‫"لا تخف، لا أعرف ‫كم مرة كررت هذه العبارة"
‫"تقف الطبيبة المتدربة ‫فوق المريض"
‫"حاملة مبضع ‫أم حقنة أم ملقط"
‫"وهي تخشى الإقدام ‫على الخطوة الأولى"
‫أخبرتك أن المكان ‫ليس بعيدًا، منعطف ثم نصل إلى الباب
‫- كم سرنا؟ ٥٠ قدمًا ‫- استمتعت بهذه المسافة
‫إذًا ساعديني ‫أي موعد كان هذا؟
‫- لماذا؟ ‫- لأعرف ماذا أسجّل بيومياتي
‫كان هناك موعد أول ‫ثم موعد آخر
‫لذا أنا شبه متأكدة ‫من أننا خرجنا بموعدين
‫وماذا عن المرة التي أوصلتك ‫فيها للمنزل تلك الليلة؟
‫بالكاد كنت قادرة ‫على إبقاء عينيّ مفتوحتين
‫ولكننا تناولنا الطعام وتحدثنا ‫وضحكنا وبدا الأمر كموعد
‫- ما أهمية الأمر؟ ‫- ٣ هو رقم الحظ لدي
‫"يشعر المرضى بالخوف" ‫حسنًا، إذًا أعتقد أن...
‫حظك لم يسعفك
‫"يعرفون ما يتوحب فعله ولكنهم ‫يحتاجون إلى تلك الدفعة الصغيرة"
‫انتظر
‫- لم تتمنَ لي ليلة سعيدة ‫- كم كنت مستهترًا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫- كوني قوية، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، سيدي
‫شكرًا
‫يجب أن أخلد إلى النوم
‫- لدي زيارات باكرة للمرضى ‫- أعرف، أعرف
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫أحبك
‫شكرًا
‫- هل تغادر خلسة عني؟ ‫- مرحبًا
‫- أنا آسف ‫- تعال قليلًا
‫- يمكننا شرب القهوة معًا ‫- في الواقع لا يمكنني ذلك
‫سأساعد (بايلي) في جراحة ‫بَضع العضل اليوم
‫صحيح، اليوم موعد ‫تلك الجراحة
‫إذًا راسلني بعد ذلك ‫أريد معرفة كل التفاصيل
‫- حسنًا ‫- حسنًا، مهلًا
‫"اخرج، اخرج"
‫- "اخرج، رجاءً اخرج فحسب" ‫- ماذا يجري؟
‫- لا أدري، بدأت بالصراخ فجأة ‫- لمَ أنت هنا؟ لمَ تصرخ؟
‫- "اطرديه من هنا" ‫- ماذا فعلت؟
‫لا شيء، بحقك، لا ‫لا شيء، كنا نائمان
‫- كنت نائمًا ثم بدأت تصرخ ‫- (مير)؟
‫- (مير)، هل أنت بخير؟ ‫- ماذا يحصل؟
‫- أخرجيه من هنا ‫- من تقصدين؟
‫لمعلوماتك فقط ‫أنا لم أفعل شيئًا
‫- "اطرداه من هنا" ‫- حذائي في الداخل
‫اخرج
‫(مير)... لقد رحل ‫يا (مير)
‫هلا تفتحين الباب ‫أنا قلقة بشأنك
‫أريد التأكد من أنك بخير
‫- هل رحل؟ ‫- نعم، نعم لقد رحل
‫سأنقل موعد التحويلة حتى يوم الاثنين
‫فهمت، هل من أمور أخرى؟
‫حسنًا، سأكون على تواصل
‫- ألن تأتي (شيبرد) اليوم؟ ‫- لا
‫- هل هي مريضة أم... ‫- لا أدري
‫- سأخبرها أنك سألت ‫- نعم، شكرًا
‫لا بأس
‫(آشلي هيوز) في الـ٢١ من عمرها ‫تعرضت لإصابات بسبب السقوط
‫مع انخلاع الورك عند الجهتين
‫- نبضاتها جيدة ومتباعدة ‫- كيف وقعت الحادثة؟
‫- لقد سقط علي ‫- ماذا؟ ماذا سقط عليك؟
‫- أنا ‫- هل أنت بخير؟
‫أنت تنزف بشدة ‫من رأسك
‫لا تقلق بشأني واحرص ‫على أن تكون بخير فحسب
‫لندخلها، ولينادي أحدكم ‫(توريس) على جهازه
‫الفتى (رودكو) يبدو بحالة جيدة ‫ولكنني أريد مراقبته الليلة
‫- قلت إنه يجدر بنا القيام بشيء ما ‫- وهذا ما نفعله
‫- إننا نراقب الفتى خلال الليل ‫- عنيت بخصوص (آيبرل)
‫- كانت تلك فكرتك ‫- قلت "افعلي شيئًا ما"
‫ولم أقل لك غافليها ‫وأخبري (جاكسون)
‫- (آيبرل)، مرحبًا، صباح الخير ‫- سنصعد في المصعد التالي
‫حسنًا
‫أنصحك في المرة المقبلة ‫أن تكون أكثر تحديدًا
‫أتعرف كم من الوقت ‫مضى منذ أن رأيت والدتك؟
‫- ليست لدي فكرة، سيدي ‫- مضت فترة طويلة جدًا
‫ستهبط طائرتها ‫في أي دقيقة
‫نعم، أنا متأكد من أن ‫هذه الرحلة محض مصادفة
‫ولا علاقة لها بي أو... ‫بها أو بأي شيء ذكرته
‫أنا وزوجتي لا نخفي ‫أي أسرار عن بعضنا بعضًا
‫أنا أستمتع برؤيتها تمامًا ‫كما تستمتع هي برؤيتك
‫إن كان شعورك مغايرًا...
‫فهذا أمر مؤسف للغاية
‫جراحك ليست قوية جدًا ‫أما جراح (آشلي) فخطرة جدًا
‫هلا تخبرنا ماذا حصل بالتفصيل
‫لا أعتقد أن هذا...
‫أعني أن (آشلي)... ‫سيدة محترمة
‫وأنت والسيدة المحترمة كنتما...
‫اسمع، سيكون من الأسهل علينا ‫أن نعالجها كما يجب
‫إذا عرفنا كيف تعرضت ‫لهذه الإصابات
‫لا أريد التقبيل ‫وإخبار الجميع بذلك
‫إنه مرح ووسيم ولطيف ‫فقلت "ماذا لو كان كبيرًا؟"
‫أنا رياضية وقد شاركت ‫في ماراتون (نيويورك)
‫وكنت الأسرع بعبوره ‫في فئتي العمرية
‫وأنا لا أتراجع ‫أمام أي تحدٍ
‫- ربما كان عليك التراجع هنا ‫- لا يجدر بك قول كلام كهذا
‫الناس يفترضون أمورًا ‫بناءً على الأحجام طوال الوقت
‫ماذا؟ ألا يمكنني مواعدة شبان ‫ضخام الحجم لأن حجمي صغير؟
‫أنا معجبة به كثيرًا ‫إنه محترم
‫دعتني للحضور إلى منزلها ‫وقد تفاجأت بذلك نوعًا ما
‫من الأكيد أن الفارق ‫في الحجم خطر في بالي
‫ولكنني لست ممن يستسلمون
‫كنت أحدق في جبل (إيفرست) ‫وكنت مستعدة للتسلق
‫آسف، لا أرتاح للتحدث ‫في هذا الموضوع
‫كانت ساقاي على كتفيه
‫- كانت أمسية لطيفة ‫- وقدماي في الهواء عاليًا
‫واستلزم الأمر براعة في البداية ‫ولكنني كنت مصممة
‫وقد استأهل الأمر العناء ‫يا إلهي، كان ذلك مذهلًا
‫- إلى أن... ‫- انزلقت
‫وعندها طارت ساقاها
‫- كان الأمر فظيعًا ‫- كان الأمر فظيعًا
‫ولكن هذا أسوأ بكثير
‫حسنًا، ما زال ألمها ‫خارجًا عن السيطرة
‫أعطيناه كمية للتخدير ‫سيكون علينا إخضاعها للتخدير العام
‫لا، سيكون علينا أن نصلها ‫بالأنابيب بهذه الحالة
‫(وارن)، أحتاج ‫إلى مساعدتك هنا
‫حسنًا، (آشلي)، أعرف أنك تتألمين فعليًا ‫ويمكنني مساعدتك لتخفيف ألمك
‫إن كنت تعتقدين أنه يمكنك تحمّل ‫الكثير من الألم الآن ومرة واحدة
‫يجب أن نعيد ساقيك لمكانيهما ‫وكلما أسرعنا بالقيام كان ذلك أفضل
‫يمكننا الدخول إلى غرفة ‫الجراحة أو يمكننا...
‫أو يمكننا الانتهاء ‫من الأمر فورًا
‫القرار يعود لك
‫ابذلوا أقصى الجهود ‫أو عودوا خاسرين، صحيح؟
‫حسنًا، (إدواردز)، قم بتسوية ‫الساق اليسرى وسأسوي اليمنى
‫أيمكنك... سنقوم بتسوية ‫وضعية الساقين في نفس الوقت
‫ما من حاجة لندعها تعاني ‫من هذا مرتين
‫حسنًا، أريدك أن تثبتها ‫في مكانها
‫- اصمدي، كدنا أن ننتهي ‫- يا إلهي، يا إلهي... لا
‫- حسنًا، هل الجميع جاهز؟ ‫- نعم
‫حسنًا، بعد العد ‫إلى رقم ٣
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لا يمكنها أن تواصل احتجاز نفسها هناك ‫طيلة النهار، يجب أن تنزل في وقت ما
‫أتظنين أنها تريد الطعام ‫أم القهوة فحسب؟
‫أم أنها لا تريد القهوة؟ ‫ماذا لو كانت تريد الشاي؟
‫- الشاي يهدىء الأعصاب أكثر ‫- ماذا نعرف عن هذا الرجل؟
‫لا نعرف الكثير فهي بالكاد ‫بدأت بمواعدته مؤخرًا...
‫مرحبًا
‫كيف حالك؟
‫أعددنا القهوة ‫ولكنه يمكننا تحضير الشاي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أين نضع مواد التنظيف؟
‫- ماذا؟ ‫- المواد الزرقاء
‫لتنظيف الأسطح ‫لتصبح آمنة للأولاد
‫كانت خلف المحارم الورقية
‫- ماذا حصل، (ميريديث)؟ ‫- كيف يمكننا مساعدتك؟
‫وجدت مستحضر التنظيف
‫(ميريديث)...
‫أنت تتساءلين عن سبب ‫وجودي هنا
‫لقد نمت هنا ليلة البارحة ‫والليلة التي سبقتها...
‫على الأريكة، اعتقدت أنني سأكون ‫قد رحلت قبل استيقاظك ولكن
‫أيمكنني استعمال هذه ‫لتنظيف سطح الفرن؟
‫بالتأكيد
‫الفرن مغطى على الأرجح ‫بدهون منذ ١٠ سنوات
‫آسفة لأنني لم أطلب الإذن قبلًا ولكنني ‫كنت بحاجة إلى مكان أبيت فيه لبعض الوقت
‫ولكنني سأحضر أغراضي ‫وسأرحل الآن
‫لا، المشكلة مع (أوين) ‫لقد حصل أمر ما مع (أوين)
‫- وسبب لها الأمر صدمة ‫- (ماغي)
‫- اسمعي، لقد أخبرتني و... ‫- والآن أتمنى لو أنني لم أخبرك
‫- سوف أرحل ‫- لا، ابقي رجاءً
‫لقد حصل أمر ما معك ‫وحصل أمر مع (ميريديث) الآن
‫وأعتقد أنه يجدر بنا الجلوس ‫جميعًا ومناقشة الأمر، اتفقنا؟
‫أيمكنني استعمال مبيّض هنا؟
‫ثمة دواء نستخدمه ‫تحت المغسلة
‫يمكنني أن أريك إياه
‫نعم
‫سنأخذ (آشلي) لإخضاعها لصورة ‫أشعة، أتود الانضمام، (توريس)؟
‫سأوافيك بعد بضع دقائق
‫كدت أن أقتلها
‫بسبب ممارستنا للجنس
‫دكتورة (بلايك) أحتاج إلى مساعدة ‫ناديت الدكتورة (توريس) على جهازها
‫ولكنها أدخلت لتوها مريضًا ‫مصابًا بصدمة إلى غرف الأشعة
‫حسنًا، أريني ماذا لدينا
‫يا إلهي، نعم الدكتورة (توريس) ‫هل جربت الدكتورة (روبنز)؟
‫الدكتورة (روبنز) تجري جراحة
‫لذا اعتبرت أنه بما أنك ‫والدكتورة (توريس)...
‫صحيح، حسنًا
‫فهمت
‫مرحبًا، كانت تلهو مع ابنتي ‫وكانتا تجريان وتعثرت
‫وسقطت على صخرة ‫أدخلتها المستشفى على الفور
‫إنها بخير، صحيح؟
‫مرحبًا، عزيزتي ‫أنا الدكتورة (بلايك)
‫- أنا (صوفيا سلون توريس) ‫- أعرف
‫أنا أعمل مع والدتك
‫- بل مع والدتيك ‫- رأسي يؤلمني
‫حسنًا، لنلقِ نظرة ‫على هذا الجرح
‫حسنًا... هذا لا يبدو ‫سيئًا إطلاقًا
‫المكان بارد جدًا وحتى ‫مثلج في الشرق، الطقس فظيع
‫إذًا قصدت (سياتل) ‫بحثًا عن القليل من الشمس؟
‫قصدت (سياتل) بحثًا ‫عن شمسي الخاصة
‫كيف تجري الأمور مع (آيبرل)؟
‫لمَ عليك التدخل ‫في كل الأمور؟
‫أعتقد أنك أنهيت إجراءات ‫طلاق كاملة
‫من دون أن أتفوه ‫بأي كلمة
‫- (جاكسون)، أريد محادثتها فقط ‫- قطعًا لا
‫- بحقك، عزيزي، دعني أساعد ‫- ولكنك لن تساعدي، أمي
‫ستزيدين الأمور سوءًا فحسب
‫لا يمكنني أن أكون أكثر ‫وضوحًا معك في هذا الشأن
‫لا، لا أريدك أن تتحدثي ‫مع (آيبرل)
‫ولا أريدك أن تتنمري عليها ‫ولا أريدك أن تقتربي منها حتى، اتفقنا؟
‫هذه مشكلتي أنا ‫وهذا شأني وليس شأنك
‫مفهوم؟
‫أوصلت (زولا) و(بايلي)
‫- هل ما زالت (إيليس) هناك؟ ‫- تنام نومًا هانئًا
‫وبدأت بالتنظيف هنا الآن...
‫أنهيت تنظيف المطبخ ‫وانتقلنا إلى مكان آخر
‫حسنًا، مرري لي ‫الأدوية المبيدة للجراثيم
‫(دولوكا) غادر المكان مسرعًا ‫صباح اليوم
‫نعم، سيساعد في جراحة ‫لبَضع العضل
‫سيقوم بتشريح المريء
‫- أين الدواء الملمّع للخشب؟ ‫- تفضلي
‫طلبت منه أن يعلمني ‫كيف تجري الأمور
‫لذا كنت أنتظر ‫تلقي رسالة نصية
‫(أوين) لا يكف ‫عن إرسال الرسائل النصية
‫- والاتصال ‫- ماذا ستفعلين؟
‫ليست لدي أدنى فكرة
‫نعم، أنا أيضًا ما كنت ‫لأعرف ماذا أفعل أيضًا
‫تعرفين (أوين) أفضل ‫منا جميعًا على الأرجح
‫ألديك أي نصائح ‫لـ(إميليا)؟
‫كم مضى على وجود ‫تلك البقعة هناك؟
‫- أنت تبقين نفسك منشغلة ‫- أنا أختبىء
‫يبدو أن (كاثرين آيفري) هنا ‫ولست في المزاج المناسب...
‫في خدمة الطوارىء ‫سأكون أشبه بالهدف السهل
‫- أما في غرفة العمليات... ‫- لا يمكن أن تكون بهذا السوء
‫لا، إنها أسوأ من سيئة ‫يمكنها أن تكون مرعبة
‫مثل الإعصار... وحين تعصف ‫لا أنصحك بالتواجد أمامها
‫لا يمكنك تجنبها إلى الأبد
‫خاصة وأنها ستصبح الجدة "إعصار"
‫ربما لا ولكن... ‫يمكنني تجنبها حاليًا
‫هل أنت مستعد؟ ‫جراحتي الأولى معك
‫أصيبت بكسر في عظم الفخذ ‫عند منطقة الورك الأيمن
‫لم يظهر ذلك ‫في صور الأشعة العادية
‫نعم، رأيت جروًا مرة ‫وقد كان هجينًا
‫نصفه كلب راعٍ ألماني ‫ونصفه الآخر (تيكاب تشيواوا)
‫وكل ما فكرت به كان...
‫كيف ولدت؟
‫شاهدت مرة شاحنة ضخمة ‫تسحق سيارة مكشوفة بمقعدين
‫عند تقاطع، الشاحنة بالكاد ‫أصيبت بخدوش
‫أما السيارة المكشوفة ‫فقد تحطمت بالكامل
‫من الناحية اللوجستية ‫إذا كان الـ(تشيواوا) الوالد
‫فهل كان يقفز على الوالدة ‫من فصيلة الراعي الألماني؟
‫كانت (آشلي) قد خرجت ‫للقيام بنزهة كاشفة سيارتها
‫- وفجأة تعرضت لحادث صدم ‫- أم أن الكلب الألماني الوالد
‫وقد أعطوا سلمًا للوالدة ‫الـ(تشيواوا) لتتمكن من بلوغه؟
‫- مهلًا، توقفا ‫- لا، هذه أسئلة علمية مشروعة
‫لا، لم أقصدكما ‫بل قصدت صورة الأشعة
‫انظري إلى ساقها اليسرى
‫إنها شاحبة وباردة
‫- ما من نبضات متباعدة ‫- نحتاج نقالة
‫- احجزوا غرفة عمليات ‫- في الحال
‫- ماذا يحصل؟ ‫- أوقفت صورة الأشعة، (آشلي)
‫لأنني رأيت أمرًا مقلقًا
‫تدفق الدم إلى قدمك اليسرى ‫في حالة حرجة والوضع خطر
‫لذا تمسكي جيدًا، (آشلي) ‫هيا، هيا، هيا
‫بعد وصولي بالعد إلى ٣ ‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫هيا بنا
‫يبدو أن الساق ‫بدأت تستعيد لونها الزهري
‫كشفت المشكلة ‫في الوقت المحدد
‫يبدو هذا ممتعًا ولكنك لن ‫تود أن تلتقي بكلب راعٍ ألماني
‫في البرية، حصل هذا الأمر ‫معي في الجامعة
‫- تنظيف للجرح ‫- لا أعتقد أن هذا الحوار
‫- مناسب من أصله ‫- ليس مناسبًا بالفعل
‫أعطوني خيطان (كاي واير) ‫للتقطيب، أكملي قصتك
‫كنت في حفلة فتعرفت ‫إلى شاب وعدت معه إلى منزلي
‫وحين أنزل سرواله...
‫انخفض فكي ذهولًا ‫كما انخفض ذاك الشيء
‫- هذا ليس مقبولًا ‫- هذا ما قلته
‫قلت له "اخرج من هنا ‫وخذ هذا الشيء معك"
‫- كم يمكن أن يكون كبير الحجم؟ ‫- أيمكننا عدم الخوض في هذا؟
‫نعم
‫- لا، لا ‫- هذا... نعم، نعم
‫- دكتورة (توريس) ‫- نعم؟
‫الاتصال ليس طارئًا ولكنهم ‫يتصلون من غرفة الطوارىء
‫ابنتك في الأسفل وهي ‫مصابة بجرح في الرأس
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني تولي الأمر، اذهبي
‫حين كنت حاملًا بـ(جاكسون)
‫كانت الجراحة التي تستلزم ٣ ‫ساعات تبدو كأنها ١٢ ساعة
‫مرحبًا، (كاثرين)، ليس لدي ‫الكثير من الوقت في الواقع
‫- لأنه لدي جراحة أخرى ‫- رجاءً، عزيزتي، اجلسي
‫بحقك، أعرف أنك متعبة ‫لا بأس، هيا
‫في بعض الليالي ‫كانت تتورّم قدماي كثيرًا
‫إلى حد أنني كنت أصبح ‫عاجزة عن خلع حذائي حتى
‫حتى أنني نمت منتعلة الحذاء ‫اللعين بضع مرات
‫أعتقد أنك تحدثت مع (جاكسون)
‫دعينا لا نتحدث عنه
‫أريد أن أعرف ‫المزيد عنك
‫كم مضى من أسابيع حملك؟
‫- أنا... ‫- لا بأس
‫ما من حاجة إلى مناقشة الأمر ‫إن كنت لا تريدين ذلك
‫أنا أفهمك، سوف أرحل
‫١٣ أسبوعًا
‫اقتربت من أسبوعي الـ١٣
‫أتشعرين بالغثيان صباحًا؟
‫لا، لقد كنت محظوظة جدًا ‫في هذا المجال حتى الآن
‫أنت محظوظة بالفعل ‫أنا كنت أعاني من غثيان دائم
‫حتى أنني شعرت أنني أصبت ‫بإنفلونزا المعدة أو ما شابه
‫استلزمني الأمر أسبوعًا كاملًا ‫لأدرك أنني كنت سأرزق بطفل
‫كانت تلك صدمة كبيرة
‫نعم، هذا الأمر يصدم بالتأكيد
‫في الصباح الذي عرفت ‫فيه أن الفحص إيجابي
‫لم أصدق أنني كنت مضطرة إلى ‫الاستدارة والتماسك ذاك اليوم
‫أراهن أن هذا ما حصل
‫كنت بالفعل... متأثرة للغاية
‫ولكنني ما كنت سأبكي ‫في مكتب ذاك المحامي لذا...
‫عزيزتي، أتقصدين أنك عرفت ‫في نفس اليوم
‫الذي وقعت فيه ‫على أوراق الطلاق؟
‫كان يومًا عصيبًا
‫جلست هناك فحسب مستمعة ‫للمحاميين وكل ما كنت أفكر به
‫"كيف كنت..."
‫كنت بحاجة إلى الوقت ‫للتفكير ولتحليل الأمور
‫كنت لأتصرف كما فعلت تمامًا
‫عزيزتي... مهما حصل
‫كل شيء يبدو جيدًا هنا
‫لنأمل ألا نعود إلى غرفة ‫الطوارىء قبل فترة، اتفقنا؟
‫شكرًا لك ‫على اعتنائك بها جيدًا
‫سأراك بعد قليل، اتفقنا؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بخير؟ بالطبع
‫- و(صوفيا) بخير وهذا هو المهم ‫- حسنًا
‫كنت أفضل أن تناديني ‫على جهازي قبل معالجتها
‫أردت أن أحرص على ‫حصولي على كل المعلومات
‫- قبل أن أستدعيك ‫- صحيح، بالطبع
‫أو كان يمكنك مناداة (كاريف) ‫فهو في قسم طب الأطفال
‫أو (غراي)... ‫التي أصبحت تعلم بأنها...
‫(غراي) أخذت يوم عطلة ‫و(كاريف) رحل للتو
‫أو (بايلي)
‫أتريدينني أن أنادي مديرة الجراحين ‫لمعاينة جرح في الرأس؟
‫ماذا يجري؟
‫إنها ابنتي و...
‫وهي لا تعرف أي شيء عنك
‫لم نجرِ ذاك الحوار حتى
‫- إذًا... ‫- حسنًا
‫للأمر علاقة ‫بما قلته ليلة البارحة، صحيح؟
‫آخر ما أردت التسبب به ‫هو جعل الأمور تصبح غريبة
‫نحن في (أريزونا) ومن المؤكد ‫أنها مسرورة لأنك ساعدتها
‫ليست غاضبة ‫ولكنها ليست مستعدة أيضًا
‫والعلاقة بيننا تتطور بسرعة ‫كبيرة وهي جديدة جدًا
‫- يا إلهي، بمَ كنت أفكر؟ ‫- لا، لا بأس
‫كانت نواياك جيدة ‫وهي ستصبح مستعدة يومًا ما
‫حسنًا، بالتأكيد
‫أنا آسفة
‫يمكنني الانتظار
‫"الرجاء من الدكتور (نيل) ‫الاتصال بالصيدلية"
‫أي مكنسة كهربائية ‫معقدة إلى هذا الحد؟
‫- إنها آلة لتنظيف السجاد ‫- ونحن نمتلكها؟
‫طريقة الجمع، "أقحم المقبض ‫في قاعدة الآلة واضغط بقوة"
‫حسنًا، البراغي
‫والأداة الدائرية
‫ماذا حصل مع (أوين)؟
‫لا شيء مهم
‫أتريدين الدوائر الصغيرة ‫أم الكبيرة؟
‫الصغيرة، أنت تكذبين، المفك
‫زرته في مقطورته ‫وقد كان ثملًا لذا رحلت
‫- الأنبوب، إلى أي حد؟ ‫- إلى حد سيىء
‫كان يكيل الإهانات ويتعثر ‫حاول الاتصال
‫ولكنني لست مستعدة
‫أين هو؟
‫سأقتله، هل آذاك؟ ‫هل تأذيت؟
‫اذهب واملأ هذا الخزان ‫بالماء... البارد
‫ماذا يجري؟
‫- ثمة بقعة على السجادة ‫- قلت إن الحالة طارئة
‫- وهذا صحيح، ثمة بقعة ‫- ألغيت جراحتيّ الأخيرتين
‫وسلّمت (دولوكا) مهمة الإنهاء ‫لهذه الغاية؟
‫هل خرج بالفعل؟ جراحة ‫بَضع العضل كان موعدها اليوم
‫تلك الجراحة ألغيت
‫حسنًا، سأقوم بذلك بنفسي ‫ليقم أحدكم بتنظيف البقعة
‫لا تنظرا إلي
‫دكتورة (روبنز)...
‫أنا آسفة للغاية ‫أنت والدة (صوفيا)
‫ما كنت لأتحدث معها لو كنت أعلم ‫أنك تجدين في الأمر مشكلة
‫- ماذا؟ ‫- ماذا فعلت؟
‫لقد شرحت لي (كيلي) إنك لم ‫ترتاحي لتعرّفي إلى (صوفيا)
‫وبأنك لست مستعدة لذلك ‫وأنا أتفهّم هذا بالكامل
‫لا، مهلًا، توقفي ‫لا، أنا لم أقل هذا قط
‫مهما كانت طريقتك في التعبير ‫فلا بأس في ذلك
‫- أردت أن أعتذر فحسب ‫- لا
‫- هذا الموضوع لم يُطرح قط ‫- كانت تكذب
‫(كالي) كذبت علي بشأنك؟
‫يبدو أن الأمور ‫كانت على هذه الحال
‫من المؤكد أن (دولوكا) انشغل ‫صحيح؟ فهو طبيب متمرّن
‫من المؤكد أنه كان ‫يعمل طوال النهار
‫وقد نسي أن يخبرني ‫أن الجراحة ألغيت
‫- أمتأكدة من أنها مفيدة؟ ‫- إنها جديدة
‫مجرد كونك لم تخرجيها ‫من العلبة لا يعني بأنها شغالة
‫- منذ متى وهي في الخزانة؟ ‫- أنقوم بذلك بالشكل الصحيح؟
‫يجب إدارة الآلة قبالة السجادة ‫كم من طريقة لاستعمالها؟
‫كان الوضع هكذا مؤخرًا كنا نجد صعوبة ‫في جعل جدولي عملنا متناسبين
‫هذا غريب، كانت لقاءاتنا ‫أسهل بكثير
‫قبل أن نعلن عن علاقتنا ‫مقارنة عما هو الوضع عليه الآن
‫هذا مضحك للغاية
‫ماذا؟ لمَ تتبادلون جميعًا ‫النظرات وليس الكلمات؟
‫كان بعيدًا... ووجدت صعوبة ‫في التواصل معه
‫ولم يكن صريحًا تمامًا ‫في كل ما كان يفعله
‫أعتقد أنه كان كذلك ‫قليلًا، ماذا تحاولين القول؟
‫لم يعد مهتمًا
‫- لا، هذا ليس صحيحًا ‫- هذه هي المشكلة
‫هلا تعطيني هذه
‫أتعتقدين أنه يهجرني؟ ‫هذا كلام سخيف
‫إلا إن لم يكن كلامي سخيفًا
‫- إلى أين تذهبين؟ ‫- إلى المستشفى، لا أحد يتخلى عني
‫- أنا من يتخلى، أنا المتخلية ‫- لا، لا، هذه فكرة سيئة
‫(مير)، أتريدين التدخل هنا؟
‫هذه البقعة لن تزول
‫مرحبًا، أيًا يكن ما يجري ‫بينك وبين (بيني)
‫- فلا تقحميني فيه ‫- هي لا تضيّع الوقت أبدًا
‫- اسمعي، لقد قلت شيئًا ‫- أعرف، أعرف ما قلته
‫لذا اسمعي، نحن لم نناقش ‫حتى تعارف (بيني) و(صوفيا)
‫وأنا لا مانع لدي بالمناسبة ‫لكن استعمالك لي ككبش فداء...
‫أعرف، أعرف، لم أفكر ‫بشكل سويّ
‫قلت ذلك من دون تفكير ‫وكان ذلك غبيًا جدًا مني
‫ممتاز، إذًا إن كانت لديك ‫مشكلة مع حبيبتك...
‫جدي حلًا لها ولا تقحميني في المشكلات ‫لأنني سئمت من الوقوع في المشكلات
‫- هل هذه (إميليا) أم... ‫- أعدك بأنني أوصلت رسالتك
‫يا دكتور (هانت)، أعدك بذلك ‫ولكن هذا الاتصال من أمي
‫حسنًا
‫ماذا فعلت؟
‫- عفوًا؟ ‫- اسمع، أعرف هذه النظرة
‫وأنا أرى هذه النظرة ‫كلما أغضب (ميراندا)
‫هي تتجاهل رسائلي أيضًا ‫ونحن نسكن في نفس المنزل
‫أعتقد أن الوضع ‫أسوأ من ذلك بقليل
‫اشتريت لـ(تاك) ‫سكين جيب
‫كان يحب التخييم ‫وأراد استعمال سكين
‫وكان السكين جميلًا ‫كانت قبضته خشبية
‫مع شفرة فولاذية ‫كان جميلًا جدًا ولكن...
‫لم ترَ الأمور ‫من هذا المنظار
‫ما رأيته كأداة للبقاء ‫اعتبرته سلاحًا خطرًا للغاية
‫- وهل سامحتك؟ ‫- نعم، في نهاية الأمر ولكن...
‫ما زالت تذكر الموضوع ‫من وقت إلى آخر
‫ولكن الموضوع لم يعد ‫يهمها كثيرًا
‫كنت أعتقد أن هذه المسألة ستصبح قديمة ‫ولكن هذا لم يحصل بعد
‫استلزم الأمر بعض الاعتذارات
‫بل الكثير من الاعتذارات، نعم
‫لقد أخبرتها فحسب إنه لا يمكن ‫أن أتعمد أن أفعل أي شيء يؤذيه
‫أو يؤذيها...
‫وهي تعرف هذا ‫لأنها تعرفني جيدًا ولكن...
‫أحيانًا...
‫يجب أن تقول هذا الكلام
‫لذا ارتعبت وقلت لها إنني ‫أحبها وهي كذبت في وجهي
‫- من يفعل أمرًا كهذا؟ ‫- لم تجب بأنها تحبك؟
‫لم تقترب من القيام ‫بذلك حتى
‫لقد فعلت ذلك مع (أليكس)
‫ولكنها ستعاود قول ذلك، صحيح؟ ‫أعني أنك عدت وقلت ذلك، صحيح؟
‫- نعم، بعد بضع سنوات ‫- بعد بضع سنوات؟
‫لا يمكنني العيش هكذا ‫لبضع سنوات
‫ليس لديك خيار آخر عند مواعدة طبيب ‫مقيم تكون كل السلطة في يده
‫تبقين طبيبة متدربة ‫في المنزل وفي العمل
‫- ما من حل لذلك ‫- لم يسألك أحد رأيك
‫وهي طبيبة متدربة
‫- (دولوكا)، أيمكنني محادثتك؟ ‫- نعم، بالطبع
‫ولكنه محق فـ(بيرس) ‫تتمتع بكل السلطة عليك
‫يجب أن أتحدث مع (كالي)
‫أنت تتجنبني
‫- ماذا؟ لا، غير صحيح ‫- لقد اتصلت ولم تجبني
‫- كان يومًا حافلًا جدًا ‫- بالطبع
‫في جراحة ماراتونية ألغيت
‫ماذا يجري هنا فعليًا؟
‫حسنًا، اسمع، أنا منشغلة ‫جدًا، لدي الكثير من المشاغل
‫ولا وقت لدي كما أنني ‫لا أتمتع بالصبر الكافي
‫لألعب ألعابًا صبيانية في التخمين
‫أتريد أن تكون معي أم لا؟
‫ها هي إجابتي
‫- اسمعي، الأمر ليس... ‫- أنت من أردت
‫أن تصبح علاقتنا علنية ‫والآن بعد أن قمنا بذلك
‫بفترة قصيرة ‫لم يعد يمكنك تحمل الأمر؟
‫- أنا آسف ‫- يمكنك المغادرة الآن
‫(مير)، تلك الخزانة أصبحت ‫نظيفة بالفعل
‫سنستخدم الرف العلوي ‫لمناشف الشاطىء والمناشف والخِرق
‫والرف الوسطي سيكون للأغطية ‫والرف السفلي سيكون للأولاد
‫- في حال أرادوا بلوغه ‫- حسنًا، طبعًا
‫أحصيت ١٩ عبوة شامبو ‫مصغرة و١١ عبوة مرطّبة للشعر
‫- هل أرميها أم... ‫- طبعًا، أنا سآخذها
‫ماذا؟ إنها مثل شامبو ‫العبوات الكبيرة تمامًا
‫ما الأمر، (مير)؟
‫إنها بطانيته السخيفة
‫انتهينا من التنظيف
‫- أخبريني ماذا حصل؟ ‫- توقف قلبها عن الخفقان
‫حصل انسداد رئوي ضخم ‫إنهم يستأصلون الصِمّة بالقسطرة الآن
‫إنها غلطتي، لقد سوّيت وضعية ‫ساقيها في غرفة الصدمات
‫كان يجب أن أنتظر والمشكلات ‫تظهر تباعًا منذ ذاك الحين
‫هذه حالة معقدة معروفة ‫لكسر في عظم الفخذ وتعرفين ذلك
‫- كان يجب ألا أصر بل... ‫- توقفي يا (توريس)
‫فعلت ما توجب عليك القيام به ‫واتخذت قرارًا
‫- وكان قرارًا خاطئًا كما يبدو ‫- ولكنه قرار جريء
‫لست متأكدة من أنه تسبب بهذه المشكلة ‫أعرف بأنك تشعرين أنك المسؤولة
‫ولكنه لا وقت لهذا الآن ‫يجب أن نعالج هذه الجلطة
‫قبل أن تعاني من سكتة ‫قلبية أخرى، دواء (إن بلايت)
‫- تفضل ‫- شكرًا
‫أجريت للتو أغرب ‫حوار مع والدتك
‫تبًا، طلبت منها ‫ألا تقول شيئًا...
‫لا، لا بأس بل كان الحوار ‫لطيفًا في الواقع
‫ربما يمكننا إيجاد الوقت ‫للتحدث في وقت قريب
‫نحن الاثنان فحسب؟
‫- أود القيام بذلك ‫- ممتاز
‫يا إلهي، لقد ماتت، صحيح؟
‫(آشلي) بخير، لقد عانت ‫من تعقيدات خطرة
‫ولكننا تمكنا من احتواء الوضع ‫في الوقت المناسب
‫ويجدر بها أن تتعافى ‫بشكل كامل
‫أنا آسف للغاية ‫لم أتسبب لك بالألم، صحيح؟
‫لا، لا بأس، أنا بخير
‫- هل ستستيقظ قريبًا؟ ‫- نعم، سنرسل أحدهم لإحضارك
‫- أراك لاحقًا ‫- هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك
‫إنها في منزل ‫(ميريديث غراي)
‫حقًا
‫طلبت مني أن أرسل ‫بعض ملفات القضايا
‫وستكون هناك في حال...
‫أردت أن تخطو خطوة جريئة
‫تفضلي، هذا سجل (صوفيا) ‫كل الأمور بحالة جيدة
‫- شكرًا ‫- ولا تقلقي
‫لم أسمح لها بالخروج بنفسي ‫طلبت من (بايلي) القيام بذلك
‫قالت إنها بحالة جيدة ‫فلا بد من أن تكون كذلك
‫اسمعي، (بيني)، أنا آسفة ‫ما كان يجب أن أكذب
‫إن لم نكن على توافق
‫وإن كنت غير جاهزة لتكوني قريبة مني ‫بالقدر نفسه فلا بأس في ذلك
‫يمكنك أن تخبريني ‫وسأصغي إليك
‫إن كنت غير مستعدة ‫لكي تعرّفيني إلى (صوفيا)
‫فهذا ممتاز، هذا القرار ‫يعود لك
‫ولكن التسبب لي بشعور مقيت ‫لأنني كنت أحاول المساعدة
‫وكذبك علي... ‫هذا ليس مقبولًا
‫إذًا، (إميليا) ذهبت ‫لإحضار الولدين
‫يجدر بها أن تعود قريبًا
‫لقد أشعلت النار، أعني ‫الحرارة ٧٠ درجة في الخارج
‫ولكن لا بأس في ذلك
‫كانت هذه بطانية (ديريك)
‫لطالما كنت أكره ‫هذه البطانية السخيفة
‫فهي ليست ناعمة ولا تبعث ‫على الدفء ولونها ليس جميلًا
‫كان يضعها في المقطورة ‫وأحضرها إلى هنا
‫ونجحت بالانتقال معنا ‫إلى منزل الأحلام
‫صنع لنا سريرًا مرة ‫أمام هذه المدفأة
‫"وها قد رحل الآن"
‫"وأنا ما زلت أحتفظ ‫بالبطانية اللعينة"
‫ارتعبت صباح اليوم
‫هل أنت بخير؟
‫إذًا أحضرت الشاب إلى هنا ‫وكان الأمر فظيعًا، صحيح؟
‫لم يكن الأمر فظيعًا إذًا؟
‫- لمَ ارتعبت إذًا؟ ‫- هذه هي المشكلة
‫لأنه كان رائعًا
‫كان سيرحل ثم غلبنا النعاس
‫ثم حين استيقظنا...
‫كان هناك وأنا...
‫قال الجميع إنني أصبحت مستعدة ‫أنت قلت إنني سأكون بخير
‫لذا اعتبرت أنه علي أن أقدم على ذلك ‫لأنتهي من هذا الموضوع
‫ولكنني لم أكن مستعدة...
‫لكي أكون...
‫- أتشعرين بدفء كافٍ ‫- نعم، أنا مرتاحة
‫تذكرا أن والدتكما نظفت المنزل ‫جيدًا وسنبقيه هكذا، اتفقنا؟
‫أحدهم هنا
‫مرحبًا
‫حسنًا، خذي شقيقك إلى الداخل ‫واغسلا اليدين
‫حسنًا، هيا يا (بايلي) ‫لندخل
‫مرحبًا
‫أردت أن أراك فحسب
‫لكي يتسنى لي الاعتذار ‫منك وجهًا لوجه
‫بخصوص تلك الليلة ‫أنا آسف
‫كنت مستهترًا بالفعل
‫لا أعرف لماذا...
‫ليس لدي عذر
‫(ريغز) و(إميليا) أخبراني ‫بعض الأمور وكان ذلك...
‫أنا آسف للغاية
‫أعرف
‫وأنت...
‫اسمع... لقد أقلعت ‫عن شرب الكحول مجددًا
‫وأن أجد نفسي بهذا الوضع
‫وكان من غير المنصف ‫أن أدفعك إلى هذه الحالة
‫أعرف وهذا لن يتكرر أبدًا
‫- لا، أعرف أنه لن يتكرر ‫- أعدك بذلك
‫أقدّر لك ذلك
‫ولكنه لا يمكنني ‫الاعتماد على ذلك
‫حاليًا يجب أن أعتمد ‫على نفسي
‫ليست غلطتك ولكن...
‫لا يمكنني ذلك ‫وأنا أعاني من هذه الحالة
‫لذا لا يمكنني خوض ‫هذه العلاقة معك، ليس الآن
‫وقد لا يحصل ذلك ‫على الإطلاق
‫- (إميليا)، أنت تعرفينني ‫- أعرف أنني أريدك أن ترحل الآن
‫حسنًا
‫- أرقامك تبدو جيدة ‫- شكرًا
‫قالوا إنك استفقت
‫مرحبًا
‫أعتقد أنك قد تود الدخول ‫هل أنت موافقة على ذلك؟
‫نعم
‫(آش)، لا أعرف ماذا ‫أقول لك
‫قالوا... إنني سأكون بخير
‫أنا ممتن جدًا لذلك
‫اسمع، (كريس)، لقد بلغت ‫قمة الجبل وهذا... منعش
‫- ولكنني ‫- لا تريدين رؤيتي مجددًا، صحيح؟
‫لا أحد يحتاج ‫إلى تسلق (إيفرست) مرتين
‫(صوفيا) موافقة بالكامل...
‫بفضل ملصقات عن رواد الفضاء
‫وهلام بالفراولة ‫شكرًا
‫متى علمت أن (تاك) ‫الصغير مستعد للقاء (بن)؟
‫كان (تاك) أصغر ‫من أن يربط رباط حذائه
‫لذا لم أكن مستعدة لانتظار ‫الحصول على إجابات منه
‫ما كان يهمني هو ما إذا ‫كنت مستعدة شخصيًا
‫أنا مستعدة وكنت مستعدة ‫منذ تعرفت إليها
‫ولكنني غالبًا ما أشعر ‫بأنني أصبح جاهزة مبكرًا جدًا
‫تزوجت مبكرًا جدًا و...
‫كانت الأمور مختلفة حين لم ‫يكن هناك أحد سواي أما الآن...
‫أتعرفين... حين ترين (صوفيا) ‫تركل كرة في أرجاء الغرفة
‫وتشرعين في الحلم خلال ‫النهار عما سيكون عليه الأمر
‫بعد ٢٠ سنة من الآن ‫عندما ستسجّل (صوفيا)
‫هدف الفوز في نهائي ‫كأس العالم للنساء
‫وترين كل جمهور الملعب يهتف ‫اسمها "(توريس)، (توريس)"
‫وكل ذلك بحركة بطيئة ‫وأنت تقفين في المنصات
‫- تهتفين وتبكين... ‫- نعم، أتفعلين ذلك أيضًا؟
‫إذًا السؤال هو ‫"من تريدين؟"
‫ليصرخ ويهتف إلى جانبك؟
‫تبدو الأجواء مستكنة ‫ماذا سنفعل؟
‫سنستمتع بمنزل ‫فائق النظافة
‫انظر إلى الفتات ‫التي تسقطها
‫- كيف حال (دولوكا)؟ ‫- لم يعد موجودًا الآن
‫كيف حال (هانت)؟
‫لم يعد موجودًا بدوره
‫ما الذي أتناوله؟ ‫سأحتاج إلى طعام أقل صحية
‫طلبنا البيتزا
‫لست فتى توصيل البيتزا
‫لا، لست كذلك ‫هل (ميريديث) في المنزل؟ أنا (ويل)
‫أعرف من تكون ‫ويجدر بك المغادرة
‫كنت قلقًا بشأنها ‫طوال النهار، هل هي...
‫- لا، أتحدث جديًا، ارحل ‫- لا بأس، سأهتم بالموضوع
‫مرحبًا
‫- من هذه؟ ‫- الطبيبة التي عالجت رأسي
‫نعم، هذه هي وهي ‫طبيبة مميزة للغاية
‫أتذكرين اسمها؟
‫- (بيني)، اسمها (بيني) ‫- مرحبًا، (بيني)
‫مرحبًا، (صوفيا)
‫- كيف حال رأسك؟ ‫- إنه بخير
‫قررنا أن القطب لا ‫يمكن أن تطيب إلا بالمثلجات
‫واعتقدت أنك ربما... ‫قد تودين مرافقتنا
‫نحن في نفس المكان ‫أنا في نفس المكان معك
‫وأنا هنا منذ فترة وقد...
‫أود أن تأتي معنا ‫لتناول المثلجات
‫أود ذلك كثيرًا
‫ويمكنك أن ترفضي ذلك ‫وسأتفهّم الأمر
‫- لست أقول لا ‫- ما ردك إذًا؟
‫شكرًا لك
‫حسنًا، أظننا سنذهب إذًا ‫أمستعدة؟
‫حسنًا، لنذهب
‫رائع ‫سأتناول المثلجات بالنعناع
‫"لأن الأمور تتكرر ‫كل يوم"
‫"أسطوانة مكسورة ‫وتعيد نفسها"
‫"رجل آخر يموت ‫وطفل يشعر بالجوع"
‫"فيما ينشد إخوتي السلام"
‫"هذه أغنية حرب أخرى ‫من أجل الفقراء..."
‫(جاكسون)، أنا ووالدتك ‫ذاهبان لتناول العشاء
‫- أتود الانضمام إلينا؟ ‫- لا يمكنني ذلك
‫إنما شكرًا، أمي، أيمكنني ‫محادثتك قليلًا؟
‫حسنًا
‫طلبت منك عدم ‫التحدث مع (آيبرل)، صحيح؟
‫أعرف
‫- ولكنك حدثتها رغم ذلك ‫- أعرف هذا أيضًا
‫بقدر ما أجد صعوبة ‫في قول هذا لك...
‫شكرًا لك... يبدو أن الحوار ‫كان أمرًا جيدًا وبأنك كنت محقة
‫نعم، كنت محقة بالفعل
‫لدي كل ما يلزمنا
‫- ما يلزمنا؟ ماذا؟ ‫- ما عرفته ومتى عرفته...
‫ومع من تحدثت ومتى ‫كنت بحاجة إلى أن أتأكد
‫بأنها كانت تحجب عنك معلومات ‫حين كانت توقع على أوراق الطلاق
‫وبأنها ارتكبت عملية تزوير ‫وهذا ما فعلته والآن يمكننا النيل منها
‫"لا تتوقف، لا تتردد"
‫"لا يمكنك أن تخاف ‫مما ينتظرك تاليًا"
‫أنا آسف جدًا إن كنت ‫قد فعلت
‫- أي شيء آذاك ‫- لست السبب
‫أعني أنك السبب في الواقع ‫ولكن ليس لأنك ما أنت عليه
‫أنا... ‫"لا تدعوا الخوف يعيقكم"
‫لقد خسرت زوجي ‫منذ عامين وأنت أول شخص
‫قمت بمواعدته ‫منذ ذاك الحين
‫ولكان الأمر أسهل بكثير ‫لو كانت ليلة البارحة مريعة
‫أنا... كنت أعاني ‫من مشكلات كثيرة
‫هذا كثير
‫وأنت رائع
‫وليلة البارحة كانت رائعة
‫نعم، كان هذا رأيي أيضًا
‫- ولكنه ثمة مشكلة ‫- نعم
‫- لست مستعدة ‫- أعتقد أنني لست كذلك
‫أريد أن أكون مستعدة
‫حسنًا إذًا، سوف...
‫سأتراجع
‫لبعض الوقت
‫ولكن حتى تصبحين جاهزة
‫سأعاود الاتصال بك
‫وإذا تجاهلتني سأظهر مجددًا ‫وسنعود للجلوس في السيارة
‫والتحدث... والضحك
‫وسأكون منتظرًا... إلى أن تصبحي ‫مستعدة لأنني...
‫متأكد من أنك تستحقين الانتظار
‫طابت ليلتك
‫"لهذا نحن لا نعمل بمفردنا"
‫"هناك أطباء وممرضات ‫وأطباء متدربين"
‫"غرف العمليات هذه ‫تعج بالناس"
‫أنا بخير
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- هل رحل؟
‫نعم لقد رحل ‫ونعم أنا متأكدة
‫أنا بخير وبأفضل حال
‫سأذهب للتحقق بشأن البيتزا
‫أنهيت كي الغسيل ‫وغسلت الأطباق
‫- وحضرت الغداء لـ(زولا) غد ًا ‫- شكرًا
‫- وسأرحل ‫- "إذًا في الحالات"
‫"التي يتأذى بها أحدهم فعليًا..."
‫يمكنك البقاء في غرفتك ‫إن أردت، إنها نظيفة
‫"ما من أحد مضطر ‫إلى المرور بهذه المرحلة بمفرده"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"