‫- "في الحلقة السابقة..." ‫- يجب أن أشقه حالًا
‫- إن لم أفعل فسيموت ‫- أكرر بأنني لن أسمح لك
‫بأن تشق رجلًا في جناحي
‫هذه ليست غرفة طوارىء ‫وأنت لست طبيبًا مناوبًا
‫- لا، لا، هل جننت؟ ‫- دكتور (سيغل)، هذا الرجل سيموت
‫- ماذا تفعل، (وارن)؟ ‫- أمسكت به
‫- أمسكت بشريانه الأورطي ‫- نعم، شعرت بالنبض
‫أنصحك بالصلاة الآن لكي ‫لا يموت هذا الرجل هنا
‫كان هذا الأمر يستلزم قرارًا سريعًا
‫لقد خاطرت وكانت مخاطرتي مثمرة ‫وبقي هذا الرجل حيًا
‫أعتقد بأنني سأقع في مأزق بسبب أمر كهذا
‫من المؤكد أن زواج المرء من مديرة ‫الجراحين أمر مريح
‫- لا أعتقد أنه اعتمد على ذلك ‫- حقًا؟
‫متزوج من المديرة ولذلك فهو يشارك في ‫الجراحة فيما نحن عالقون من هنا في الأعلى
‫- ألا تعتقد أن للأمر صلة؟ ‫- أنا متأكدة من ذلك
‫- كانت حالة فريدة من نوعها ‫- سمعت الكثير من الانتقادات
‫- حول مدى فرادة الحالة ‫- كنت أحاول إنقاذ حياته
‫- كان الرجل يموت أمامي ‫- وكيف حاله الآن؟
‫إنه على قيد الحياة وحالته مستقرة
‫- أنقذته في الوقت المناسب ‫- لا، لقد حالفك الحظ
‫لو بقيت مع رجل ميت على تلك الطاولة
‫بعد قيامك بما فعلته
‫ما كنت لأكتفي بتعليقك ‫عن العمل لمدة ٣ أيام
‫ستعلقينني عن العمل؟
‫"كنت أمضي ساعات بدراسة مشاهد ‫قديمة من جراحات والدتي"
‫"درست كل الخطوات التي قامت"
‫"وكل شق أحدثته"
‫"وكل قرار اتخذته"
‫"كنت أجمع قطع أحجية"
‫"وأراقب"
‫"وأدرس وأتعلّم"
‫"إنه ترف لا نتمتع به ‫حين يكون صدر المريض مفتوحًا أمامنا"
‫أين الردهة الرئيسية؟
‫هناك
‫"لا يمكننا إرجاع المشهد إلى الوراء"
‫- والمرأب ‫- هناك
‫- "لا يمكننا إعادة المشاهد" ‫- ولكنك لن تبلغي هذا الحد
‫لدي رجال يقفون على كل الأبواب
‫ورجال ينقحون ذاك الشريط، سنجده
‫لست متأكدًا من ذلك
‫اسمعي، وظيفتي تتطلب مني ‫المبالغة بردة فعلي
‫وأنا لم أصل إلى هذه المرحلة بعد
‫صدقيني، هذه ليست حالة اختطاف طفل
‫"يجب أن نشق المريض"
‫"والتأمل... بأننا نعرف ما نفعله"
‫يجب أن نعلن بأنها حالة اختطاف طفل
‫لم نصل إلى هذه المرحلة بعد، (كاريف)
‫- الطفل مختبىء وهذا يحصل طوال الوقت ‫- الوالد يعاني من مشكلات في الغضب
‫بسبب معركة على الوصاية ‫مع شجار كبير حصل صباح اليوم
‫- إذا كان قد أخذ الطفل... ‫- إحصائيًا ليس هذا ما حصل
‫ناهيك عن أن الالتهاب ‫الذي يعاني منه مريضي
‫يعرّضه لخطر الإصابة ‫بانسداد في الحنجرة إن لم نجده حالًا
‫"انتباه، (غايدج دين) ‫نرجو منك العودة إلى غرفتك"
‫"انتباه، (غايدج دين)..."
‫عمره ٦ سنوات ‫لن يسمع هذه التحذيرات
‫ولكنني أراهن أن والده سمع التحذير ويعني ‫أنكم أخفتمه ودفعتموه للتحرك بشكل أسرع
‫لا أعتقد أنك تدرك ‫كيف أن الإعلان عن الاختطاف
‫يؤثر على هذه المستشفى ‫كل الأبواب الآلية ستقفل
‫- والمصاعد ستتوقف عن العمل ‫- هذا جيد لأنه سيوقف الوالد
‫- هذا قد يعرض المرضى إلى الخطر ‫- ثمة صبي في حالة خطر
‫وكلما تأخرنا هنا للتحدث في هذا الموضوع ‫سيبتعد أكثر
‫الإعلان عن حالة الاختطاف ‫هو بمثابة الخيار النووي
‫دع رجالي يفتشون المكان أكثر بعد
‫ماذا لو كان (تاك) مكانه؟
‫- أعلن الحالة ‫- أمتأكدة من ذلك؟
‫ستطلقين جهاز الإنذار ‫وستقفلين المكان
‫- نعم، حالًا ‫- طبعًا
‫اسمع... لقد قررت الإعلان ‫عن حالة الاختطاف
‫(جاكسون)، كنت أجهل ذلك تمامًا ‫وإلا لما كنت...
‫نعم، أعرف أنه يجدر بي أن أكون بعيدًا عنك
‫- لمسافة تصل إلى مئة قدم ‫- لو كنت أعلم أنك لم تكن...
‫اعتقدت أنك ستأخذ طفلي و...
‫هل أطلقت جهاز الإنذار من أجلي أيضًا؟
‫- لا ‫- أسرع، أسرعوا
‫لمَ بتنا نشارك في سباق بدل فجأة؟
‫ثمة حالة اختطاف ‫المستشفى في حالة إقفال
‫- تلك الأبواب أقفلت خلفنا بإحكام ‫- إن كنا سنعلق في مكان ما
‫فيجب أن نتمكن من بلوغ غرفة طوارىء
‫- ما هذا؟ جهاز إنذار ‫- إنها حالة اختطاف
‫ثمة طفل مفقود
‫- إنه صوت مريح نوعًا ما ‫- لا يريدون أن يرعبوا الناس
‫يبدو أنهم يريدون ذلك بالفعل
‫طفل مصاب برَتَق المريء وآخر بانحجاز رئوي
‫وصبي مصاب بشلل بالحبل الشوكي ‫وفتاة مصابة بشلل
‫وطفل وسيم مصاب بورم مسخي ‫رائع إذًا الجميع هنا
‫تقول المعلومات بأن حالة الخطف ‫طالت صبيًا وليس طفلًا
‫لا يهمني ذلك، إن كان أحدهم يسرق أطفالًا ‫يجب إحصاء الجميع
‫شعره بني وقميصه أخضر واسمه (غايدج دين)
‫لا يسعنا فعل شيء من هنا
‫(غايدج)؟ (غايدج دين) ‫هل أنت هنا؟
‫ها قد فعلنا شيئًا
‫قاطعة أسلاك
‫- أحتاج إلى وصف لزوجك، سيدتي ‫- إنه زوجي السابق
‫أعرف الرجل، سأبدأ بالبحث عنه
‫الطريقة الوحيدة لعبور الأبواب الآن
‫هي بواسطة إحدى هذه الشارات
‫رجالي سينطلقون من جناح الأولاد ‫وسيفتشون كل غرفة على حدى
‫سنهتم بالأمر، دكتور (كاريف)، أنا...
‫ابتعد عن طريقي، (كروس)
‫لم يمر أحد من هنا ومعه طفل، صحيح؟
‫- فتى في الـ٦ وقميصه أخضر ‫- لا أعتقد ذلك
‫ولكننا منشغلون جدًا ولدي أولاد آخرين ‫أصيبوا بالحادثة... لا أدري
‫كان على (بايلي) الإعلان ‫عن الاختطاف قبلًا
‫اسمع، اسمع، إنه يختبىء ‫في مكان ما على الأرجح
‫هذا ما يفعله الأولاد، صحيح؟
‫نعم، صحيح
‫لقد فتشنا القسم الغربي ‫أخبر (ستوكس) أن يفيدني...
‫مهلًا
‫- (كاريف) وجده ‫- أوقف حالة الإنذار
‫- وابدأ بتقديم التقارير ‫- إنه بخير
‫الحمد لله، لقد وجدوه
‫- حسنًا، كيف حاله؟ ‫- إنه متوتر قليلًا
‫ولكنه ليس بحالة أسوأ، صحيح، (غايدج)؟
‫سنعمل جميعًا بدوام إضافي اليوم
‫حسنًا
‫كان مختبئًا... تمامًا كما قلت
‫عفوًا، عفوًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- رجاء، عليك مساعدته
‫عليّ التحرك حالًا، هذا الطفل ‫خسر كل حجمه تقريبًا
‫ما زلت عاجزًا عن إيجاد نبض
‫عليّ الذهاب إلى وحدة الرعاية ‫المركزة للأطفال
‫لقد تمت مناداتي، أنا...
‫يا إلهي، ماذا يجري؟ ماذا حصل؟ ‫ماذا فعلت بها؟
‫- أيتها المديرة، لا أظنها ستنجح ‫- لا تتوقف عما تفعله
‫تحتاج إلى شق أساسي وعدة وحدات من الدم
‫أدخلت الأنبوب ‫اتصلوا بالطبقة العلوية
‫أخبروهم أن (روبنز) ستحتاج ‫للعمليات خالية
‫- حسنًا ‫- بدأت تتعب، لنبدّل
‫حسنًا
‫- من ذبح هذه المرأة؟ ‫- أحتاج إلى ضغط حلقي
‫أنا أعرف هذه المريضة ‫إنها (غريتشن ماكاي)
‫- ما اسمك، عزيزتي؟ ‫- أولادي رجاء، هل هم بخير؟
‫- إنهم ٣ أولاد، فتاة وصبيين ‫- أنثى في الـ٣٥ من عمرها
‫سائقة كانت تضع حزام الأمان ‫في حادث ٥ سيارات
‫إنها حامل في أسبوعها الـ٣٥ ‫النبض ٢١ وتشكو من ألم في البطن
‫أولادي... يا إلهي و(عمر سينغ) زوجي
‫حسنًا، سنهتم بهم وبك ‫أعدك بذلك، ما اسمك؟
‫- (غريتشن ماكاي) ‫- ذكر في الـ٣٦ من عمره
‫(عمر سينغ)، راكب لم يكن يضع حزام الأمان
‫دورته الدموية غير مستقرة ‫مستوى الغيبوبة عند ١١ نقطة
‫- مع تمزقات واضحة في الصدر والبطن ‫- سيدي، أيمكنك اللحاق بضوئي؟
‫بالكاد أجد نبضًا
‫هل قلت إنه لم يكن يضع حزام الأمان؟
‫عائلة من ٥ أفراد كانت بالسيارة ٣ بالخلف ‫والوالد أصيب مباشرة وتلقى معظم الصدمة
‫- نحتاج إلى إدخاله فورًا ‫- حسنًا، (غريتشن)
‫أرى بأنك تمسكين ببطنك جيدًا ‫أتشعرين بألم؟
‫- نعم ‫- لا تخافي، سنهتم بك الآن
‫- اتفقنا؟ لننطلق ‫- نعم
‫اذهبوا أنتم، سأنتظر الأولاد
‫- (كاريف)، أحتاج إليك ‫- أيتها المديرة
‫- لدي مشكلة في الأعلى ‫- ولدي مشكلة هنا
‫إنها حالة اختطاف طفل محتملة
‫هل أنت متأكد؟
‫(غراي)، لدي حالة اختطاف طفل محتملة ‫أيمكنك الاهتمام بالأمر؟
‫سأهتم بالأمر، اذهبي
‫"حسنًا، أفسحوا في المجال يا جماعة"
‫- انتبهوا ‫- اعتقد الدكتور (وارن)
‫بأنها تعقيدات في الحمل ‫تأخرت بسبب الحادث
‫هل (روبنز) في غرفة العمليات؟ ‫هل هي مستعدة؟
‫يجب أن تكون ارتدت ملابسها ‫بوصولنا
‫أعرف، لقد ناديتها على جهازها ‫لم تكف عن النزيف
‫- أجهل إن كان تراخيًا للرحم... ‫- تابع إقحام الضمادات، (ديلوكا)
‫هذا ما أفعله ولكنها تخرج أسرع مما تدخل
‫- منذ متى انخفض ضغط دمها؟ ‫- كانت بخير في البداية ثم...
‫- منذ متى؟ ‫- ربما منذ ٥ أو ٦ دقائق
‫- قبل وصولكم، لست متأكدًا ‫- يجب أن تتأكد، (ديلوكا)
‫سأسألك مجددًا، منذ متى انخفض دمها ‫إلى هذا الحد؟
‫- أنا آسف ‫- عزيزي، لا تكرر القيام بذلك
‫- شعرت بالخوف من... ‫- الخُراج حول اللوزة؟
‫لا تخف، يمكنك تخطي ذلك يا صاح
‫ما أن أدخل لأعالج حنجرتك ‫ستشعر بتحسن كبير
‫ستأكل بعدها المثلجات ‫وستنزل على درابزون الأدراج
‫- ويمكنني ركوب المصعد؟ ‫- بالطبع، أي شيء تريده
‫إنما لا تهرب مجددًا، اتفقنا؟ ‫هذا يخيف والدتك
‫وأحتاج إلى معرفة مكانك...
‫في كل الأوقات عفوًا ‫عليّ الاطمئنان على أمر ما
‫أتعرفين ماذا حصل؟ ‫سمعت للتو أن (غريتشن ماكاي)
‫تحتاج إلى جراحة قيصرية طارئة
‫عليك إخبار وحدة العناية المركزة ‫بأن الطفل قادم
‫- (أريزونا) ‫- إن كانت قد خسرت دماء
‫يعني أن الطفل خسر دماء ‫أدماؤهما متطابقة؟
‫- أجريت الجراحة القيصرية الطارئة بالفعل ‫- ماذا؟
‫الأكسجين لا يصل إلى رئتيه
‫- اطلبوا جناحي طب القلب والأعصاب ‫- حسنًا
‫كم يبلغ عمر هذا الطفل؟ ‫في أي أسبوع كانت؟
‫كانت في أسبوعها الـ٣٢... ‫لا بل الـ٣٤
‫- أعتقد ذلك على الأقل ‫- تعتقد ذلك؟
‫هل عانت من تسمم الحمل المبكر ‫أم من داء السكري؟
‫هل هناك أي دليل على حصول ‫تعقيدات أو...
‫لا، أعني أنه حصلت تعقيدات متأخرة ‫أو بدا ذلك أقله
‫لقد انخفض ضغطها
‫هل من سجل في تعارض المستضد الريسوسي؟ ‫أخبرني أكثر أحتاج إلى معرفة ما أواجهه هنا
‫حسنًا، أحتاج إلى كماشات ومشابك هنا
‫- لا يمكنني رؤية شيء... حالًا ‫- تابعي إحداث الشقوق البطنية
‫هيا، أحتاج إلى شقوق إضافية حالًا
‫- هل ستنجو؟ ‫- الزم الصمت، امتصاص للدماء
‫أحاول أن أؤمن لك الرؤية
‫هل يمكنك الاهتمام بالأمر؟
‫- حسنًا، اسحبي هناك ‫- أنا أعمل على ذلك
‫- (روبنز)، هل الجراحة مضمونة؟ ‫- لا، (بابلي)، لا
‫الجراحة ليست مضمونة والآن كفي ‫عن محادثتي لأركز على النجاح
‫من فعل هذا؟
‫"صعودًا... نزولًا"
‫هل سيموت طفلي؟
‫- تبًا، دقات قلبه تتباطأ ‫- الوالدة واجهت تعقيدات
‫كانت بحاجة لجراحة قيصرية طارئة
‫في وسط الردهة؟ ماذا حصل؟
‫يجب أن تفهمني ‫كان يمكن أن أخسر الاثنين
‫قد نخسر الاثنين في كلتا الحالتين
‫- اطلبوا فحصًا للغازات بالدم ‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫- لا شيء، قف هناك فقط ‫- أريد المساعدة
‫دكتور (وارن)، أحتاج ‫إلى محادثتك على انفراد
‫عندما تستقر حالة الطفل ‫سأبحث عنك، أحتاج إلى البقاء
‫أحتاج إلى المساعدة، يجب أن نزيد الوتيرة
‫إلى ٦٠٠ نبضة بالدقيقة ‫واضبط الوتيرة على ٣٣٪
‫دكتور (وارن)، لست أطلب منك ذلك، رافقني
‫حالًا
‫اسمعي، انخفض ضغطها إلى أقصى الحدود
‫كف عن التكلم
‫لا تقل لي شيئًا ‫لا شيء، أنا مديرة قسم الجراحة
‫كل ما تقوله لي سأضطر إلى استخدامه
‫لذا لا تتكلم، مفهوم؟
‫نعم
‫ابق هنا في هذا المكتب ‫لا تخرج ولا تحدث أحدًا
‫انتظرني لكي أعود
‫- أريد قول شيء واحد ‫- (بنجامن)...
‫- كيف حال (غريتشن)؟ ‫- لا تقل أي كلمة
‫(إدواردز)، أحتاج إلى السحب هنا
‫أحسنت، (غراي)
‫القسطرة بالبالون فكرة جيدة
‫كدنا أن نشق الصدر في غرفة العمليات
‫نعم، هذا منحنا بعض الوقت
‫لا، عنيت أننا كدنا أن نضطر إلى شق الصدر
‫في غرفة العمليات ‫وهذا كان يمكن أن يكون مذهلًا
‫من المؤكد أنهم وجدوا الفتى، صحيح؟
‫أعتقد أنه كان يختبىء في مكان ما
‫لأن فرص التمكن من إجراء جراحة ‫خارج غرفة العمليات ضئيلة جدًا
‫حسنًا، لعلمك، هذا يبدو ممتعًا ‫إلى أن تقومي بذلك
‫- (غراي)... (غريتشن ماكاي) ‫- كيف حالها؟
‫لقد أجريت لها جراحة قيصرية طارئة ‫من قبل طبيب متدرّب
‫- ماذا؟ كانت بخير حين تركتها ‫- وهذا ما كنت أسأل عنه
‫اسمك مدرج على أنك الطبيبة المناوبة ‫لذا لمَ تركتها؟
‫أجريت التقييم الأولي عن حالة الصدمة
‫ثم تم سحبي إلى غرفة زوجها ‫(روبنز) مسؤولة عن ذلك
‫ولكنني سلّمتك إياها بالتحديد ‫وأنت تركتها مع (روبنز)؟
‫لا، تركتها مع (وارن) ‫هل أجرى (وارن) الجراحة القيصرية
‫- أم... ‫- أخبريني ماذا حصل فحسب
‫(غريتشن ماكاي)، حامل في أسبوعها الـ٣٤
‫ما من أثر لوجود صدمة أصابت البطن
‫ولكنها بحاجة إلى استشارة طبيب توليد ‫أين (روبنز)؟
‫- قادمة، كيف... ‫- يمكنك مساعدة (ديلوكا)
‫في رفع عن هذا اللوح
‫(عمر) لم يكن يضع حزام الأمان ‫لأن (سبنسر) أوقع كتابًا
‫ولذلك تراجع (عمر) ‫إلى الخلف لإحضاره
‫إنهم يعاينونه في الغرفة المجاورة
‫السيارة التي كانت أمامنا
‫توقفت فجأة
‫ضغطت على الفرامل...
‫- ضغطها ينخفض ‫- حسنًا، ماذا نفعل يا (وارن)؟
‫ابتعد يا (ديلوكا)
‫الحوامل لا يمكنهن دومًا تحمل التمدد
‫لأنها تضغط على الوريد الأجوف السفلي ‫لذا نديرها إلى اليسار و...
‫- حسنًا ‫- ها قد ارتفع الضغط مجددًا
‫أحسنت
‫- حسنًا، (غريتشن)، أتشعرين بارتياح؟ ‫- أولادي؟ كيف حالهم؟
‫- سأطلب من أحدهم التحري، اتفقنا؟ ‫- إنهم بخير، إنهم بخير
‫(جازمن) تؤلمها رقبتها قليلًا ‫و(تريفور) متوتر قليلًا
‫لكن (سبنسر) لديه سنين أماميين ‫متدليين وهو يحركهما باستمرار
‫- كانا مرتخيان قبلًا ‫- قبل اليوم، نعم، هذا ما قاله
‫- لا تقلقي، نحن نهتم بهم ‫- شكرًا لك
‫"(غراي)، نحتاج إلى المزيد ‫من المساعدة هنا"
‫حسنًا، سآتي حالًا
‫هذا زوجي في الغرفة المجاورة
‫حسنًا، سأذهب للاطمئنان عليه من أجلك إذًا
‫(روبنز) ستأتي لإجراء صورة أشعة لها ‫وإدخالها المستشفى لمراقبتها
‫- أيمكنك تدبر الأمور هنا؟ ‫- نعم، يمكنك الذهاب
‫حسنًا
‫هل سألته؟ هل سألته ‫إن كان يمكنه الاهتمام به
‫أم هو من أخبرك ‫بأنه يمكنه الاهتمام بالأمر؟
‫- (بايلي)، كان بحالة جيدة ‫- ولكنك لم تنتظري (روبنز) حتى
‫- كيف عرفت حتى أنها وصلت ‫- دكتورة (بايلي)
‫لقد رأيت (روبنز)
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حسنًا
‫البطن متوتر ومنتفخ ومعدته مليئة بالدماء
‫الضغط ٦٠ على ٤٠
‫(إدواردز)، لنحضره لشق الصدر
‫يا إلهي، حسنًا، حسنًا
‫"(إدواردز)، ماذا لو أجرى ‫قسطرة بالبالون؟"
‫"كانت (روبنز) في الغرفة"
‫"أنا رأيتها"
‫- هل رأيتها؟ ‫- بالفعل
‫كيف حالها؟ هل الطفل بخير؟
‫(بايلي)؟
‫سمعت أنه كانت هناك دماء على الجدران
‫- وعلى السقف ‫- تعرف أن البتر يسبب نزيفًا
‫إذا أصبت شريان الفخذ ‫عند الزاوية المناسبة...
‫عمليات البتر؟
‫سمعت أنه شق سيدة ما في الردهة
‫لا، سمعت أنه بتر ساق سيدة ما ‫في مصعد تحت الركبة
‫- وأجرى ذلك بشكل نظيف ‫- هذا ليس منطقيًا حتى
‫ماذا تفعلان هنا؟ ‫هذا ليس فيلمًا
‫والدكتور (وارن) ليس موجودًا هنا ‫للترفيه عنكما
‫ما هذه؟
‫امتيازات؟
‫- آسفة، دكتورة (توريس) ‫- أنا أعتذر
‫- لمَ لا تزالان هنا؟ ‫- لقد سمعتماها، ارحلا سريعًا
‫- ما هذه؟ ‫- لا شيء
‫كنت أحتفظ بها من أجل (غريتشن)
‫لقد خسر ابنها سنًا
‫- حسنًا، أريد معرفة كل شيء ‫- حاضر أيتها المديرة
‫أحتاج إلى معرفة ما كنتما تفعلانه ‫كيف ولماذا حصل ذلك بالضبط
‫- حاضر سيدتي ‫- كل صور الأشعة تبدو جيدة
‫أعرف، هذا ما اعتقدناه أيضًا
‫- هل انتهينا بالفعل؟ ‫- نعم، كنت رائعة
‫- صور الأشعة تبدو جيدة، (غريتشن) ‫- هذا جيد
‫هلا تحضران أولادي إذًا
‫أنا متأكدة من أن الصبيين ‫يدمران غرفة الطوارىء الآن
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫لننقلك إلى قسم التوليد
‫وعندها سنأتي بهم إليك، اتفقنا؟ لننقلها
‫- أتشعرين بالبرد؟ ‫- قليلًا ربما
‫حسنًا، سنحضر لك بطانية أخرى، اتفقنا؟
‫- أيمكنك الاطمئنان على زوجي؟ ‫- نعم، بالتأكيد
‫- هل أنت بخير؟ أتشعرين بالارتياح؟ ‫- هذا... معدتي تؤلمني من جهة
‫- وظهري يؤلمني من جهة أخرى ‫- لنتوقف قليلًا
‫سأرفعك أكثر بعد، (ديلوكا) ‫هل أحضرت الوسادة؟
‫نعم
‫تفضلي
‫- هل هذا أفضل؟ ‫- نعم
‫لا، معدتي تؤلمني
‫المشكلة... لا أشعر بارتياح
‫"نبضها تزايد قليلًا وكانت باردة وترتجف"
‫"لذا اتخذ الدكتور (وارن) القرار"
‫أتعرفين شيئًا؟ سننقلك إلى قسم التوليد ‫وسنطلب الدكتورة (روبنز)، اتفقنا؟
‫- حسنًا ‫- من هنا
‫لقد انخفض ضغطها
‫أنت تبلين بلاء حسنًا ‫(غريتشن)، يجب أن ننقلها إلى...
‫سأهتم بالأمر
‫اصمدي، كدنا أن نصل
‫- خسرت نبض قلبها ‫- ماذا؟
‫(ديلوكا)؟ ربما انزلق محوّل الطاقة
‫- هذا يؤلمني ‫- نعم، أعرف، أعرف، اقتربنا كثيرًا
‫اذهب وأحضر (روبنز) ‫أو أي شخص من قسم التوليد
‫- سأنقلها إلى الأعلى ‫- بمفردك؟
‫- تحرك ‫- حسنًا
‫حسنًا يا (غريتشن) ‫حالما يصل المصعد إلى هنا
‫سننقلك إلى الأعلى لنهتم بك، اتفقنا؟
‫لا
‫تحرك، تحرك أسرع حالًا، تحرك
‫ماذا؟ الأبواب مقفلة
‫تحرك، تحرك، تحرك
‫جميع الأبواب مقفلة
‫كنا عالقان في الردهة
‫- انتظرنا قدوم أحدهم ولكن... ‫- وكيف كانت حالها؟
‫كانت حالتها تتأزم
‫كنا سنخسر الاثنين
‫لم يكن لدينا أي خيار
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم
‫هذا ما قاله الدكتور (وارن)
‫"الدكتور (آبتون) ٣٧٢ ‫الدكتور (آبتون) ٣٧٢"
‫وصلوا الطفل (ماكاي) بجهاز الإنعاش
‫من الصعب رؤية ذلك
‫إنه صغير جدًا ‫ولم يحصل على اسم بعد
‫- ألم يخرج (وارن) بعد؟ ‫- لا
‫ولم يدخل أحد إليه أيضًا
‫- أقله منذ جئنا إلى هنا ‫- لا أعرف لماذا فعل ذلك
‫لمَ لم ينتظر؟
‫أظنه اعتقد أنه لم يكن لديه الخيار
‫لم يعلما إلى متى سيبقيان ‫عالقان في الداخل
‫تبًا، النداء من وحدة العناية المركزة ‫لحديثي الولادة
‫شكرًا على رقاقات البطاطا
‫ولكن هل يمكن أن يفعلا ذلك في الردهة؟
‫اسمعي، أنا أفهمهما ‫نحن كدنا أن نشق الزوج
‫في غرفة الصدمات وكان هذا كل ما أردت فعله
‫الجراحات تسبب الإدمان كالمخدرات
‫وإجراء جراحة خارج غرفة العمليات ‫أشبه بحقنة مخدرات في الوريد
‫ولكنه حكيم، إنه تقليدي
‫نحن نتحدث عن نفس الشخص ‫الذي استعمل لوحًا مشبكيًا
‫ليشق بطن مريضة في جناح الطب النفسي
‫وعندها أصبح التقليدي مارقًا
‫- ماذا سيحل به برأيك؟ ‫- لا أدري
‫- لو كان الأمر يطالنا نحن... ‫- نعم، إنه زوج المديرة
‫ربما كان لا يُقهر
‫نعم
‫سيدي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫أيتها الطبيبتان...
‫خسارة مصممة للعضلات
‫لا أستطيع جعله يؤكسج
‫نحتاج إلى تشغيل قلبه ‫ورئتيه من الخارج
‫أتعتقد أن هذا الصغير يمكنه تحمّل ذلك؟
‫- لا ‫- وهذه حالي أيضًا
‫- ولكنها فرصته الوحيدة ‫- التشبع الأكسجيني عند ٨٠ نقطة
‫أنا أؤيدك، أقدم على ذلك
‫نحتاج إلى موافقة الوالدين ‫أين الوالدين؟
‫الوالدة في غرفة العمليات الأولى ‫والوالد في الغرفة الثانية
‫أقدم على ذلك فحسب
‫شرايين الرحم مثبتة بإحكام ‫ولكن الدماء ما زالت في كل مكان
‫ليست تتعرض لجلطات بل تعاني من التخثر ‫بالأوعية
‫اطلبوا ٨ وحدات إضافية ‫من البلازما
‫- كيف حالها؟ ‫- بخير، (بايلي)، أين (وارن)؟
‫- أريد محادثته، ماذا حصل؟ ‫- هذا ما أريد معرفته
‫(غراي) سلمتك هذه المريضة ‫في غرفة الطوارىء
‫- نعم ‫- امتصاص للدماء
‫ثم قال (ديلوكا) إنهما علقا واضطرا...
‫أين كنت أنت خلال حصول كل هذا؟ ‫علقوا وحدتين من الدماء بالمستوى الأول
‫- الامتصاص لا ينفع، عالجوا المشكلة ‫- (روبنز)
‫طلبت من (وارن) نقلها ‫إلى غرفة صور الأشعة
‫لمَ لم تنقليها بنفسك؟ ‫ماذا كنت تفعلين؟
‫لا أعرف حتى، (بايلي) ‫كانت حالتها مستقرة
‫يمكن للطبيب المتدرب نقل طبيبة ‫حالتها مستقرة لأخذ صورة أشعة
‫ليس إن كان جنينها في حالة صعبة ‫أتعتقدين أن الطبيب...
‫(بايلي)، كلاهما كانت حالتيهما مستقرتان
‫حين تركتهما مع (وارن)
‫(غريتشن)، الأخبار سارة ‫طفلك بحالة ممتازة
‫نبض قلبه قوي ولم أشعر بوجود أي مشكلات
‫- اصمدي يا (كوزمو) ‫- (كوزمو)؟
‫نعم، لن يكون هذا اسمه الحقيقي
‫ولكن كان هذا لقبنا له ‫إلى حين ولادته
‫كان لدى (عمر) عشاء ‫عمل ممل مع شريكه
‫وافقت على حضوره ‫لأنني أردت الخروج كالراشدين
‫وبعد شرب ٣ كؤوس (كوزموبوليتان)...
‫وضعنا لافتة "طفل في السيارة"
‫يا للقرف
‫(غريتشن)، زوجك ينقل ‫إلى غرفة العمليات الآن
‫ولكنه لدي زائرة تريد رؤيتك
‫تعالي إلى هنا، عزيزتي
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم
‫وأنت؟
‫سقط أحد سني (سبنسر) ‫يريدك أن تريه
‫هل اقتلعه بنفسه أم اقتلعته له؟
‫لقد ساعدته
‫سأنقلك إلى قسم الأشعة أولًا ‫إلى قسم التوليد
‫يمكن للأولاد ملاقاتك إلى هناك
‫(ديلوكا)، هلا تجد أحدهم لوضع هذا
‫حسنًا
‫حسنًا، ستخرج بعد بضع دقائق، اصمد
‫(جازمين)، ستكونين أنت المسؤولة
‫ولكن أبقي يديك بعيدًا ‫عن فم شقيقك
‫حسنًا
‫إذًا خذها إلى قسم الأشعة ‫وأعلمني عند صدور النتائج
‫حسنًا
‫كانت بخير حين تركتها ‫وحامض الكروميك
‫كما أنه (وارن)، أريد مشبكًا
‫ماذا تعنين ذلك؟
‫أعني أنه إن كان هناك أي طبيب متدرب
‫أريد منه إجراء جراحة قيصرية طارئة ‫لاخترت (وارن) فهو بارع
‫لقد أجرى جراحات مماثلة قبلًا
‫إذا قال إنه اضطر إلى ذلك فأنا أصدقه
‫اضطر إلى ذلك بالفعل ‫لقد أنقذ حياتها
‫حسنًا، الزموا الصمت
‫أعطوني القدر
‫امتصاص للدماء
‫خذي!
‫(روبنز)!
‫- "إشارة التشبع بالأكسجين منخفضة" ‫- يا (ديلوكا)
‫ابدأ بإنعاش القلب
‫"إشارة التشبع بالأكسجين منخفضة"
‫يمكنك أن تتوقف الآن!
‫توقف يا (ديلوكا)
‫هيا
‫- هيا! ‫- قلت توقف
‫وقت الوفاة الخامسة بعد الظهر ودقيقتان
‫لقد نجا الوالد
‫الوالدة لم تنج
‫أكره الأمر عندما يكون هناك أطفال
‫أنا أيضًا
‫دكتور (ويبر) ! أردت مكالمتك ‫عن (بنجامين وارين)
‫- هذا ما ظننته ‫- كوني رئيسة...
‫برنامج الأطباء المقيمين ‫ارتأيت أنه من الأفضل
‫أن تقوم أنت بتأديبهم
‫- شكرًا ‫- فهمت!
‫أقصد، لا تقسُ عليهم كثيرًا طبعًا
‫لكن ليكن عقابًا قويًا كفاية
‫- مهما ترتأيه ! ‫- مهما أرتأي؟
‫- أجل، سيدي ‫- لا!
‫- عذرًا؟! ‫- لا يمكنني فعل ذلك
‫لا يمكنني استلام هذه المهمة عنك
‫- سيدي... ‫- جرّاح مقيم قد يكون مسؤولًا
‫عن حادثتي وفاة اليوم ‫لم أعد رئيس الأطباء
‫- وهذا يتخطى صلاحياتي ‫- بالله عليك!
‫خاصة إذا كنا نتعامل ‫مع طبيب مقيم فاقد السيطرة
‫إياك! هيا، (بن) لا يشكل خطرًا
‫كيف تعلمين ذلك؟ هل أنت متأكدة؟
‫هل كانت غلطة أم عجرفة؟
‫هل قام بعمله أم تخطاه؟
‫(بايلي)! أعلم أنه من الصعب ‫أن تكوني زوجته ورئيسته معًا
‫لكنك رئيسة الأطباء الآن وهذا قرارك
‫إنه عملك، لذا قومي بعملك
‫مرحبًا! أردت فحسب...
‫أن أطمئن على حالك
‫لست بحال جيدة!
‫اسمع، كانت تحتضر، صدقني ‫لقد قمت بالصواب
‫لا، لا، لا! ‫من الأفضل ألا تخبرني شيئًا مما حصل، صحيح؟
‫صحيح، طبعًا...
‫حسنًا...
‫كيف حالك؟
‫حسنًا، ١٠ دقائق
‫- ماذا؟! ‫- لديك ١٠ دقائق
‫كل ما ستخبرني به خلالها ‫لم تخبرني به قط
‫لديك ١٠ دقائق وسأخرج، لم أكن هنا قط
‫تكلم!
‫اسمع، لم أرد القيام بذلك ‫لكن لم يكن أمامي أي خيار
‫بدأت تنهار وانخفض ضغطها
‫كانت الطريقة الوحيدة المتاحة ‫لدي لمساعدتها
‫"لم أعد اسمع نبض الجنين"
‫- هذا مؤلم جدًا ‫- أعلم، أعلم، أوشكنا على النهاية
‫استدع (روبنز) أو أي أحد من قسم ‫الطب النسائي والتوليد
‫- وسأنقلها للأعلى ‫- بمفردك؟
‫- اذهب، حسنًا (غريتشن) ‫- حسنًا
‫فور وصول المصعد سأنقلك ‫إلى الأعلى وأهتم بك، حسنًا؟
‫- "كانت تنهار" ‫- لا! لا! لا!
‫أسرع أكثر! الآن ‫اذهب!
‫- ماذا يحصل؟ ‫- الباب مقفل
‫اذهب، اذهب بسرعة
‫لا، لا، لا!
‫جميع الأبواب مقفلة
‫ابدأ بمناداتهم في الحال! ‫(روبنز)، (كاريف)، (هانت) أي شخص
‫قل لهم إننا عالقون هنا في الأسفل
‫سنتأخر دقيقة واحدة بعد، حسنًا؟ ‫اصمدي أنا أعتني بك
‫- دكتور (وارن) ‫- أجل
‫- دكتور (وارن) ‫- أنا قربك يا (غريتشن) حسنًا؟
‫لن أبارح مكاني، أعدك
‫علينا فحسب... الانتظار قليلًا بعد
‫أعلم ولكن... هل سيموت طفلي؟
‫قلت لها إنه لن يموت
‫"دكتور (بروكس) إلى قسم الأورام"
‫لا حرارة مرتفعة
‫الضمادات تبدو جيدة ‫أنتم رائعون
‫اسمعوا، ألقوا التحية على الطبيبة (بايلي)
‫أردت فحسب التأكد من أنكم قد استقررتم
‫ستبقون هنا الليلة ‫وكأنكم في حفلة نوم صغيرة
‫وفي الصباح يمكنكم اختيار فطوركم ‫بأنفسكم في الكافيتيريا
‫أين والدانا؟
‫إنهما... في الأعلى!
‫- دكتورة (بايلي) أيمكنني مخاطبتك؟ ‫- طبعًا
‫أنا المسؤولة الآن ‫يمكنك إخباري بالحقيقة
‫(جازمن)...
‫خضع والدك لعملية طويلة
‫لذا، سيكون نائمًا لبعض الوقت ‫ليتماثل إلى الشفاء
‫ماذا عن أمي؟
‫هل ماتت؟
‫أنا آسفة للغاية
‫هذا ما اعتقدته
‫فقد (تريفور) سنّه
‫أجل، لقد سمعت بذلك
‫أنا أحمله معي هنا
‫ألديك بعض المال؟
‫يفترض أن تأتي جنّية الأسنان
‫فقط... خذيه
‫شكرًا
‫"دكتور (فيلدز) ‫إلى قسم الملفات الطبية..."
‫جلبت تقرير الأضرار ‫لأجل شركة التأمين
‫- لم يحصل أي ضرر ‫- وهذا ما يذكره التقرير
‫أحتاج إلى توقيعك، ستود الشرطة ‫معرفة من طلب إطلاق الإنذار الخاطىء
‫تحققي للتأكد من أن اسمك مهجأ بشكل صحيح
‫ثمة علامة (إكس) بجانب كل مكان ‫نحتاج فيه إلى توقيع
‫أيتها الرئيسة
‫أعد عرض هذا المقطع
‫(ميراندا)!
‫تعال إلى هنا
‫حسنًا!
‫إذًا، لقد أمضيت اليوم في محاولة معرفة ‫لِم فعلت ما فعلته
‫وأردت الاثبات أنك وجدت نفسك في وضع...
‫لا! أردت التأكد من أنك ‫اتخذت القرار الصحيح
‫صحيح، لم يكن هناك قرار آخر لاتخاذه
‫لقد صدقت ذلك وأردت تصديق ذلك
‫كانت المريضة تحتضر ‫واتخذت القرار لإنقاذ حياتها
‫اتخذت القرار الذي لم تكن ‫مضطرًا إلى اتخاذه
‫بلى، فعلت! عندما يكون عليك ‫إنقاذ حياة تفعلين ذلك
‫- لا! ‫- لم تكوني هناك، أنا...
‫- كلا، لم أكن هناك ‫- حسنًا، إذا لا يمكنك أن تفهمي
‫- ما كنت أتعامل معه! ‫- حسنًا إذًا، أخبرني!
‫أخبرني ما حصل عند المصعد ‫حان الوقت كي تكلمني الآن
‫حسنًا، حسنًا...
‫كانت المريضة تتألم لكنها ‫كانت صافية التفكير
‫- دكتور (وارن)! ‫- أجل!
‫دكتور (وارن)
‫أنا قربك يا (غريتشن) ‫ولن أبارح مكاني، أعدك بذلك
‫- لكن علينا الانتظار قليلًا بعد ‫- أعلم ولكن...
‫هل طفلي سيموت؟
‫لا، لا، لكننا... ع ا ل ق و ن ‫لفترة قصيرة هنا ليس أكثر
‫- لا أشعر بحال جيدة فعلًا ‫- أعلم، أعلم ذلك
‫أنقذ الطفل قبل أن تنقذني، اتفقنا؟
‫- أرجوك! ‫- لا تقولي هذا يا (غريتشن)
‫اصمدي قليلًا بعد، اتفقنا؟
‫أرجوك! أعلم بأنك تبذل قصارى جهدك ‫لكن في حال حصل مكروه
‫(غريتشن)، (غريتشن)! ‫استمري في التنفس لأجلي، حسنًا؟
‫(عريتشن)، استريحي وتنفسي فقط (غريتشن)!
‫(غريتشن)!
‫(غريتشن)! (ديلوكا) ‫أحتاج إلى عربة إنعاش القلب
‫أو عدة لشق البطن، أي شيء
‫- علينا انتظار وصول أحدهم ‫- سيتوقف قلبها في الحال
‫(ديلوكا)، جد شيئًا، بسرعة !
‫(ديلوكا)!
‫لقد جلبتها، جلبتها !
‫ماذا؟ هل ستشقها هنا؟
‫اسمع، ليس أمامنا خيار
‫قلبها على وشك أن يتوقف
‫وفور توقفه ستموت ويموت معها الطفل
‫- افتح صينية عدة الشق ‫- حسنًا
‫لقد ناديتهم وأحدهم قادم، حسنًا؟
‫لا يستطيعون الوصول إلينا ‫إننا في حالة إقفال تام
‫وحتى لو وصلوا سيكون الأوان قد فات
‫كانت الأبواب مقفلة ‫والمصعد لا يمكن استعماله
‫لم يكن هناك شيء آخر يمكنني فعله
‫لم تكن تعلم متى كانت ستفتح الأبواب
‫لربما كانت ستفتح بعد ثوانٍ ‫أو ربما بعد ساعات
‫- لم يكن أمامي أي خيار ‫- لم يكن أمامك أي خيار
‫"من السهل دائمًا معرفة ما يجب فعله ‫بعد حصول الواقعة"
‫ماذا؟
‫اضطررت إلى فعل ذلك لإنقاذها
‫لم يكن أمامي أي خيار آخر
‫أنت تفهمين ذلك صحيح؟
‫"من السهل فهم ما كان عليك فعله..."
‫"عندما تعيد ما حصل في ذاكرتك"
‫لقد وجدت شيئًا
‫"ترى أخطاءك وتعلم كيف يمكنك أن تصلحها"
‫إذًا، كانت الأبواب مقفلة ‫وباب المصعد لم يفتح
‫كانت (غريتشن) فاقدة الوعي ‫وعثر (ديلوكا) على عربة لإنعاش القلب
‫صحيح!
‫"لكن هذا بيت القصيد أليس كذلك؟"
‫- كنتم عالقين! ‫- كنا عالقين
‫"جهزت نفسك لتشقها، رفعت المبضع"
‫- كان أمامك خيار ‫- لا! لا! ليس هذا...
‫ليس هذا ما حصل ‫لم أعلم بأن الأبواب قد فتحت
‫حسنًا، أنا أنظر إلى التسجيل وأنت أيضًا
‫لا آبه! اسمعي، لم أعلم
‫لا! لقد رأيت ما أردت رؤيته
‫- اتخذت قرارًا أردت اتخاذه ‫- هل تصدقين ذلك فعلًا؟
‫- ماذا عليّ أن أصدق غير ذلك؟ ‫- تبًا
‫أنا زوجك اللعين!
‫ترجمة "محمد إبراهيم"