‫"الجرّاحون لديهم قول مأثور ‫كل نزيف يجب أن يتوقف"
‫"وهذا يعادل قولنا المأثور ‫لا بد لهذه المحنة أيضًا أن تمر"
‫"كل أزمة ستصل إلى خواتيمها ‫في نهاية الأمر"
‫"وعندها إما أنك تنقذ مريضك ‫أو لا تنقذه"
‫- هل سيسألونني عن... ‫- (بن)
‫صحيح، لا يمكنك أن تخبريني
‫- كيف حال (عمر)؟ ‫- لا يمكنني...
‫لا يمكنك أن تخبريني ‫هذا أيضًا
‫- أنا أقوم بعملي فحسب ‫- شكرًا، حضرة المديرة
‫من الجيد أنني لا أحاول ‫إنقاذ حياة الناس
‫لكي أرى أن بابي ‫المصعد فُتحا
‫"إذًا، بشكل أو بآخر ‫سوف يتوقف النزيف"
‫"في الواقع، بالنسبة ‫إلى الأقوال المأثورة"
‫"لا أعتبر أن هذا القول ‫ليس مشجّعًا للغاية"
‫(عمر سينغ) في اليوم الأول ‫التالي للجراحة
‫بعد جراحة في البطن والصدر ‫لمعالجة إصابات
‫تعرّض لها خلال حادث سيارة ‫(ديلوكا)؟
‫بعد وقت قصير من الجراحة ‫أصيب (عمر) بسكتة قلبية
‫فأخضعه الدكتور (شيبرد) لحالة ‫خفض الحرارة العلاجية
‫كجزء من تدبير جديد للإنعاش
‫- أخبرني عني السبب ‫- إنه يستعيد وعيه
‫وقد بدأ بالتنفس بشكل عفوي ‫لذا سينزعون الأنابيب عنه قريبًا
‫- الحمد للّه ‫- (غراي)، يجدر بك الرحيل
‫- إنهم ينتظرونك ‫- حسنًا
‫لقد ألّفت لجنة استشارية تتألف ‫من (غراي) و(هانت) و(بيرس)
‫- وسيراجعون وضع (وارن) ‫- (بايلي)، ناقشنا هذا الأمر
‫بصفتك قائدة هذا الفريق ‫الجراحي يجب أن تتولي المسؤولية
‫بصفتي قائدة الفريق الجراحي ‫يجب أن أعرف حدودي
‫وأنا متأكدة من أنه لا ‫يمكنني أن أكون غير متحيزة
‫تجاه زوجي ومستقبل ‫حياته المهنية
‫وكقائدة سأواجه مشكلة عدم ‫موضوعيتي بجمع لجنة استشارية
‫لمراجعة المسألة وحالما ‫يقدمون لي توصياتهم
‫حول الطريقة الأمثل للتصرف ‫سأتخذ بصفتي القائدة
‫القرار النهائي بشأن ‫ما سيحصل مع زوجي
‫أما كإنسانة فسأقف هنا ‫لأشكر الله
‫على أن زوجي لم يكن مسؤولًا ‫عن ترك ٣ أولاد
‫من دون والد أو والدة
‫(وارن)، تفضل بالجلوس
‫حين أخبرتني (ميراندا) ‫عن وجود لجنة استشارية
‫تخيّلت مجموعة من المحامين ‫في ملابس المستشفى
‫يسرني أن اللجنة ‫تتألف منكم يا جماعة
‫- لنبدأ بهذا ‫- دكتور (وارن)، كن على علم
‫بأن هدف هذه اللجنة ‫هو فهم طبيعة الحادثة
‫والتقدم باقتراحات لاتخاذ ‫إجراءات تأديبية
‫إذا ما استدعى الأمر
‫عدم تعاونك معنا بالكامل ‫أو أي حجب للمعلومات
‫عن هذه اللجنة سينجم عنه طردك ‫الفوري من برنامج الأطباء المتدربين
‫حسنًا
‫- هل تقبل بهذه الشروط؟ ‫- نعم
‫حسنًا، لنبدأ
‫مهلًا، إذًا ما زالت تتهمني ‫بالتحرّش؟
‫لقد حاولت ملاقاتها ‫إلى منتصف الطريق هنا
‫- حاولت سلك الطريق المباشر ‫- يبدو أن الطريق المباشر
‫معبّد بأوامر المنع من الاقتراب ‫آسفة، سألزم الصمت
‫في الواقع أمر المنع ‫من الاقتراب يناسبنا
‫حين سنتقدم بطلب من المحكمة ‫لرفع هذا الأمر
‫لن تتمكن من إثبات ‫أي من هذه المزاعم
‫وسيتم التشكيك في شخصيتها ‫وهذا ما نريده بالضبط
‫- وما السبب؟ ‫- لأنه حالما يولد ذاك الطفل
‫سيصبح لديك فرصة ممتازة ‫لتحظى بالوصاية الكاملة
‫الوصاية الكاملة؟
‫- لا، لن يجرؤ أبدًا ‫- بلى
‫اسمعي، أعرف ‫أنني جئت لدعمك فقط
‫ولكن لمَ قد يفعل ‫(جاكسون) ذلك؟
‫لأن هذا بالضبط ما كنت ‫لأنصحها بأن تفعله
‫سواء قصدت ذلك أم لا ‫يا (آيبرل)
‫فقد أطلق أمر منع الاقتراب ‫هذا سباق تسلّح
‫أمر منع الاقتراب كان غلطة ‫أيمكننا سحبه فحسب؟
‫أنا أتحدث جديًا هنا ‫لا تحاولي محادثته
‫أمر المنع من الاقتراب ‫يجب أن يبقى نافذًا
‫يجب أن نقوم بهذا الأمر ‫بالتنسيق معًا، اتفقنا؟
‫هذا ما كنت أحاول تجنبه ‫بالضبط
‫بعد كل ما حصل مع (ساميول) ‫أريد...
‫أريد أن أبقي ‫هذا الطفل بأمان
‫هذا جيد، أرأيت؟ شعرت ‫بأن طفلك في خطر، هذا رائع
‫يمكننا الاستعانة بهذه الحجة
‫- كسر في الحوض؟ ‫- نعم، داس عليه حصان
‫إذًا غدًا هو اليوم المنشود
‫منحة (بيرمنجر)، نعم أم لا ‫هل أبقى أم أرحل
‫لم تعطِ إجابة بعد إذًا
‫هل اعتقدت أنني سأعطيهم ‫إجابة من دون مناقشتك؟
‫لا
‫لا، ولكنني أقول إن منحة ‫(بيرمنجر) فرصة لا تتكرر
‫إن وافقت سيكون علي ‫الانتقال إلى (نيويورك)
‫- لمدة... عام على الأقل ‫- رائع
‫- أليس لديك مانع؟ ‫- أليس لديك مانع؟
‫كما قلت... إنها فرصة لا تتكرر
‫نعم، حسنًا، علي نقل ‫هذ الحوض إلى غرفة العمليات
‫(ريدجي دالتن)؟ أنا الدكتورة ‫(جو ويلسون)
‫سجلّك يشير ‫إلى أنك مصاب بفتاق
‫- نعم، إنه الأسوأ ‫- حسنًا، لنلقِ نظرة
‫استلقِ إلى الخلف ‫سأرفع قميصك
‫حسنًا، منذ متى وأنت ‫على هذه الحال؟
‫خضعت لجراحة ‫منذ حوالى ٦ أشهر
‫وبعد فترة بدأ هذا الشيء ‫الصغير بالبروز من الأسفل
‫- منذ ٦ أشهر؟ ‫- نعم
‫عاينه طبيب قبلًا وقال إنه يمكنهم ‫إجراء جراحة ولكنها غير طارئة
‫لذا قمت بتأجيلها و...
‫- يا إلهي، لا، لا ‫- (ريدجي)، هل أنت بخير؟
‫نعم، هذه هي المشكلة ‫إنه موسم الحساسية
‫- وكلما عطست... ‫- برز الشيء الصغير
‫أعتقد أنني انتظرت طويلًا ربما ‫لأخضع للجراحة لأن...
‫لا تقاوم العطسة، (ريدجي) ‫لأنك ستزيد الأمر سوءًا
‫أسوأ من هذا؟
‫- هل سيموت طفلي؟ ‫- لا
‫- كان مفتوحًا قبل أن تلمسها ‫- أعرف أن الأمر يبدو هكذا
‫- هذه هي الحال (وارن)، هنا ‫- قلت إنك لم ترَ الأبواب مفتوحة
‫- نعم، أعني لا ‫- ما ردك؟ نعم أم لا؟
‫- لم أرَ الباب مفتوحًا ‫- إنه مفتوح هناك أمامك
‫أعرف ولكنني لم أره مفتوحًا ‫لم يبدُ مفتوحًا
‫حسنًا، ساعدني هنا
‫هل كنت قد قررت بالفعل ‫أن تحدث الشق؟
‫- لا ‫- أم أنك قررت
‫بأن الصعود في المصعد ‫إلى غرفة العمليات
‫- سيستغرق وقتًا طويلًا؟ ‫- لا
‫(بن) الكذب الآن سيجعل ‫هذا التحقيق ينتهي سريعًا جدًا
‫لم أرَ الباب مفتوحًا
‫تحدثت مع جدتك ‫وستصل بعد ساعتين
‫والدك ما زال أمامه ‫فترة تعافي طويلة ولكن...
‫واقع استيقاظه مؤشر جيد جدًا
‫قلت إنه يمكنني رؤيته ‫عندما يستيقظ
‫- هذا ما قلته وسترينه ‫- متى؟
‫ما رأيك برؤيته الآن؟ اتفقنا؟
‫تعالي، والآن قبل أن ندخل ‫سأعلمك بأن والدك موصول بأنابيب
‫- ولكنه أمر طبيعي ‫- أفسحوا لنا المجال
‫- لذا لا تخافي، مهلًا (جازمن) ‫- أبي؟
‫- (ديلوكا)، أحضر أداة الشفط ‫- أحضرتها
‫- أبي؟ ‫- احقنه بالـ(لورازيبام) أكثر
‫- ما خطبه؟ ‫- صلوه بأجهزة الإنعاش مجددًا
‫- حضروه لوصله بالأنابيب سريعًا ‫- يحتاجون إلى مساعدته، (جازمن)
‫ولكنك قلت إنه مستيقظ
‫- قلت إنه بخير ‫- أعرف، أعرف، تعالي
‫- أنهوا استجوابهم لي اليوم ‫- حسنًا
‫كانوا بحاجة إلى محادثة الأطباء ‫الآخرين المشاركين
‫- فهمت ‫- أردت القيام بجولاتي على المرضى
‫ولكهم أخبروني أنه لا ‫يمكنني مزاولة العمل
‫- إلا بعد انتهاء هذا الأمر ‫- من...
‫- الأفضل ألا تتعاطى مع أي من المرضى ‫- حسنًا إذًا...
‫أعتقد أنني سأحضر (تاكر) ‫من المدرسة إذًا
‫كان يرجوني للذهاب ‫إلى قاعة ألعاب الفيديو الجديدة
‫هل نظف غرفته؟
‫- لا أدري ‫- لا يمكنه الذهاب
‫إلا بعد أن ينظف غرفته ‫وأنت تعرف هذا
‫أنا رجل راشد وكنت حاضرًا ‫حين أصدرنا هذا القانون
‫- ما من حاجة لتذكيري ‫- يبدو أنه ثمة حاجة لأن...
‫توقفي، توقفي فحسب
‫(ميراندا)....
‫انظري إلي
‫- (ميراندا) ‫- كنت لئيمًا صباح اليوم
‫- كنت لئيمًا ‫- أنا آسف
‫هذا... الموضوع صدمني ‫كما لو كان شاحنة
‫- أشعر... ‫- أعرف
‫وأنا أيضًا
‫حسنًا، إذًا يجب أن نفصل ‫بين الأمور
‫المديرة والدكتور (وارن) ‫سيكونان هنا
‫و(بن) و(ميراندا) سيكونان هنا
‫الكنيسة والولاية، اتفقنا؟
‫الكنيسة والولاية
‫دكتورة (بايلي) ‫والدة (عمر سينغ) وصلت
‫- أخبريها أنني قادمة، (بن) ‫- سأراك في المنزل
‫هل المنزل ضمن الكنيسة ‫أم ضمن الولاية؟
‫ضمن الكنيسة... كما أعتقد
‫الفتاق التالي للجراحة ‫ليس غير شائع إلى هذا الحد
‫ولكن نظرًا إلى حجم الفتاق ‫نحتاج إلى إجراء جراحة خاصة
‫لإزالة الضغط عن... ‫ماذا... ماذا تفعل؟
‫لقد اعتدت دفعه لإقحامه ‫في الداخل
‫هل هذا أمر غير محبّذ؟
‫مرحبًا
‫(ويلسون)، سنعود في الحال
‫ماذا تفعل؟
‫(ويلسون) طلب استشارة ‫طبيب تجميل
‫قبل الجراحة التي ستجرينها ‫وهذا ما لا يمكنني فعله
‫إن كنت واقفة هنا إلا أن أردت خرق ‫أمر المنع بالاقتراب الذي استحصلت عليه
‫لست أخرق شيئًا لأنك سترحل
‫اتفقنا؟ أرسل شخصًا ‫آخر فحسب
‫لمَ لا نسأل المريض إن كان ‫يريد استشارة أبرع طبيب تجميل
‫- في هذا المستشفى ‫- أنت تعلم أنها جراحة عادية
‫- بقدر ما أنها جراحة تجميل ‫- صحيح
‫وهناك الكثير من الجراحين ‫ولكنه لا يوجد جرّاح مثلي
‫- أنا وصلت إلى هنا قبلًا ‫- "يا للهول"
‫- لقد تجاهلت اللحظة تمامًا ‫- أي لحظة؟
‫اللحظة التي أقول فيها ‫"اذهبي إلى (نيويورك)"
‫ثم تطلبين مني ‫مرافقتك إلى (نيويورك)
‫- هذه هي اللحظة ‫- ماذا؟ مهلًا
‫أنت ما كنت تريدينني ‫أن أتعرف إلى ابنتك حتى
‫ولكنك تعرفت إلى ابنتي ‫وقد أحبتك، لا بأس بذلك
‫(كالي)، أنت تسكنين هنا ‫في (سياتل)
‫ولديك عائلة ووظيفة، لا ‫يمكنك التخلي عن كل شيء
‫- والانتقال إلى (نيويورك) ‫- أعرف ولكن مع ذلك...
‫- ماذا تقصدين؟ ‫- كان من اللطيف لو سألتني
‫ماذا؟
‫أنت أروع امرأة عرفتها ‫حتى الآن
‫حقًا؟
‫وبالطبع أريدك أن ترافقيني ‫إلى (نيويورك)
‫ولكن هذا مستحيل
‫- هناك دومًا... مسافة طويلة ‫- هذا صحيح
‫يمكننا مقابله بعضنا
‫او نتحدث هاتفيًا
‫بالطبع
‫يا إلهي، أنا... ‫أحتاج إلى عدة للتقطيب
‫أتعرفان شيئًا؟ لا أحتاج ‫إليها في الواقع، وداعًا
‫يا جماعة، لا يمكننا ‫العودة بالزمن إلى الوراء
‫ما من وسيلة لنعرف ‫كيف كانت ستجري الأمور
‫أنا متأكدة من أنه ‫ما كان ليجري الجراحة
‫في ردهة لو لم يضطر ‫إلى ذلك
‫ولكن (وارن) يقول إنه ‫لم يكن لديه خيار آخر
‫- ولكن الأبواب... أعني... ‫- نعم، الأبواب كانت مفتوحة
‫- كيف يمكن ألا يراها؟ ‫- وماذا عن الطفل؟
‫كان يعاني من الحموضة ‫ولم يكن يؤكسج
‫واضطررنا إلى وصله ‫بأجهزة الإنعاش
‫- وفشلت المحاولة ‫- هذا النوع من الضغط
‫يمكن أن يكون صعبًا جدًا ‫للأطفال
‫فاقترح (ريغز) الإنعاش ‫وقد وافقناه جميعًا
‫- إذًا (ريغز) اقترح ذلك؟ ‫- نعم
‫- وقد وافقت على ذلك؟ ‫- شعرت بالقلق ولكن...
‫- لم يكن لدينا خيارات ‫- إذًا الانعاش الذي اقترحه (ريغز)
‫هل فاقم المشكلة؟
‫كما سبق وقلت ‫كانت قد نفدت خياراتنا
‫حسنًا
‫حسنًا، أعتقد أن هذا ‫كل ما نحتاج إليه منكما، شكرًا
‫- طبعًا، لا داعي للشكر ‫- بالتوفيق
‫- يجب أن نلتقي مجددًا غدًا ‫- مع من؟
‫- لقد سمعت أقوال الجميع ‫- لم نلتقِ بـ(ريغز)
‫- يا إلهي ‫- ما الأمر؟
‫- لا شيء ‫- ماذا سيحلّ بـ(وارن) برأيك؟
‫- لا أدري ‫- أنت راحلة بالفعل
‫وإن رحل بدوره سيهلكوننا ‫بالعمل حتى الموت
‫سنحظى بكل العمليات الجراحية
‫أعني أنه يخالجني شعور سيىء ‫ولكننا سندير هذا المكان
‫- يا للهول... ‫- ما خطب هاتفك؟
‫- مهلًا، توقفي، توقفي، لا ‫- ماذا؟
‫- رجاءً أعيدي الهاتف ‫- من يكون (كايل)؟
‫ولمَ يريد القيام بأمور ‫بواسطة لسانه؟
‫أجيبي عن السؤال
‫حسنًا، تعاليا
‫رجاءً اصمتا، حسنًا
‫أتعرفان مريض (شيبرد) ‫المصاب بالتصلّب اللويحي؟
‫بطل الغيتار؟ أنت تقومين بأمور ‫بواسطة اللسان مع بطل الغيتار؟
‫لا... ليس بعد ‫قلت له إننا قد نخرج في موعد
‫عند عودته من الجولة الموسيقية ‫لذا كنا نتراسل نصيًا
‫- وهو يراسلني بإفراط الآن ‫- هذا مثير وشقي للغاية
‫نعم، أنا أتصل بوالدتي ‫بواسطة هذا الشيء
‫يا إلهي، بهذا الشكل ‫كيف يمكنني الرد على هذا؟
‫بهذا الشكل
‫يا إلهي
‫شكرًا لك
‫أتعتقدين أنه يمكنك ‫تعليمي كيفية القيام بذلك؟
‫هذه عدتك للتقطيب ‫أنا آسفة جدًا
‫لا بأس
‫أعتقد أنه كان يجب ‫أن أطرق الباب
‫إنها مغادرة...
‫إلى (نيويورك)
‫منحة (بريمنجر)
‫أنا آسفة للغاية ولكن ‫لا أدري
‫هذا لا يعني أنه يجدر ‫بالعلاقة أن تنتهي
‫العلاقات القائمة عن بعد ‫ليست مستحيلة
‫نعم، لا أدري إن كان ‫يمكننا تحمّل البعد
‫أخشى أن تنهار العلاقة بالكامل
‫إذًا لا تدعي العلاقة تنهار
‫قرري أنك تريدين إنجاحها ‫وحققي ذلك
‫إنها (نيويورك) والرحلة ‫تستغرق ٦ ساعات
‫يمكنكما أن تلتقيا في العطلات ‫والتواصل هاتفيًا
‫يمكنكما إيجاد حل وستجدانه ‫ويجدر بكما ذلك
‫شكرًا
‫- اسمعي يا (كالي) ‫- نعم؟
‫ربما يمكنكما في المرة القادمة ‫اختيار الاستراحة مع قفل على الباب
‫- سرقت مريضي؟ ‫- إنه مريضي أنا
‫اتفقنا؟ ويجدر بك على الأرجح ‫التراجع لمسافة مئة قدم
‫- اهدآ الآن ‫- الرجل يحتاج إلى جرّاح تجميل
‫- وجرّاح عام ‫- ولهذا سيستلم الدكتور (ويبر)
‫هذه الحالة معي، اتفقنا؟ ‫أنا رئيس القسم
‫ولدي الأقدمية هنا لذا لن ‫أتراجع لمجرد أنك قررت
‫التقدم بطلب للحصول ‫على أمر بالمنع من الاقتراب
‫- هذا... ‫- أتعرفان شيئًا؟ حسنًا
‫هذا يكفي
‫هذا المريض لن يحصل ‫على أقل من أفضل خدماتنا
‫لأنه لا يُسمح بتواجدكما أنتما ‫الاثنان في نفس الغرفة
‫سأجري الجراحة إلى جانب ‫(آيفري) وانتهى النقاش
‫سأكون متوفرًا غدًا ‫بعد الساعة الرابعة
‫- إذًا قد لا يستفيق مجددًا؟ ‫- لقد استفاق بالفعل
‫ولكنه تعرّض بعدها ‫لنوبة مطوّلة
‫وربما كان الأكسجين ‫قد انقطع عن دماغه
‫ما زلنا نحاول معرفة السبب ‫ولكنه يجب أن تعلمي
‫بأننا بعد مراجعتنا أحدث صور الأشعة التي ‫أجريت لم نرصد الكثير من الحركة
‫يقترحون أنه قد يكون ‫تعرّض لضرر بالغ
‫لذا حتى ولو استيقظ الآن ‫لسنا متأكدين مما تبقى
‫ابنك لم يكن لديه ‫تخطيط توجيهي
‫هذه الاستمارات ستحدد ما إذا ‫كنت تريدين إعادة إنعاش (عمر)
‫في حال توقف ‫قلبه عن الخفقان
‫- لا أعرف ماذا أفعل ‫- إنه قرار صعب جدًا
‫لا، إنه طفلي، ما زلت أذكر ‫كيف كنت أشعر عند معانقته
‫لا يمكنني أن... ‫لا أعرف ماذا أفعل، ماذا أفعل؟
‫يجب أن توقعي هذه الأوراق
‫ما كان أبي ليرغب ‫في العيش على سرير
‫موصولًا إلى آلات ‫وعيناه مغمضتان طوال الوقت
‫كان ليكره ذلك وكان...
‫كان ليرغب ‫في التواجد مع أمي
‫أحتاج إلى قلم
‫نحن نحبك، أبي
‫- هل طرأ أي تغيير؟ ‫- لا
‫- كيف جرى التحقيق مع (وارن)؟ ‫- ما زال متواصلًا
‫لا يجدر بهذا الاستمرار، كل هذا ‫لأن (أوين) غاضب من (ريغز)
‫أعني أنني أفهم وجود ‫مشاعر ضغينة بينهم
‫إنها مشاعر ضغينة قوية بالفعل ‫(أوين) أخبرني العناوين العريضة فقط
‫ثم كان علي سحب ‫الاعترافات منه
‫جعله يتكلم كان أمرًا مستحيلًا
‫هذا على الأرجح ‫لأنك كنت تتكلمين
‫- هذا ليس بتعليق ظريف ‫- تصرفي بلطف
‫نعم وتعرفان أن (ريغز) ‫خان شقيقة (أوين)
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫لهذا استقلت مروحية واختفت ‫لأنها أرادت أن تهجره
‫- ولكنها تبقى مسألة قديمة ‫- كما كذب علي بهذا الخصوص
‫اختلق رواية محزنة ذكر فيها ‫كيف حاول منعها
‫من الصعود على متن المروحية ‫ولكنه كان عليها إنقاذ مريض
‫ولم يكن لديه خيار آخر
‫أظهر بأنه رجل صالح
‫- هذا... ‫- ينم عن جنون، أوافقك الرأي
‫إذًا (أوين) لا يثق به ‫وأنا لا أميل إلى ذلك أيضًا
‫- ثمة نبض قلب يضعف ‫- سأحضر عدة النوبات
‫لا، مهلًا، إنه مريض ‫لا يتوجب بنا إنعاشه
‫نعم
‫أكره هذا الجزء
‫(مير)؟
‫(بايلي) ستود أن تعلم
‫- لم توقظيني ‫- أين مفاتيحي؟
‫- لمَ لم توقظيني؟ ‫- أرأيت مفاتيحي، حبيبي؟
‫- لقد قاموا باستدعائي ‫- نعم ولهذا أريد أن أعرف
‫- لماذا لم توقظيني ‫- كان في يدي حين دخلت
‫أنا أوقظك وأنت توقظينني ‫هذه هي القوانين
‫إذا تمت مناداتك في منتصف ‫الليل توقظين الشخص الآخر
‫يجب أن توقظيني لكي ‫أنتبه إلى (تاك)
‫ولكي أعرف أنه علي ألا أسرع ‫بالذهاب إلى المستشفى صباحًا
‫معتقدًا أنك عملت خلال مناوبة ‫الصباح وأجريت جراحة مبكرة
‫ولكي لا أترك ابننا ‫في المنزل نائمًا في سريره
‫في حين يجدر بي أن أوقظه ‫لأحضر له الفطور
‫وإيصاله إلى المدرسة ‫لأن هذه هي مهمتي
‫وهذه هي القوانين ‫وهذا ما يحصل
‫عندما ينادونك على جهاز ‫يجب أن توقظيني
‫هلا تكفين عن البحث ‫عن المفاتيح اللعينة
‫لتخبريني لماذا لم ‫توقظيني يا (ميراندا)؟
‫(عمر) يحتضر وفيما تقف هنا ‫وتصرخ في وجهي
‫٣ أولاد يصبحون يتامى الآن
‫لم أوقظك لأنني لم أرد ‫محادثتك الآن
‫وجدت المفاتيح
‫"كنت في الظلمة ‫قبل أن تخبريني"
‫كان هذا... أنت تتمتعين ‫بمهارات بالفعل
‫أنا لا أعمل بمفردي
‫إنه عمل جماعي
‫ولكنني لا أعمل بمفردي ‫سأكون بائسة من دونك
‫لم تطلبي مني البقاء قط
‫لا يمكنني ذلك
‫(بيني)...
‫(بيني)، أريدك أن تبقي ‫كنت لأفعل أي شيء لتبقي
‫ولكنني أدرى من أن أطرح ‫هذا السؤال
‫لقد كنت في وضع كهذا قبلًا
‫هذه بداية مغامرة جديدة ‫بالنسبة إليك
‫ولا يمكن أن أطلب ‫منك التخلي عن ذلك
‫فأنا أحبك كثيرًا
‫- أنت... ‫- أنا أحبك
‫مهلًا
‫لا، لا تبكي
‫أنا أحبك
‫وأنت تحبينني
‫والآن علي السفر إلى الجهة ‫الأخرى من البلاد
‫لأنقذ حياة الناس وهذا ‫يبدو فعلًا...
‫تصرفًا نبيلًا كما يحصل ‫في بعض الأفلام ولكن...
‫في الواقع هذا مقيت فحسب
‫(بيني)، إنها تلك اللحظة مجددًا
‫اللحظة...
‫اسأليني، هيا
‫اسأليني...
‫"سأخبرك أن شيئًا ‫لن يعترض طريقي"
‫(صوفيا)، نظفي أسنانك ‫أريد الانطلاق بعد ١٠ دقائق
‫- مرحبًا ‫- الطفل يشكو من خطب ما
‫- إنه يعاني من مشكلة كبيرة ‫- مشكلة؟ ماذا تعنين؟
‫كنت أقود إلى المستشفى ‫وشعرت بخوف شديد
‫بحيث أصبحت عاجزة ‫عن التنفس
‫- وكان منزلك الأقرب... ‫- مهلًا، (آيبرل)، تمهلي
‫- أخبريني ماذا يحصل ‫- كان (جاكسون) محقًا، صحيح؟
‫حين قال إنني كنت مخطئة ‫لأنني لم أتأكد
‫- لا يمكنني هذا ‫- حسنًا
‫(أريزونا)، لا يمكنني ‫القيام بهذا مجددًا، لا أستطيع
‫أنت تساعدينني كثيرًا، صغيرتي ‫لنتابع بشكل أسرع، اتفقنا؟
‫(آندرو)، (آندرو) سيريك أين ‫تجدين أفضل كتب التلوين، اتفقنا؟
‫- حقًا؟ ‫- نعم
‫حسنًا، تعالي
‫رفضت إجراء الصورة المقطعية
‫كنت بحاجة ماسة إلى ‫أن يكون هذا الطفل بصحة جيدة
‫والآن إن تسببت بهذا... ‫كان يمكننا تجنب هذا
‫- لنلقِ نظرة، لنلقِ نظرة ‫- حسنًا، حسنًا
‫ها هو، ها هو الصغير
‫هذا... هذا هو الشعور ‫ماذا يحصل؟
‫إنه طفلك الذي يتحرك
‫انظري
‫دقات قلب الجنين ‫قوية جدًا
‫مهلًا، هذا هو الطفل ‫وهو يتحرك؟
‫- (ساميول) لن... ‫- أعرف، لم تشعري بهذا قبلًا
‫سأقيس طول العنق ‫بسبب شعورك بالتشنجات فحسب
‫ولكنني واثقة من أن ‫هذا ما يشعر به الطفل الصحي
‫لجنة استشارية؟ ‫بدا الوضع واضحًا جدًا
‫هذا لا يجعل قرار اتخاذ ‫إجراءات تأديبية أكثر سهولة
‫أفترض هذا
‫ماذا لو كان الأمر ‫يتعلق بنا نحن الاثنان؟
‫هل كنت لتجدين سهولة ‫في اتخاذ ذاك القرار؟
‫أنا وأنت لا يمكن ‫أن نتورّط في وضع كهذا
‫- لا أحد يعرف بشكل مؤكد ‫- بلى
‫إن قمت بأمر كهذا ‫فسأخنقك بيديّ
‫ما كنت لأكون المخطىء ‫بل أتحدث عنك
‫- بحقك، بحقك ‫- هذا كل شيء كما أعتقد
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لدينا مشتريات مشتركة
‫ورخصة الزواج ‫واتفاق ما بعد الزواج
‫- وحكم الطلاق ‫- طلب محامينا من (جاكسون)
‫جمع كل ما يمكنه من أوراق ‫لمساعدته على خلق إطار زمني وأثر
‫- عليكما القيام بهذا الآن؟ ‫- نعم، يجب أن أعطيه الأوراق
‫قبل نهاية الأسبوع
‫سأدعكما لتعملا على ذلك إذًا
‫وأشكرك مجددًا سيدي ‫على ما فعلته البارحة
‫- أقدّر دعمك لي ‫- لم أدعمك أنت
‫بل دعمت مريضًا لم يستطع ‫طبيباه تمالك نفسيهما
‫للقيام بعملهما
‫كان الطفل في حالة ‫من قصور في التنفس
‫بالرغم من دعمه ‫بالتنفس الاصطناعي
‫كان مطابقًا للمعايير ‫لذا فإجراءات الإنعاش
‫- الخيار الوحيد ‫- أوافقك الرأي
‫- اتفقنا؟ ‫- كيف كان مؤشر الأكسجة لديه؟
‫حوالى ٤٥ خلال ‫٢٠ دقيقة على الأقل
‫حسنًا
‫وقد استخدمت وسيلة إنعاش ‫قاسية جدًا؟
‫نعم، بالطبع، حاولوا التخلص ‫من حماضه الاستقلابي بالسوائل
‫ولكن الأس الهيدروجيني ‫لديه كان...
‫- يمكنني أن أسحب السجل ‫- لقد سحبناه
‫- ما الموضوع إذًا؟ ‫- الموضوع يتعلق بالدكتور (وارن)
‫شكرًا، دكتور (ريغز) ‫يمكنك المغادرة
‫لا داعي للشكر
‫كان هذا ممتعًا
‫إذًا إن كانت توصية (ريغز) ‫أدت إلى مقتل الطفل يجدر بنا...
‫كنت لأتخذ نفس القرار ‫لم يعد بالإمكان القيام بأي أمر آخر
‫لسنا متأكدين من ذلك
‫حسنًا، يجب أن نعيد ‫النقاش إلى نطاقه
‫لأنك كنت تهدر وقتي ‫بصراحة في مطاردة لا نفع منها
‫هذا الأمر لا يتعلق بالدكتور (ريغز) ‫ولا يتعلق بك
‫المقصود هنا هو أن تجيب ‫عن سؤال واحد
‫هل نعتقد أن (بن وارن) ‫يخبرنا الحقيقة؟
‫إذًا لنجب عن هذا السؤال
‫ضغط دمه ينخفض باستمرار ‫ونبض قلبه يتخبط كثيرًا
‫لقد مضت ساعات...
‫ولم يتعرض لأي نوبات أخرى ‫يمكننا أن نعطيه أدوية
‫للتحكم بدقات قلبه وإعطائه ‫السوائل لتقوية ضغط الدم
‫- لا ‫- سيدة (سينغ)؟
‫لقد مات
‫ابني مات
‫هل (عمر)...
‫هل توفي؟
‫يمكنك أن تخبريني هذا
‫ما زلنا ننتظر
‫الكنيسة؟
‫الولاية
‫- هل وجدتم أمرًا جديدًا أم... ‫- (وارن)، نريدك أن تخبرنا...
‫ما السبب؟
‫- ماذا تقصد؟ ‫- لمَ بعد أن فتح باب المصعد
‫- اخترت تجاهل الأمر؟ ‫- أخبرتكم...
‫- وشققت بطن (غريتشن ماكاي)؟ ‫- أخبرتكم أنه لم يكن لدي الخيار
‫لم أمنح خيارًا بل أجبرت ‫على استعمال المعارف والموارد
‫التي كانت متوفرة لدي ‫لكي ألتزم بالقسم
‫- الذي أقسمته لأنقذ حياتها ‫- لأن الباب لم يفتح
‫لقد فتح الباب ‫وهذا واضح
‫ولكنني أقول ‫إنني لم أره يفتح
‫لا أفهم كيف أنك لم ترَ ذلك
‫بل تفهمينني ‫يجدر بكم أن تعرفوا
‫أنتم جراحون ويجب ‫أن تعرفوا كيف تكون الأمور
‫حين تجرون جراحة ما ‫وتتحكمون بقدرة المريض
‫على التقاط نفس آخر وتمسكون ‫بالقلب النابض بين يديكم
‫حين تكونون مسؤولين ‫عن تلك الحياة
‫لا ترون أو تسمعون أو تشعرون ‫بأي شيء آخر
‫بقية العالم تختفي فحسب
‫وأنتم تعرفون هذا
‫جميعكم تعرفون هذا
‫لا يمكنكم أن تخبروني ‫أنكم لا تعرفون هذا
‫- حسنًا، ماذا يحصل؟ ‫- يعاني من تسرّع القلب البطيني
‫أعتقد أنه سيموت
‫والدته اصطحبت الأولاد ‫لتناول الغداء أيضًا
‫أيجدر بي إعادتها إلى هنا؟
‫أيتها المديرة؟
‫- أحضري أجهزة الصدمات ‫- ماذا؟
‫نعم، أحتاج إلى أجهزة ‫الصدمات حالًا
‫- ابدأي بمنحه التفس الاصطناعي ‫- دكتورة (بايلي)
‫- لا أعتقد أنه يجدر بنا ذلك ‫- احقنيه بأمبولة (إبينفرين)
‫- ماذا يحصل؟ ‫- دكتورة (شيبرد)، أنا...
‫- ماذا نفعل يا (بايلي)؟ ‫- حسنًا، اشحني حتى مئة
‫ألا يفترض به أن يكون ‫حالة لا يتوجب إنعاشها؟
‫- بلى، والدته وافقت على ذلك ‫- ابتعدوا
‫اشحني إلى ١٥٠ ‫وجهزي الـ(إبينفرين)
‫لقد أخبرنا والدته ‫أننا لن نحاول إعادة إنعاشه
‫ابتعدوا
‫- مئتان ‫- (بايلي)
‫هل توقف قلبه عن الخفقان؟
‫- نعم إنما لثانية واحدة فقط ‫- قررتم إعادة إنعاشه؟
‫ولكنني وقعت على تلك الأوراق
‫- أنا و(جازمن) اتخذنا قرارًا ‫- نعم، أعرف
‫أردت أن أمنحه فرصة أخرى
‫أتعتقدين إذًا أنه ‫ما زال هناك أمل؟
‫لست أفهم، البارحة فحسب ‫كنا نتحدث عن الضرر الدماغي
‫سيدتي المديرة
‫هل لي بمحادثتك؟
‫(بايلي)، اشرحي لي فحسب ‫بماذا تفكرين
‫أهل مريضي وقعوا ‫على استمارة عدم الإنعاش
‫المريض يستحق فرصة
‫عائلته تستحق من هذا ‫المستشفى احترام تمنياتها
‫- (شيبرد)... ‫- ليس من المنصف...
‫جعل المريض يعاني لكي ‫يعاني (وارن) وتعرفين هذا
‫دكتورة (شيبرد) ‫انتبهي إلى كلامك
‫- كنت محقة وأنا أشكرك ‫- أحب أن أكون محقة
‫- في أي خصوص؟ ‫- في موضوع (بيني)
‫- لقد وجدنا الحل ‫- رائع، (صوفيا) كانت تقول...
‫- يمكنني مرافقتها ‫- ماذا؟
‫لا، بدا الأمر مستحيلًا ‫إلى أن راجعت الأمور جيدًا
‫ولكن الأمر ليس مستحيلًا ‫إنها مغامرة
‫- أنت تمزحين، أتمزحين؟ ‫- أعرف، هذا جنوني، صحيح؟
‫لكنه يمكنني إيجاد عمل ‫بأي مكان هناك
‫ويمكننا بواسطة أموال البحوث ‫وزملائي يمكنهم مساعدتي
‫- صحيح ولكنه لديك ابنة ‫- أعرف، علي الاهتمام بأمور كثيرة
‫أعرف ولكنك محقة ‫يمكن إيجاد الحلول
‫الرحلة إلى هناك تستغرق ‫٦ ساعات
‫ويمكنك رؤية (صوفيا) ‫في أي وقت تريدينه
‫وسنجد حلولًا، صحيح؟ ‫تبًا...
‫إذًا سنناقش الأمر، اتفقنا؟ ‫ولكن... شكرًا لك
‫كل الجراحين الذين عالجوا ‫السيدة (ماكاي) والطفل
‫قالوا الكلام نفسه ‫بما فيهم الدكتور (وارن)
‫قالوا بأنهم كانوا في مأزق ‫ولم تتوفر لهم الخيارات
‫الفارق الوحيد مع (وارن) ‫هو ما إذا كنت تعتقدين
‫أنه يكذب أم لا ‫وما إذا كنت تصدقين
‫بأنه لم يرَ ذاك الباب مفتوحًا
‫- وهل تعتقدون بأنه كان يكذب؟ ‫- لا
‫لا نعتقد ذلك
‫نعتقد أن (وارن) ‫لم يرَ الباب
‫نعتقد أنه كان يركّز بالكامل ‫على مسؤوليته تجاه المريض
‫شكرًا لكم جميعًا
‫يبدو أنهم يشعرون ‫بأنه حاول
‫ومع ذلك هناك شخصان ‫ما زالا ميتان
‫ماذا ستفعلين؟
‫٦ أشهر؟
‫لن أجري أي جراحة ‫لمدة ٦ أشهر؟
‫دعني أكون واضحة ‫إنه تعليق عن العمل لمدة ٦ أشهر
‫- من برنامج الأطباء المتدربين ‫- تم تعليق عملي في المستشفى؟
‫- نعم ‫- كيف...
‫ألديك أدنى فكرة ‫كم سيؤخرني ذلك؟
‫لن أستطيع مجاراة الآخرين أبدًا ‫ماذا يفترض أن أتعلم من هذا؟
‫- أتشعر بأي قدر من الندم؟ ‫- نعم، نعم
‫كيف يمكنك أن تطرحي علي ‫هذا السؤال، بالطبع أنا نادم
‫كل ما أفعله هو التفكير ‫في ما حصل مرارًا وتكرارًا
‫محاولًا أن أعرف ‫كيف يمكنني تغيير ما حصل
‫بالطبع أنا نادم
‫إنما تعليق عملي لستة ‫أشهر ليس إجراءً تأديبيًا
‫هذا حكم بالموت بالنسبة ‫إلى جرّاح
‫من الحري بي ‫أن أنسحب منذ الآن
‫هذا كل ما لدي ‫دكتور (وارن)
‫حاولت أن أنقذها بالطريقة ‫الوحيدة التي أعرف فيها ذلك
‫وهم يعرفون هذا، صحيح؟
‫أنت تعرفين هذا
‫"الممرضة (باكامان) ‫إلى القطاع الرابع غربًا"
‫(صوفيا)، مرحبًا
‫- يا لك من فتاة جميلة ‫- مرحبًا
‫- أمستعدة؟ لننطلق ‫- أمستعدة؟
‫"أدخلوه"
‫(بيرس)، قبل أن ترحلي...
‫مستشفى (تاكوما) يريد أن يرسل لنا مريضًا ‫يعاني من حالة فشل في الضماد الإستنتي
‫إنها حالة طارئة بعد جراحة ‫مجازة من ٤ أوعية
‫لم أرد السماح باستقبال المريض ‫قبل مراجعتك ولكن...
‫هل المريض في حال ‫مستقرة كفاية لنقله؟
‫- بالنسبة إلي، حاله مستقرة ‫- حسنًا، يمكنك الموافقة
‫ماذا؟
‫لا شيء، لا شيء
‫ماذا أخبرك (أوين) عني؟
‫(ميريديث) قالت... إنها شقيقتي ‫وقد أخبرتني
‫- أخبرتك بخصوص (ميغن) ‫- لمَ كذبت حيال أمر كهذا؟
‫ما كان يجب أن أسأل ‫هذا ليس من شأني
‫وأنا لست عادة من الأشخاص...
‫أنت لا تدين لي بتفسير ‫بالتأكيد ولكنك رجل صالح
‫وجرّاح بارع جدًا وأنا...
‫- لماذا؟ ‫- أنا لم أكذب على (ميريديث)
‫لا بأس، انسَ الأمر
‫اسمعي، كل ما أخبرتها ‫إياه صحيح
‫كان هناك مريض ‫وكانت هناك مروحية
‫ولكنني أغفلت بعض الأجزاء
‫الجزء الذي تشاجرنا خلاله
‫وحيث قمت بخيانتها
‫وحيث خذلت أروع شخص ‫تعرفت إليه على الإطلاق
‫والشخص الوحيد الذي أحببته يومًا
‫وهذه الأجزاء تخصني ‫وتخص (ميغن)، أنت محقة
‫أنا لا أدين لأحد بأي تفسير
‫اسمعي، لقد اقترفت غلطة
‫كانت غلطة كبيرة
‫وقد دفعت ثمنها
‫منذ ذاك الحين
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫أنا مسرورة لأنك تتصرفين ‫بشجاعة في هذا الخصوص
‫أعرف كم أن هذا صعب ‫وأعرف كم أنك متضايقة
‫لقد أحببت ذاك الشخص قبلًا ‫وثمة طفلة في الوسط
‫ولكنني سأخبرك شيئًا
‫القاسم المشترك الوحيد ‫في كل قضايا الوصاية
‫هو أنها معارك على الدوام ‫ومهما حصل وحتى لو فزت
‫ستشعرين رغم ذلك ‫بأنك خسرت شيئًا ما
‫لذا هل أنت متأكدة ‫من أن هذه معركة تريدين خوضها؟
‫زوجتي السابقة تريد الانتقال ‫إلى الجهة الأخرى من البلاد
‫واصطحاب ابنتنا لذا...
‫نعم
‫- مرحبًا ‫- توقف، لا
‫- هذا يكفي، سئمت، اتفقنا؟ ‫- اسمعي، لن أقترب أكثر
‫أحتاج إلى محادثتك، أحتاج ‫إلى قول شيء ويجب أن تسمعيني
‫من فضلك
‫لا بأس
‫حسنًا، كنت أراجع المعاملات ‫أوراق المحامي
‫واتفاق ما قبل الزواج ‫وما بعد الزواج
‫- أتعرف؟ لست بحاجة إلى هذا ‫- لوهلة بدا الأمر محبطًا فعلًا
‫لأنني لم أكن أجد شيئًا ‫سيساعد قضيتي
‫كان الأمر منصفًا للغاية ‫وأدركت حينها أن السبب
‫هو أن من كتب تلك الأوراق ‫شخصان أحبا بعضهما بعضًا
‫وهما شخصان يريدان حماية ‫بعضهما بعضًا ويريدان الأفضل
‫لبعضهما بعضًا ‫وأنا يا (آيبرل)...
‫لا أعرف أين اختفى ‫هذين الشخصين
‫لا أعرف إن كان ‫يمكننا أن نسوّي علاقتنا
‫لا أعرف إن كان ‫يجدر بنا ذلك
‫ولكنني أعرف أنني لا أحب ‫ما تحولت إليه
‫لا أريد معاملتك...
‫هذا الشخص الذي كتب ‫هذه الأوراق ووقعها...
‫كان أعز صديق لك
‫أنت كنت أعز ‫صديقة لي، (آيبرل)
‫الشخص المفضل لدي
‫وأدركت أن هذا هو ‫من يجب أن أتعامل معه
‫يجب أن نتعامل مع بعضنا بعضًا ‫كما تعاملنا في هذه الورقة
‫أتريد أن تشعر ‫بشعور مذهل بشكل لا يُصدق
‫- هل كانت هذه ركلة؟ ‫- نعم
‫- إنه يركل ‫- أو أنها تركل
‫هذا الطفل قادر على الركل؟
‫طفلنا قادر على الركل
‫لقد ركل مجددًا
‫- لمَ لا تزال هنا؟ ‫- يجب أن تحدثيهم مجددًا
‫يجب أن... تجعلي ‫هذه اللجنة تعيد النظر
‫ما من مجال... ليس هناك ‫ما يُعاد النظر فيه
‫لقد تقدموا بتوصيات ‫وأنا اتخذت القرار
‫الأمر في غاية البساطة ‫وقد انتهيت من مناقشة هذا الأمر
‫الكنيسة والولاية، ثمة سبب ‫لوجود فصل بينهما
‫تبًا للولاية، هل ستمنعين ‫عني فعليًا أي معاملة مميزة؟
‫- ستة أشهر فترة... ‫- ٦ أشهر معاملة مميزة بالفعل
‫- ماذا؟ ‫- لو كنت أي شخص آخر
‫لما كان تم تعليقك عن العمل ‫بل كنت ستتعرض للطرد
‫- هل طلبوا منك طردي؟ ‫- لا، أنا أردت طردك
‫ولكنهم أقنعوني ‫بالعدول عن ذلك
‫ألديك أي فكرة عما تفعلينه؟ ‫ألديك فكرة عما فعلته؟
‫لقد اقترفت غلطة، (ميراندا) ‫الناس يقترفون الأخطاء
‫- والجراحون يقترفون الأخطاء ‫- أنا لا أقترف الأخطاء
‫ليس بهذا الشكل
‫أنت اقترفت غلطة فظيعة ‫في اتخاذ القرار
‫وأنا أحاول تقبّل مسامحتك
‫وهذا الأمر سيستلزم مني ‫فترة أطول بكثير من ٦ أشهر
‫"يجب أن يتوقف ‫كل نوع من أنواع النزيف"
‫أنا آسف لأنني خيّبت أملك
‫"أحيانًا يتوقف النزيف ‫بكلفة باهظة"
‫وأنا أيضًا
‫"يخسر المريض ذراعًا ‫أو يتم استئصال عضو"
‫"يختار أن يتعايش ‫مع الخسارة"
‫سيدتي المديرة؟
‫"لأنه في نهاية النهار سيفعل ‫المرء كل ما بوسعه ليبقى حيًا"
‫بدأ يتحرك خلال الساعة الأخيرة ‫وبدأ يتجاوب مع التحفيز الشفهي
‫والآن أعضاؤه الحيوية مستقرة ‫وقد استعاد توازنه
‫- ماذا؟ ‫- هذه حالة من مليون
‫ما كان يجب أن يحصل هذا
‫"وأحيانًا أخرى وبفعل ‫معجزة ما ينجح الأمر"
‫- "يتوقف النزيف" ‫- هل علم بالأمر
‫- بخصوص زوجته وطفله؟ ‫- لا
‫ليس بعد، إنه يسأل
‫كنت مخطئة يا (بايلي)
‫لقد أنقذت حياته
‫والآن سيكون علي الذهاب ‫إلى هناك وإفسادها
‫"إنما أحيانًا أخرى..."
‫"مهما حاولنا جاهدين..."
‫"لا يكون الأمر كافيًا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"