‫"نغطي الإصابات"
‫"بالأشرطة اللاصقة والشاش"
‫- هل رأيت الدكتور (آيفري)؟ ‫- إنه فوق في المختبر
‫- "لحماية الإصابة" ‫- حسنًا
‫"لمنع الالتهاب وحماية ‫المريض من مزيد من المعاناة"
‫"الجزء الصعب هو عندما نضطر ‫إلى نزع الضمادة بسرعة"
‫"فهذا قد يؤلم كثيرًا"
‫- مرحبًا، كيف الحال؟ ‫- بخير، ما الأمر؟
‫لا شيء ‫هل كلّمت (آيبرل)؟
‫لا
‫- لماذا؟ ‫- لا شيء
‫أردت أن أستعلم عن أخباركما فحسب ‫طابت ليلتك
‫- إنها على علم بالأمر ‫- على علم بالأمر؟
‫- (آيبرل) تعلم بالأمر ‫- ماذا؟
‫أليس كذلك؟ ‫من أخبرها؟ (كاريف)؟
‫لست واثقة كيف... ‫أخبرت (كاريف) أو اكتشف هو الأمر
‫لا، أعني أنا ‫من أخبر (كاريف)
‫ولكنني طلبت منه ‫الاحتفاظ بالأمر لنفسه
‫ماذا؟ الاحتفاظ بالأمر لنفسه؟ ‫عم تتكلم؟
‫عن مقابلتي أخريات، عن المواعدة ‫خرجت في موعد
‫- إذًا تعلم (آيبرل) بالأمر؟ ‫- بأنك تواعد نساء أخريات؟
‫- هل تعلم (آيبرل) بذلك؟ ‫- لا، لا تعلم
‫- لا تعرف شيئًا عن ذلك ‫- عم تتكلمين إذًا؟
‫لا شيء، كنت... ‫كنت على وشك... لا شيء
‫هذا كله غريب وجديد ‫أعني...
‫لا أريد ‫أن تنجرح مشاعر (آيبرل)، لذا...
‫أسدي إلي خدمة ‫واحتفظي بالأمر لنفسك
‫سيكون ذلك رائعًا
‫(آيبرل) حامل
‫(آيبرل)... حامل
‫- أجل ‫- لمَ تقولين لي هذا؟
‫(جاكسون)، أيمكننا...
‫لمَ تقول هي لي ذلك؟
‫- هل صدف وذكرت أين سنأكل؟ ‫- أعتقد أنه مطعم شرائح لحم
‫أجل
‫- ما لم... إن لم تكن... ‫- لا، لا، لا بأس
‫أحب شرائح اللحم مع العظم
‫أجل، أجل
‫ربما علينا الاتصال بها
‫إنها (ماغي)... الدكتورة (بيرس)
‫"علي إلغاء الموعد ‫طُلب مني المشاركة بعمل غرس أعضاء كبرى"
‫"آسفة جدًا ‫ولكن عليكما الذهاب معًا"
‫وجه مبتسم
‫أتعلم، في الحقيقة ‫أشعر ببعض التعب
‫- وأنا أيضًا ‫- أنرجىء الأمر إلى وقت لاحق؟
‫- إلى وقت لاحق ‫- حسنًا
‫- جيد
‫حسنًا
‫ما قولك إذًا دكتورة (غراي)؟ ‫هل تودين الخروج معي؟
‫سبق ورفضت وجوهًا أكثر وسامة
‫عظيم، يجدر بهذا أن يكون سهلًا إذًا
‫- أجل، يجدر ذلك ‫- عظيم، ما زلت هنا
‫لدينا عملية غرس ‫وكان (كاريف)...
‫- آسفة ‫- لا بأس
‫مرحبًا، (ويل ثورب)
‫أنت (ثورب)؟ أعني... مرحبًا
‫- أنا (ماغي بيرس) ‫- مرحبًا
‫- أخبري (أليكس) بأنني قادمة ‫- حسنًا، أراك لاحقًا
‫- وداعًا ‫- أو لا، حسنًا، وداعًا
‫- إذًا كنت تتكلمين عني ‫- هذا ليس أمرًا جيدًا بالضرورة
‫لم تعطيني جوابًا
‫المشروبات، غدًا
‫ما لم أغيّر رأيي بالطبع
‫- متى كنت ستخبرينني؟ ‫- الآن، حاليًا
‫- كنت صاعدة لإخبارك الآن ‫- وهل يُفترض بي تصديق ذلك؟
‫أجل! لا أصدق بأن ‫(أريزونا) قد تقول...
‫متى علمت؟ ‫كم مضى على حملك؟
‫- ١٢ أسبوعًا ‫- ١٢ أسبوعًا
‫كنت قادمة لإخبارك...
‫متى علمت؟ ‫هل علمت قبل الطلاق؟
‫هل علمت ‫قبل أن نوقّع تلك الأوراق؟
‫- (آيبرل) ‫- أنا... أجل، أنا...
‫أجل، علمت قبل ذلك
‫لماذا؟ لمَ قد تفعلين ذلك؟
‫- علي الذهاب ‫- لا، ليس عليك الذهاب
‫يتم استدعائي إلى قسم الطوارىء
‫أعطي الحالة لـ(غراي) أو (هانت) ‫أو أي أحد حرفيًا
‫لن تنسحبي من هذا حاليًا
‫أريد التحدث في هذا (جاكسون) ‫أعلم بأنه علينا التحدث فيه
‫- ولكن الآن ليس وقتًا جيدًا ‫- إياك والرحيل
‫لا يمكنني التحدث في هذا الآن!
‫يجدر بك اقتناء كلب ‫تبدو من محبي الكلاب
‫- أعيش في مقطورة ‫- هذا أمر يمكننا التحدث فيه
‫- ألا تحبين مقطورتي؟ ‫- لا، بلى
‫ولكنني أحب منازل الراشدين أيضًا
‫اسمعي، كنت أفكّر ‫في أن نتناول العشاء غدًا
‫إنه عيد ميلادي ولا يمكنني التفكير ‫في شخص آخر أريد الاحتفال معه
‫- هل عيد ميلادك غدًا؟ ‫- لا، إنه الأسبوع المقبل
‫ما زال لديك وقت ‫لتشتري لي هدية
‫ولكن كنت أفكّر في البدء بالعشاء
‫- هل تحب الكركند؟ ‫- أحب الكركند كثيرًا
‫- أتجيد طهو الكركند؟ ‫- بالطبع، تضعينه في قدر ماء يغلي
‫أجل، أرأيت؟ ‫بدأت أفقد اهتمامي بك
‫- سحقًا، حالة قادمة ‫- ليلة غد إذًا
‫- الكركند ‫- كركند عيد الميلاد
‫- الذي ستطهوه أنت ‫- بات هذا واضحًا
‫سنبدأ بغرس رئتي (كيلسي) أولًا
‫ثم افتراضًا ‫بأن العملية تجري جيدًا
‫سنكمل ونغرس الكبد والبنكرياس
‫وهل يجب ‫القيام بكل ذلك دفعة واحدة؟
‫أضرّ تليفها الكييسي ‫برئتيها وكبدها وبنكرياسها
‫إن استبدلنا أي من تلك الأعضاء الآن ‫فستنهار الأخرى
‫أعلم أن هذا يبدو غامرًا
‫العملية طويلة ومرهقة ‫ولكن هذه أفضل فرصة لدينا
‫- لا أريد القيام بها ‫- أرجوك عزيزتي
‫(كيلسي) ‫تعلمين مدى أهمية هذا
‫لا يهمني، لا أريد خوضها
‫أفهم موقفك ‫ولكن هذا مؤسف
‫فالمتبرعة مطابقة تمامًا لك
‫هذه فرصة واحدة من أصل مليون
‫أتعلمين؟ إن أجرينا العملية الآن ‫يمكنك ارتياد حفلتك الربيعية الرسمية
‫ألم تقولي إن ذاك الفتى ما اسمه ‫سألك مرافقته؟ (سام) أو (ستيف)...
‫- (باركر) ‫- حسنًا
‫أعتقد أنه بوسع (باركر) ‫إيجاد فتاة أخرى
‫لا أريد الذهاب إن كان بوسعي ‫الجلوس والمشاهدة فحسب
‫- والحصول على شفقة الآخرين ‫- هل تمزحين؟
‫مع هاتين الرئتين؟ ‫سيضطرون إلى جرك خارج حلبة الرقص
‫- حقًا؟ ‫- حقًا
‫إذًا دكتور (كاريف) ‫كيف نبدأ؟
‫أهذه التي طلبني لأجلها ‫على جهازي الطنان؟
‫أجل، ازدراع أعضاء ثلاثي ‫الرئتان والكبد والبنكرياس
‫الأعضاء الثلاثية الأبرز
‫ستكون ليلة طويلة
‫حري بي بعث رسالة نصية للحاضنة
‫- إذًا، الأمر لا يعنيني... ‫- الأمر لا يعنيك
‫طلب مني الخروج برفقته ‫الأمر ليس مهمًا
‫هل رفضت إذًا؟
‫- هل وافقت؟! ‫- نوعًا ما
‫ربما، لارتشاف الشراب فحسب
‫جيد، أنت متفرغة ‫هل أنت واعية؟
‫أجل، أنا بخير
‫- هذا جيد ‫- أيمكننا ألا نتكلم بالأمر؟
‫أنت جاهزة ‫خلت بأنني لست جاهزة مع (ديلوكا)
‫ولكن الآن وقد بات الأمر علنيًا ‫فهو جيد
‫- ما هو الأمر الجيد؟ ‫- (ثورب)، الطبيب العسكري
‫طلب من (مير) الخروج ‫برفقته فوافقت
‫وافقت للحصول على مزيد من الوقت ‫ستنبذه لاحقًا وتلغي الموعد
‫- لم ترَ هذا الرجل ‫- لست مضطرًا إلى ذلك
‫- أعرف (مير) ‫- أعرف (مير) أيضًا
‫أنا (مير) ‫(مير) موجودة هنا
‫وافقت وسأذهب
‫هذا جيد
‫(بلايك)، شغّلي بروتوكول ‫نقل الدم الكبير
‫- سنحتاج إلى الكثير من الدم ‫- سأتولى ذلك
‫ستصل مريضتي ‫بعد ١٠ دقائق يا جماعة، هيا بنا
‫(آيبرل)، أنا آسفة ‫أنا بغاية الأسف
‫- خلتني أفعل الصواب ‫- لا يهمني ما خلته فعلًا
‫اسمعي، كنت معك وسبق ‫وعشت هذا معك ومع (جاكسون)
‫كنت أحاول المساعدة بشكل ما ‫ولكن قد تختلف الأمور هذه المرة
‫عذرًا، هل كنت موجودة؟ ‫هل عشت ذلك؟
‫لا، لا (أريزونا) ‫تعلق الأمر بي وبـ(جاكسون)
‫نحن من خاض ذلك الكابوس
‫- أجل، لا، أنت محقة ‫- وأرفض خوضه مجددًا
‫- (كيب)... ‫- وأتعلمين؟
‫الوضع مختلف هذه المرة
‫لأنني أختار هذه المرة الإيمان ‫بنتيجة جيدة لهذا الطفل
‫حتى يعلمني الرب بنفسه ‫بعكس ذلك
‫- ولا يستطيع (جاكسون)... ‫- (كيبس)
‫سأعالج هذا بنفسي ‫كما أريد ومتى أريد
‫أعلم، آسفة (آيبرل) ‫خلت...
‫لا، لا تفكري فيّ ‫ولا تكلميني
‫ولا تنظري إلي حتى ‫مفهوم؟
‫وأنا أؤمن بهذه الأمور ‫لذا افهمي كم أعني ذلك
‫عندما أقول لك ‫اذهبي إلى الجحيم
‫ماذا؟ لم تخبريه؟ ‫هيا (كيبس)، فيمَ كنت تفكرين؟
‫اصمت
‫- بالطبع من حقه أن يعرف ‫- اصمت
‫أقول فقط ‫إن تصرفاته مبررة
‫لغضبت أيضًا ‫لغضبت كثيرًا
‫أنثى عمرها ٢٨ سنة ‫وقعت عن علو يزيد عن ١٠٠ قدم
‫خلال تسلق الصخور
‫معيار غيبوبة (غلاسكو) ١٢ ‫تمت أنببتها، عدة كسور في الأطراف
‫- مؤشراتها الحيوية... ‫- (تيس)، اسمها (تيس)
‫عليك مراقبة حالته أيضًا ‫يعاني حالة طفيفة من التجفاف
‫أنا بخير ‫ساعدي (تيس) فحسب، أرجوك
‫حسنًا (تيس)، أنت برفقتنا ‫ابقي معنا، حسنًا؟
‫ابقي معنا
‫الأحجام وسعة الرئة مثالية
‫الغرس أسهل تقنيًا على الجهة اليمنى ‫لذا سنتولى ذلك الجانب أولًا
‫شكرًا على عودتك
‫أتخالين أنني قد أفوّت ‫عملية غرس أعضاء ثلاثية؟
‫مرحبًا ‫عذرًا
‫هلا تحرصين على ‫وجود المجازة احتياطيًا
‫واطلبي من بنك الدم ‫حجز ٦ وحدات
‫- حسنًا ‫- لمَ لست في العشاء؟
‫أجّلنا الأمر ‫فقد كان غريبًا جدًا
‫- ليس غريبًا ‫- عشاء لشخصين مع (ويبر)؟
‫- إنه لأمر غريب ‫- هذا ما أردته، علاقة علنية
‫إن كنت سأتناول العشاء مع والدك ‫عليك أن تكوني موجودة
‫آسفة ‫لقد تم استدعائي من أجل هذه
‫في الواقع ستكون رائعة جدًا ‫هل تريد المشاركة؟
‫- أجل ‫- ستشارك (ويلسون) و(كروس) بالعملية
‫- ولكن بوسعي المبادلة ‫- لا، لا، أرأيت؟ لا تفعلي هذا
‫- لم نبدأ بعد ‫- إن كان (كروس) طبيبك المقيم
‫فدعيه يقوم بالعملية ‫سأراك غدًا
‫لا، لا، لا ‫يمكنني إدخالكما معًا
‫يمكنكما التناوب ‫على الإمساك بالكماشات
‫ألا تريد رؤية هذا؟
‫- لماذا؟ ‫- علي الاستيقاظ
‫تم استدعائي للمشاركة ‫في عملية غرس أعضاء ثلاثية للتو
‫ستكون ليلة طويلة
‫(كيلي)
‫لدي أمر ليلة غد
‫"المزيد من فضلك"
‫ارتشاف شراب مع فتى
‫"لقد عدت إلى صهوة الجواد"
‫"أهو الجواد (ثورب)؟ ‫أرجوك قولي لي إنه هو"
‫"لأنه جواد مثير ‫هذا... عالي الشأن"
‫لن يركب أحد صهوة أي جواد
‫سيكون الأمر غريبًا
‫"سيكون غريبًا قليلًا في البداية ‫ولكن ليس بشكل سيىء"
‫"وهذا جيد يا (مير) ‫مجرد معاودتك الخروج..."
‫- "ستكون جيدة" ‫- شكرًا
‫"حتى إن كان الأمر سيئًا ‫يبقى جيدًا، أتعلمين؟"
‫"هذا أشبه بتذكر ‫التزحلق على الجليد"
‫"بعد بضع دقائق ‫تقولين سحقًا"
‫"ما الذي أفعله هنا؟"
‫"ثم تتذكرين كيف يجري الأمر ‫وتقولين، أجل، بوسعي القيام بهذا"
‫"أحب هذا ‫أنا بارعة بهذا"
‫"حان وقت التزحلق ‫يا صديقي"
‫"ادفعي وانزلقي ‫ادفعي وانزلقي"
‫أتفهمين قصدي؟
‫أفضل عجلات التزحلق
‫تعاني نقص التأكسج ‫مئة بالمئة
‫ستحتاج إلى أنبوب آخر ‫إلى اليمين
‫لا عليك (تيس) ‫أنا هنا قربك
‫(بلايك)، أتتولين هذا
‫سيدي، (مايكل) ‫عليك مغادرة الغرفة
‫- نحتاج إلى مساحة للعمل ‫- لا تقلقي عزيزتي، لن أتركك
‫حسنًا؟ أحبك ‫أحبك كثيرًا
‫ضغط دمها ينخفض
‫- ماذا يجري؟ ‫- سوائل بالبطن
‫وما زالت تعاني انخفاض ضغط الدم ‫حتى بعد إعطائها دم وبلازما
‫- لننقلها للأعلى ‫- عندما تنتهين عندك
‫- علينا تحضيرها للنقل ‫- لا، لا، لا يمكنني تركها
‫عانت ابنتكما إصابات بالغة ‫بعد وقوعها ونبذل قصارى جهودنا
‫- أهذه هي؟ ‫- رباه، (تيس)!
‫أحتاج إلى مساعدة ‫في غرفة الجراحة
‫- سآتي في الحال ‫- أحبك (تيس)، أحبك كثيرًا
‫- (مايكل) ‫- سبق وقلنا لك
‫ونهيناك عن أخذها ‫إلى ذلك الجبل
‫لمَ تأخذها دومًا ‫لتسلق تلك الجبال اللعينة؟!
‫أهناك مكان... ‫يمكنني فيه الانتظار خلال الجراحة؟
‫- جميعنا نريد الانتظار ‫- سآخذكم جميعكم إلى مكان أكثر خصوصية
‫حسنًا، لم يعلم أي منا ‫بأن هذا سيحصل الليلة
‫جميعنا مرهقون ‫لنتصرف بذكاء
‫لدينا ٣ أعضاء من المتبرعة ‫يجري غرسها في المستقبلة
‫سيكون هناك فترات طويلة ‫لن نحتاج فيها إلى الجميع
‫استغرقوا ذلك الوقت ‫لأخذ قيلولات وللأكل والترطيب
‫لا تأتوا إلى قسم جراحتي ‫ما لم تتمتعوا بكامل طاقتكم ووعيكم
‫تم تحضير (كيلسي) وهي جاهزة
‫حسنًا، وقت البداية ‫٢٣:٥٨
‫أريد مشرطًا بقياس ١٠
‫سنكون التاليين يا (كروس)
‫إلى أين سيصطحبك؟ ‫هل ذكر ذلك؟
‫- انسي الأمر ‫- ألم تلغي الموعد بعد؟
‫أي جزء من طلبي نسيان الأمر مربك؟ ‫أريد ضمادات
‫أعتقد أنه ‫ما زال هناك وقت لذلك
‫ستكون ليلة طويلة جدًا ‫إن استمررتما بسؤالي عن هذا
‫(ويلسون) ‫أليس لديك ما تتكلمين عنه؟
‫خاتم خطوبتها ما زال في درجها ‫في الطاولة قرب السرير
‫- خاتم خطوبة؟ ‫- (ستيف)!
‫متى كانت آخر مرة ‫مارست فيها الجنس؟!
‫إن كنت ستهجرين الرجل ‫فعليك فعل هذا قريبًا
‫- هلا تصمت؟! ‫- أنت اصمتي!
‫اصمتا كلاكما، أداة (بلفور)
‫ولدي ٣ أولاد في المنزل
‫فلا تخالا للحظة أنني لا أعلم أنكما ‫ترسمان تعابير ساخرة على وجهيكما
‫اهدآ
‫- أما من توجيهات محددة؟ ‫- يعلم خطيبها ما تريده
‫أمضيا وقت فراغهما ‫في التدلي من الجروف
‫بالطبع تكلما في الأمر
‫لا يملك أي حقوق قانونية ‫فهو ليس زوجها
‫أتتمنى الانتهاء سريعًا ‫بحال لم ننقذ هذه الفتاة؟
‫يا جماعة ‫أداة تطويع
‫من اللطف ‫أن نعرف ما تريده المريضة
‫لا نعلم ‫لذا ربما لا يجب أن تستسلم من الآن
‫- لم أقل شيئًا عن الاستسلام ‫- بربكما
‫- زاوية قائمة ‫- تفضل
‫واحدة أخرى
‫- أين نحن؟ ‫- هل نتحضر للعملية؟
‫بدأنا بالعمل ‫على الرئة الأولى للتو
‫- أتيتما باكرًا ‫- باكرًا جدًا
‫أعتقد أنه ما زال لديها بضع ساعات ‫أليس كذلك؟
‫لديك متسع من الوقت ‫للذهاب والاستحمام وتبديل ملابسك
‫والنوم قليلًا
‫- وهندمة نفسك ‫- وإلغاء مخططات لن تحصل
‫أو البقاء، هذه عملية ‫غرس أعضاء ثلاثية
‫ما كنت ‫لآخذ قيلولة خلال هذا
‫تمامًا، أنا هنا ‫فلمَ لا أساعد؟
‫لا، اذهبي ‫خذي بعض الوقت لنفسك
‫سنتصل بك على جهازك ‫الطنان عندما يحين دورك
‫تتصرفين بسخافة
‫- هلا تتوقف ‫- ماذا؟
‫تحتاج إلى هذا ‫هذا جيد
‫أعلم ذلك
‫فكف عن التصرف ‫كنذير الشؤم في الموضوع
‫كفي عن التصرف بحماسة ‫وتشجيع حيال الموضوع
‫- عما تتكلمان؟ ‫- توقف فحسب
‫(أليكس)، علي أن أكون إيجابية ‫وإلا ستحملها على تغيير رأيها
‫بل أنت من سيفعل ذلك ‫ثقي بي، إن شعرت بأنها في شرك فستهرب
‫لا تعطي الأمر أهمية كبرى ‫إنه أمر مهم أصلًا
‫- أعلم ذلك ‫- عليك أن تشعريها
‫بأن لديها مهرب ‫وإلا فرّت هاربة
‫أجل ستفعل ذلك ‫إن لم تقفل فمك الغبي
‫أنت غبية
‫اذهبي وأبلغي والدي ‫(كيلسي) بالمستجدات
‫ستتطلب الرئتان ٥ ساعات ‫و٧ ساعات للكبد والبنكرياس
‫إذًا، هناك وقت لـ...
‫(إدواردز) ‫أين نحتفظ بأدوات الحلاقة؟
‫تعلمين أنه لدينا دش ‫أليس كذلك؟
‫أجل، أنا أعمل
‫هذه حلاقة ساقين طارئة
‫الأمر ليس مهمًا ‫إنها مجرد مشروبات
‫ماذا سترتدين؟
‫صديرية رياضة ‫وسروال جدة داخلي على ما يبدو
‫أو مهما كان ‫في خزانة ملابسي من البارحة
‫لمَ أفعل هذا حتى؟ ‫هذا فقط... غباء!
‫جلبت معي قميصًا اليوم
‫إنه القميص الذي تحبينه ‫فهو شفاف نوعًا ما
‫وحذاء بكعب عالٍ
‫في الواقع، هذا حذاؤك العالي الكعب ‫وقد سرقته منك، آسفة
‫- أسرقت حذائي؟ ‫- الأسود الذي قلت إنه داعر جدًا
‫بالنسبة إلى أم لـ٣ أولاد ‫كما أنه يقرص قدمي قليلًا ولكنه...
‫يستحق ذلك
‫سأترك كل شيء لك خارجًا
‫شكرًا
‫لست مضطرة ‫إلى فعل ذلك
‫أعلم ذلك
‫- مرحبًا، ها أنت ذا ‫- مرحبًا
‫وصلتني رسالة من والدة (كايلا) بخصوص ‫ليلة مبيت مع (صوفيا) الأسبوع المقبل
‫- بالطبع، لا أمانع ذلك ‫- حسنًا، عظيم
‫هل من أمر آخر؟
‫لا، لا
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- أنا...
‫فعلت شيئًا سيئًا على ما أظن
‫فيما كنت أحاول ‫جاهدة فعل أمر خيّر
‫خلت أنني أتصرف ‫كصديقة جيدة
‫و... أقسم إنني كنت كذلك ‫كنت محقة
‫فيمَ كنت محقة؟
‫(آيبرل) حامل
‫ورفضت إخبار (جاكسون)
‫لذا...
‫لذا قمت أنا بإخباره
‫- ماذا؟ ‫- وهي غاضبة جدًا مني حاليًا
‫- حسنًا... ‫- فعلت الصواب، أليس كذلك؟
‫لا عزيزتي، لا
‫ولكنه الوالد الآخر ‫وتخفي (آيبرل) أمورًا عنه
‫- ما زلت أقول لا ‫- عن الطفل ومستقبله
‫- وصحته ‫- هذا لا يهم
‫- بدونه... ‫- ما زال هذا غير مهم
‫- بلى ‫- لا! (أريزونا)
‫- لا، لا فحسب! ‫- حسنًا...
‫ماذا لو كنا مكانهما؟
‫ماذا لو كنا نحاول ‫وفجأة بت حاملًا وقت انفصالنا
‫أما كنت لترغبي ‫في معرفة ذلك؟
‫بلى، بلى بالطبع
‫ولكن منك أنت ‫وليس من شخص آخر
‫آسفة، لقد أخطأت في هذا الأمر
‫بشكل كبير
‫لمَ لست بالأسفل؟
‫عملت في عملية ‫الحصول على الأعضاء
‫لمَ لست أنت تحت؟ ألا تملك ‫جواز دخول شامل للعمليات الآن؟
‫رئيسة طب القلب؟ ‫هذا ذكاء شديد
‫ولكن من يبدو مثلك ‫بوسعه الحصول على من يريد
‫مستحيل أن أحظى ‫بطبيبة متدربة
‫ربما طبيبة مقيمة
‫أعني (ويلسون)...
‫ولكنها مع (كاريف) ‫و(بلايك) تحب الفتيات
‫(إدواردز) ربما ‫إنها مثيرة
‫وتربطها صداقة حميمة ‫بـ(شيبارد) وهذا لا يضرّ
‫- هل تخال بأن لدي فرصة معها؟ ‫- لا
‫- لا، حسنًا، علي الاعتراف لك ‫- عليك الرحيل
‫لأنني على وشك لكمك ‫في خصيتيك
‫تمت إزالة الأمعاء ‫الدقيقة والقولون الأيمن
‫انقلي هذا إلى قسم الباثولوجيا ‫من فضلك
‫ستحتاج إلى أنبوب إطعام خارجي ‫بعد أن يستقر وضعها
‫دكتورة (كبنر)، يتساءل ‫الدكتور (آيفري) كم ستستغرقين
‫قولي له قدر ما أحتاج إليه!
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- أنا...
‫لا بأس، كلابات بحجم متوسط
‫- (آيبرل)... ‫- قالت إنها بخير
‫- عاود ضغطها إلى الانخفاض ثانية ‫- البؤبؤان متسعان وما من ردة فعل
‫- تبًا ‫- فقر دم شامل
‫بسبب انخفاض ضغط الدم ‫إصابة رضحية؟
‫أي فرق سيحدث ذلك؟ ‫حُرم دماغها من الأكسجين
‫ولا عودة بعد هذه المرحلة
‫- قومي بإغلاقها ‫- تبًا
‫(بلايك)، تعالي وانتهي ‫من عملية فغر القولون
‫أيمكنك القيام بواحدة؟
‫أجل، بالطبع
‫ثم أريدك أن تغلقي اللفافة ‫بقطب (بي دي أس)
‫أنا؟ حسنًا ‫لمَ تغادران؟
‫لأنه لم يبقَ لدينا ما نفعله ‫لقد تخطت المريضة مرحلة الإيقاظ
‫ولكن لا تتمكنين ‫من التدرب كل يوم على لحم حي
‫لذا حسّني تقنية فغر القولون لديك
‫سأتصل بـ(شيبرد) ‫من أجل تقييم عصبي
‫أجل ولكنها ‫لن يتم فصلها عن جهاز التنفس ذاك
‫هذا جائر جدًا ‫هذا ليس عدلًا
‫سأبلغك عندما تنتهي (شيبرد) ‫ثم سنكلم عائلة (تيس)
‫(روبنز)؟ ‫أأخبرت (روبنز) ولم تخبريني؟
‫لا... لا وقت لدي لهذا الآن
‫لقد كان لديك متسع ‫فائض من الوقت، ألا تظنين ذلك؟
‫كان الوقت قبل أن أوقّع ‫أوراق الطلاق اللعينة!
‫- ماذا يجري؟ ‫- (جاكسون)، لن أفعل هذا
‫ليس هنا وليس الآن
‫عذرًا، هل من وقت ملائم أكثر ‫لأكشف كذبك عليّ؟
‫- (جاكسون)... ‫- ألا تخالين أن الحمل
‫كان ليؤثر في قراري ‫حيال المضي بالطلاق؟!
‫علمت أنه سيفعل ‫ولكنك لم ترد البقاء معي!
‫أتخال بأنني قد أريدك ‫أن تبقى من أجل طفلي
‫- بل طفلنا ‫- فيما تكرهني لبقية حياتي؟
‫لقد استبقت هذا جيدًا ‫أليس كذلك؟
‫- هذا لم يتطلب وقتًا على الإطلاق ‫- حسنًا، هذا يكفي
‫لا، أتعلمين؟ ‫لا بأس، تبًا لذلك
‫أتريدين لعب دور الشهيدة ‫والتظاهر بأنك تقومين بهذا وحدك
‫افعلي ذلك ‫افعلي ما تريدين
‫الأمر لك يا (آيبرل) ‫لقد فزت، سأرحل
‫- لقد انتهيت ‫- قلت، كفى!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- قلت لك إنني سأتصل بك
‫ما زال هناك الكثير من الوقت ‫قبل أن نحتاج إليك هنا
‫- أنا هنا، دعيني أساعد ‫- حسنًا، انضمي إلينا
‫لا، هذا ليس مقبولًا ‫لا مشاركة
‫(ماغي)، عليك التخلي عن الأمر
‫لا يمكنني التخلي عن الأمر
‫قلت لي إنك توقفت عن الاكتراث بالعلاقات ‫والليلة هناك احتمال قيام علاقة جديدة
‫وهذا أمر هام ولا يمكنني التظاهر ‫وكأن هذا ليس صحيحًا
‫- (ويلسون) ‫- أجل
‫اذهبي لردهة الأطباء واجلبي هاتفي
‫وافتحي لائحة معارفي وجدي ‫(ويليام ثورب)
‫ابعثي له برسالة نصية ‫أبلغيه فيها
‫- أن مخططات الليلة قد ألغيت ‫- (مير)؟ لا، مهلًا
‫شيفرة ولوج هاتفي هي ١٠٠٨ ‫الآن انتهى الأمر فعلًا فانسيه، ملقط
‫- أرأيت ما فعلته؟ ‫- الذنب ذنبك
‫رباه
‫أرجوك، أنا فقط... ‫أحتاج إلى دقيقة فحسب، حسنًا؟
‫لمَ لم تخبريني؟
‫لأنني لم أرغب في إخبار أحد ‫وخاصة أنت
‫لم أرد أن... ‫أشعر بأنني أفسد كل شيء
‫وكل ما أحاول فعله ‫هو حماية هذا الطفل و...
‫كل شيء قد بات فاسدًا
‫كل... كل شيء قد بات فاسدًا
‫(آيبرل)، (آيبرل)
‫- (آيبرل)، ستنجبين طفلًا ‫- أجل
‫هذا ليس أمرًا فاشلًا
‫إنها...
‫إنها معجزة
‫أجل، أجل
‫شكرًا لك
‫(بايلي)
‫- أيمكنني طرح سؤال عليك؟ ‫- لقد فعلت للتو
‫حسنًا، أنا... ‫فعلت أمرًا ولا...
‫أجل، سمعت بالأمر
‫حسنًا، عظيم
‫شاركت معلومات ‫طبية سرية بدون إذن
‫وخرقت عدة قوانين خصوصية ‫فدرالية وأخرى تابعة للولاية
‫وفعلت هذا بطبيبة زميلة ‫تحت هذا السقف
‫في مستشفاي
‫بصفتي ربة عملك ‫هذا يستدعي الطرد
‫وبصفتك صديقتي؟
‫أرى أين خلت ‫بأنك تفعلين الصواب
‫- أجل، أجل، لأن الطفل... ‫- هذا لا يجعل الأمر صائبًا
‫ليس لدي ‫أي كلمات حكيمة لك
‫حسنًا
‫لدي اليوم بطوله
‫قلت لك إن الأمر لا يعنيك
‫- بلى عندما تتشاجر في طابق الجراحة ‫- لا أحتاج إلى مساعدتك!
‫كف عن إخبار نفسك ‫بأنني بحاجة إلى مساعدتك
‫لأنني لا أحتاج إليها ‫لست والدي
‫أعلم بأنني لست كذلك
‫ولكن من كذلك؟ ‫لا أراه هنا، أتراه أنت؟
‫أهذا هو الرجل ‫الذي تريد أن تكونه؟
‫سترزق بطفل ‫ربما هذه ليست الطريقة التي أردتها
‫وربما هذا ‫ليس الوقت الذي أردته
‫حسنًا، عرفت متأخرًا
‫عرفت ذلك بعد مضي عقود
‫المهم هو الآن، بت تعلم
‫الأمر سيحصل ‫وعليك أن تتحمل المسؤولية
‫هذا هو المهم
‫للأسف، خلال الجراحة ‫اكتشفنا أن إصابات ابنتك
‫كانت بالغة أكثر مما خلنا
‫وقد توقف نشاطها الدماغي
‫ليس لدى ابنتكما ‫أي نشاط دماغي
‫أنا بغاية الأسف
‫- رباه ‫- ولكنني رأيتها
‫وقلبها ينبض وما زالت تتنفس
‫- إنها حية ‫- جهاز التنفس، يتنفس عنها
‫لا يمكنها التنفس وحدها ‫أو إطعام نفسها أو استعمال الحمام
‫تستعين بالقسطرات والفغور وستحتاج ‫إليها إلى أجل غير مسمى على الأرجح
‫من هذه النقطة ستحتاج ‫إلى عناية محترفة على مدار الساعة
‫وعلى الأرجح لبقية حياتها
‫أو لحين تتحسن
‫- عذرًا؟ ‫- ستحتاج إلى العناية
‫حتى تتحسن، حتى تستيقظ ‫وتتمكن من مغادرة المستشفى
‫أنعلم متى ذلك؟ ‫متى تستطيع (تيس) المغادرة؟
‫سيتم نقلها بالنهاية ‫إلى منشأة عناية مشددة
‫حيث ستعيش إلى بقية...
‫يمكننا أن نؤمن لكم ‫بعض الكتيبات إن كان هذا ما تقررانه
‫- أو إن قررتم إيقاف العناية ‫- (تيس)
‫أتفهم أن الأمر صعب وتحتاجون إلى وقت ‫للتباحث في الأمر
‫- هذا ليس ضروريًا ‫- نتفهم الظروف
‫نريدكم أن تبذلوا قصارى جهودكم ‫لإنقاذ ابنتنا
‫لا، هذا ليس ما أرادته
‫قد تستيقظ، أعني ‫يستيقظ الناس من الغيبوبات طوال الوقت
‫آسف ولكن هذا ليس مرجحًا ‫في حالة (تيس)
‫أخبرتني بما تريده ‫أكثر من مرة
‫"أرجوكما ‫لما أرادت العيش هكذا"
‫- "ما خطبك؟" ‫- "هذا القرار ليس لك، (مايكل)"
‫"لو حصل هذا بعد شهرين ‫من الآن لكان القرار لي"
‫"وأصبحنا متزوجان ‫وأعرف ما يجب فعله"
‫"هلا تخرجينه من هنا"
‫الخطوط انتهت ‫هل كدت أن تنتهي؟
‫الوصلات تبدو مثالية ‫عند الجهتين
‫لا أثر لأي نزيف أو تسربات
‫- والأعضاء الحيوية تبدو ممتازة ‫- أحسنت
‫أنهيت مهمتي هنا إلا إذا ‫كنت تحتاج إلي للبقاء والمساعدة
‫- بأي شكل من الأشكال ‫- سأقفل الجرح، يمكنك المغادرة
‫أعطيني مبضعًا
‫ما خطب الرجل؟
‫(ثورب)، ما مشكلته؟
‫لا شيء، إنه بخير
‫(كالي) قالت إنه تصرف ‫كالحقير تلك الليلة في (باور)
‫- هذا ليس صحيحًا ‫- قالت إنه كاد
‫أن يخفق في الجراحة ‫أعطوني مقصًا
‫مبضع بقياس ١٠ ‫كان يحاول حماية مريضه فحسب
‫ولذلك انتابته ‫نوبة غضب كالأطفال
‫اخرس، إنه لطيف ‫وهو مرح أيضًا
‫- إذًا هو قبيح للغاية ‫- نعم، إنه قبيح بالفعل
‫من الصعب أن يثبت نفسه ‫بعد شخص مهم
‫أتذكرين أول فتاة جاءت ‫بعد أن رحلت (إيزي)؟
‫كان أداؤها فوضويًا جدًا
‫يشعر المرء كأنه ملك ‫لشخص آخر وكأنه يغش
‫أتفهمينني؟ لست تغشين ‫في الواقع ولكنك تشعرين بذلك
‫لم يسبق أن ماتت ‫زوجتي ولكن...
‫ولكنني عشت لحظات كهذه ‫بعدها (مير)
‫من المؤكد حصول أمر ما ‫دومًا بعد كل علاقة
‫في نهاية الأمر
‫نخسر أشخاصًا ‫ونجد أشخصًا جدد
‫هكذا تسير الأمور
‫- أعتقد ذلك ‫- أنا متأكد من ذلك
‫اسمعي، إن كنت غير معجبة به ‫فمن يبالي بذلك؟
‫ولكن إن كنت معجبة به ‫فلا بأس بذلك
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫كما أن الوضع سيكون غريبًا ‫في كل الأحوال
‫لذا ربما يجدر بك ‫حسم الأمور
‫شفط للدماء
‫يجدر بها أن تستفيق قريبًا
‫يبدو أنها ستتمكن ‫من أن ارتياد تلك الحفلة الراقصة المهمة
‫لن تسعل أو تلهث بعد اليوم؟
‫الأعضاء الجديدة لا تحمل ‫جينات التصلب اللويحي
‫ما أن تتخلى ‫عن أجهزة التنفس
‫من المحتمل جدًا ألا تضطر ‫إلى أي جراحة أخرى
‫شكرًا لك
‫هل ستظل تتنفس عبر ‫أجهزة التنفس...
‫- إلى الأبد؟ ‫- إلا إذا تغير شيء ما، نعم
‫والداها سيكرهاني إلى الأبد ‫لأنني اصطحبتها إلى ذاك الجبل
‫وهي ستكرهني ‫لأنني أنزلتها مجددًا
‫- هذا المكان يبدو لطيفًا ‫- المناظر خلابة
‫من يدري؟ قد تنهض ‫وتسير مجددًا
‫في مثل هذا الوقت ‫من السنة المقبلة
‫لا أحد يدري
‫لا تتخليا عن الأمل أبدًا، صحيح؟
‫باركك الله، دكتور (ريغز)
‫- لا تتخليا عن الأمل؟ ‫- لم يعد لديهما إلا الأمل، صحيح؟
‫لقد غيّرت نبرتك فقد كنت ‫تريد الاستسلام طوال النهار
‫غير صحيح، أردت أن أفعل ‫ما أرادته المريضة
‫(أوين) يجب أن تنسى ‫هذا الموضوع
‫- ما القصة؟ ‫- إن كنت ما زلت تشعر بالذنب
‫بعد كل هذا الوقت ‫فهذه مشكلتك أنت
‫- كف عن إلقاء اللوم علي ‫- أشعر بالذنب؟
‫- لمَ قد أشعر بالذنب؟ ‫- تعتقد أنها كانت غلطتي
‫ولكنني لم أستسلم قط
‫أنت من استسلمت ‫أنت من تركت (ميغن) تموت
‫أنت توقفت عن البحث ‫أما أنا فلم أتوقف
‫فقد بقيت هناك، بقيت ‫وبحثت وصلّيت
‫- نعم لأنك من تسببت بمقتلها ‫- هذا ليس مؤكدًا
‫أنت من قررت ذلك
‫أنت من اتخذت القرار ‫بأنها توفيت
‫ثم عدت إلى هنا وبدأت ‫حياتك من جديد ونسيت أمرها
‫- أقفل فمك ‫- ولهذا تكره وجودي هنا
‫لأنني أذكّرك بما فعلته ‫وبأنك تخليت عنها
‫- أقسم بالله... ‫- الناس هنا لا يعرفون
‫أنه كانت لديك شقيقة حتى
‫وهذا تصرف مريض يا رجل
‫لذا إن كنت تحتاج ‫إلى أن تكره أحدهم
‫انظر في المرآة
‫- هل كان يومك عصيبًا؟ ‫- هل عرفت بالأمر أيضًا؟
‫أعتقد أن الجميع ‫عرف بالأمر الآن
‫صحيح، لا أعرف ماذا ‫يجب أن أفعل
‫أريد تصويب الأمور ‫يجب أن أصوّب الأمور بشكل ما
‫لا أعرف ماذا أفعل ‫ولا أعرف كيف يمكنني معالجة الأمر
‫لقد قمت بأمر ‫لا يمكن الدفاع عنه
‫صحيح
‫إذًا ربما يجدر بي ‫أن أزورها مجددًا لأعتذر
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك فعله ‫الآن هو تقبّل أن ما فعلته خطأ
‫وأن الأمر الوحيد الذي يمكنك ‫فعله لمعالجة الأمر هو...
‫الانتظار
‫أعطي الأمر بعض الوقت
‫وربما قد تسامحك (آيبرل)
‫وربما لن تسامحك
‫ولكن أنت... هذا الأمر ‫لا يعود لك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- كيف حال عملية الازدراع؟ ‫- كانت ناجحة للغاية
‫تعال، سأخبرك كل التفاصيل
‫في الواقع أظنني سأبقى ‫هنا الليلة
‫لدي زيارات للمرضى باكرًا ‫في الصباح وكنت أريد الدراسة
‫- تعال وسأساعدك في الدراسة ‫- لا أحتاج إلى مساعدة
‫- حسنًا ‫- لا أريد معاملة خاصة
‫ولا أريد أن أفوّت شيئًا ‫ولكن هذا ما يحصل بالفعل
‫ولا أريد أن أخوض في حوارات ‫قصيرة غريبة مع الدكتور (ويبر)
‫أنت من أردت أن نعلن ‫عن علاقتنا
‫أعرف هذا
‫سأدرس فحسب اتفقنا؟
‫حسنًا
‫سأراك في الغد
‫مرحبًا
‫مرحبًا، يسرني أنك عاودت ‫الاتصال بي
‫ما كان يجدر بي الاتصال
‫أنا متعبة جدًا ولا ‫يمكنني الشرب
‫لقد أنهيت للتو جراحة ‫دامت ١٧ ساعة
‫لا يجدر بي حتى القيادة ‫للعودة إلى المنزل
‫قبل أن أنام هنا قليلًا لذا...
‫إذ ًا ما رأيك لو أوصلك ‫بنفسي إلى منزلك؟
‫أنت تتخطى بعض الخطوات ‫ألا تعتقد ذلك؟
‫ما رأيك لو أوصلك إلى ‫المنزل لتنامي في سريرك؟
‫لا مانع لدي
‫أعرف ما معنى العمل ‫لـ١٧ ساعة متواصلة
‫لست قلقًا بشأن المشروبات
‫سأصطحبك للخروج معي ‫في وقت آخر
‫مرحبًا، عيد مولد سعيدًا
‫(أوين)، هيا أنا أحمل ‫صندوقًا
‫من حيوانات الكركند المخيفة ‫والتي تتحرك، ألن تدخلني
‫"لحظة واحدة"
‫- مرحبًا ‫- هل وصلت باكرًا؟
‫لا، لا، لا، هذا جيد ‫كنت سوف...
‫ادخلي
‫يبدو أنك بدأت ‫بالاحتفال قبلي
‫لا، قد أكون أخفقت قليلًا ‫نسيت أننا...
‫أعتقد أنني سأضع هذه ‫في الثلاجة إذًا
‫نعم ولكنه يمكنني وضع ‫القليل من المياه عليها
‫وسلقها لن يستغرق ‫إلا بضع دقائق
‫كان يومي طويلًا
‫- (ريغز)... ‫- ما خطب (ريغز)؟
‫لا شيء، إنه...
‫لا تصغي إليه
‫- لنلتقِ في مرة أخرى ‫- لا، لا، لا
‫- لنتابع اللقاء ‫- لا، (أوين)، سأرحل
‫لا، كل شيء بخير ‫أنا بخير
‫(إميليا)، لا ترحلي، أنا آسف ‫لقد شربت عبوتي جعة فحسب
‫من في الباب؟
‫"هذا أنا"
‫أردت أن أعتذر فحسب
‫كانت ردة فعلي سيئة...
‫اليوم
‫سنُرزق بطفل
‫وهو لا يستأهل ‫أن نتجادل بسببه
‫هذا ما كنت ‫أحاول تجنبه
‫أنا أفهم ذلك
‫نوعًا ما كما أعتقد ‫أنا أحاول فهم ذلك
‫يمكننا التوصل إلى حل
‫صحيح؟
‫نعم
‫اسمع، لقد حاولت صدقًا...
‫انتظرت لأخبرك لأنه ‫في المرة الماضية...
‫ما حصل المرة الماضية ‫فرّق بيننا
‫بشكل حرفي ولم يستطع ‫أي منا مساعدة الآخر
‫وقد تأذى الجميع ‫ولم أكن أريد ذلك
‫لك أو لي
‫أردت أن أنتظر إلى أن أتأكد ‫من أن كل الأمور بخير
‫وأنا آسفة للغاية
‫حسنًا، أنا آسفة
‫أردت الانتظار إلى أن ‫يكون قد فات الأوان؟
‫صحيح؟ إلى ‫أن تتقدمي كثيرًا بالحمل
‫بحيث تصبحين عاجزة ‫عن فعل شيء حيال ذلك
‫أنا آسفة، ماذا يجدر ‫بي أن أفعل بالضبط؟
‫لا أدري، عدم جعلنا نضطر ‫إلى عيش هذا مجددًا
‫أو عدم التسبب بالأذى ‫للطفل في هذه الحالة
‫لكي لا أضطر إلى ‫حمله فيما يموت
‫- وربما كنت لتمنحيني خيارات ‫- هذا ليس خيارًا لي
‫- وأنت تعرف هذا ‫- وماذا عني أنا؟
‫- ماذا عن خياراتي؟ ‫- خياراتك لا قيمة لها هنا
‫- لا قيمة لها؟ أنا الوالد ‫- نعم، أنت كذلك
‫نعم، أنت الوالد حين ‫يصبح الطفل موجودًا
‫أما الآن فليس لديك ‫أي خيار في هذا الموضوع
‫- هذا جسمي أنا والطفل لي ‫- (آيبرل)
‫أنت لست زوجي ‫وليست لديك حقوق هنا
‫"من المؤلم تمزيق تلك الضمادة"
‫"فنحن لا نريد أن نرى ‫ماذا يوجد تحتها"
‫"ولكن قد لا يكون ‫الخوف من الألم هو ما يعيقنا"
‫كنت قلقة من التهاب ‫قطعة المعي الاثنا عشري
‫- وماذا فعلت؟ ‫- وضعت استنتات
‫عند ضمور العضلات الشوكي ‫وعند الشريان البطني تحسبًا
‫أحسنت، هذا ذكي من قبلك
‫أترغبين في الكتشاب؟
‫- المزيد من الكتشاب؟ ‫- أحب الكتشاب كثيرًا
‫قمت بعملية استبناء ‫لبوابة المعدة مرة
‫كان رجلًا صالحًا، كنت ‫أجهل أنه يشرب قنينة كحول يوميًا
‫إلى أن حاولت قص كبده
‫كان أشبه بجلد الأحذية
‫- وهذا يصعّب الأمر كثيرًا ‫- نعم
‫محرمة
‫كدت أن أقلع عن الشرب ‫في تلك اللحظة
‫كدت أن أفعل
‫نعم، أنا لا أود ‫أن أرى كبدي
‫وأنا لا أريد رؤية ‫كبدك أيضًا
‫لا تريد رؤية كبدي
‫"ربما كنا نخشى فعلًا ‫إن كان الجرح"
‫"الموجود تحت الضمادة ‫ما زال مفتوحًا"
‫- يجدر بي الصعود ‫- نعم، نعم، حسنًا
‫أتعرف الأمر الغريب ‫الذي قمت به؟
‫استخدمت مجرى أورطي توسطي ‫لإيصال طُعم البنكرياس
‫كيف فعلت ذلك؟
‫"أو إذا ما كان الجرح ‫يُشفى فعليًا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"