‫"أحيانًا لا يمكننا القيام ‫بالأمور بمفردنا"
‫"نحتاج إلى أحدهم بجانبنا"
‫"في الجراحات لدينا مساعدين"
‫- "ونستعين بآراء ثانية" ‫- متأكدة من أن (إميليا) استفاقت
‫لننتظر فحسب
‫لا، إن كان ولداي يمكنهما الاستيقاظ ‫وارتداء ملابسهما في الوقت المناسب
‫- فهذا ينطبق عليها أيضًا ‫- "ندبّر الأمور لتجري كما نريدها"
‫- لا يمكننا تركها بهذه البسطة ‫- بلى يمكننا ذلك
‫لقد جعلتني أتأخر مرات كثيرة
‫وهي تعرف أنه عليها ألا تتأخر ‫حين ترافق أحدهم في سيارته
‫- لا تنظري ‫- "نحن نتعامل مع الحياة والموت"
‫- ماذا هناك؟ ‫- اذهب إلى السيارة، إلى السيارة
‫مرحبًا
‫"لا ننصحكم بأن تكونوا ‫غير مستعدين"
‫- "لقد استغرقنا في النوم" ‫- لكن أحدهم كان مستفيقًا
‫نعم، الرائد (هانت) ‫كان مستعدًا لأداء مهامه
‫- أيمكننا عدم مناقشة الأمر؟ ‫- لا أعرف لماذا تشعرين بالإحراج
‫يجب أن نهنئك
‫أعرف ما رأته (كريستينا)
‫أعتقد أننا تعلمنا جميعًا ‫أمرًا ما اليوم
‫- سأعود إلى المنزل بسيارة أخرى ‫- لا تقلقي
‫أنا متأكدة من أنه بعد صباح اليوم ‫سيطلب (أوين) منكما تمضية الليلة في منزله
‫لن أراه هذه الليلة ‫أو في أي ليلة
‫كانت هذه آخر مرة ‫لا يمكننا أن نعيش علاقة
‫لدي الكثير من المشاغل ‫و(أوين) لديه مشاغل كثيرة
‫- نعم، جميعنا رأينا أموره ‫- نعم
‫نعم
‫- مهلًا، اخرسي ‫- كان تلميحًا ذكيًا
‫أنصحك بأن تبقى بعيدًا ‫عن غرفة عملياتي
‫وإن كان رؤساء أقسامي أذكياء ‫فسيقولون الكلام نفسه
‫- الحمّام مجاني ‫- إذًا ستقومين بتخريب عملي؟
‫ستجعلين كل طاقم المستشفى ‫يصبح ضدي
‫ألا تعتقد أنك تخرّب ‫أعمالك بنفسك ربما؟
‫لن تخسري شيئًا إذا سمحت ‫لي بالعمل كطبيب تخدير
‫سأظل متأخرًا في تدريباتي ‫وسأظل محط حديث الجميع
‫- هذا مهين وهذا يسعدك كثيرًا ‫- لا يسعدني شيء من هذه الأمور
‫الغرض من هذا هو ‫أن تتعلم درسًا مما فعلته
‫لا، لا، لا، هذا بسبب ‫اعتراضك على ما فعلته
‫ولشعورك بالإحراج لأنك كنت ‫ترتدين خاتمي حين فعلت ذلك
‫لذا سأراك في العمل
‫يجب أن أستميل (ميريديث) ‫إلى جهتي والبقية سيحذون حذوها
‫- (غراي) ستقف إلى جانبك ‫- قد تقف إلى جانب (أريزونا)
‫- تعرضتا لحادث تحطم طائرة معًا ‫- ستتدبرين أمورك جيدًا
‫أنت تقولين هذا فحسب ‫لأنك معجبة بي
‫اليوم هو اليوم الذي ‫سأخسر فيه كل أصدقائي
‫- لن تخسريهم ‫- قد أخسرهم
‫لا، لن أقوم بذلك ولمَ يُطلب ‫مني أن أطلب من أصدقائي
‫أن يشهدوا؟ أليس هذا الغرض ‫من مذكرة الاستدعاء للمحكمة؟
‫أتخيّل أنك تودين أن تعرفي ‫من سيكون شاهدًا متعاطفًا معك
‫إذًا يجب أن أطلب من الناس ‫اختيار طرف؟
‫اطلبي من أصدقائك ‫مساعدتك فحسب
‫اسمعي، حاولي ذلك معي
‫حسنًا... سأقابل (آيبرل) ‫لذا صوتها مضمون معي
‫ثم هناك (جاكسون) ‫وهي من آل (آيفري)
‫أعني إن نجحت باستمالتهم ‫سأكون في وضع جيد، صحيح؟
‫أنا أقول لولديّ حين تنتهون ‫من ألعابكم ضعاها جانبًا
‫- صباح الخير ‫- وولداي لا يحتاجان إلى رؤية عضوك
‫- والأمر نفسه ينطبق عليك ‫- (ميريديث)، رجاءً
‫في الماضي كنت أسأل ‫عن مثل هذه الأمور ولكنني...
‫تعلمت الدرس
‫- ماذا لدينا؟ ‫- (ليو بولسن) في الـ٦٧ من عمره
‫سقط من أعلى الدرج وبدأ ‫يشكو أولًا من آلام في الظهر
‫هل سيكون بخير؟ كان السيد ‫(بولسن) عائدًا من نزهته الصباحية
‫وقد تعثر خلال صعوده ‫درج الردهة
‫كدت أن أنجح بالإمساك به ‫ولكنني فشلت بفارق ضئيل
‫- ومن تكون؟ ‫- (فنسنت)
‫- أنا بوّاب السيد (بولسن) ‫- حسنًا، لندخله إلى المستشفى
‫- (كايل)، تسرني رؤيتك مجددًا ‫- وأنا أيضًا سررت برؤيتك
‫(إدواردز)، اعتقدت أنك ‫في يوم عطلة اليوم
‫- هذا صحيح ولكن... ‫- ولكنني أفسدت نهارها
‫أجبرتني على دخول المستشفى ‫قد يكون القرار الأفضل على الأرجح
‫شكرًا حبيبتي
‫حسنًا، لنبدأ بالعمل إذًا ‫(ديلوكا)؟
‫(كايل دياز) خضع لجراحة معمقة ‫لتحفيز الدماغ منذ شهر ونصف
‫تطوّر لديه ارتعاش آخر ‫وهذه المرة في يده اليسرى
‫حسنًا، لقد أجرينا جراحة التحفيز ‫لمعالجة ارتعاش يدك اليمنى
‫أشعر بالقلق من أن يكون قد تعرّض لآفة أخرى ‫في الجهة الأخرى من دماغه
‫أريدك أن ترتدي الرداء وسنجري فحوصات شاملة، ‫(ديلوكا) لنأخذ صورة بالرنين المغنطيسي
‫والجهود المحرّضة لذلك ‫(إدواردز)، هل لي بمحادثتك؟
‫لم أكن أدرك ‫أنكما على علاقة
‫لسنا كذلك، ليست ‫علاقة رسمية بل...
‫إنها علاقة جديدة، المهم...
‫كنت أفكر في أن نبدأ ‫بصورة الرنين المغنطيسي
‫ثم إن لم تكن هناك ‫حاجة إلى جراحة
‫- ربما يمكننا تعديل أدويته ‫- لا يمكننا ذلك
‫بلى، يمكننا ذلك ‫لقد تحريت الأمر
‫أنت تواعدين مريضًا ‫ولا يمكنك معالجته
‫- أخبرتك أننا بالكاد... ‫- (إدواردز)، هذا ليس مهمًا جدًا
‫- يمكنك البقاء برفقته ‫- هل تبعدينني عن حالته؟
‫- هذا ما أفعله، نعم ‫- ماذا يفترض بي أن أفعل إذًا؟
‫الجلوس والإمساك بيده ‫طوال النهار؟
‫هذا يعتمد عليك ‫إنه يوم عطلتك، استغليه
‫عدة جروح طعنات ‫في الصدر والبطن
‫وتم وضع أنابيب الصدر ‫في حجرة الصدمات
‫ظهر تدمٍ للتأمور ‫في صورة الأشعة فوق السمعية
‫- إنها فوضى عارمة إذًا ‫- بالفعل
‫حسنًا، لنبدأ بتسوية الأمور إذًا
‫- دكتور (وارن)؟ ‫- حضرة المديرة
‫- اعتقدت أن الدكتور (نوكس)... ‫- الدكتور (نوكس) تغيب لأنه مريض
‫- (وارن)، ماذا تفعل هنا؟ ‫- كنت طبيب تخدير بحياة سابقة
‫أحسنت، تُسرّني عودتك ‫يا رجل
‫أعتقد ذلك
‫- مبضع قياس ١٠ ‫- هل من خطب؟
‫- ما من مشكلة من جهتي ‫- دكتورة (بايلي)؟
‫أنا لم أقل أي كلمة
‫ابدأوا بالشفط
‫حسنًا، ها قد بدأنا
‫والآن في ظل وجودكما هنا معًا ‫أيمكنني أن أطلب منكما...
‫- أحتاج إلى خدمة ‫- بالطبع
‫نعم
‫تعرفان أنني و(كيلي) ‫سنلجأ إلى المحاكم...
‫ماذا هناك؟
‫(بلايك)، أتحتاجين إلى شيء ما؟
‫نعم، أحتاج إليك ‫أنا في فريق عملك اليوم
‫حقًا؟
‫ربما يجدر بي محادثة أحدهم ‫بشأن تبديل دوري
‫أعتقد أنه علينا التحدث ‫أتعرفين؟ انتظري لحظة، اتفقنا؟
‫- ماذا كنت تقولين عن الخدمة؟ ‫- لا شيء، لا شيء
‫- لنلقِ نظرة إلى هذا الطفل ‫- حسنًا
‫لنبدأ بالأولويات
‫ما من تشوهات واضحة
‫طول عظم الفخذ يتناسب ‫مع العمر الحملي
‫- وهذا أمر جميل ومثالي ‫- إذًا هذا يعني...
‫- لا وجود لتكوّن العظم الناقص ‫- لا أثر لتكوّن العظم الناقص
‫- هذا خبر رائع ‫- إنه كذلك بالفعل
‫ها نحن ذا ‫لدينا قلب نابض قوي
‫- انظري إلى هذا ‫- هذا جميل
‫٨، ٩، ١٠ أصابع
‫- حسنًا، لنعد أصابع القدمين ‫- ١، ٢، ٣، ٤
‫- ماذا حصل؟ ‫- ماذا؟ ماذا؟
‫- ماذا رأيت للتو؟ ‫- أنا...
‫لقد توقفت عن التحدث ‫وابتسم فمك
‫ولكن عيناك واصلتا التفكير ‫وهذا ما يحصل
‫- (آيبرل)، كانت تبتسم فحسب ‫- لا، هذا ما تفعله أنت
‫حين يكون لديك خبرًا سيئًا ‫ولا تريد أن تبوح به
‫- ما الأمر؟ ماذا رأيت؟ ‫- قد لا يكون أمرًا مهمًا
‫- قد يكون... ‫- ليس تكوّن العظم الناقص إذًا؟
‫لا، ليس كذلك، إنه...
‫إنه دماغ الطفل
‫ثمة رضة واضحة وعدم تراصف ‫للعظام في أسفل الصدر
‫- على مهل ‫- دكتورة (غراي)
‫إن كان يمكن لهذا أن يساعد ‫فهذه أدويته
‫- والمعاملات التي استطعت إيجادها ‫- شكرًا، هذا مفيد جدًا
‫- جيد ‫- شكرًا
‫- (ليو)؟ ‫- سيدة (بولسن)
‫- لقد تلقيت رسالتي ‫- (فنسنت)
‫الحمد للّه لأنك كنت حاضرًا ‫كيف حاله؟
‫حاله مستقرة حاليًا ‫وسأبقيك مطّلعة على المستجدات
‫ولكنني مضطرة إلى أن أطلب ‫منكما الخروج رجاءً
‫بالطبع
‫- بالطبع ‫- (فنسنت) هلا تسجّل لي هذه
‫كانت هذه خدمة رائعة
‫نتائج صورة الرنين المغنطيسي ‫أظهرت وجود اضطرابات
‫هنا
‫- في المحفظة الباطنة ‫- أيمكنك العودة صورة إلى الخلف؟
‫أحتاج لنظرة على العقد القاعدية
‫- لا بأس، (ديلوكا) ‫- مهلًا، أحتاج إلى جراحة مجددًا؟
‫اعتقدت أنك قلت إنه يمكنهم ‫تغيير أدويتي على الأرجح
‫أعرف
‫لمَ قد لا تنفع الأدوية ‫في هذه الحالة؟
‫الأدوية تساعد في تجنب ‫تكوّن آفات جديدة
‫ولكن في حال ظهور الارتعاش ‫تحتاج إلى أن تخضع مجددًا
‫لجراحة تحفيز الدماغ ‫المعمقة وإلا...
‫إنها نفس الجراحة التي خضعت لها قبلًا ‫إنما في الجهة الأخرى من دماغك
‫أوافقها الرأي في ما قالته
‫يمكننا إجراء الجراحة اليوم
‫- لمَ الاستعجال؟ ‫- ولمَ الانتظار؟
‫(كايل)، ما زالت لديه ‫٣ محطات أخرى في جولته
‫ويخشى أن يفوّتها بسبب الجراحة
‫(كايل)، الارتعاش سيظل يزداد ‫سوءًا إن لم نعالجه حالًا
‫يمكنك أن تفوّت حفلة موسيقية ‫وتشارك في الحفلتين الأخريين
‫أنا أوصي بخضوعك للجراحة بشدة ‫ولكن الأمر يعود لك بالتأكيد
‫نعم، لنقم بذلك
‫(كايل)
‫أوافقها الرأي في ما قالته
‫مرحبًا
‫- كسر في العمود الفقري؟ ‫- الفقرة الـ١٠، هل أنت متوفرة؟
‫نعم، الوضع ليس سيئًا ‫إلى هذا الحد، نعم
‫يمكنني إجراء دمج للفقرات ‫مع طُعم عظمي
‫(ميريديث) أيمكنني ‫أن أسألك شيئًا ما؟
‫- بالطبع ‫- حسنًا
‫- هل هذه صورة أشعة (ليو)؟ ‫- نعم
‫نعم، كنا نناقش فحسب ‫الإجراءات الجراحية
‫أتعرفين؟ صباح اليوم ‫رأيت أعضاء (أوين)
‫- كان من دون ضوابط ‫- لا، أين؟
‫في غرفة الجلوس ‫كان يتسكع مع (إميليا)
‫أيمكننا عدم مناقشة ‫هذا الموضوع؟
‫لا بأس ولكنه عليكما النوم ‫في الأعلى المرة المقبلة
‫لن يتكرر هذا مرة أخرى ‫وبناءً على معرفتي لـ(إميليا)
‫- فهذا لن يحصل مجددًا إلى أن يحصل ‫- لا يمكننا الاستماع إليكما
‫- سأذهب لأعلم (ليو) بالمستجدات ‫- نعم
‫- هل أردت أن تسأليني شيئًا؟ ‫- نعم، لا شيء، انسي الأمر
‫- حسنًا ‫- نعم
‫- إنني أقفل العيب الحاجزي ‫- حشوات من مادة الـ(تيفلون)
‫بدأت بحقنه بالوحدة الثانية
‫اصطحبنا (تاك) الصغير إلى مدينة ‫الملاهي منذ بضعة أشهر
‫- مدينة الملاهي الجديدة في... ‫- نعم، أحتاج إلى شفط إضافي هنا
‫مسكين...
‫لم يكن مطابقًا للطول اللازم ‫لألعاب الملاهي
‫أتعرفون ماذا فعل؟ ‫حاول أن يخدع رجل بيع التذاكر
‫- لم يحتل على أحد ‫- إنه محتال صغير
‫أراد أن يقحم حذاؤه مع جوربه ‫اسحبي هنا
‫- لكي يبدو أكثر طولًا ‫- لأنه كان متحمسًا جدًا
‫- لركوب تلك الإفعوانية الجديدة ‫- من المؤسف أنه كان قصيرًا جدًا
‫- ٣ وحدات من الـ(برولين) ‫- أقل من إنش واحد
‫إنش واحد يكفي لكي يطير ‫من مقعده ليتحطم على الرصيف مثل الشمّام
‫شفط، القوانين وُضعت ‫لسبب وجيه
‫وأحيانًا يمكن للقوانين ‫أن تكون مفرطة
‫- إنها ضرورية ‫- بل مبالَغ بها
‫من المؤكد أن ذلك كان ‫صعبًا على (تاك) الصغير
‫(تاك) استشاط غضبًا ‫أتتساءلون ممن ورث ذلك؟
‫حقًا؟ أتحاولين حقًا ‫إجراء هذه المقارنة؟
‫إذا كانت صفة المحتال تنطبق ‫عليه، ابدأي بتقطيب الجرح
‫البطينان في دماغ الطفل ‫ممططان قليلًا
‫لذا من الصعب كشف الأمر
‫- هذا صعب ‫- مهلًا، إذًا هذا يعني...
‫- ما معنى ذلك؟ ‫- قد يكون خللًا بوضعية جهاز الأشعة
‫- لذا دعونا لا... ‫- أو قد يكون التهابًا
‫فيروسًا مضخمًا للخلايا ‫أو جديري الماء
‫هذا غير مرجح إنما... نعم
‫أتعرفين؟ ماذا أيضًا؟ ‫ما هي الاحتمالات الأخرى؟
‫عيوب في الأنبوب العصبي ‫أو عيب كروموسومي
‫لا أصدق أن هذا يحصل
‫- لا أصدق، لا أصدق هذا ‫- مهلًا، اسمعي
‫لست متأكدة ‫من أن هذا يحصل بالفعل
‫لذا دعينا نتوخى الأمان
‫ولنجرِ فحوصًا شاملة وسنكوّن صورة ‫أشمل وسنتمكن من معرفة المشكلة
‫كيف فوّت هذا الأمر؟
‫قلت إن كل شيء بخير
‫منذ أسابيع أجريت ‫صورة أشعة فوق سمعية
‫ونظرت إليها وقلت ‫إنه طفل يتمتع بصحة جيدة
‫قلت إننا بحالة جيدة، إذًا ‫أتقولين إنك لم تنظري بتعمّق كافٍ؟
‫- قلت إننا بحالة جيدة والآن... ‫- أيمكننا أن نهدأ قليلًا؟
‫تريدينني أن أهدأ؟ حسنًا، أتعرفين؟ ‫لقد حملت طفلي ورأيته يموت
‫في المرة الأخيرة فسامحيني ‫إن لم أكن هادئة
‫- بالطبع ولكنني عنيت القول... ‫- أيمكنك المغادرة الآن؟
‫أنا آسفة، أيمكنك المغادرة ‫الآن رجاءً؟
‫أيمكنني أن أفعل شيئًا؟ معاينة ‫المرضى الذين أنهوا عملياتهم؟
‫لا
‫- هل أبحث عن مناوبة أخرى؟ ‫- لا، لا وقت لدي لذلك
‫لا وقت لدي لأجد ‫مساعدة أخرى
‫أتعرفين ما يمكنك فعله؟ ‫الاهتمام بـ(آيبرل كيبنر)
‫يمكنك إجراء تشخيص ‫متكامل مع تنميط نووي
‫والغلوبولين المناعي ‫ومستويات الغلوبولين المناعي
‫- أريد فحص كل شيء ‫- لنرى إن كنا فوتنا شيئًا؟
‫أريد أن أعرف إن كان ‫هذا الطفل مصابًا بالسأف
‫- أيمكنك القيام بذلك؟ ‫- يمكنني ذلك
‫هذا جيد، مستوى الـ(بيليروبن) ‫انخفض لديك
‫أصبح بإمكانك المغادرة ‫أيها البطل
‫- مرحبًا، أحتاج إلى مساعدتك ‫- صباح الخير
‫كصديق وكطبيب وكطبيب أطفال ‫إنما أكثر كصديق
‫- لا يهم، ما الأمر؟ ‫- حسنًا
‫إنه طلب كبير
‫وما كنت لأطلب ولكنني ‫أحتاج إلى شخص يعرفني
‫ويعرف طفلتي وشخص ‫يمكن ائتمانه على الأولاد
‫- وأنت تعرفني منذ... ‫- (كالي)، ادخلي...
‫لا، مهلًا، أنا... ‫حسنًا، أنا أعرف أيضًا أنك...
‫- على علاقة بـ(أريزونا) وبأنك... ‫- أتطلبين مني أن أشهد معك
‫- في قضية الوصاية؟ ‫- يا إلهي، شكرًا
‫لأن ردي هو "لا" فأنا أحبكما أنتما ‫الاثنتان ولن أختار أي منكما
‫(كايل)، لقد حددنا لك ‫موعد جراحتك عصر اليوم
‫الدكتور (ديلوكا) سيأخذ ‫عينات من دمك فحسب
‫وماذا بعد؟ بعد ذلك قالت ‫(ستيف) شيئًا ما حول تجربة؟
‫تجربة ضد وحيد النسيلة ‫أجريت بعض البحوث
‫فيما كنا ننتظر، وهم يجرون تجارب ‫تطال انتكاسات التصلّب اللويحي
‫ربما، إنه أمر يستحق ‫أن نناقشه
‫أعتقد أن هذا سيكون ‫مناسبًا جدًا لـ(كايل)
‫هذا في نهاية المطاف أما الآن ‫فنحن بحاجة إلى التركيز
‫على تحضيرك للجراحة ‫لذا سأراك قريبًا
‫- (ديلوكا) ‫- حسنًا
‫- سأحتاج إلى ذراعك اليمنى ‫- أنا سأهتم بالأمر
‫لقد أخفتني حتى الموت
‫أعرف
‫وماذا عن (أنجيليكا)؟ هل هي هنا؟
‫إنها تحضر كوب قهوة
‫أود البقاء ‫إن لم يكن لديك مانع
‫رجاءً ابقَ
‫عفوًا، سيد (بولسن) ‫كنت آتية لمحادثتك
‫بخصوص الإجراءات التالية للجراحة ‫كيف تشعر، سيدي؟
‫لقد وصلت، لقد وصلت ‫كان علي الاتصال بالأولاد والأحفاد
‫الجميع شعروا بقلق شديد
‫- أوقفوا الباب، أيمكنكم إيقافه؟ ‫- هل صدرت نتائج فحوصي؟
‫لا، ليس بعد ‫طلبت الاستعجال بها
‫ولكنني أعتقد ‫بأنها ستكون طبيعية
‫- نعم ولكنها ستكون غير حاسمة ‫- نعم ولكن أتعرفين...
‫عندها سأعيد صورة الأشعة ‫فوق السمعية بعد أسبوعين لأرى...
‫بعد أسبوعين؟ لا يمكنني ‫الانتظار لأسبوعين
‫- قد نتمكن من القيام بشيء ما ‫- أعرف أنك قلقة ولكنني...
‫ماذا عن إجراء صورة ‫بالرنين المغنطيسي للجنين
‫لإلقاء نظرة أفضل ‫إلى دماغ الطفل
‫للحصول على صورة أفضل ‫سيكون علي تخديركم
‫بواسطة التخدير العام ولا أريد القيام ‫بذلك إلا إذا اضطررت إلى ذلك
‫وهذا ينطبق عليك أيضًا
‫اسمعي، عليك الوثوق بي
‫أعرف أنني اختبرت ثقتك قبلًا ‫ولكن...
‫يجب أن تثقي بي
‫لقد وثقت بك لترصدي هذا
‫هذه معلومات إضافية ‫حول تجارب ضد وحيد النسيلة
‫(إدواردز)، ربما لم تسمعيني ‫صباح اليوم
‫حين قلت إنك معفية ‫من العمل على هذه الحالة
‫لست أطلب المشاركة في إجراء ‫الجراحة بل اعتبرت فحسب
‫بأنه يمكنني الجلوس برفقته ‫كما حصل في المرة الماضية
‫في المرة الماضية كنت مشاركة ‫بصفتك طبيبته وليس كحبيبته
‫لست حبيبته...
‫إنه يشعر بالخوف ‫وأنا يمكنني أن أبقيه هادئًا
‫- يمكنني الاهتمام بالأمر ‫- اخرس يا (ديلوكا)
‫(ديلوكا)، هلا تأخذ هذه ‫إلى غرفة العمليات رجاءً
‫بالطبع
‫- اسمعي ‫- نعم
‫أجل، أنت تكنين المشاعر لهذا الرجل
‫- ولن أطلق الانتقادات ‫- يبدو أنك تنتقدينني بالفعل
‫- يمكنني أن أكون غير منحازة ‫- (إدواردز)، كنت بمثابة فرد عائلة
‫من الجحيم اليوم ‫ولهذا السبب لا نعالج أحباءنا
‫أنت تختارين العلاجات ‫وتشككين في قراراتي
‫ليس بيدي حيلة إن كنت ‫أمتلك بمعارف يمكن...
‫ولا يمكنني المخاطرة والسماح ‫بالقيام بذلك في غرفة عملياتي
‫- خلال معالجتي لدماغه ‫- حسنًا، سأجلس في الرواق
‫يُمنع على أفراد العائلة ‫الجلوس في الرواق
‫- لقد تعاشرنا مرتين فقط ‫- هذا يكفيني
‫اسمعي ماذا سيحصل ‫ستعطينني بطاقة دخولك
‫وسترافقين (كايل) إلى الخط ‫الأحمر وستذهبين للجلوس
‫في قاعة الانتظار إلى ‫أن يغادر غرفة العمليات
‫تمامًا كأي شخص مقرّب آخر ‫لأنك لست جرّاحة اليوم
‫هل هذا واضح؟
‫أنت تمزحين، صحيح؟
‫أعطيني بطاقتك
‫حالًا
‫أعرف ماذا تعتقدين أنك رأيت
‫- سيد (بولسن)... ‫- لم يحصل أي شيء
‫لم أخن زوجتي قط
‫أنا و(فنسنت) لسنا...
‫أنا متزوج منذ ٥١ عامًا
‫لدي ٣ أولاد و٧ أحفاد
‫ولدي حفيد آخر أوشك ‫أن يولد وزوجتي سعيدة
‫إنها تحبني
‫مشاعري تجاه (فنسنت)...
‫هذا قد يدمّر حياتي ‫ولا أريد القيام بذلك لذا رجاءً
‫أنا لم أرَ شيئًا
‫رأيت البوّاب ينتظر ‫في غرفة الانتظار
‫- هذا هو التفاني بحد ذاته ‫- من المؤكد أنه يدفع بقشيشًا سخيًا
‫- إنهما مغرمان ‫- (ليو) والبوّاب؟
‫دواء (أفيتين)
‫- لقد ضبطتهما ‫- هذا مذهل
‫- هل ضبطتهما فعليًا؟ ‫- كانا يتلامسان فحسب
‫كان الأمر عذريًا جدًا ‫ولم يشبه ما رأيته صباحًا مطلقًا
‫- إنهما مغرمان، هذا لطيف ‫- هذا محزن، الحب أمامهما
‫ذاك البوّاب سيواصل ‫فتح ذاك الباب
‫ليدع الحب يخرج ‫وليدعه يدخل مجددًا ثم سيدعه يمر به
‫شفرة قياس ١٥
‫أتعرفون؟ هذا محزن بالفعل
‫وحين يتهمني الدكتور (وارن) ‫بمحاولة تخريب عمله كجرّاح
‫أتعتبرين أن هذا التقييم منصف؟
‫لا، لم تحاولي تخريب ‫أي شيء، إرواء
‫بالطبع ستوافقك الرأي ‫فأنت المديرة
‫وأنا مديرة منصفة ‫يمكن لأطبائي التحدث بكل حرية
‫- ولكنه لا يحق لزوجك بذلك ‫- أنا جاهزة لتقطيب الجرح
‫إن كان لديك ما تقوله فتكلم
‫كنت أحاول التحدث منذ أسابيع
‫وكنت تقوم بكل ما تريد ‫القيام به أيضًا
‫من دون أن تراعي كون ‫حضورك في غرفة العمليات
‫يتسبب بالتوتر لجراحيّ ‫أليس هذا صحيحًا، دكتور (ريغز)؟
‫- لا شأن لي في الموضوع ‫- أسمعت هذا، دكتور (وارن)؟
‫هذه مستويات غير ضرورية ‫من التوتر
‫والدكتور (ريغز) أجرى جراحات ‫رغم تساقط قنابل فوق رأسه
‫حسنًا، ها هي المشكلة إذًا
‫- انقباض بطيني مسبق متعدد البؤر ‫- انصمام هوائي
‫لا بد أنه امتص الهواء ‫عبر الجرح الحاجزي، أخرجوا أيديكم الآن!
‫(ريغز)، سيحتاج إلى ‫شفط بالإبرة عبر البطين
‫قبل أن يصاب بانصمام ‫هوائي وسكتة
‫أقوم بذلك
‫ما من هواء ‫في التخطيط القلبي عبر المريء
‫لقد أخرجته كله
‫كنت على وشك التعليق ‫على سؤالك أيتها الرئيسة
‫هذان الاثنان ولا أقصد الإهانة ‫سيقولان أي شيء تريدينه
‫لأن (بيرس) تعمل لديك ‫و(ريغز) يعمل لدى (بيرس)
‫لذا يمكنك طرح ما تشائين من الأسئلة ‫عليهما ومقارنتي بالطفل قدر ما تريدين
‫ولكن الواقع هو أنك ‫لن تعرفي مطلقًا ما رأيهما بصراحة
‫فبعكسي أنا ‫هما مدينان لك
‫والآن سأعود إلى موقعي هنا ‫بحال أردتم الإكمال
‫كم أنت متعجرف
‫- أسألتك (كالي)؟ ‫- أجل ورفضت
‫وترفض طلبي أنا أيضًا؟ ‫(أليكس)، نحن صديقان
‫- (كالي) صديقتي أيضًا ‫- لا، أعلم ذلك
‫هيا
‫- دكتورة (روبنز) ‫- (بلايك)
‫ماذا تريدين؟!
‫- حصلت على نتائج الفحوصات ‫- أنت في كل مكان!
‫أجدها في كل مكان
‫وكأنها جاسوسة لـ(كالي)، ماذا...؟!
‫- اسمعي... ‫- ماذا؟!
‫هل سمعت ما يكفي؟
‫هل تودين أن نراجع ‫أي شيء من أجلك؟
‫لتخبريها بأنني غير كفوءة ‫وتفوتني الأمور كطبيبة وأم؟!
‫أعني، ماذا أيضًا؟ ‫ماذا أيضًا؟
‫أتعلمين عن ساقي الاصطناعية؟ ‫لأنني لست أفضل عداءة في الأزمات
‫لمَ لا تعودي وتخبريهم ذلك ‫وتدعيني وشأني؟! دعيني وشأني!
‫أعلي النظر إلى الفتى الوسيم ‫بدلًا منك هذه المرة؟
‫تعلم أنني هنا ‫أليس كذلك؟
‫اهدأ ‫نعتك بالوسيم
‫(كايل)، هذه محطتك
‫أجل
‫اقتربي، ثمة شيء هنا، اقتربي
‫سأراك بعد العملية، حسنًا؟
‫أراك بعد العملية
‫- زوجك؟ ‫- عذرًا؟
‫هل تنتظرين زوجك؟ ‫أم... آسف
‫لم أقصد الافتراض ‫فرد من عائلتك؟
‫صديق... صديقي
‫على ما أظن ‫لا أعرف ماذا يكون بالنسبة إليّ
‫أجل، حسنًا
‫أتفهّم ذلك حتمًا
‫لا يجب أن أكون ‫جالسة هنا حتى
‫ولا أنا أيضًا
‫سأجلب لنفسي بعض الشاي
‫هذا يساعد على تهدئة أعصابي ‫أيمكنني أن أحضر لك كوبًا؟
‫لا
‫حسنًا...
‫- أجل، شكرًا ‫- حسنًا، جيد
‫شكرًا، أريد فقط...
‫أريد الاستلقاء فحسب ‫يجدر بي ذلك لأنني سأخسر القضية
‫أخوض معركة خاسرة
‫سوف... ‫سيؤذي الأمر (صوفيا) فحسب
‫وسينتهي بي الأمر بخسارة ‫فتاتي الصغيرة بأية حال
‫لأن تلك المرأة تشاهدني ‫أتصرّف كطبيبة سيئة وأم فظيعة
‫وربما أنا كذلك اليوم ‫أشعر بأنني الأمرين معًا
‫إن أردت ابنتك فعليك القتال ‫بضراوة لم يسبق أن اختبرتها
‫عليك الدفاع عن نفسك ‫والإيمان بأنك تستحقين ذلك
‫إن أردت "التمدد والاستلام" ‫لا يمكنك ذلك
‫أراك في الداخل
‫- كم مرة فعلت فيها هذا؟ ‫- مرة واحدة إن حسبنا اليوم
‫كانت (بايلي) محقة ‫أنت متعجرف فعلًا
‫عذرًا؟ كان المريض ‫على وشك الموت
‫لا أنصحك بالقيام بأفعال ‫جريئة أمام الرئيسة حاليًا
‫كنت أقوم بعملي ‫ويجب أن تتقبل (ميراندا)
‫أنه بوسعي العمل ودخول غرفة ‫الجراحة والتعلم في الوقت نفسه
‫إن لم ترد (بايلي) ‫أن تعمل هنا فعلًا لرحلت منذ وقت طويل
‫يمكنها أن تصدك ‫وتمنعك من العمل وتطردك
‫إنها رئيسة قسم الجراحة وتتمتع بنفوذ ‫كامل لفعل ذلك ولكنها لم تفعل ذلك
‫ارتكبت خطأ وعوقبت عليه ‫ولم يعجبك الأمر فحاولت الدوران حوله
‫والسبب الوحيد الذي مكنك من فعل ذلك ‫هو أنها زوجتك
‫اتصل بي إن ظهر على المسح ‫ما بعد العملية أي انصمام هوائي
‫حسنًا، أيتها الرئيسة
‫أعلم بأنك ربة عملي ‫رئيسة رب عملي ولكن...
‫إن أمكنني التكلم بحرية
‫لست ربة عمل (وارن) ‫ليس حاليًا
‫ولا ضرورة إلى أن تعجبك فكرة عمله هنا ‫ولكن هذا ما عليه فعله
‫أعني، سبق وكنا أطباء مقيمين ‫كنا بارعين ونحب عملنا
‫وتعلمنا متى استطعنا ‫وأينما استطعنا
‫وقدر ما استطعنا
‫وأعتقد أن (وارن) يفعل ذلك
‫لست واثقًا أنه بوسعك إيقافه
‫وأنا... لست واثقًا ‫بأنه عليك ذلك
‫طابت ليلتك
‫(آيبرل)، هل تريدين ‫صورة رنين مغنطيسي فعلًا؟
‫أتريدينني أن أضعك ‫وأضع طفلك تحت تخدير عام؟
‫- أريد أن أعرف ‫- تعالي معي
‫هيا بنا
‫"حتمًا هذا جيد"
‫حسنًا (ستيفاني) ‫خرج (كايل) من الجراحة
‫أدعى الدكتورة (إدواردز)
‫نحب مناداة ‫أحباء المرضى بأسمائهم الأولى
‫اصمت، أنا من علمك هذا
‫جرت الجراحة ‫كما كان مخططًا لها
‫أعلم ذلك ‫وإلا لكانت الدكتورة (شيبرد) هنا
‫نرسل دومًا المساعدين ‫عندما تسير الجراحة جيدًا
‫- أيمكنني رؤية اللائحة من فضلك؟ ‫- لا
‫هذه قوانين التأمين الطبي ‫والنقل والمساءلة و(شيبرد) أيضًا
‫سأعلمك متى أمكنك رؤيته
‫يسرني أن كل شيء جرى جيدًا
‫مع... مهما كان هو
‫شكرًا، آمل أن تسير الأمور جيدًا ‫مع من تنتظره أيضًا
‫شكرًا
‫أمسكي هنا يا (ويلسون)
‫هل هذا كشف كافٍ؟
‫لا أحتاج إلى سحب أكبر أرجوك، هناك
‫هذا
‫- سأكون كالبواب ‫- جيد
‫أجل، أعني هذا سيكون ‫تدنيًا في رتبتك
‫لا، لا، أنا... ‫أختار الحياة التي أريدها
‫ولهذا سأنتقل إلى (نيويورك) ‫والحياة التي أريدها تحوي (بيني) و(صوفيا)
‫و...
‫أحتاج إلى مساعدتكما
‫ستبدأ محاكمة وصايتي قريبًا ‫وكنت أتساءل...
‫أتريدين أن نشهد ‫في المحكمة لصالحك؟
‫أتعلمين؟ فكّري في الأمر فحسب
‫- بالتأكيد (كالي) ‫- أجل، بالطبع
‫لأنني أعلم أنكما صديقا (أريزونا) ‫أيضًا لذا أنا فقط...
‫(كالي)، بالتأكيد
‫- دكتورة (توريس)؟ ‫- أجل
‫- رباه ‫- ماذا؟
‫لا عجب في أن العمود الفقري ‫انقسم نصفين
‫شكرًا
‫ألا يمكنكم فعل شيء؟
‫لا يمكن إجراء جراحة لإزالة سرطانك
‫فقد انتشر في عظامك وكبدك
‫- كم لدي حتى... ‫- ٦ أشهر
‫ربما سنة
‫أتود أن أنادي ‫على زوجتك؟
‫أما زال (فنسنت) هنا؟
‫لم يغادر
‫عندما رأيت (فنسنت) أول مرة
‫قفز قلبي من بين ضلوعي
‫خلت بأنني أخوض نوبة قلبية
‫شعرت بالتوتر
‫وعندما علمت ‫بأنه يشاركني شعوري
‫ابتسمت لأسابيع
‫أحببت زوجتي
‫ولكن... هذا... ‫هذا كان مختلفًا
‫أمضينا ١٥ سنة في فعل هذا
‫التحدث عند مكتبه
‫والمرور ببعضنا البعض
‫١٥ سنة
‫ما زال لديك سنة بعد
‫لقد استيقظت
‫- أأنت بخير؟ ‫- أنا... أجل
‫علينا التحدث
‫(فنسنت)
‫رفض الرحيل حتى علم ‫أنك خرجت من الجراحة
‫- أليس هذا لطيفًا؟ ‫- كان هذا من دواعي سروري
‫لطالما كنت طيبًا جدًا معي
‫شكرًا على كل شيء
‫ولكن بوسعك الرحيل الآن
‫لقد أبقيناك مدة كافية
‫لا أعلم ماذا كنا لنفعل ‫بدونك عزيزي
‫حسنًا، هذا دماغ الطفل
‫القطر البطيني يبلغ ١٠،١ نقاط
‫ولكن إليك صورة أوضح
‫- إذًا لا يشكو خطبًا ‫- قطعًا لا يشكو خطبًا
‫كانت علامة إيجابية خاطئة على آلة ‫المسح الصوتي، شائبة كما قلت بالضبط
‫- شكرًا رباه ‫- شكرًا
‫- رباه! ‫- شكرًا جزيلًا
‫لقيامك بصورة الرنين المغنطيسي
‫أعلم بأنك لم تحبذي الأمر ‫ولكن كنت بحاجة إلى هذا
‫وأعلم بأنني ‫فقدت أعصابي قليلًا اليوم...
‫ولكنني شعرت بالخوف الشديد ‫وأردت أن أتأكد
‫هذه لائحة أفضل أطباء ‫الحمل والتوليد الذين أعرفهم
‫- ماذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫لأنني لا أستطيع أن أكون طبيبتك
‫مهلًا، اسمعي ‫اسمعي، أنا آسفة
‫احتجت إلى التأكد بشكل قاطع
‫إن كنت طبيبتك ‫فلا يمكنني أن أكون صديقتك
‫- و... ‫- هيا!
‫وأريد أن أكون صديقتك
‫آسفة
‫- هل ستبدأين مناوبتك الآن؟ ‫- شيء من هذا القبيل
‫كان أكثر الأيام كآبة
‫رجلان عجوزان وحب مستحيل ‫إنه أسوأ أمر شهدته
‫أريد الذهاب إلى المنزل ‫وإلى سريري فحسب
‫اذهبي إذًا
‫هل أنت بخير؟
‫أنا...
‫قطعت علاقتي بـ(كايل)
‫(ستيف)
‫ماذا جرى؟
‫أجرت (شيبرد) ‫عملية على دماغه اليوم بدوني
‫أجل، جعلتني أنتظر ‫في قاعة الانتظار
‫وكل ما أمكنني التفكير فيه هو...
‫أنني كنت مثله في صغري
‫واستمررت بالدخول والخروج ‫من المستشفيات لسنوات و...
‫لا يمكنني الجلوس ‫في قاعة الانتظار
‫لا يمكنني تحمل ذلك
‫يجب أن أكون على الجانب الآخر ‫من الشريط الأحمر
‫يجب أن أكون ‫من يساعد الناس ويشفيهم
‫ولا يمكنني فعل ذلك معه لذا...
‫- لذا اخترت الجراحة ‫- لا بل اخترت نفسي
‫- أتودين الذهاب لارتشاف شراب؟ ‫- لا، لا أريد الذهاب إلى العمل
‫خلت أن اليوم سيكون سيئًا ‫وأعني ذلك بشكل كبير جدًا
‫ولكنني حصلت على (مير) و(هانت)
‫أرأيت؟ قلت لك ‫إن (مير) ستقف إلى جانبك
‫أعتقد أنه لدينا ‫فرصة جيدة بالفوز
‫أشعر بارتياح أكبر ‫مما فعلت صباحًا
‫- كيف حالك؟ ‫- أمضيت اليوم مع الدكتورة (روبنز)
‫- كنت في خدمتها ‫- رباه
‫كيف كان ذلك؟ ‫أكان فظيعًا؟
‫أكانت فظيعة معك؟
‫لا، على الإطلاق ‫كانت رائعة
‫- انتظراني! ‫- أأنت قادمة؟
‫خلناك ستبقين في منزل (أوين)
‫لا، قلت لكما إنه ما من علاقة بيننا ‫ما من أمر بيننا
‫بدا لنا الأمر كذلك ‫عندما رأينا أموره
‫- رباه ‫- أتوقفنا عن فعل ذلك؟
‫أنتما على علاقة ‫وهذا يحدث طوال الوقت ويجب ذلك
‫- ولكن ليس على كنبتي ‫- أؤيد قرارها
‫تتمتعين بالسعادة ‫وتستمرين برفضها
‫كفي عن الدراما ‫وتماشي مع ذلك
‫لديها وجهة نظر سديدة
‫لا تبدئي بالكلام ‫هذا ما تفعلينه
‫وقعت في حب طبيب ‫متدرب وهلعت
‫ألأن ذلك كان منافيًا للقوانين؟ ‫من يأبه لذلك؟
‫لا أحد! ‫سيطرا على حياتيكما يا أختي!
‫- (إميليا)، هيا! ‫- هيا بنا
‫- لا يمكننا تركها ‫- بلى
‫- "العمل كفريق التزام" ‫- "(وارن بي)"
‫"وعلينا تقديم ما لدينا"
‫"علينا المساعدة على الفوز ‫مهما حصل"
‫"قد لا نحب ‫زملائنا في الفريق دائمًا"
‫- ما زلت ستنام على الكنبة ‫- أعلم
‫"ولكن علينا تعلم مشاركة الكرة"
‫"علينا الالتزام تمامًا"
‫"في جهة أو أخرى"
‫مرحبًا
‫- آسف ‫- ماذا تفعل؟
‫ذهبت في نزهة ‫ما الذي تفعلينه أنت؟
‫- حسنًا ‫- هل أنت بخير؟
‫أجل، أظن ذلك، أجل
‫أجل، ها أنا ذا، حسنًا
‫أنا وأنت لسنا ‫من النوع الذي يقول "أحبك"
‫- حسنًا ‫- أقله، أنا لست كذلك
‫بعد الآن، لأنني بت أكثر دراية ‫هذه كذبة
‫لا يقابل المرء نده المثالي ‫فيصبح كل شيء جميلًا ومثاليًا
‫لا تجري الحياة هكذا ‫وإن كان أحد يفهم ذلك فهو أنا وأنت
‫- أواجه صعوبة في فهمك الآن ‫- تابع كلامي
‫أختلق الصعوبات متذرعة بالأموات
‫والمخدرات ‫التي قد أتعاطاها أو لا
‫وزوجة أخي... أعلم بأنني ‫أجعل الأمر صعبًا
‫يبدو الأمر عملًا صعبًا
‫لأنه يتطلب جهدًا
‫إن مضينا في علاقتنا معًا
‫من الأصعب...
‫من الأصعب أن أحب شخصًا ‫من الابتعاد عنه
‫وهذا... هذا سيكون...
‫هذا... رباه ‫هذا فوضوي ومخيف
‫و... رباه (أوين) ‫هذا يرعبني تمامًا
‫أنا خائف أيضًا
‫"ولكن إن بذلتم قصارى جهودكم"
‫إن قررت أنا وأنت ‫البقاء معًا فعلًا
‫فسأفسد هذا ‫كله في النهاية
‫وأنا أيضًا ‫هذا ما أشعر به
‫أفسد كل شيء ‫طوال الوقت
‫- حسنًا ‫- "ابذلوا قصارى جهودكم"
‫"والتزموا فعلًا"
‫- (إميليا) ‫- "وسيكون النصر أكثر حلاوة"
‫لنفسد بعض الأمور
‫ترجمة "محمد إبراهيم"