‫- "آلام في الظهر والفك وغثيان" ‫- هل تناولت الطعام؟
‫- (إميليا) أحضرت طعام العشاء ‫- لا شيء مميز
‫القليل من الباستا من مطعمنا الاعتيادي
‫- اجلسي وسأحضر لك طبقًا ‫- أنا سأهتم بالأمر
‫"لدى الرجال هذه الأمور هي ‫على الأرجح ما تبدو عليه تمامًا"
‫- (إميليا) عادت ‫- ما معنى ذلك؟
‫أنت تتركين كل الأبواب ‫مفتوحة طوال الوقت
‫- ماذا؟ ‫- تذوقي الأرضي شوكة
‫أبواب الحمامات والخزائن ‫كل شيء مفتوح طوال الوقت
‫"ولكنها لدى الناس كأعراض ‫على حدوث نوبة قلبية"
‫(مير)، أتريدين القليل ‫من النبيذ؟
‫- إلا إذا... ‫- لا مانع لدي
‫- أنت دعوتني للعودة ‫- لا بأس
‫- ولكن أغلقي الأبواب أحيانًا ‫- (مير)، إن كنت قد غيّرت رأيك
‫- فقولي ذلك وسأرحل بعدها ‫- لا، لا بأس
‫"أحيانًا أخرى تأتي هذه الأعراض ‫لتخفي ما يختبىء في الأعماق"
‫إذًا أي طبيب متدرّب سترشحن ‫لمنحة (بريمينجر) للبحوث؟
‫- سأخلد إلى النوم ‫- وأنا أيضًا
‫- كنا نجلس معًا فحسب ‫- أنا متعبة
‫إنه الصباح الباكر
‫"الأمر يعتمد كليًا على الطرق ‫التي تتمظهر فيها الأعراض"
‫"الفائز بالمنحة يفوز بعام ‫كامل من البحوث"
‫"خلال الإقامة في مركز ‫(بريمنجر) للبحوث"
‫"كل طبيب مقيم يختار ‫مرشحًا واحدًا"
‫"ويقدم هذا الاختيار ‫لمديرة قسم الجراحة"
‫"التي ستراجع الأسماء حينها ‫لتتخذ قرارها بناءً على..."
‫كنت أجهل أنني مؤهلة للترشح
‫بلى، هذا متاح لكل الأطباء ‫المتدربين في أي عام
‫- هل ستقدمين طلبًا؟ ‫- لا
‫لقد وصلت حديثًا ‫إلى (غراي سلون)
‫- بالكاد يمكنني إيجاد الحمامات ‫- أتظنون أنه يجب أن أكتب...
‫- "أنا واسعة الحيلة" أم "خلاقة"؟ ‫- اكتبي أنك تتمتعين بالميزتين
‫وسجّلي أنك مزعجة حين تفكرين بصوتٍ عالٍ ‫لمَ هذه المساحات صغيرة جدًا؟
‫هذه المساحات لا تتسع ‫لميزاتي المبهرة الكثيرة
‫حسنًا، نعم، ممتاز، أترين؟ ‫لقد فزت بهذه المسابقة للتو
‫لست بحاجة حتى إلى تعبئة ‫طلب فـ(شيبرد) تؤيدك
‫كان هذا صحيحًا ‫إلى أن انتقلت للعمل معك
‫لم أكن السبب ‫(ويبر) هو من خلط الأمور
‫حين تتقدمين بالطلب العام ‫المقبل ستقوم (شيبرد) بدعمك
‫و(غراي) و(توريس) ‫ستكونين مدعومة
‫أتذكرين حين كانوا ‫يكرهونك جميعًا؟
‫- بكل وضوح ‫- حسنًا، أنا انتهيت
‫وأنا أيضًا، هلا نضغط ‫على الزر بعد العد إلى ٣
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫- أنا لم أتدخل ‫- بل تدخلت، أنت متدخلة
‫- إنه والد ذاك الطفل ‫- مقاضاة زوجته السابقة بالاحتيال
‫- لا تنم عن تصرف والد ‫- لما كانت الوقحة زوجة سابقة
‫لو لم توقع أوراق الطلاق ‫من دون الكشف عن حملها
‫وقحة؟ نحن نتحدث ‫عن (آيبرل كيبنر)
‫ونحن نتحدث عن حفيدي ‫ولن يتسنى لي رؤيته
‫إن لم يسقط (جاكسون) ‫حكم الطلاق ويستعيد حقه كوالد
‫- متدخلة ‫- كف عن قول هذا
‫- سأقول ما أريده ‫- أنا أحاول مساعدة ابني
‫أنت متدخلة ومتطفلة ووالدة ‫مفرطة في الحماية وفضولية
‫- وتتدخلين بأمور غيرك ‫- هذا كلام مهين
‫هذه الصفات تلائمك تمامًا ‫ولكنك لا تدركين ذلك
‫قلنا لا للكلام المهين ‫في غرفة النوم
‫وقلنا لا لمناقشة أمور ‫العمل في غرفة النوم
‫لعلمك فحسب ‫أنا محقة وأنت مخطىء
‫متدخلة
‫ما زلت أعتقد أنه علي انتظار ‫العام المقبل للتقدم بطلب للمنحة
‫- لماذا؟ يحق لك بذلك الآن ‫- هذا صحيح تقنيًا
‫ولكنهم يمنحون المنحة دومًا ‫لطبيب متدرب عتيق أصلًا
‫إلا حين لا يريدون ذلك
‫إذًا تعتقدين أنه يجدر ‫بي تجربة حظي؟
‫اسمعي، إن كان هذا ‫ما تريدينه فتقدمي بطلب
‫الموضوع هو أنني نجحت ‫أخيرًا بالاستقرار هنا
‫أصبح لدي أصدقاء ‫لقد تعرفت إلى (صوفيا)
‫لا أريد الانتقال إلى الجهة ‫الأخرى من البلاد لمدة عام
‫يمكنني الانتظار ‫أريد أن أكون هنا
‫يمكنني تقبّل هذا التبرير
‫إذًا أنت في الـ١٤ من عمرك ‫والداك هنا؟ من أحضرك؟
‫جئت على متن الحافلة
‫هل سيستغرق الأمر ‫وقتًا طويلًا؟
‫علي العودة لأخضع ‫لامتحان مادة التاريخ
‫- يبدو لي أنه زكام ‫- أعرف ولكن...
‫معدتي تؤلمني حين أسعل
‫أو حين أعطس ‫أو أتحرك أحيانًا
‫حسنًا، لنلقِ نظرة ‫هلا تستلقين إلى الخلف
‫أيمكنك أن ترفعي ‫لي قميصك؟
‫- كما أنني حامل ‫- أخفيت الخبر الأهم هنا
‫- هلا تطلب قسم التوليد ‫- حسنًا
‫لست أفهم، لم تعاود الاتصال بأي من محامي ‫العائلات الذين أوصيتك بهم
‫أمي، علي الاستعداد ‫لجراحة تجميل الأنف الآن
‫حسنًا، لدينا خيارات
‫الأموال لا تشكل عائقًا ‫ابني يحتاج إلى محامٍ
‫- وسأقدم لك الأفضل ‫- انتهيت من هذا الحوار
‫من الصعب التحدث مباشرة ‫مع (رينولدز)
‫ولكنك من عائلة (آيفري) ‫وسيؤمن لنا اتصالًا
‫لست متأكدًا من رغبتي ‫بالاستعانة بنفوذ عائلتي
‫- بل تريد ذلك بالتأكيد ‫- أمي...
‫(آيبرل) تتمتع بالسلطة هنا ‫كل السلطة
‫من الأفضل أن تستجمع قواك
‫إذًا تم تأمين الأعضاء البشرية ‫من (أوفربروك)؟
‫نعم، قلب وكبد ‫المريض أصبح بحالة حرجة
‫أنا مسرورة للغاية ‫ليس بخصوص المريض
‫بل بخصوص تأمين الأعضاء ‫إنه العذر الأمثل
‫لتجنب اجتماع الميزانية ‫الذي تعقده (بايلي)
‫أود تجنب اجتماع ‫(بايلي) لمناقشة الميزانية
‫- أعتقد أننا تدبرنا ذلك ‫- بحقك، إنه اجتماع ميزانية (أوين)
‫سألتقيك في باحة ‫سيارات الإسعاف بعد ١٠ دقائق
‫(دولوكا) سيحضر مستوعبات التبريد
‫- سوف... ماذا تفعلين؟ ‫- (دولوكا) قادم؟
‫- آسف، أنهيت استشارة للتو ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫(بيرس) طلبت مني الحلول ‫مكانها في جراحة قلب مع (غراي)
‫إنها جراحتي أنا وأنت تؤخرنا
‫- جئت بأسرع شكل ممكن ‫- ماذا حل بـ(بيرس)؟
‫- كان لديها اجتماع ميزانية ‫- لم ترد مرافقة (دولوكا)
‫- إذًا لمَ (دولوكا) هنا؟ ‫- ولمَ أنا هنا؟
‫حسنًا، نحن جاهزون، لننطلق
‫- "في أي أسبوع أنت؟" ‫- في شهري الـ٦ كما أعتقد
‫- من هو طبيبك؟ ‫- أنت؟
‫هل كنت تتلقين أي رعاية ‫قبل ولادة طفلك؟
‫"أنا والدتها... (جينيفر)"
‫يا إلهي، هذه والدتي ‫ماذا تفعل هنا؟
‫- أاتصلت بها؟ ‫- لا ولكن...
‫- لا يمكنها أن تعرف ‫- ماذا؟
‫هي لا تعرف بأنني حامل ‫لا يمكنك إخبارها رجاءً
‫- لن أخبرها... نعم أعدك ‫- عديني بذلك
‫(جيني)، يمكنني مساعدتك ‫للتحدث مع والدتك
‫- لا يمكنك ذلك، سترتعب ‫- أنت في شهرك السادس
‫ستعرف بالأمر قريبًا ‫لمَ لا نخبرها لكي تساعدك؟
‫لأن هذا ليس من شيمنا
‫هذا ما تقوله ‫في كل مرة أنسى فيها
‫أن أغسل الأطباق أو حين ‫لا أحصل على علامة جيد
‫"هذا ليس من شيمنا، (جيني)"
‫لا يُفترض أن يكون ‫لدي حبيب حتى لذا فهذا...
‫- دكتورة (كيبنر)، أعرفك إلى... ‫- (جينيفر)؟ ماذا تفعلين هنا؟
‫- هل تعقبت هاتفي مجددًا؟ ‫- نعم، تعقبته مجددًا
‫أمي، هذا تدخل مفرط ‫من قبلك
‫أنا أدفع فواتير هاتفك ‫ويحق لي معرفة موقعه
‫- وهذا ينطبق عليك أيضًا ‫- إنه منتصف يوم دراسي
‫- لمَ تتعقبينني الآن؟ ‫- ولكنك لست في المدرسة
‫صحيح؟ هذا ليس من شيمنا ‫يا (جيني)
‫مرحبًا يا (جيني) ‫أنا الدكتورة (روبنز)
‫- سمعت أنك... ‫- تعاني من آلام في المعدة
‫والدكتورة (روبنز) طبيبة ‫أمراض معوية لذا...
‫سننقل (جيني) إلى قسم ‫التصوير لإلقاء نظرة أقرب
‫وسأعلمك بما يجري ‫ما أن تصلنا النتائج، اتفقنا؟
‫"شكرًا لك"
‫خمني من سينضم إليك بجراحة التحفيز العميق ‫للدماغ التي ستجريها (شيبرد)؟
‫هلا تطلعينني على المستجدات
‫ستلتقين مع (شيبرد) وجهًا ‫لوجه قبل الاجتماع الليلة؟
‫"أنا الرياح تحت جناحيها ‫علي أن أحرص فحسب"
‫- "بأن تتذكر هذا" ‫- "وأنا سأدعمك"
‫لنتحرك يا آنستيّ
‫مهلًا، مهلًا، دعيني أتقدمك
‫هذا جميل جدًا
‫لا، لا تصفقي لهذا ‫كان هذا تافهًا
‫دكتورة (بلايك) ودكتورة (شيبرد)
‫ومن هذه؟ لم أرَ وجهك قبلًا ‫إنه وجه جميل
‫أعرّفك إلى الدكتورة (إدواردز)
‫يا إلهي، لمَ كل الطبيبات ‫في هذا المستشفى مثيرات؟
‫- حسنًا... ‫- أتحدث جديًا
‫- وكأنه شرط للتوظيف هنا ‫- لنتحدث عن دماغك
‫- (إدواردز)، حان وقت العمل ‫- (كايل دياز)، ٣٤ عامًا
‫شخصت حالته منذ عامين ‫بالتصلب اللويحي المتعدد
‫- وقد تزايدت الأعراض مؤخرًا ‫- لمَ تعرفين كل هذا عني
‫- وأنا بالكاد تعرفت إليك؟ ‫- الأعراض تتضمن...
‫- ارتعاشًا متواصلًا باليد اليمنى ‫- نعم، بدأ هذا الارتعاش اللعين
‫فيما كنت أقوم بجولة ‫على ١٣ مدينة لتقديم عروضي
‫كانت المرة الوحيدة ‫التي كان توقيتي سيئًا خلالها
‫صلّيت طويلًا من أجل ‫هذه الفرصة وهذه...
‫- وهذه فرصة كبيرة ‫- نعم، إنها فرصة ضخمة
‫أعني أنني أشارك ‫في العرض الافتتاحي
‫لن يكون الجمهور حاضرًا ‫لمشاهدتي ولكنني أقسم...
‫إنهم سيغادرون بعد ‫أن يكونوا قد عرفوا اسمي
‫ويجب أن أبهرهم بأدائي ‫ولكنه لا يمكنني ذلك
‫لا يمكنني ذلك ‫مع هذه اليد المرتعشة
‫جراحة التحفيز العميق للدماغ ‫أثبتت بأنها تساعد...
‫في التخفيف من ارتعاشات ‫كالتي تعاني منها
‫إذًا حين أستيقظ ربما يمكنني أن أريك ‫كيف أعزف فعليًا
‫الخطة تتضمن إبقاءك صاحيًا ‫فيما نجري الجراحة
‫مستخدمين التصوير الشعاعي ‫لاستهداف المنطقة التي تقلقنا
‫(بلايك)؟
‫لا، اعتقدت أننا سنستعمل ‫تسجيلات مجهرية خلال الجراحة
‫- لتحديد النواة بشكل دقيق ‫- بالضبط
‫وكيف سنعرف أن الجراحة ‫أجدت نفعًا؟
‫سنطلب من مريضنا القيام ‫بحركات دقيقة
‫فيما نزدرع الإلكترودات
‫وفي حالة (كايل) ‫سيعزف لنا على الغيتار
‫مهلًا، إذًا سأعزف على الغيتار ‫فيما تلعبان بدماغي؟
‫بهذه الطريقة يمكننا أن نعرف ‫بالضبط متى نلنا من الارتعاش
‫- هذا مستحيل ‫- لا، هذا ممكن
‫ستكون مستفيقًا وستتمكن ‫من العزف
‫لا، قصدت بالنسبة إليك لا أعرف إن كنت ‫تعرفين ماذا يحصل حين تسمعني النساء أعزف
‫- يدك سترتجف قليلًا حينها ‫- سأضغط على نفسي
‫وأنا و(بلايك) سنجري الجراحة، (إدواردز) ‫أحتاج إليك لإجراء جراحة (كايل)
‫- سأكون مساعدة (بلايك)؟ ‫- أريدك أن تراقبي الارتعاش
‫لتعلمينا متى ننال منه
‫حسنًا، سيكون موعدًا أول مميزًا جدًا
‫"الدكتور (روتمن) مطلوب ‫في قسم علم الأورام"
‫- أتجهل والدتها الأمر فعليًا؟ ‫- نعم
‫لقد بذلت جهدًا كبيرًا ‫لإخفاء الأمر طيلة هذه الفترة
‫نعم، من الصعب إخفاء أمر كهذا
‫ألسنا مجبرين على إخبار ‫الوالدة بأنها حامل؟
‫- ماذا لو كانت الفتاة بخطر؟ ‫- قانونيًا نحن مجبرون
‫على عدم إخبارها إلا إذا ‫أعطانا المريض الإذن بذلك
‫لو كانت ابنتي لرغبت ‫في كسر هذه القاعدة
‫- ماذا ترى هنا يا (وارن)؟ ‫- دماء في الجراب الثربي
‫- هل هذا تمدد للأوعية الدموية؟ ‫- نعم
‫تمدد للأوعية الدموية ‫في شريان الطحال
‫- وما هي المخاطر؟ ‫- في حال انفجاره
‫يمكن أن يتسبب بنزيف ‫حاد وفوري
‫المريض والطفل قد ينزفان ‫حتى الموت
‫- والآن أيمكننا إخبار الوالدة؟ ‫- نعم... لا
‫- هل هذا اسمك في الأعلى؟ ‫- هذا ما يبدو
‫استئصال جزئي للأمعاء ‫مع الدكتور (ويبر)
‫يقولون إنه بارع ‫كما أنه وسيم أيضًا
‫بعض الرجال يرسلون الورود
‫وجراحة مقيتة لاستئصال ‫الأمعاء فكرة جيدة أيضًا
‫إنها جراحة معقدة ‫ستعطينا الوقت الكافي للتحدث
‫وبما أننا في العمل ‫ما من موضوع غير وارد
‫سأراك في غرفة الملابس ‫يا دكتورة (آيفري)
‫يمكنك الانتحاب بقدر ما تشاء ‫هذا لا يعني أنني مضطرة إلى الإصغاء
‫إذًا من تحبذ لمنحة (بريمنجر)؟
‫تعرف أنني لا أعمل مع (إدواردز) ‫ولكن (كريستينا) أحبتها كثيرًا
‫- (إميليا) تحبها ‫- لمَ لسنا نتقدم؟
‫- إنه الازدحام على الجسر ‫- (إميليا) عادت إلى منزلي
‫- هل عرفت هذا؟ ‫- لا
‫- كانت تسأل عنك ‫- يمكنك أن تخبريها
‫أنني لست مدمنًا على الكحول ‫إن كان هذا ما يقلقها
‫لا أعتقد أنها قلقة حيال ذلك وأعتقد ‫أنها شخصيًا مدمنة، هذا ما يقلقها
‫(شيبرد)؟ (شيبرد) تشرب الكحول ‫أنا قدمت لها كأسًا مرة
‫- متى؟ ‫- منذ أشهر
‫- لم أكن أعرف ‫- أنت قمت بذلك؟
‫- ماذا؟ ‫- أنت تسببت لها بذلك؟
‫ماذا فعلت؟ سألتها فوافقت ‫لم تخبرني أنها مدمنة
‫- أنت السبب ‫- مهلًا
‫لدينا مهمة نقوم بها ‫يمكنكما أن تتقاتلا لاحقًا
‫فقاعة في شرياني؟ ‫هل آذيت الطفل؟
‫لا، الفقاعة كبيرة جدًا ‫بحيث أن العطسة حتى
‫- كان يمكن أن تتسبب بنزيف ‫- والخبر الجيد هنا
‫هو أن النزيف توقف ولكن الفقاعة ‫قد تنفجر في أي لحظة
‫نعم وهذا سيكون خطرًا جدًا ‫عليك وعلى طفلك
‫- يا إلهي، يا إلهي ‫- (جيني)، يمكنني معالجة الأمر
‫يمكنني أن أجري جراحة ‫لأحرص على ألا تنزف
‫جراحة؟
‫إن أجرينا جراحة ‫ستكتشف أمي الأمر بشكل مؤكد
‫ربما يجدر بها أن تعرف ‫ألا تريدين طلب مساعدة والدتك؟
‫لا، سترسلني بعيدًا أو قد ‫تجبرني على التخلي عن طفلي
‫ألا يمكنكم إعطائي حبوبًا ما ‫لتبقى الفقاعة كما هي؟
‫يمكننا أن نعطي الأمر وقتًا
‫سأبقيك تحت مراقبة مشددة
‫ومن المحتمل أن تُحل المشكلة ‫من تلقاء نفسها
‫- لنقم بذلك إذًا، سننتظر ‫- (جيني)، الخطورة أقل بكثير
‫إذا قمنا بأمر ما ‫حيال هذه المشكلة الآن
‫أعتقد أنه إذا اطّلعت والدتك ‫على هذه المعلومات سوف...
‫قلت إنه يمكننا الانتظار ‫أريد الانتظار
‫حسنًا، سننتظر إذًا
‫الخيار الأفضل هو إجراء جراحة ‫والسبب الوحيد
‫الذي جعلها تنتظر هو محاولة ‫تجنب إخبار والدته
‫- بأنها حامل ‫- يحق لها أن تخبر والدتها
‫- عندما تصبح مستعدة ‫- إنها في الـ١٤ من عمرها
‫إنها بحاجة إلى مساعدة ‫والدتها لاتخاذ هذا القرار
‫أنت تفكرين كوالدة ‫لأنك ستصبحين والدة
‫ولكنك لست كذلك ‫لست والدتها
‫نحن أطباؤها
‫- ماذا لو كانت (صوفيا)؟ ‫- (آيبرل)، لا يمكننا ذلك
‫يمكننا أن نخبرها ‫عن النزيف في الطحال
‫- إنما ليس عن الحمل ‫- ستعرّض نفسها والطفل للخطر
‫(جيني) هي المريضة ‫والقرار الأخير يعود لها
‫هذه نهاية النقاش
‫هذا النهار يوترني منذ الآن
‫عاينت كل مرضى ‫(غراي) و(توريس)
‫وأنهيت تسجيل ملاحظاتهما ‫التالية للجراحات
‫جميلتي، عقلي العبقري ‫متقد للغاية وسأنال هذه المنحة
‫عقلي العبقري والجميل يُهدر
‫أنا مضطرة إلى الإمساك بيد ‫نجم (روك) مثير
‫فيما تساعد (بلايك) ‫في إجراء جراحة دماغية له
‫- مهلًا، ستكونين احتياطية؟ ‫- لا، لا، لا تفعلي هذا
‫إنه مثير ولكنه شقي ‫أي أنه هجومي جدًا
‫هو يواصل النظر إلي ‫بطريقة شهوانية هجومية
‫ليس من النوع الذي أحبه ‫هذا يسبب لي الإلهاء
‫يا إلهي، لم أمارس الجنس ‫منذ فترة طويلة
‫أنا مارست الجنس صباح اليوم
‫كنت أعتقد أننا سنتشارك ‫هذه الأمور
‫المقصود هو أن (شيبرد) ‫يجب أن تراني متألقة اليوم
‫وها هي (بلايك) تتألق بدورها
‫كنت متأكدة، تكرهين ‫قيام (شيبرد) بإرشاد (بلايك)
‫لأن هذا من حقي
‫منذ متى و(بلايك) في قسم ‫جراحة الأعصاب؟ أسبوعين؟
‫وهذا يمنحها الأفضلية ‫لتحل مكاني؟ حقًا؟
‫(بلايك) لا تجيد على الأرجح ‫التخلص من تمدد للأوعية
‫- (ستيفاني) ‫- لا، بحقك، إنها من (ديلارد)
‫- اسمعي أعرف أنك لا تريدين... ‫- لا، اسمعني أنت جيدًا
‫لقد جلست قبالة الطاولة ‫ونظرت في عيني ابني
‫ولم تقل أي كلمة ‫بشأن حملها
‫عاملته كما لو كان عائقًا ‫وهو والد الطفل
‫قد يكون هذا صحيحًا ولكنه ‫علينا مساعدته لتخطي الأمر
‫أي خيار آخر لدينا ‫عدا عن النضال
‫- إنما بواسطة دعوى قضائية؟ ‫- إن استطاع (جاكسون) الإثبات
‫بأن (آيبرل) ارتكبت ‫عملًا احتياليًا
‫ستكون لديه الفرصة ليحظى ‫بالوصاية الكاملة على الطفل
‫"إن كانت (آيبرل) ستواجه بشكل غير نظيف ‫(جاكسون) يمكنه ذلك أيضًا"
‫- "هذه المسألة تتعلق بحفيدي" ‫- "حقًا؟"
‫"لأنني لا أرى حفيدًا"
‫كل ما أراه هو ولدين ‫في مأزق
‫وهما ليسا ولداك، ربما يمكنك ‫الاحتفاظ بآرائك لنفسك
‫هذا مفهوم ولكنك زوجتي
‫وأعتقد أنه من حقي أن أخبرك ‫عندما تتخذين قرارًا خاطئًا
‫وهذا قرار خاطىء جدًا
‫"لا أصدق بأننا انتظرنا ‫في الازدحام لمدة ساعة"
‫- "اهدأ، لقد وصلنا" ‫- ماذا يفعلون؟
‫- هل يستأصلون القلب بالفعل؟ ‫- لا، لا يا (هانت)، ثمة خطب
‫- ماذا تفعلون بقلبنا؟ ‫- وقعت مشكلة منذ دقيقتين
‫- أأنتم من (غراي سلون)؟ ‫- ماذا تحاول القول؟
‫حقنة (لايدوكاين) ‫إنه بحالة اختلاج
‫والدقات غير منتظمة ‫نحن نحاول جعله يتابع الضخ
‫- ليواصل ري الأعضاء الأخرى ‫- تنحوا جانبًا، دعوني أرى
‫أخبرتموني أنه قلب صالح ‫وبحالة جيدة
‫أصيب بشلل فرط بوتاسيوم ‫الدم الدوري
‫- وحاولنا معالجته بالإنسولين ‫- لمَ يرتجف الآن إذًا؟
‫(هانت) دعني أعمل ‫اشحنوا الجهاز بقوة ٢٠
‫- جاري الشحن ‫- إن خسرنا القلب خسرنا الكبد
‫لن يكون أي منهما صالحًا من دون الآخر
‫- (ريغز)؟ ‫- ابتعدوا
‫هيا... هيا، هيا يا عزيزي، هيا
‫لقد مات
‫هذا القلب ميت ‫أنا آسف
‫يجب أن نجري حساباتنا ‫مع صور الرنين المغنطيسي
‫أحتاج إلى أن يشرف أحدهم ‫على رأس (كايل)
‫- أنا يمكنني ذلك... ‫- اذهبي يا (بلايك)
‫كنت آمل المساعدة خلال الجراحة
‫أحتاج إليك مع (كايل) ‫إنه معجب بك
‫يعتقد أنني أشكل تحديًا ‫وهذا تصحيح لك
‫إذًا قومي بتحديه ‫سيصبح أكثر هدوءًا
‫إذًا الليلة موعد الترشيح ‫لمنحة (بريمنجر)؟
‫(إدواردز)، لن أناقش ‫مسألة توصية سرية
‫أعرف ولست أطلب منك ذلك
‫أنا آمل فحسب ‫أن تبقي في بالك
‫تاريخنا المشترك المهم ‫عند قيامك بالتوصية
‫- (إدواردز) ‫- لست أطلب ذلك
‫انظري إلي يا (إدواردز)
‫نحن الاثنتان لا يُسمح لنا ‫أن نناقش
‫ما إذا كنت سأمتدحك أم لا ‫أمام الدكتورة (بايلي) الليلة
‫قيامي بذلك سيشكّل تصرفًا ‫غير محترف وغير أخلاقي
‫وغير مقبول لذا... ‫لن أناقش هذا الموضوع
‫- هل هذا مفهوم؟ ‫- هذا مفهوم
‫حسنًا
‫قالت إنها من (ديلارد) ‫كما لو كانت مدرسة تلحيم
‫- وماذا قلت؟ ‫- لا شيء، وقفت فحسب
‫أعرف، لم أجد الكلمات المناسبة ‫لمَ لم أجد الكلمات المناسبة؟
‫- قولي ما تريدينه الآن ‫- حسنًا
‫حسنًا، حسنًا، اعتقدت أننا ‫كنا صديقتان
‫لا، هذا رد ضعيف ‫ابحثي عن كلام أفضل
‫أعرف أن هذا المكان ‫يمكن أن يكون تنافسيًا
‫وبأنه يمكنك التصرف كحقيرة ‫لا تشعر بالأمان أحيانًا
‫ولكنك ما كنت لتتكلمي ‫عني بالسوء
‫لو لم تكوني مرتعبة من قيام ‫أحدهم بمنافستك جديًا
‫وقد أكون من مستشفى ‫(ديلارد) بالفعل
‫ولكنني هنا الآن ‫أنا خلفك مباشرة
‫وأنا أنافسك بقوة ‫وأنا أشبه بالحصان الأسود
‫ارمي الميكروفون وارحلي
‫وأنا سأمارس الجنس الليلة
‫لا، لا يمكنك ذلك
‫أنا أدعوكم جميعًا يا أحبائي ‫إلى المنزل الليلة لتناول العشاء
‫- تبدو لي كحفلة عشاء ‫- لن نفعل ذلك مجددًا
‫سنطلب طعامًا جاهزًا ‫لا يهم
‫- تعالوا عند الـ٨ وسأطعمكم ‫- لدينا اجتماع الترشيح
‫- لمنحة (بريمنجر) ‫- حسنًا عند الـ٨:٣٠ إذًا
‫(بن) و(بايلي) سيعودان ‫إلى منزلهما عند الـ٨:٣٠
‫- سأمارس الجنس بروعة الليلة ‫- أنا قد أعاشر إحداهن الليلة
‫لست متأكدًا بعد ‫فنحن لا نخطط لذلك
‫يجب أن تأتوا، (إميليا) عادت ‫إلى السكن معنا مجددًا
‫(ميريديث) و(إميليا) ‫يجب أن تتكيفا مع هذا الأمر
‫سيكون الأمر...
‫سيبدأ الأمر بسيطًا ‫وسيتحول إلى أمر كبير
‫وستسيل الدماء بعدها ‫هذه المسألة حساسة
‫إنما إن كنتم حاضرين ‫يمكن أن تبقى الأجواء مقبولة
‫إذًا تريديننا أن نحضر ‫لنشكل منطقة عازلة
‫- نعم، شكرًا ‫- كالدرع البشري
‫فهمتم قصدي، ستحضرون إذًا؟
‫- سأمارس الجنس ‫- طبعًا لا
‫إذًا حاليًا سننتظر لنرى إن ‫كان نزيف ابنتك المعوي
‫- سيشفى من تلقاء نفسه ‫- أتعتقدان أن هذا الخيار الأفضل؟
‫هذا ما تريده (جيني)
‫(جيني) في الـ١٤ من عمرها ‫وحين كنت في الـ١٤ من عمري
‫كنت أسرق لافتات الشوارع ‫وحملت من حبيبي الفاشل
‫لذا سامحاني إن لم أثق بفتاة في الـ١٤ ‫من عمرها عند اتخاذها قرارات مهمة
‫- أنا أسألك عن رأيك ‫- الجراحة الخيار الأفضل بنظري
‫وهذا ما سنفعله إذًا
‫بالطبع في حالة الجراحة ‫هناك مخاطر دومًا
‫متى ستجرى الجراحة؟ ‫اليوم أم...
‫- في الواقع ثمة أمر آخر ‫- دكتورة (كيبنر)
‫ما الأمر؟ ماذا تخفيان عني؟
‫هناك أيضًا احتمال أن ‫تخسر (جيني) طفلها أيضًا
‫- ماذا؟ ‫- (جيني) حامل
‫- منذ متى؟ منذ متى؟ ‫- أصغي إلي، أمي
‫لا أعرف، منذ ٦ أشهر تقريبًا
‫- لمَ أخبرتماها؟ ‫- انظرا إلي وليس إليهما
‫كم مرة قلت لك ‫"توخي الحذر وكوني ذكية"
‫لكي لا تؤول بك الأمور ‫كما حصل معي؟
‫- كم مرة أخبرتك ذلك؟ ‫- نعم يا أمي
‫أخبرتني مليون مرة بأنني أكبر ‫وأغبى غلطة اقترفتها
‫أنا آسفة لأنني أخفقت حياتك ‫إلى هذا الحد
‫- لم أقصد هذا، (جينيفر) ‫- وأنا آسفة
‫لأنني أفسد حياتي أيضًا ‫هيا قوليها
‫أنا أنتظر قولك هذا ‫"هذا ليس من شيمنا، (جيني)"
‫- هذا ليس من شيمنا بالفعل ‫- آسفة
‫- أنت أفسدت الأمور ‫- كان يجب أن تعرف المخاطر
‫- لا، لم يكن هذا ضروريًا ‫- بلى
‫إن كانت ستقنع (جيني) بالخضوع ‫للجراحة فيجب أن تعرف
‫كيف تجري خطتك حتى الآن؟
‫- هناك مخاطرة في الحالتين ‫- بحقك يا أمي
‫- هل انتهيت من جهتك؟ ‫- أنا أعمل على ذلك ولكن هذه...
‫هذه الالتصاقات اللعينة ‫نعم، يمكنني رؤيتها
‫نعم، سبق أن واجهت ‫حالات كهذه قبلًا
‫نحتاج إلى مساحة كافية ‫لتأمين تقطيب جيد للجرح
‫- أنا أتحدث عن (جاكسون) ‫- قطب (بي دي إس) أنشوطية
‫والد (جاكسون) يمكنه ‫أن يكون محبًا وكريمًا وممتعًا
‫كما يمكنه أن يكون ‫طفلًا أنانيًا وحقودًا
‫عندما انتهت علاقتنا أراد أن يؤذيني ‫بالأمر الوحيد الذي يهمني
‫أخذ (جاكسون) إلى الجهة ‫الأخرى من البلاد
‫اعتبر أنه إذا أخذ ابني مني ‫سأرتمي أمامه لأنفذ طلباته
‫فأخبرته حينها أنه لا ‫يعرف من تزوج
‫قاتلت للحصول على ابني ‫ولن أتوقف عن القتال
‫(ريتشارد) الحرب بشعة ‫وبلا نفع ومخيفة للغاية
‫ولكنه ثمة أمور ‫تستحق أن نشن حربًا لأجلها
‫ربما يمكنك إنهاء التقطيب ‫من دوني
‫يمكننا مراقبة كل خلية ‫في دماغه
‫دكتورة (شيبرد) ‫لديك (واي) زائد ١٠
‫- ناقص ٢٠ على (زي) ‫- كدت أن أصل
‫- اجعلاه يواصل التكلم ‫- (كايل)، أي موسيقى تعزف؟
‫- أتريدين التعرف إلي الآن؟ ‫- هذه وظيفتي الآن
‫كيف يبلي يا (إدواردز)؟
‫لمَ لا تحاول عزف شيء لي؟
‫الارتجاف ما زال قائمًا ‫لم نلحظ أي تحسن
‫ألا تعتقدين أنه من الغريب ‫أنك ترين دماغي من الداخل
‫من دون أن تري ‫شقتي من الداخل؟
‫- لا تعرف متى تكف، صحيح؟ ‫- بحقك، قومي بتسليتي
‫قلت إن هذه وظيفتك ‫أو ما شابه
‫دكتورة (شيبرد) إنه يعاني ‫من تراخي بالجهة اليسرى لوجهه
‫- الإشارة تتقطع ‫- لدي نزيف صغير هنا
‫- ماذا بعد؟ ‫- اسحبي المسبار وقطبيه
‫- وانتظري توقف النزيف ‫- أو يمكنك التحكم بالنزيف الآن
‫استخدمي حقنة لاستئصال خزعة ‫لري النزيف ثم خففيه واشفطيه
‫- إلى أن يتوقف النزيف ‫- قرار جيد، (إدواردز)
‫أريد حقنة لاستئصال خزعة
‫لا يمكنني الشعور بأجزاء ‫من وجهي، ماذا يحصل؟
‫تعاني من نزيف طفيف ‫في دماغك
‫لا تقلق، الدكتورة (شيبرد) ‫تسيطر على النزيف
‫أريد محقنة الآن، (بلايك)
‫- ماذا تفعل؟ ‫- إنها ترتجل
‫هي نجمة (روك) بدورها
‫حسنًا، أنا هنا بقربك
‫ماذا حصل؟
‫كنت أجري معاينة عادية لأمعائها ‫حين انخفض ضغطها كثيرًا
‫- أنا أتألم كثيرًا ‫- أخبروني ما الخطب
‫سنلقي نظرة، اتفقنا؟
‫تعاني من انخفاض في ضغط الدم ‫ونسبة الكريات الحمر لديها هي ١٨
‫- أخبروني ماذا يحصل ‫- ليس المخاض
‫لقد ثقب تمدد الأوعية ‫الدموية لديك
‫ولا تريدين الخضوع ‫لجراحة ولكن خياراتنا زالت
‫- سننقلك إلى غرفة العمليات ‫- أمي؟
‫سيهتمون بك، عزيزتي ‫كل شيء سيكون كما يرام
‫- يا له من هدر ‫- ماذا قلت؟
‫إنه هدر كبير، أقصد القلب
‫- أنا آسف على رجلك ‫- ربما لو وصلنا بشكل أسرع
‫لما كان الأمر شكّل فارقًا ‫كان القلب يختلج بالكامل
‫- والضرر كان قد تم بالفعل ‫- أنت محق، أنت محق
‫لا يمكن أن تكون غلطتك ‫أنت لا تخطىء أبدًا
‫- سواء مع (إميليا)... ‫- لم أكن أعرف، مفهوم؟
‫إن كنت قد تسببت ‫لها بمشكلة فأنا آسف
‫الكوارث تحل أينما حللت ‫لأنك موجود
‫- كما حصل مع (ميغن) ‫- حسنًا، لا
‫- لن أناقش هذا مجددًا ‫- لا؟
‫لا، مفهوم؟
‫أعتقد أنك بدأت ‫تدفع نفسك نحو الجنون
‫هو السبب
‫في مرحلة ما يجب ‫أن تتعلم كيفية النسيان
‫(إميليا) شربت تلك الكأس ‫لا يهم من عرضه عليها
‫هي كانت لتخبرك ذلك بنفسها
‫(ريغز) حاول إقناع شقيقتك ‫بالنزول عن تلك المروحية
‫- ماذا؟ ‫- كانت تريد معاينة مريضها
‫حاول أن يذهب معها ‫ولكنها لم تدعه يفعل
‫- هذا ما أخبرك إياه إذًا؟ ‫- هذا ما أخبرني إياه
‫(ميريديث)، هو لم يقل لها شيئًا
‫لم يكن حتى قريبًا ‫من تلك المروحية
‫كان بعيدًا يعاشر امرأة ما ‫من قسم التموين مجددًا
‫لهذا استقلت (ميغن) المروحية ‫للابتعاد عنه
‫كانت شقيقتي ستهجره وحين ‫قلت إننا نكرهه عنيت كلامي
‫هل ما زلت صامدًا، (كايل)؟
‫أنت بخير، فقدان القدرة ‫على الكلام أمر طبيعي
‫هذا أمر مؤقت، اتفقنا؟
‫ستستعيد هذه القدرة ‫الدكتورة (شيبرد) كادت أن تنتهي
‫ابقَ صامدًا معي، (كايل) ‫كدنا أن ننتهي
‫- ستكون بخير ‫- أمهلني دقيقة
‫- دكتورة (شيبرد)، ما من... ‫- قالت "أمهلوني دقيقة"
‫توقف النزيف
‫(كايل)، تفحّص يدك
‫حسنًا
‫ما من ارتجاف
‫حسنًا، أيمكنك التكلم الآن؟
‫هل اشتقت إلي؟
‫أهلًا بعودتك، (كايل)
‫لقد أريتك حركاتي وحان الوقت ‫لتسمعنا عزفك الآن
‫حسنًا، هيا، حان دورك لترتجل
‫"هل بدأنا نفقد صوابنا ‫هل يجب أن نشرح؟"
‫"أشعر بأننا نعرف ذلك"
‫"هل أقوم بالأمر كما يجب؟"
‫لم تكن غلطتي ‫أعني إخبار الوالدة
‫التوتر لا يتسبب بانثقاب الأوعية ‫الدموية وتعرفين هذا
‫- صحيح ولكنه لا يعالجها ‫- بدا التصرف صائبًا
‫بدا لي أنه يجب أن تعرف ‫وبأنه التصرف المناسب
‫أنا أعرف هذا الشعور
‫- هذا ليس سيانًا ‫- أنا أقول لك بأنني أعلم...
‫كيف شعرت...
‫في تلك اللحظة... أعرف
‫استديري
‫- بارك الله قلبك ‫- يسرني أنك أخبرتني
‫بخصوص والد (جاكسون)
‫والآن فهمت سبب قيامي بهذا
‫لم أفهمك إطلاقًا
‫كانت قصة محزنة للغاية
‫ولكنها كانت قصتك أنت ‫وليست قصتهما
‫وكفي عن محاولة جعلها ‫تكون قصتهما
‫ليس لدي خيار، (ريتشارد)
‫المرأة التي تزوجت منها ‫كانت تؤمن بالفرص الثانية
‫وبأن أي شيء ممكن
‫وبأن الكوب ليس من الضروري ‫أن يكون نصف فارغ
‫وقد قلت إن زوجك السابق ‫لم يكن يعرف المرأة التي تزوجها
‫أما أنا فأعرفها
‫أنا أدعك تتابع الثرثرة ‫فقط لأن يداك سحريتين
‫- انخفض أكثر ‫- هذه بداية مشجعة
‫اضطررنا إلى استئصال طحالك ‫لإيقاف النزيف
‫ولكن الطفل بخير ‫نبض الجنين جيد وقوي جدًا
‫- وماذا عن أمي؟ ‫- إنها تنتظر لرؤيتك
‫حينما تصبحين جاهزة
‫حقًا؟ حسنًا، (وارن)
‫- هل هي بخير؟ ‫- إنها بخير
‫- وماذا عن الطفل؟ ‫- كلاهما بخير
‫- أمي ‫- لا تتكلمي، اسمعي
‫هذا ليس من شيمنا...
‫يجب أن تخبريني ‫حين تقعين في مأزق
‫لا يمكنك التطواف خائفة بمفردك
‫ليس حين أكون إلى جانبك ‫أتسمعينني؟
‫ليس حين ستنجبين حفيدي
‫"يمكننا أن نصنع ‫مؤمنين إن تجرأنا على ذلك"
‫مرحبًا
‫اسمعي، بخصوص ما قلته قبلًا...
‫- كان هذا تعبيرًا عن... ‫- عدم شعورك بالأمان؟
‫أنا أستحق ما قلته ‫كان يمكنك قول كلام أسوأ
‫- فعلت، في وقت سابق ‫- أنا آسفة للغاية
‫الأطباء المقيمون ‫خرجوا من اجتماعهم
‫بالفعل؟ هل وردتك ‫أي معلومات؟
‫نعم، سمعت أن (بيني) ‫تقدمت بطلب وهذا غريب
‫وهذا غريب لأنها لم تقل أي شيء
‫- تقدمت بطلب؟ متى؟ ‫- اليوم
‫كانت المهلة الأخيرة عند الظهر ‫فقررت أنه علي المحاولة أقلّه
‫حتى إن لم يكن لدي ‫أدنى فرصة
‫بل لديك فرصة بالتأكيد
‫أخبرني (أليكس) ‫أن اسمك ذُكر كثيرًا
‫في الواقع لقد دعمتك (غراي)
‫- إضافة إلى (شيبرد) حتى ‫- (شيبرد)؟
‫لا أفهم لماذا لم تخبرينا فأنت تدعين ‫بأنك تشجعيننا، هذا تصرّف...
‫- ملتوٍ قليلًا ‫- لم أكن أحاول إخفاء شيء
‫لم أتوقع ذلك قط
‫- لقد لعبتها بشكل جيد ‫- لم أكن ألعب ولكنني قررت...
‫بالتوفيق
‫ثم في الـ٨ من الشهر ‫ارتفع بنسبة ٤،٢ لكي...
‫- عن إذنك ‫- حسنًا
‫- لا بد لهذا أن ينتهي ‫- أنت محق، يجب أن ينتهي
‫لقد اتصلت بي (ميغن) ‫مباشرة قبل أن...
‫حسنًا، لقد أخبرتني كل شيء
‫لذا يجدر بك التوقف ‫بالفعل لأنني أراك
‫لا يمكنك أن تفعل هذا ‫لا يمكنك المجيء إلى هنا
‫والادعاء بأنك شاب صالح ‫والادعاء بأنك بطل
‫والكذب وخداع الجميع وخداع ‫(غراي) و(بايلي) و(بيرس) و(إميليا)
‫لا يمكنك أن تسلب مني ‫المزيد من الناس
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك ‫ولن أسمح لك بذلك
‫(بنجامن وارن)
‫- (ميراندا بايلي) ‫- لم تقدم طلبك لمنحة (بريمنحر)
‫- لا، بالطبع لم أفعل ‫- ماذا تعني بذلك؟
‫أتسألينني لماذا لم أتقدم ‫بطلب من أجل منحة
‫ستنقلني إلى الجهة الأخرى ‫من البلاد؟
‫أيفترض بي انتهاز أول ‫فرصة لترك زوجتي وولدي
‫- لمدة عام أو أكثر؟ ‫- ولكنها كانت فرصة مذهلة
‫- كان يمكننا التوصل إلى حل ‫- ليس دوري
‫ليس الآن، أنت المديرة ‫ونحتاج إلى التواجد هنا
‫وأنت لا مانع لديك؟
‫سيحين دوري في مرحلة ما
‫وحين سيحين دوري ستفعلين ‫الأمر نفسه من أجلي
‫صحيح؟
‫تعالي
‫إذًا... من اخترت أيتها المديرة؟
‫- أتمزحين؟ ‫- لقد اختاروني
‫قرأت البريد الإلكتروني ‫٥ مرات لأرى أين أخطأت
‫ولكنني لم أكن مخطئة ‫لقد ربحت
‫(بايلي) منحتني منحة (بريمنجر)
‫- أتمزحين؟ ‫- لمَ تواصلين قول هذا؟
‫لا، لا، نعم، سوف... ‫يا للروعة، اختاروك أنت
‫تعالي، لنذهب ونحتفل
‫هل أوصيت بـ(بلايك)؟
‫أوصيت بك أنت
‫- إذًا لمَ قال (كاريف)... ‫- ثم ذُكر اسم (بلايك)
‫من قبل بعض الناس... ‫وسألوني عن رأيي
‫- وماذا قلت؟ ‫- لن أخبرك ماذا قلت
‫أعطيت إجابة صريحة ‫على السؤال
‫لقد قمت بخيانتي
‫بل أيّدتك وبعدها ‫لم تعد الأمور بين يديّ
‫كنت تحاولين إيجاد طريقة ‫للتخلص منها منذ أشهر
‫ولقيامك بهذا تجاوزت شخصًا ‫تعرفين أنه يستحق المنحة أكثر
‫وهو شخص وقف إلى جانبك ‫وقد تدخل
‫حين كنت عاجزة ‫حتى عن القيام بعملك
‫(إدواردز)
‫هذه ردهة الأطباء المقيمين
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل أنا بخير؟ نعم
‫خسرت ذاك اللمعان في عينيك ‫كان يعجبني
‫أنا بخير ومتألقة
‫حسنًا، لقد قدمت لك ‫حفلة خاصة
‫فيما كان دماغي مفتوحًا
‫أظنه يمكنك أن تقدمي ‫لي شيئًا ما
‫لقد خدعتني صديقة اليوم ‫هذا كل ما في الأمر
‫الصهباء؟
‫هذا مقيت
‫حين بدأت بالعزف كان لدي ‫الكثير من الأصدقاء الموسيقيين
‫وكنا نتسكع معًا ونعزف معًا
‫لقد ترعرعنا معًا ثم بدأت ‫أحجز عروضًا موسيقية
‫وبدأت أبيع هذه العروض ‫وحظيت بالمشجعين والفتيات
‫وكان ذلك مذهلًا ‫كان كل ما تأملنا الحصول عليه
‫كان كل ما تحدثنا عنه ‫أتفهمينني؟
‫ثم حين أردت أن أتشارك ‫ذلك معهم لم أجدهم
‫كان كل أصدقائي ‫قد رحلوا بهذا الشكل المفاجىء
‫وتبيّن أنهم ليسوا أصدقائي
‫كانوا منافسين لي
‫- أنا وأنت متشابهان كثيرًا ‫- كيف ذلك؟
‫أنت ذكية
‫- وجميلة بشكل غير معقول ‫- مغرورة
‫ولكنك تتمتعين بالسمات المناسبة ‫لتكوني مغرورة
‫اعذريني الآن لأنني أريد النوم
‫- لأن رأسي يؤلمني ‫- يُفترض بي مراقبتك
‫لا مانع لدي
‫- كان يومي فظيعًا ‫- وأنا أيضًا
‫اكتشفت سبب كراهية ‫(أوين) لـ(ريغز)
‫- لا أريد أن أعرف ‫- حسنًا
‫- هل أود أن أعرف؟ ‫- لقد وصلت
‫يمكننا أن نرى ذلك
‫- أنت جدية بخصوص الخزائن؟ ‫- آسفة
‫يجب أن تقفلي ما تفتحينه ‫الأمر ليس بهذه الصعوبة
‫- هذا مضجر ‫- يا إلهي، كنت موعودة بشقيقات
‫لقد أعدتكما مؤخرًا ‫إلى نفس المنزل
‫لم أحظَ بشقيقات قط ‫وهذا أمر جميل
‫ولكن الوضع سينفجر، أنتما ‫تعرفان هذا كما أعرفه شخصيًا
‫إذًا ما رأيكما بهذا؟
‫تجادلا بقدر ما تريدان ‫بشأن الخزائن
‫إن كنتما ستتقاتلان فافعلا ‫ذلك بالفعل
‫لا يمكنني الحفاظ ‫على وحدة هذه العائلة بمفردي
‫لم يطلب منك ذلك أحد
‫نحن راشدتان ‫ومن الطبيعي أن نتشاجر
‫وكثيرًا فأنا مزعجة
‫إنها كذلك بالفعل ‫ولكنني لا أعتزم طردها قريبًا
‫- لذا هل أنت موافقة؟ ‫- لست مشردة، أنا موافقة
‫- هذا جيد ‫- لكن (ماغي) بدأت توترني
‫موافقة
‫أردت شقيقات وقد حصلت ‫على مرادك
‫أقفلي الخزانة
‫كنت في طريقي إلى منزلك
‫لا وقت لدي لأي عظات الآن
‫(بيل) كنت قادمة لأقول ‫إنني آسفة ولكي أعتذر
‫- أشك في ذلك ‫- لا، دعني أنهي كلامي
‫تخطيت حدودي ولكنك طفلي ‫وإن عبث أحدهم معك
‫يجدر به الاحتراس ‫كنت أحمي طفلي فحسب
‫- تعرفين أنني راشد، صحيح؟ ‫- انتبه إلى ألفاظك معي
‫طالما أنني حية ‫ستبقى طفلي إلى الأبد
‫ولكن... علي التخلي ‫عن هذا الدور
‫أصبحت راشدًا ونما لك جناحان ‫يمكنك خوض معاركك
‫نعم، يمكنني ذلك
‫وإن كنت لا تريد ‫مواجهة (آيبرل) في هذا الموضوع
‫قد تكون هناك طريقة أخرى
‫ما زلنا عائلة واحدة ‫ربما يمكنكما استشارة طبيب نفسي
‫أو يمكنني أن أجمعكما ‫في غرفة واحدة ويمكننا...
‫آسفة، سيكون علي التمرّن ‫على هذا...
‫- عزيزي، ماذا ستفعل؟ ‫- أنا من آل (آيفري)
‫عبث أحدهم مع طفلي ‫فجمعت نقاط قوتي
‫سأزور (جيني) لمعاينتها صباحًا ‫بعد رحيلك
‫حسنًا، طابت ليلتك
‫أعتقد أن (جاكسون) سيقاضيني
‫من أجل الوصاية... ‫الوصاية الكاملة
‫حالما يولد الطفل ‫والدته... مريعة
‫لقد سمعتها بالصدفة ‫تقول ذلك وأريد أن...
‫أنا... أنا غاضبة للغاية ‫أنا أستشيط غضبًا
‫- أشعر وكأن بشرتي تشتعل ‫- يا إلهي
‫آسفة، أعرف أنني أجن ‫ولكنه ليس لدي من أحدثه
‫- لا، لا، لا ‫- وأحتاج إلى محادثة أحدهم
‫- وكنت أعاملك معاملة فظيعة ‫- لا، يجب أن تحدثيني
‫لا بأس
‫أنا هنا إلى جانبك ‫مهما كان ما تريدينه
‫لأننا صديقتان... ‫عبري عن غضبك
‫ثم سنفكر ‫في ما يمكننا فعله
‫لقد فكرت ‫بما علي فعله بالفعل
‫لن أكون الضحية
‫لا يمكنه أن يفعل ذلك ‫لن أسمح له بذلك
‫ماذا فعلت يا (آيبرل)؟
‫"ماذا يحصل حين تزول ‫كل المحرّمات"
‫"وتكف عن الاختباء ‫وراء قناعك؟"
‫لا أريد أن أؤذيها
‫في مقدوري ألا أفعل لذا...
‫نخب هذا
‫- دكتور (آيفري) ‫- نعم؟
‫- دكتور (جاكسون آيفري)؟ ‫- هذا صحيح، هل...
‫لقد سلمتك أوراق الطلاق
‫طابت ليلتكما أيها الشابان
‫"ماذا ستكون خطوتك التالية؟"
‫"هل ستسدد أقوى ضرباتك ‫لترى ماذا ستكون النتيجة؟"
‫"أم تسترخي وتنتظر قليلًا لترى ‫إن كنت ستتلقى لكمة غير متوقعة؟"
‫"لا أريد أن أقاتل ‫سنفعل أي شيء تريدينه"
‫"إنها خطوتك أنت"
‫لا
‫أمر تقييدي، (آيبرل) تقدمت بطلب ‫للحصول على أمر تقييدي ضدي
‫"يمكنك إما الانسحاب ‫أو تسديد كل ضرباتك؟"
‫"ماذا ستفعل إذًا؟"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"