنهم بحاجة إلى وقت إضافي
‫- صحيح؟ رجاءً افعلي شيئًا ما ‫- يمكنني البدء بإعطائها أدوية
‫لإيقاف مخاضها ويمكنني ‫إعادة تقطيب عنق رحمها مؤقتًا
‫- وهذا قد يمنحنا الوقت الكافي ‫- قد يمنحنا الوقت؟
‫المخاض أشبه بجلمود يتدحرج ‫من أعلى تلة
‫وما أن ينطلق يصبح ‫من الصعب إيقافه
‫- ولكنك ستوقفين الجلمود؟ ‫- نعم، أنا أحاول إيقافه
‫- لا يذكرني مطلقًا؟ ‫- بعد إصابة بالدماغ بهذه الطبيعة
‫من الشائع أن تحصل ‫حالات فقدان للذاكرة
‫نحن معًا منذ ١١ عامًا
‫أراد طلب الطلاق ‫ولكنها رفضت ذلك
‫أيمكنني محادثته
‫- لمساعدته على تذكري؟ ‫- ما زال مشوش التفكير ومضطربًا
‫إنه يطلب... من الأفضل ‫أن تنتظري هنا
‫هي؟ أنا تحملت تلك السيدة؟ ‫لماذا؟
‫- لأنك حقير غبي ‫- دقات القلب تبدو منتظمة
‫لمَ أعاشرها وأنت زوجتي؟ ‫أنت الأكثر مرحًا
‫إنها أكثر الفتيات ‫اللواتي عرفتهن مرحًا
‫كما أنك صاحبة أنعم يدين ‫بمثل نعومة قائمة الأرنب
‫- التي كنت أمتلكها ‫- (غريفن)، توقف
‫- تعال، تحسس يديها ‫- سأصدقك في هذا الموضوع
‫كما تريد، ستفوّت الأمر ‫على نفسك
‫- ماذا حصل، عزيزتي؟ ماذا فعلت؟ ‫- تشاجرنا كثيرًا بسبب الأموال
‫- لا تهمني الأموال ‫- كانت هذه حالك بداية
‫ولكنك تدبرت أمورك جيدًا
‫ماذا فعلت، عزيزتي؟ ‫لمَ قد أؤذيك يومًا؟
‫كنت أطرح عليك هذا السؤال ‫منذ عقود أيها الغبي
‫وكأنه دخل في آلة للسفر ‫عبر الزمن
‫أنا أتدبر الأمور هنا ‫يمكنك المغادرة
‫- ومستوى المغنيزيوم ارتفع ‫- حسنًا، (كورتني)
‫سننتظر لنرى إن كان ‫هذا الدواء سيهدىء الجميع
‫وماذا أفعل؟ هل أستلقي ‫هنا فحسب؟
‫نعم، حاولي الاسترخاء
‫بوجود ٤ أطفال يحاولون ‫تخطي الجدار
‫وما زال علي إنهاء حسابات ‫٣٧ معاملة عائدات ضرائب
‫طلبت منك المحاولة
‫الانقباضات تتزايد
‫أيمكنني أن أسألك شيئًا؟ ‫إن كان ثنائي متزوجان
‫منذ ٣ سنوات فلمَ لا يمكنهما ‫التقدم بمعاملات مشتركة...
‫لا بأس، المشكلة ليست هنا بل في الفارق ‫الكبير بالعائدات بينكما
‫- لا أعتبر الفارق كبيرًا جدًا ‫- إنه أكثر من ٢٠٠ بالمئة
‫- أكثر من ذلك بقليل ‫- الزيادة في مدخولها
‫يرفع فاتورتكما الضريبية ‫بنسبة كبيرة
‫هذا يجعلني أسترخي، للصراحة ‫لا يجدر بها التقدم بمعاملاتها كفرد
‫- بل كمؤسسة ‫- نادِ (كيبنر) على الجهاز
‫اطلب منها ملاقاتي في غرفة ‫المعاينة رقم ٥
‫سأعود، لا تشح بنظرك ‫عن أجهزة المراقبة هذه
‫إذا طرأ أي تغيير في أي ‫من هذه النسب قم باستدعائي
‫ثمة خيار آخر، يمكنكما التقدم ‫معًا بمعاملات فردية
‫- كيف ذلك؟ ‫- يمكنكما أن تفعلا
‫ما يفعله بعض موكّلي ‫حين يتطلقون
‫- لماذا؟ ‫- للتخفيف من الضرائب
‫- (غراي) ما زالت تتجاهلني ‫- هذا مقرف، هذا مقرف
‫ترفض اطلاعي على معلومات مرضاها
‫لا يمكنك إعادة إطعام ‫السيدة (ويلر) بالأنبوب بعد
‫كانت لديها بقايا ‫في المرة الماضية
‫تبًا، اعتقدت أن مشكلة ‫العلوص لديها عولجت
‫أتعرفين؟ هذا بول، لقد ‫تم التبوّل علي ٣ مرات اليوم
‫- ماذا توقعت من الأطفال؟ ‫- أتحدث عن جراء كلاب
‫ثمة جراء في الأعلى ‫مع الأطفال
‫- لمَ لسنا في الأعلى الآن؟ ‫- لأن الأمر الوحيد
‫الأسوأ من أطباء الأطفال ‫هم أطباء الأطفال مع الجراء
‫لأننا جراحين ولسنا بيطريين ‫ولأنه يجب ألا يتبول أحد علينا
‫أنا أتعرّض لسوء معاملة
‫عليك مساعدتي مع (شيبرد) ‫إنها تريدني ميتة
‫هي تعرف من تكونين أقلّه ‫(غراي) تناديني باسمك باستمرار
‫- هذا لا يبدو جديدًا ‫- إيقاظي من السرير أفضل
‫- لأنها ستراني حينها ‫- (جو)...
‫وسترى وجهي ولن تقفل ‫الباب في وجهي
‫- حسنًا، لديك ١٠ ثوان أخرى ‫- ماذا؟
‫لديك ١٠ ثوانٍ للتذمر ‫بشأن (ميريديث غراي)
‫وبعدها ينتهي وقتك ‫لا يحق لك مناقشة الأمر بعدها
‫- هذه خطة ممتازة ‫- كيف تجدين هذا منصفًا؟
‫أنت تتحدثين باستمرار ‫عن (غراي)
‫ولكنك لا تفعلين شيئًا ‫لتغيير الوضع
‫لديك ١٠ ثوانٍ وبعدها الشخص ‫الوحيد الذي يمكنك محادثته
‫بشأن (ميريديث غراي) ‫هي (ميريديث غراي)
‫لا يمكنني قول كل ‫شيء خلال ١٠ ثوانٍ
‫- لا، لأنه تبقى لك ٧ ثوانٍ ‫- وماذا أقول لها؟
‫- إنها مديرة... ‫- ٥ ثوانٍ
‫- الصديقة كانت لتصغي ولم... ‫- انتهى وقتك
‫لا تذكريها مجددًا بعد اليوم
‫- كلمة واحدة بعد ‫- أبدًا
‫- تلقيت نداءك، كيف أساعدك؟ ‫- مرحبًا، أتثقين بي؟
‫- (أريزونا)، أنا غارقة بالمشكلات ‫- لم تخبري أحدًا سواي لذا تثقين بي
‫نعم، بالطبع أثق بك
‫يمكنني أن أشعر بأن الجلمود ‫بدأ بالسقوط وأحتاج إلى إيقافه
‫لذا إن كنت تثقين بي ‫فدعيني أساعدك
‫ويجب أن تدعيني أساعدك ‫على طريقتي
‫مما يعني أنه عليك محادثة ‫(جاكسون)
‫ويجب أن تدعيني أطلب ‫لك فحوصات شاملة
‫أنت تتصرفين وكأنني ‫لا أهتم بنفسي
‫ولكنني طبيبة، لست غبية ‫ولكنني لست مهتمة
‫- بالخضوع لفحوص معينة ‫- لا أريدك أن تعاني
‫مما عانيت منه يا (آيبرل)
‫- لست قلقة بشأني ‫- أنا قلقة وأحاول مساعدتك
‫للحصول على ما أردته ‫وهو طفل يتمتع بصحة جيدة
‫وطفل لن يعاني من آلام ‫فظيعة، أليس هذا ما تريدينه؟
‫- دكتورة (روبنز)؟ ‫- ليس الآن، (ديلوكا)
‫أرسلني الدكتور (وارن) ‫إنها (كورتني)
‫- الحمد لله، لقد عدت ‫- انقباضاتها أكثر انتظامًا؟
‫- نعم، الطفل (سي) ‫- (تشارلز)
‫عدد نبضات قلب (تشارلز) ‫تتراجع باستمرار
‫حسنًا، (كورتني)، أعتقد ‫أن (تشارلز) ما زال يحاول النزول
‫- ماذا؟ كيف عرفت؟ ‫- لأنني أمسك بقدميه
‫"كيف لم تعلم ‫بأنها تنجب طفلًا؟"
‫إنها حامل بـ٤ توائم ‫في أسبوعها الـ٢٣
‫- وهو بمثل حجم يدك ‫- التوائم الـ٤
‫من بطن إلى آخر ‫قسم أطباء الأطفال غريب
‫سنحتاج أقله إلى فريقي ‫طوارىء للأطفال هنا للنقل
‫حسنًا
‫أحاول القول إنني أجري ‫حساباتنا الضريبية كل عام
‫لمَ نغير ذلك الآن؟
‫لم يكن هناك سبب ‫قبل الآن، الأمور تغيرت هذا العام
‫تغير أمر واحد هذا العام، (ميراندا) ‫أمر واحد فقط وهو عملك أنت
‫- ولكنه تغيير كبير ‫- أحتاج إلى أجهزة تدفئة
‫وعدة لإعادة إحياء الأجنة ‫ومن ليس بحاجة
‫إلى التواجد هنا فليخرج ‫لأن المكان سيزدحم
‫مرحبًا، (كورتني) ‫أنا أدعى الدكتور (كاريف)
‫أنت طبيب الأطفال، تعرفنا ‫إليك خلال جولتنا
‫أنا هوا بالفعل ويمكنني ‫أن أؤكد لك أننا سنفعل...
‫لا، لا تكلمني، الدكتورة (روبنز) ‫تحدثني وهي طبيبة التوليد
‫هي المطلوبة وهؤلاء الأطفال سيبقون في ‫الداخل، الدكتورة (روبنز) هي للداخل
‫ستبقينهم في الداخل، صحيح؟
‫إنه (تشارلز)، صحيح؟ (تشارلز) ‫اتخذ قراره بالفعل، (كورتني)
‫لقد خرج جزئيًا وما أن يصبح ‫في الخارج بالكامل
‫- فسيخرجون جميعًا ‫- دكتورة (روبنز)
‫عديني بأنهم سينجون وبأنهم سيعيشون ‫بعد خروجهم كل الأطفال الـ٤
‫أحتاج إلى ٤ أجهزة ‫لحبال الصرة
‫انتظر يا (وارن)
‫- أحضر واحدًا فقط ‫- عفوًا
‫قلت لك أحضر جهازًا واحدًا، هيا
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- سأوقف الجلمود
‫أنا ذاهب للاطمئنان ‫على المؤشرات الحيوية لـ(ماكول)
‫احرص على أن (بلايك) ‫تراقب أجهزة المراقبة
‫ما مشكلة (بلايك)؟ ‫ما الذي يزعجك فيها؟
‫تبدو بارعة بالنسبة إلي ‫فما الذي يفوتني؟
‫- إنها... لا، إنها... ‫- أنا الطبيب الجديد هنا
‫وإن كانت صاحبة السمعة ‫السيئة فأود معرفة ذلك
‫إنها مسألة شخصية... ‫بيني وبينها
‫يمكنك تكوين استنتاجاتك الخاصة
‫هذا من خصالك، من المؤكد ‫أن الأمر في مصلحة (بلايك)
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- بحقك
‫من الواضح أن علاقتك ‫بـ(هانت) حميمة جدًا
‫أنا متأكد من أنك ‫توصلت إلى استنتاجات بشأني
‫علينا الذهاب إلى مطعم ‫الشواء الذي زرناه
‫- بعد شهر عسلنا ‫- ذاك المطعم لم يعد قائمًا
‫- عفوًا، أيمكنني الدخول للحظة؟ ‫- ماذا؟ هل من خطب؟
‫سيد (ماكول)، هلا تضغط ‫على يدي بأقصى ما يمكنك؟
‫- اتبع الضوء ‫- ما المشكلة، (بلايك)؟
‫اتصلوا بـ(شيبرد) فورًا ‫الضغط داخل القحف يرتفع
‫ويحتاج إلى جراحة لفغر البطين ‫ابدأوا بحقنه بالـ(كيتامين)
‫- وأحضروا عدة التنبيب ‫- تفضلي
‫- ماذا يجري؟ ‫- سيدتي، سنساعده
‫ولكنني أريدك في الخارج
‫هل سبق أن أجريت ‫جراحة فغر البطين؟
‫نعم ولكنه لا يفترض بي لمسه
‫- أتجيدين القيام بالجراحة؟ ‫- لن ألمسه
‫- أنت جراحة الأعصاب المناوبة ‫- (شيبرد) منعتني من ذلك
‫لذا لن أحدث ثقبًا ‫في رأسه، هلا تقوم بذلك رجاءً
‫الوقت ينفد، (بلايك)
‫إذًا سأوّلد (تشارلز) وسأوقف ‫المخاض وسأعيد تقطيب عنق الرحم
‫وبعدها سأترك الـ٣ البقية ‫في الداخل لولادة مؤخرة
‫- هذا مستحيل ‫- نعم
‫ما أن يخرج (تشارلز) ستواصل ‫الشعور بانقباضات
‫إلى أن تولّد البقية، سيولدون ‫جميعًا، هكذا تتم الأمور
‫حسنًا، ممتاز، إذًا لن أخرج ‫مشيمة (تشارلز)
‫بعد قطع حبل الصرة سأطهرها وأعيدها للداخل ‫وسنعطي الوالدة أدوية مضادة للالتهابات
‫أتعرفين مدى خطورة هذا الأمر؟ ‫إذا بقيت المشيمة في الداخل
‫فقد تتسبب بالتهاب ‫أو حتى بتعفن الدم
‫هذا سيعرّض الوالدة للخطر ‫والأطفال الـ٣
‫(أليكس)، أنا جراحة أطفال ‫وأعرف أكثر منك عن هذه الأمور
‫أعرف كيف يمكن ‫أن يموتوا بالضبط
‫هل سبق أن فعلت هذا؟ هل سبق ‫لـ(نيكول هيرمن) أن فعلت هذا؟
‫- لا، لا أذكر قيام أحد بذلك ‫- (روبنز)
‫رجاءً توقفا، أعرف أنك ‫سترفضين ولا أريد أن أجد نفسي
‫في وضع يضطرني ‫إلى مخالفة أوامرك
‫أعرف أن هذا قرار خطر ‫ولكن قرارك ليس أفضل هنا
‫أعرف ما يتوجب فعله ‫وهذه الطريقة الوحيدة التي أعرفها
‫حسنًا، كنت سأقول... بالتوفيق
‫- ماذا؟ ستدعينها؟ ‫- سأدعها تفعل ما جاءت لتفعله
‫وأقترح أن تفعل الأمر نفسه
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- ارتفع الضغط داخل القحف كثيرًا
‫ما يدل على حصول انفتاق ‫وكان بحاجة إلى ثقب...
‫خففي الضغط، لا تخبريني ‫ما معنى الثقب
‫- لمَ سمحت لها بالقيام بذلك؟ ‫- لأنها كشفت المشكلة
‫- وكان يمكنها إجراء العملية ‫- ابتعدي عن طريقي، ابتعدي عنه
‫قسطرة لفغر البطين
‫هل أنت مستعدة لتنظير ‫المعدة الاثنا عشري؟
‫لا، استعددت لتنظير القولون ‫حين ذكرت التلسكوب افترضت...
‫ولكنني لا أريدك ‫أن تفترضي شيئًا
‫انسي الأمر، (بلايك) كانت تعلم بأننا ‫نبحث عن نزيف معدي معوي علوي
‫- أنا آسفة، دعيني أذهب و... ‫- لا بأس، لست (بلايك)
‫لذا لنستعد لتنظير المعدة ‫الاثنا عشري
‫وناديني على الجهاز بي ‫عندما نجهز
‫لا، لست (بلايك)، أنا (ويلسون)
‫أنا (جو ويلسون) ‫الدكتورة (جوزفين أليس ويلسون)
‫أنا جراحة، أنا إنسان ‫لست سخيفة غبية يمكنك إهانتها
‫أو الاستخفاف بها أو التحدث ‫عنها بالسوء أو صرف النظر عنها
‫أو الانتقاص من أهميتها ‫فهمت، أنا لا أروقك
‫ولكنني هنا، أنا في حياة ‫(أليكس) وسأبقى
‫ويجب أن تبدئي ‫باحترام هذا الأمر
‫لا أعرف من أين جئت ‫بهذه الاستنتاجات
‫أنا أحاول المضي قدمًا، اتفقنا؟ ‫ولا يمكنني ذلك
‫لأنك تنتظرينني وراء كل ‫منعطف وتعرقلين طريقي
‫- وتصعّبين علي كل الأمور ‫- أنت تبالغين بردة فعلك
‫لا، لست كذلك، هذا ما ‫أتحدث عنه بالضبط
‫لقد سئمت ‫سئمت من كل هذا
‫اتصلي بجراحك العسكري إذًا ‫واحصلي على حبيبك الخاص
‫هل أنهيت كلامك؟
‫يا إلهي...
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫- (تشارلز) فقط؟ ‫- (تشارلز) فقط
‫على شقيقاته تقبل واقع ‫أنه أراد الخروج أولًا
‫- هذا تصرف نمطي للصبية ‫- حسنًا، حسنًا
‫جيد، سيكون الأمر أكثر ‫أمانًا هكذا، صحيح؟
‫- سيحظين بالمزيد من الوقت؟ ‫- (كورتني)
‫أريدك أن تصمدي ‫لفترة أطول بقليل، اتفقنا؟
‫أريدك أن تثقي بي ‫أيمكنك ذلك؟ أيمكنك الوثوق بي؟
‫آسفة ولكن أيمكن لـ(دوغ) ‫الدخول؟ لطالما تحدثنا عن التوليد
‫لا، لا يمكننا المخاطرة بأي ‫عدد إضافي من البكتيريا
‫خلال جراحة، هذا سيكون خطرًا ‫جدًا عليك وعلى الأطفال
‫حسنًا
‫(وارن)، أيمكنك...
‫بالتأكيد
‫- لا تنسَ أنك بحاجة... ‫- إبقاء عينيّ على أجهزة المراقبة
‫حسنًا، حسنًا، (كورتني) ‫أريد منك أصغر دفعة
‫حسنًا، هل أنت مستعدة؟
‫حسنًا، جيد، جيد ‫هذا جيد، جيد، جيد
‫حسنًا، أعطوني مشبكًا
‫- (كاريف) ‫- أنا هنا
‫حسنًا، حسنًا
‫- حسنًا ‫- ماذا يحصل؟
‫كل الأمور تحصل تمامًا كما يجب أن تحصل ‫تنفسي فحسب
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫ها نحن ذا
‫صورة الأشعة أظهرت ‫بأنه ينزف من جديد
‫سأجري له جراحة ولكن ‫واقع كونه ينزف مجددًا
‫ليس بالأمر الجيد
‫وحين يستيقظ هل سيكون ‫على حاله أم...
‫هلا ترحلين من فضلك ‫هذا الأمر بيني وبين زوجي
‫لذا ارحلي من فضلك
‫هل سيكون على حاله؟
‫لا مجال لمعرفة ذلك
‫لقد استعدته للتو
‫خسرت ٣٣ عامًا ‫مع ذاك الأحمق العجوز
‫وحده الرجل الذي يمكنني ‫أن أحبه بهذا القدر
‫يمكن أن يُشعرني بمثل ‫هذا الغضب
‫أريد استعادته فحسب...
‫كل ما أريده...
‫هو أن تتسنى ‫لي الفرصة لأحبه مجددًا
‫(بلايك)، اعثري على (إدواردز) ‫واطلب منها أن تلاقيني
‫إلى غرفة العمليات الجراحية الأولى
‫حسنًا
‫(شيبرد)، لا وقت لديك ‫للبحث عن (إدواردز)
‫يجب أن تدخلي حالًا
‫(بلايك)... انتظري
‫ما من تغييرات مهمة ‫حصلت بعد الجراحة
‫- هذا جيد ‫- نعم
‫- كم مرة اتصل حتى الآن؟ ‫- يا إلهي، أعطيني الهاتف
‫- سأرسل له رسالة نصية لإبعاده ‫- لا، ليس رسالة نصية
‫فهي ليست وحشًا إلى هذا الحد ولكن ‫(كالي) محقة يا (مير) نحتاج إلى خطة
‫لست بحاجة إلى شيء
‫- بينك وبين (ويلسون)... ‫- ما مشكلة (ويلسون)؟
‫لقد هاجمتني للتو لأنني أعاملها ‫باحتقار وقد فقدت أعصابها
‫- ماذا؟ ‫- أنت...
‫أنت تعاملين (ويلسون) بالفعل ‫كما لو كانت...
‫- (كالي)؟ ‫- مثل بعوضة
‫أنت تعنفينها
‫هذا ما نفعله بالأطباء المناوبين ‫لقد رأيتكن تعنفن المناوبين
‫جميعنا نعاملهم بقسوة ‫ونحن نعنفهم
‫نعم ولكننا نحبهم
‫نعم، أنا أحب (ويلسون)
‫أتحبينها فعلًا؟
‫شفط للدماء، هناك الكثير ‫من التورّم
‫أريد محادثتك خلال الجراحة ‫أريد أن أخبرك ما فعلته ولماذا
‫(بلايك)، لا أحتاج إلى أعذارك الآن
‫ليست لي بل لك
‫أعتقد أنك قد تودين ‫معرفة ما يحصل في غيابك
‫- (إدواردز) تقول إنك تحبين ذلك ‫- اشفطي الدماء فحسب
‫كنت أراقب أعضائه الحيوية
‫كان يتنفس ببطء وبدأ ينخفض ‫ضغط الدم لديه
‫وكان بؤبؤ عينه متمددًا ‫وهذه كلها مؤشرات كلاسيكية
‫على وجود ارتفاع في الضغط ‫داخل الجمجمة
‫علمت بأنه بحاجة إلى ثقب في الدماغ ‫لذا طلبت من الدكتور (ريغز) الاستعداد
‫واعتبر بأنني مؤهلة لذلك ‫وكنت أعلم بأنني مؤهلة لذلك
‫شفط للدماء، المزيد
‫وماذا حصل بعدها؟
‫استعملت وسيلتك لإحداث ثقب ‫في الموقع المحدد
‫أعددت لعملية الثقب كما يجب ‫وحددت الموقع الصحيح
‫- عند ١١ سنتيمترًا ‫- حسنًا، أعطوني (بيتاداين)
‫المزيد، اسكب العبوة بكاملها ‫كيف الحال هناك، (كاريف)؟
‫- مستوى حالة الطفل هي ٣ ‫- أحتاج إلى أنبوب أصغر
‫- هذا قياسه ٣ ‫- إذًا أحضري القياس ٢
‫- (أليكس) ‫- أمهليني لحظة
‫- حلقات أنشوطية ‫- هل (تشارلز) بخير؟
‫الدكتور (كاريف) يحاول إدخال ‫الهواء إلى رئتيه فحسب
‫- ما زالت تشعر بانقباضات ‫- حسنًا، ارفع كمية المغنيزيوم
‫أتعرفين شيئًا؟ ما زلت ‫مشوش التفكير
‫- أخبريني عن الحسومات مجددًا ‫- حسنًا
‫حسنًا، أولًا تزيل الأمور البديهية ‫ألديكما أي أشخاص تعيلانهما؟
‫- نعم، نعم، لدينا ابن ‫- وأنا أيضًا
‫أصبح لدي ابن الآن أيضًا
‫أنت توضبين الأغراض ‫أنحاول إعادة إنعاشه؟
‫لا
‫لقد مات
‫لقد أصيب بفتق في الدماغ
‫كان ميتًا دماغيًا ‫منذ دقائق خلت
‫توقيت الوفاة عند الساعة ١٨:٠٩
‫هل...
‫- هل كان ما... ‫- لا
‫لا، كنت ممتازة
‫لم ينجُ
‫هل أبحث عن (غايل)؟
‫- لا، أنا سأبحث عنها ‫- لا، أنا سأهتم بالأمر
‫أنت لديك مشاريع، صحيح؟
‫- أنا سأخبرها ولكن شكرًا ‫- لا داعي للشكر
‫هيا بنا يا (بلايك)
‫هل حالته مستقرة؟
‫ضغط دمه مرتفع قليلًا ‫ولكنه يتنفس بشكل جيد
‫وهذا أمر جيد نظرًا ‫إلى حجمه لذا...
‫- إذًا أنقذنا الـ٤ ‫- أنت أنقذت الـ٤
‫- الحمد لله ‫- كيف حال (كورتني)؟
‫حالته مستقرة وقد عادت إلى غرفتها ‫مع نبض قلب لـ٣ أطفال
‫وسنتابعها كل يوم بيومه ‫لنرى إن كان الأمر سينجح
‫- ولكن... ‫- يوم أو يومان إضافيان
‫في الداخل سيساعدان الأطفال ‫الـ٣ الأخرى
‫- نعم ‫- اسمعي
‫تعرفين أنني لم أوافق ‫على العملية بأسرها
‫- لم أعتقد أنها ستنجح ولكن... ‫- (كاريف)...
‫أتحاول أن تطري علي؟
‫أحاول القول إن ما من شخص ‫آخر كان بإمكانه فعل ما فعلته
‫- هل تحدثت مع (كيبنر)؟ ‫- حاولت
‫ولكنني لا أعتقد أنها تسمعني
‫- يجب أن نفعل شيئًا ما ‫- نعم، أعرف
‫- مرحبًا ‫- دكتورة (روبنز)؟
‫أمستعد للتعرف إلى ابنك؟
‫نعم، حان الوقت لذلك إذًا؟
‫ها هو
‫"مرحبًا، مرحبًا، عزيزي"
‫إنه وسيم للغاية
‫مرحبًا، مرحبًا
‫"مرحبًا، مرحبًا"
‫"مرحبًا"
‫هل ناديتني؟
‫(روبنز) طلبتك للمشاركة ‫في فريقها خلال المستقبل المنظور
‫يبدو أنك بارع في التعامل ‫مع الأمهات
‫نعم، لست كذلك ولكنني ‫فعلت ما طلبته (روبنز)
‫لا، أنت ساعدت تلك المرأة
‫خلال أكثر ساعات حياتها ‫إثارة للخوف
‫- هذا ما فعلته، صحيح؟ ‫- نعم هذا ما فعلته
‫وقد حصلت لنا ‫على محاسبة جديدة
‫- مهلًا، ماذا قلت؟ ‫- لقد وظفت (كورتني)
‫لتنجز لنا حساباتنا الضريبية
‫تعرف أن أمورًا كثيرة تغيرت ‫وكلانا منشغلان جدًا
‫- وأنت طبيب مناوب ‫- وأنت مديرة الأطباء
‫أنا كذلك
‫هل أنت متأقلم مع هذا الأمر؟
‫لقد... هذا يعني كمية عمل أقل ‫بالنسبة إليك، هذا ما فكرت به
‫- نعم، نعم، بالطبع ‫- حسنًا
‫- إذًا سأنهي معاينة مرضى (روبنز) ‫- حسنًا
‫- أراك في المنزل ‫- نعم، أراك في المنزل
‫- عفوًا، ماذا نفعل هنا؟ ‫- يجب أن تخبريه
‫إذا عرف بالأمر، عاجلًا أم آجلًا ‫سيعرف من شخص آخر
‫ما أقوله هو أنك كلما ‫انتظرت أكثر سيزداد الوضع سوءًا
‫- ويجب أن تصغي إلى (روبنز) ‫- أنت و(أريزونا)...
‫- تشكلان فريقًا رائعًا ‫- نريد فحسب...
‫لا، هذا لطيف
‫شكرًا، حقًا، أنت تبذل ‫جهدًا كبيرًا
‫أنت أشبه بالمحكمة العليا ‫التي تحاول أن تخبر المرأة
‫ما يمكنها ‫وما لا يمكنها فعله
‫- لا أريد رؤيتكما تتأذيان مجددًا ‫- وأنا أيضًا
‫لست أخبره لأننا مررنا ‫بما يكفي من المشكلات
‫خاصة هو
‫لأنه لم يتخطَ المحنة الأخيرة ‫ولم تتسن له الفرصة لذلك قط
‫وأنا متمسكة بآخر ‫بريق أمل لدي
‫وهذه المرة ستكون الأمور ‫على خير ولكنه لا يشعر بذلك
‫لذا سيكون الحال ‫أفضل إن لم يعرف منذ الآن
‫هذا ليس صحيحًا ‫أنت تزيدين الطين بلّة
‫أنت محقة ‫أنا أقسو عليك بالفعل
‫علاقات (أليكس) لم تكن ‫مريحة أيضًا
‫كل من واعدهن هربن ‫أو أخذن وظيفته
‫أو فقدن صوابهن ‫أو فطرن قلبه
‫لم يبقَ أي منهن ‫وهو لا يستأهل التعرض لضربة أخرى
‫ولكن المقصود هو أنني آسفة ‫لأنني كنت أسحقك كبعوضة
‫أو أيًا يكن ما كنت أفعله
‫شكرًا لك
‫ولكن المرء يعاني مما ‫يسمح بأن يصيبه
‫وإن كنت تسمحين للناس ‫بمهاجمتك فسيهاجمونك
‫- حسنًا ‫- لذا لا تسمحي لهم بذلك
‫لا تسمحي لي بذلك
‫مفهوم؟
‫نعم
‫ولعلمك يا (ويلسون) ‫أنا أشجعك لكي تبقي
‫- مرحبًا، ألن نذهب؟ ‫- أنا آسفة
‫لم تتسن لي الفرصة ‫لتغيير ملابسي
‫هذا النهار...
‫سنلغي الموعد
‫لا، لا
‫لقد خسرت مريضًا للتو
‫- وزوجته خسرته أيضًا ‫- هل كان (ريغز) السبب؟
‫- هل فعل شيئًا ما؟ ‫- لا
‫لا، (ريغز) كان رائعًا
‫يمكنني أن أرى ‫لماذا كان يروق لك
‫- كانت (بلايك) ‫- (بلايك) جعلتك تخسرين المريض؟
‫على الإطلاق
‫(بلايك) تتمتع بيدان دقيقتان جدًا
‫وعقل ذكي جدًا
‫وأكثر ثقة بنفسها في غرفة ‫العمليات أكثر من مناوب عرفته
‫إنها جراحة أعصاب بالفطرة
‫والآن علي أن أعلّمها
‫أنا أدين لها بذلك
‫أدين لها بأن أعلّمها
‫ألغي العشاء
‫- لا، يمكنني تدبر الأمر ‫- لا، لا، لقد ألغي
‫تعالي معي
‫تعالي
‫- أنا لا أحب المفاجآت ‫- ولكنك ستحبين هذه المفاجأة
‫عفوًا، أيمكننا الحصول ‫على ٥ دقائق قبل أن نرحل؟
‫- ٥ دقائق لأي غرض بالضبط؟ ‫- تعالي، لندخل
‫أظهرت الدراسات بأن العناية ‫بكلب يمكن أن تخفض ضغط الدم
‫(أوين)...
‫وتحويل اليوم المقيت للغاية ‫إلى يوم أقل إزعاجًا بكثير
‫"الحنان وقبول الآخر ‫والحب غير المشروط"
‫"سوف يكون..."
‫"يومًا جميلًا"
‫"يوم جميل، يوم جميل..."
‫"يوم جميل..."
‫"جميعنا نريد ذلك"
‫"وجميعنا نسعى وراء ذلك"
‫إنها ليلة لطيفة
‫الآن أنت تقولين في نفسك ‫إنني أترصدك
‫نعم، لقد اتصلت
‫وراسلتك نصيًا لأنني أردت ‫رؤيتك مجددًا
‫وفكرت في طلب مواعدتك ولكنه لا يمكنني ‫القيام بذلك إن لم تعاودي الاتصال بي
‫ثم فكرت في المجيء إلى هنا
‫لأطلب منك ذلك وعندها إن أردت رفض طلبي ‫سيكون عليك القيام بذلك شخصيًا
‫النظر إلى وجهي اللطيف ‫يصعّب على الآخرين الرفض
‫إذًا ما رأيك، دكتورة (غراي)؟
‫أتودين الخروج معي؟
‫"ولكن عندما نجد ما نريده"
‫"سنجد الأمر مرعبًا للغاية"
‫- هل رأيت الدكتور (آيفري)؟ ‫- إنه في الأعلى في المختبر
‫"لأننا وبالسرعة التي قد نكون ‫وجدنا فيها ما نريده"
‫"يمكن أي يختفي بالسرعة نفسه"
‫(جاكسون)، أيمكننا...
‫"ونعود خارجًا في البرد؟"
‫لمَ تخبرني هي هذا الأمر؟
‫"بمفردنا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"