‫"لدى العدوى طريقة مريعة للتسلل إلى جسمك"
‫"تشعر بحالة ممتازة ‫وتظن أن العدوى قد زالت"
‫"ثم تظهر مجددًا... من العدم"
‫"عندما يكون جسدك لا يزال ضعيفًا"
‫"عندما تكون بالكاد قد تعافيت"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- ماذا يجري هنا؟ ‫- لقد بعتها وانتهيت منها
‫- مع المقطورة؟ ‫- أجل، لم أعد بحاجة إليها
‫ألست بحاجة إلى مكان للنوم؟
‫أم أنك ستنتقل للعيش في منزلي أيضًا ‫بدون أن يخبرني أحد؟
‫بل أفضل من ذلك ‫لقد اشتريت للتو منزلًا لي
‫أبرمت الصفقة هذا الصباح
‫كانت (إميليا) تزعجني بشأن ‫شراء منزل لشخص راشد لذا...
‫- لذا، انتهى العيش في المقطورة ‫- "فجأة تصاب بالعدوى مجددًا"
‫ماذا؟!
‫هل هذا... هل كان عليّ أن أطلب ‫إذنك؟ كان عليّ أن أفعل
‫لا! لا! لقد دفعت ثمنها بنفسك ‫وهي ملكك لتتصرف بها
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- أجل، تهاني على المنزل الجديد
‫شكرًا!
‫"ومتى انتشرت العدوى ‫ودخلت إلى مجرى دمك"
‫"حسنًا، عندئذ، عليك الاحتراس فعلًا"
‫"لأن هذا النوع من العدوى..."
‫"قد يقتلك"
‫ستعود (كاثرين) إلى المدينة ‫في الأسبوع القادم
‫وفكرت أنه سيكون من اللطيف ‫دعوة بعض الأشخاص
‫لا شيء مهم، مجرد عشاء! ‫من يحب المجيء؟
‫"هذه فكرة ممتازة دكتور (ويبر)"
‫آسف! أجل، طبعًا ‫شكرًا سآتي بالتأكيد
‫حسنًا، (أيفري) موافق... وماذا عنك؟
‫- أجل، سأحضر ‫- حسنًا!
‫لكنني لست واثقة من برنامج ‫مواعيد الدكتور (وارن)
‫حسنًا!
‫- دكتور (وارن) ‫- سأحضر، أجل
‫ماذا أجلب معي؟
‫لن أرفض صلصة الأرضي شوكي التي جلبتها ‫إلى حفل الأطباء المتدربين
‫إنها وصفة (ميراندا) السرّية
‫حسنًا!
‫- فهمت ‫- سأجلبها بنفسي
‫سيكون حفل عشاء رائعًا
‫(ماغي)، هل سمعت بأن (أوين) ‫قد اشترى منزلًا؟
‫جيد، يمكنكما الآن المعانقة ‫عاريين على أريكته
‫مهلًا، الأثاث، صحيح ‫أحتاج إلى بعض القطع منه، شفط
‫بدون مقاعد متحركة ‫سوداء أتوسل إليك
‫ولا شيء عليك جمعه وتركيبه بنفسك
‫اشتريت منزلًا حقيقيًا، اشتريت ‫أثاثًا حقيقيًا استمر في هذا الزخم
‫ربما عليك مرافقتي في التسوق ‫وإرشادي إلى الاتجاه الصحيح
‫سينتهي بك الأمر مع منزل ‫مليء بأثاث يعجبني
‫لا أعتبر هذا الأمر مشكلة
‫أعني أريد أغراضًا نستمتع بها معًا
‫مهلًا، ماذا؟ لمَ؟ هل هي...
‫هل ستنتقلين للعيش معه؟
‫ملقط (دوفال) لو سمحت!
‫- لا! هذا... أعني، هذا ليس... ‫- لمَ لا؟
‫فكري في الأمر فحسب ‫المنزل كبير مع باحة جميلة
‫ومنطقة مدرسية جيدة
‫آسفة! هل انتقلتما من العيش معًا ‫إلى إنجاب الأطفال؟
‫يا للعجب! كم أنتما سريعان!
‫لم أستطع النوم ‫في السرير نفسه مع خطيبي
‫- بقينا مخطوبين طوال عام ‫- ارتباطات طويلة، فكرة سيئة
‫أوافقك الرأي، من الأفضل الانتقال ‫مباشرة إلى الزواج، هذا أفضل
‫هل قد تتزوج مجددًا؟
‫قد أفكر في ذلك، مع الشخص المناسب
‫- قد تفعل؟ ‫- سأفكر جديًا في الأمر، أجل
‫أنا أيضًا! مع الشخص المناسب
‫- حسنًا، إذًا! ‫- مهلًا، ماذا؟
‫هل قلت... ماذا حصل للتو؟
‫- هل أنتما مخطوبان الآن؟ ‫- ماذا؟! لا!
‫- لا! ‫- هذه فرضية
‫لم يكن أمرًا مهمًا مجرد حديث...
‫- (ماغي)، كنا نتكلم فحسب ‫- أرجوك!
‫- متى برأيك سينتقل؟ ‫- من الذي سينتقل؟
‫(إميليا)، عندما تتزوج (أوين هانت) ‫وتنتقل إلى منزله المناسب للأطفال
‫لا، لا، حسنًا مهلًا ‫كانت محادثة افتراضية، وليس أكثر
‫حيث اخترتما فيها أثاثًا افتراضيًا
‫لغرفة لعب أطفالكما الافتراضيين
‫لم يكن شيئًا مهمًا ‫هلا ننسى الموضوع رجاء
‫- لمَ؟ ‫- بكل سرور
‫بكل سرور؟ لمَ بكل سرور؟ ما الخطب؟
‫هل ترين تمددًا؟ أنا قلقة بشأن ‫مرض الكلية الإسفنجية
‫- لم تجيبي عن سؤالي ‫- وأنت أيضًا
‫أتظنين أننا نتسرع؟ ‫هل هذا هو الأمر؟
‫- (إميليا)، رجاء ‫- أنت من دفعنا إلى معاودة علاقتنا
‫لقد صرخت في وجهي ‫كي أعود إلى أحضانه مجددًا
‫- والآن... ‫- شكرًا على الاستشارة
‫لقد اتصلت بمالك الشقة
‫ووافق على تبديل إيجار ‫منزل بغرفتي نوم
‫بإيجار شقة أصغر بما أن...
‫أقصد، فكرت في التوفير في الإيجار ‫خلال وجودي في (بريمينجر)
‫لأتمكن من السفر عائدة إلى (سياتل) ‫في العطل الأسبوعية كي... تعلمين!
‫- لزيارتك أنت و(صوفيا) ‫- حسنًا
‫- حسنًا؟ ‫- أجل، يبدو هذا جيدًا
‫لا أريد المغادرة، ونحن بهذه الحال، ‫بالكاد تحدثنا معًا منذ انتهاء المحاكمة
‫- لا أعرف ما سأقول ‫- وأنا أيضًا
‫ولكنني أحاول التفوه بالكلمات ‫والتواجد هنا لمساعدتك
‫لقد ساعدتني بما فيه الكفاية
‫حسنًا!
‫لا بأس!
‫صور الأشعة جيدة، لا توجد كسور ‫كنت محظوظًا يا (ناش)!
‫لذا، اسمع كلام جدتك عندما تطلب منك ‫عدم تسلق رفوف المكتب، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫شكرًا دكتور، كنت ‫لطيفًا وصبورًا جدًا معه
‫لكنني لاحظت أنني ‫لا أرى خاتمًا في إصبعك
‫- عفوًا؟! ‫- يجب أن تتعرف إلى ابنتي
‫والدة (ناش)، ليست حادة الذكاء ‫لكنها لطيفة وجميلة للغاية
‫أقدر عرضك يا سيدتي لكنني مرتبط أصلًا
‫هل أنت مخطوب؟
‫- هل ستخطب إحداهن؟ ‫- حسنًا أنا...
‫رقم هاتفها موجود في السجل الطبي
‫سأخبرها بأن تتوقع اتصالًا منك
‫حسنًا
‫- مرحبًا ‫- أظن أن الجدة هناك
‫قد تدبرت زواجي بابنتها
‫لا بد من أن هناك شيئًا في الأجواء
‫لأن (إميليا) و(أوين) ‫يتكلمان عن عقد قرانهما أيضًا
‫ربما يمكنكم عقد حفل زفاف مزدوج
‫وعندها سأعاني من ذلك لمرة واحدة
‫النجدة رجاء، أريد بعض المساعدة
‫- ماذا حصل؟ ‫- أغمي عليه واستفاق
‫- ثم أغمي عليه مجددًا ‫- حسنًا...
‫- ثمة ولد آخر في الخارج ‫- هل هذا ابنك سيدي؟
‫لا، أنا أعلمه قيادة السيارة
‫- أنت! ‫- سأهتم به
‫اسمع، هل أنت بخير؟
‫هل... هل أستطيع ركن السيارة هنا؟
‫توقفي عن النظر من بعيد ‫وادخلي وكلميه فحسب
‫لقد أوضح تمامًا أنه لا يريدني ‫بقربه لذا، لن أفعل
‫أتعالجه بالـ(فلوكونازول) ‫حال كانت حالته فطرية؟
‫أتدركين أن (كايل) يستطيع رؤيتك؟
‫فهذا ليس زجاجًا ناحيته الأخرى مرآة
‫شكرًا
‫(كايل)!
‫- يا إلهي! ‫- أنا على ما يرام
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أنا على ما يرام، لا تقلقي
‫بدأ كل شيء يدور من حولي
‫على الأرجح الغثيان ‫سببه المضادات الحيوية
‫سأجعل الدكتور (شيبرد) ‫يعطيك مضادًا للتقيؤ
‫أيمكنك الخروج فحسب؟
‫اشرب هذا
‫لست بحاجة إلى أية مساعدة
‫وبالتأكيد لا أريد أن يشاهدني أحد ‫بهذه الحال
‫لندع إذًا، أنك تتقيأ لسبب آخر
‫مثل بعد حفل موسيقي أو ما شابه ‫أفرحت بشرب جرعات الويسكي؟
‫- التقيؤ بسبب المرح ‫- لم تسمعيني جيدًا
‫لا أريد أية مساعدة منك
‫اسمع، أفهم إن كنت ‫لا تريد التعامل معي
‫لكنك ستحتاج إلى أحدهم ‫هل أصدقاؤك أو أفراد عائلتك
‫يعلمون بوجودك هنا؟
‫هذا ليس من شأنك، مفهوم؟
‫لا علاقة لك بي بعد اليوم
‫حسنًا، لكنك ستحتاج ‫إلى مساعدة أحدهم
‫لقد استأصلت الدكتورة ‫(شيبرد) المزدرع منك
‫والورم سيعود مجددًا
‫بدون مزاح
‫- أنا آسفة يا (كايل) ‫- سأتقيأ مجددًا
‫لمَ لا تخرجين فحسب؟
‫- اذهبي! هيا! ‫- سوف...
‫سأذهب
‫- أبي! لربما لامست الجدار ‫- خبر جيد يا (آرفين)
‫لا أرى أية علّة، أنت بكامل عافيتك
‫والطبيب يقول إنني بخير
‫أجل، الطبيب!
‫كان جدار المستشفى ‫لكن ألم أقل لك ذلك؟
‫أخبره بأن (ريس) ‫تعرض لحالة طارئة
‫التهاب البلعوم ليس حالة طارئة
‫التهاب البلعوم لن يسبب لك الإغماء
‫- هل تتناول المضادات الحيوية؟ ‫- أجل طوال يومين، أنا بخير
‫- ولكن مع ذلك، افتح فمك ‫- لقد أغمي عليك في السيارة
‫أتعرف كم هذا خطر خلال القيادة؟
‫لم أكن سائق السيارة ‫بل كان (آرفين)
‫- هل أغمي عليه من قبل؟ ‫- لا أدري
‫- ستقتلني أمه إذا أصابه مكروه ‫- رجاء! لا تتكلم عنها
‫يبدو أن لدى (ريس) ‫خرّاج حول اللوزتين وعليّ إفراغه
‫لا، لا، لن تدخلي ‫هذا الشيء في حلقي
‫اسمع يا (ريس)، لا بأس أنا هنا
‫كما قلت لك، أريدك أن تعتبرني كوالدك
‫لمَ؟ كل ما تتكلم عنه أمي ‫هو متى ستنفصل عنك
‫- ماذا؟! ‫- مهلًا، مهلًا!
‫أمك تعاشر مدربك على القيادة؟
‫جئت فور استلامي الرسالة ‫(ريس) عزيزي هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا على ما يرام ‫- كلا، ليس بخير
‫وأنا كذلك، أخبرته بأنك ستنفصلين عني؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أخبرته؟!
‫هذا أفضل بكثير من صف ‫تعليم القيادة في آخر مرة
‫مستعد؟ ها نحن سنبدأ
‫- تصرفي بلطافة ‫- أعلم، لكن يا إلهي
‫- لقد جعلتني أعاني الأمرّين ‫- أعلم ذلك
‫لقد كسبت القضية ‫يمكنك التصرف بشهامة
‫مرحبًا، كنت أتساءل إذا اضطررت ‫إلى إجراء عملية لاحقًا هذا الأسبوع
‫لذا، أردت سؤالك إن كان باستطاعة (صوفيا)
‫النوم عندي ليلة الثلاثاء عوضًا عن الخميس
‫إذًا، إن سمحت لك بأخذ (صوفيا) ‫ليلة الثلاثاء
‫إذًا، في المقابل ستكون معي يوم الجمعة؟
‫أجل، طبعًا إن كان هذا ما تريدينه
‫ممتاز، حسنًا، سأتدبر ذلك إذًا
‫شكرًا لك
‫لقد رحلت
‫أنصحك بإزالة الابتسامة الجنونية ‫قبل أن يتشنج فكك
‫أجل
‫أنا قلقة حيال (كايل) ‫ولا يزال لديه خمج إنتاني
‫ونتائج زرع الدم تظهر ‫احتمال وجود فطريات
‫- كما أنه يتذمر من تشنج في العنق ‫- لمَ تكلمينني بهذا الشأن؟
‫لقد أجريت له العملية قبل ٣ أيام
‫- لمَ ليس يتعافى ‫- لا، لم يعد تحت رعايتك
‫وأنت لا تعملين في طاقمي اليوم ‫لمَ تكلمينني عن حالته؟
‫هل أنت متأكدة من أن الالتهاب ليس ‫بسبب الأنبوب الثاني الذي وضعته؟
‫- الذي أقنعتنا كي نجلبه؟ ‫- هو
‫الأنبوب الذي أقنعته هو بجلبه ‫لأن هو مريضي وليس أنت
‫- أنا قلقة فحسب ‫- ولو كنت فردًا من عائلته
‫لحاولت تبديد مخاوفك ‫ولكنك لست من عائلته ولا صديقته الآن
‫حصل لديه مضاعفات وهي تحصل يا (إدواردز)
‫نحن نتعامل معها يوميًا ‫واليوم ليس مختلفًا عن بقية الأيام
‫عدد الكريات البيض ينخفض والجرح ‫نظيف لكن حرارته لا تزال مرتفعة قليلًا
‫- مرحبًا (كايل)، كيف تشعر؟ ‫- كنت بخير لحين وصولكما
‫لم أسمع سوى التذمر ‫خلال النصف ساعة الأخيرة
‫ربما عليك التفكير في ذلك ‫عندما تدخل المستشفى مجددًا
‫لمدة ٣ أيام بدون أن تبلغنا
‫عانيت من ١٩ ساعة في المخاض ‫لتوليدك بدون مسكنّات
‫أنت مدين لي على الأقل ‫برسالة أو "تغريدة"
‫إنها تغريدة يا أمي ‫أكررها لك للمرة العاشرة
‫- أنت الدكتورة (شيبرد)؟ ‫- أجل، صحيح
‫لقد نزعت الدكتورة (شيبرد) مؤخرًا ‫الجهاز الملوث من دماغ (كايل)
‫لكن يجب أن تعلما أن العملية ‫والمضادات الحيوية
‫لا تعطيان النتيجة التي توخيناها
‫- آسفة، من أنت؟ ‫- د.(إدواردز) أنا طبيبة جرّاحة هنا
‫هل هذه هي؟
‫- هذه هي! ‫- يمكنك الخروج
‫- (كايل) إذًا بإمكاننا التكلم... ‫- لمَ هي هنا؟
‫- أريدها أن ترحل ‫- ابني ليس من مستواها
‫- وهي ليست من مستوانا ‫- فطر شقيقي قلوبًا كثيرة
‫لكنني لم أر أية امرأة تفطر قلبه
‫وأود التفكير أنه لو دخل المستشفى ‫في وقت أبكر لكان بحال أفضل
‫عوضًا عن محاولة تجنبك لذا ‫رجاء أسدي إلى عائلتي خدمة واخرجي
‫شكرًا دكتورة (إدواردز)، هذا كل شيء
‫إذًا إنها عملية كشط بسيطة ‫ما عدا أن هناك شذوذًا بسيطًا...
‫أجل، آسف يا يمكنني استلام ‫عملية كشط لأنني سبق وفعلت
‫لقد قمت بالاستشارة للتو
‫استلمت مريضي بدون إخباري؟
‫كنت تمررين هذه العملية ‫لي بالحيلة منذ وصولي
‫أنت تكرهينه فاستلمته أنا ‫وليس عليك تمريره بالحيلة
‫شكرًا لك
‫لحم مدهن؟
‫- هل هذه علبة لحم مدهن؟ ‫- أجل!
‫هذا مضرّ جدًا للقلب
‫تدرك أنك طبيب، صحيح؟
‫طبيب قلب؟
‫- هذا لذيذ بالفعل ‫- قلت لك ذلك
‫عملي هو السبب، أليس كذلك؟ لديك وظيفة ‫مهمة جدًا ولا تحترمين وظيفتي بتاتًا
‫أتحاول إخباري أن طموح حياتك ‫توقف بعد وظيفة تعليم القيادة؟
‫أتعرفين معدل الساعات التي يمضيها ‫الأمريكي خلف المقود؟
‫وكم عدد الحوادث التي تحصل يوميًا؟
‫أنا أصنع سائقي المستقبل ‫أنا أنقذ الأرواح، أنا بطل
‫أنت (سوبرمان)، فهمنا ذلك حسنًا؟ ‫اليدان في وضعية الساعة ١٠ و٢
‫أجل ما عدا الوضعية التي ينصح ‫بها أصبحت ٩ و٣ الآن
‫- ٩ و٣ ‫- أترى هذين الاثنين؟
‫أنت و(ويلسون) تفعلان الصواب ‫بعدم الاستعجال في الأمور
‫الاستعجال في الأمور؟ ‫نحن على علاقة منذ الأزل
‫دكتور (كاريف)، دكتور (غراي) ‫لقد ضغطت على تقني التصوير بالأشعة
‫لكن جعلته يستعجل بتظهير صور (ريس)
‫هل هذا هواء حول القصبة الهوائية؟
‫أرجو العكس، لكن قد يكون ظلًا ‫نحتاج إلى صورة مقطعية
‫من سيقاطع الزوجين السعيدين ‫ليبلغ الوالدة بذلك؟
‫- أجل، ربما أنا سأفعل أيضًا ‫- ممتاز!
‫إذًا ستتنصل عني الآن ‫هذا مذهل!
‫- هذا مذهل للغاية ‫- حسنًا، أنت الآن تتصرفين بفظاظة
‫استمتع
‫(جو)، اسمعي! أريد أن أعرف ما يحصل ‫مع (كايل) أخبريني فحسب
‫ستقتلني (شيبرد) وعائلته كذلك
‫(جو) أرجوك! هيا أمامك ٤ طبقات ‫بعد لتخبريني بكل ما تعرفينه
‫أرجوك ما الذي يحصل؟
‫حسنًا، أعراضه لا تتحسن، لديه ‫حمّى مع بعض الصداع وهو خمول قليلًا
‫وطلبت (شيبرد) صورة مقطعية أظهرت وجود ‫خرّاج في المنطقة المحيطة بالبطين
‫حسنًا...
‫إذًا، ما هي خطة (شيبرد)؟
‫شفط السوائل مع صمام في البطين
‫لا!
‫لا! ماذا؟
‫لن تفعل هذا، فهي تعرف ‫كم قد يكون هذا خطرًا
‫لا يمكنها ذلك
‫آسفة، لدي تحضيرات كثيرة قبل العملية
‫هل يعلم مدى خطورة هذا الأمر؟
‫زفاف كبير أم صغير؟
‫ليس صغيرًا كثيرًا ‫أريده أن يكون كحفل لذا...
‫- الأولاد؟ ‫- ٥ أولاد
‫- مهلًا، خمسة؟ ‫- بالطبع
‫إلا إذا أرعبنا من سننجبه أولًا ‫عندما يمكننا إنجاب أربعة
‫هل حقًا نحن نتكلم عن هذا الموضوع؟
‫الزواج والأطفال؟
‫لا! أقصد ربما ذات يوم لكن...
‫لا!
‫كان من الممتع مشاهدة تعبير ‫وجه (ماغي) في غرفة العمليات
‫أجل
‫من الممتع أن أكون ‫متزوجًا بك بشكل مزيف
‫من الممتع أن أكون ‫متزوجة بك بشكل مزيف
‫أجل، عليّ الاستعداد ‫لعملية جراحية، إلى اللقاء
‫"(دومينغز)، (دايفدسون دي)"
‫طلب مني (نوكس) الحلول مكانه ‫في عملية ازدراع الوجه غدًا
‫- هل أنت موافق؟ ‫- أجل طبعًا
‫اسمع، إن احتجت إلى مكان تنام فيه
‫ما زلت مدينًا لك وما زالت لدي أريكة
‫- ولمَ سأحتاج إلى أريكتك؟ ‫- هل كل شيء على ما يرام؟
‫- بينك وبين (بايلي)؟ ‫- أجل، بخير
‫ما زلتما تعيشان في المنزل نفسه ‫لكنكما لا تتكلمان معًا، صحيح؟
‫- أنا مدرك لذلك ‫- أتقابلان مستشارًا للزيجات؟
‫إن ذهبنا إلى مستشار فسيكون علينا ‫التكلم معًا ومن ثم سنبدأ بالصراخ
‫لذا عدم التكلم أفضل
‫- إذًا، ماذا ستفعل؟ ‫- أفعل؟
‫لا يمكنك البقاء على هذه الحال
‫أستطيع البقاء على هذه الحال وسأفعل
‫أنا رجل صبور للغاية
‫وأنا على حق مما يجعلني صبورًا أكثر بعد
‫إنها تبالغ في رد فعلها ‫أعرف ذلك وهي أيضًا
‫لكنها ليست مستعدة للإقرار بذلك بعد
‫لذا، أنا أنتظر حتى تعتذر إلي
‫وعندها سأعود إلى غرفة النوم ‫حيث أنتمي
‫- إذًا... أنت لست غاضبًا؟ ‫- لا! أنا حانق بشدة
‫لكنها حب حياتي
‫أعني أنت تفهم الوضع، فلديك (آيبرل)
‫أنا و(آيبرل) مطلّقان
‫كما قلت، إنها لعبة انتظار ‫ابق قويًا وستحقق مرادك
‫- أنت مجنون ‫- أجل، أعلم
‫"مستشفى (غراي - سلون) التذكاري"
‫مهلًا، (بايلي)، أريد مكالمتك بشأن (وارن)
‫- إن كان هذا يتعلق بالعشاء... ‫- لا، لا علاقة له
‫لكنني قلق، لقد مر شهران حتى الآن
‫سنكون بخير
‫اسمع، إنها لعبة انتظار ‫أنا محقة وعندما يتذكر ذلك
‫- وهذا ما يحصل دائمًا، سنكون بخير ‫- جيد
‫ربما ستفكرين في إعادته ‫إلى مركزه عاجلًا وليس آجلًا
‫لذا، عندما قلت إنك قلق
‫عنيت أنك قلق بشأنك
‫- لا طبعًا ‫- سيدي
‫بعد السنوات الطويلة من العمل ‫تحت إشرافك كرئيسي
‫عليك أن تفهم كم هو صعب عليّ
‫عندما تجبرني على القول... بكل احترام
‫"هذه ليست مشكلتي ‫ورجاء اذهب وقم بعملك اللعين"
‫لا أظن أن هذا كان صعبًا ‫عليك على الإطلاق
‫سينتهي بي الأمر ‫بالإشراف على هذا الزفاف
‫لقد أشرفت على زفاف (أوين) ‫الأخير، لمَ لا؟
‫ما الأمر؟ لمَ تهتمين بهذا القدر؟
‫أريد إشعال (إميليا) بشيء ‫كنوع من هواية
‫لأنها إن كانت تثرثر مع (أوين) ‫فلا يمكنها إزعاجي بثرثرتها
‫- وكيف هذا الأمر سيغير ذلك؟ ‫- هذا يعني المزيد من الكلام
‫لكن الآن سيكون عن الأزهار ومتعهدي ‫الطعام وأي فستان سأرتدي
‫اقتلوني الآن! ‫عدني بأنك لن تفعل هذا
‫- ماذا؟ ‫- إن أخرجت (جو) الخاتم من الدرج
‫اذهبا إلى (فيغاس) ‫تزوجا سرًا أو ما شابه
‫لا تجعلونا نعاني بسبب ذلك
‫يا للهول، لا!
‫جيوب هوائية في الحيّز البلعومي الجانبيّ
‫إنه التهاب اللفافة الناخر
‫يا إلهي! إنه منتشر في كل مكان ‫حجاب الصدر والقلب
‫لا وقت لدينا، إن انتشر أكثر ‫من ذلك فلن يبقى شيء لإنقاذه
‫سأنقله إلى غرفة العمليات في الحال
‫سأتصل بـ(جاكسون) في قسم القلب ‫وأطلب منهم موافاتنا إلى هناك
‫لقد اتصلوا بقسم القلب
‫- هل تريدين هذه؟ ‫- لا أعرف حتى ما هي "هذه"
‫فتى لديه التهاب في اللوزتين ‫تحول لالتهاب اللفافة الناخر في الصدر
‫- هذه عملية رائعة، هذا مريع بالنسبة إليه ‫- ليس للفتى
‫لكن تبدو رائعة مع ذلك
‫- سنختار بالقرعة ‫- هل سيدخل أحدكما إلى هنا؟
‫أنا، لا... يمكنك توليها ‫لديك الأقدمية
‫صحيح، إذًا ليس عليّ الدخول ‫إن كنت لا أريد ذلك
‫ظننت أنك تريدينها
‫هذا استغلال للسلطة
‫هذا تفويض للموارد وأنت مورد ثمين جدًا
‫- إياك أن تمدحيني الآن ‫- كلّي ثقة بك
‫في ما يتعلق بـ(مير) ‫أعط بقدر ما تنال
‫أعطيتك اللحم المدهن
‫ستنقلين (كايل) لعملية صمام بطيني؟
‫مرحبًا أيتها المتدربة ‫التي ليست تحت إشرافي اليوم
‫معدل الوفيات ٨٥٪ إن تمزق خرّاجه ‫خلال العملية فسيموت، فورًا
‫(إدواردز) أنت تعيقينني فعلًا
‫لكنه يستحق كل ما يمكن من الوقت للرعاية
‫وليس فقط... محاولة يائسة
‫أقصد، أيمكنك إجابتي ‫رجاء دكتورة (شيبرد)؟
‫- هل أنت واثقة؟ ‫- حسنًا، لا! لن أجيب عن سؤالك
‫ليس فقط لأن المريض ‫وعائلته طلبوا بصراحة
‫عدم تدخلك في هذه الحالة ‫وهذا سيكون كافيًا لكن أكثر
‫لأنك لست المشرفة عليّ ‫هذه خطتي الجراحية
‫وأنا واثقة منها، انتهى النقاش
‫(ويلسون)، ما الأمر؟
‫أردت إعلامك بأن غرفة العمليات ‫ستكون جاهزة بعد ٤٥ دقيقة
‫شكرًا لك
‫بالنسبة إلى جرّاح عادي، طبعًا
‫قد تكون عملية صمام في البطين مجازفة ‫لكن يا (إدواردز)
‫هذه أنا
‫"يمكنك تذوق الرياء ‫الذي يفوح من نفسك"
‫"حيث تتجاهل ذلك بكل تفاخر"
‫"ولكن مع أنه مجرد طعم ‫تدرك وجوده باستمرار"
‫"أنا وحيدة هنا، استند إلى الجدار..."
‫ادخلي أو ابقي خارجًا ‫ولكن لا تفعلي مهما كان ما تفعلينه
‫حسنًا
‫كنت أفكر ربما...
‫يمكنني تأجيل الرحيل
‫لفترة قصيرة حتى تصبح الأمور أفضل
‫- حتى تتحسن العلاقة بيننا ‫- ما الفائدة من ذلك؟
‫ستؤجلين رحيلك ليومين، أسبوع؟
‫- كلتانا تعلم كيف سينتهي هذا ‫- كلا، لا أعرف
‫لكن من الواضح أنك تعرفين لذا...
‫- لمَ لا تنورينني؟ ‫- حسنًا اسمعي!
‫يمكننا المماطلة في الأمر بالتأكيد
‫يمكنك الانتظار هنا وستتحسن ‫الأمور ظاهريًا ثم سترحلين
‫ثم... سندع الأمور تخبو كما يحصل ‫عندما تكون هناك مسافات طويلة
‫وسنشعر بالأسف ونقطع الوعود ‫التي هي مجرد أكاذيب
‫وكل هذا كذبة لأنني ‫لن أرحل بدون (صوفيا)
‫ولن تسامحيني يومًا إن تخليت عن منحتك
‫لذا أنا عالقة هنا يا (بيني) ‫عالقة وليس من حل جيد
‫(كالي)! لمَ تتجنبين النظر إلي؟
‫هل تقطعين علاقتك بي؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫ربما بدلًا من المماطلة بهذا الأمر...
‫ربما علينا إنهاء علاقتنا الآن
‫أجل علينا ذلك، عليك الرحيل
‫"أنت تخشى التقاطي..."
‫"تخشى التقاطي..."
‫طلبت منك الرحيل
‫وأنا سيئة جدًا بتنفيذ التوجيهات
‫- لقد آذيتك ‫- بالتأكيد فعلت
‫وأنا آسفة للغاية بشأن ذلك
‫شقيقتي تكرهك كثيرًا
‫أجل، من الواضح أنك أخبرتها ‫كل شيء عني
‫لأكون منصفًا، لقد أخبرتها ‫كل الأمور الجيدة أولًا
‫- اشتقت إليك ‫- حقًا؟
‫اهدأي، ليس... ليس بحزن أو...
‫اشتقت إليك لشدة حبي لك حسنًا؟
‫أنا أشتاق إليك برجولية ‫لأنني... قوي جدًا
‫اسمع، كلمت الدكتورة (شيبرد) ‫عن عمليتك الجراحية
‫وهي متمكنة من الأمر
‫- ستتخطى ذلك، أنا متأكدة ‫- هذا رائع
‫لأنني أبدو أكثر جاذبية بكثير ‫بدون رداء المستشفى
‫أجل، أنا أذكر ذلك
‫إذًا، ما هي خطتنا؟
‫- ماذا سنكون بعد انتهاء كل هذا؟ ‫- ماذا؟!
‫أجل، عندما سأتعافى وأخرج ‫من هذا المكان علينا الرحيل معًا
‫لا يمكنني الذهاب إلى أي مكان
‫هيا، امرحي، عيشي حياتك قليلًا
‫- حسنًا، إلى أين مثلًا؟ ‫- لدي عدة حفلات في (أوروبا)
‫رافقيني في جولة لمدة شهر
‫- أنا جرّاحة ولست إحدى المعجبات ‫- هيا، تعرفين أنك تريدين رؤيتي أعزف
‫أريد ذلك في الواقع ‫لكن قد أسبب لك الإحراج على الأرجح
‫بالتصرف كالمجنونة ‫وأصرخ باسمك عاليًا في الصف الأول
‫- أنا متحمس لرؤية ذلك ‫- كلا، أنت تظن أنك كذلك
‫فأنت لم ترني بعد أتصرف كمجنونة
‫فأنا أرمي حمالة صدري إلى المسرح
‫- افعلي ذلك رجاء ‫- اصمت
‫اسمعي...
‫أنا...
‫أنا في هذه...
‫العلاقة الجدية معك، لذا...
‫لا تقولي هذه الأمور إن ‫كنت لا تعنينها، اتفقنا؟
‫حسنًا
‫عليّ نقله إلى غرفة العمليات
‫أجل، حسنًا، لقد وصل إلى التجديف ‫الجنبي وطال الجدار الصدري
‫- سنزيل الطبقة العليا ‫- تعمقوا أكثر
‫حتى تبلغوا غلاف القلب ‫إن اضطررتم إلى ذلك
‫لا أريد أن أقشر أنسجة هذا الفتى...
‫لا أريده أن يعاني من كل هذا ويظل ‫مصابًا بالعدوى، تعمّق أكثر
‫- (غراي)، اهدأي ‫- آسفة! كفاني قرارات سيئة
‫- حسنًا وماذا فعلت أنا؟ ‫- استرخ، ربما أنا السبب
‫إنها مستاءة لأن (شيبرد) و(هانت) سيتزوجان
‫- حقًا؟ ‫- هذا لطيف في الواقع
‫لن يتزوجا، لقد تحدثا في الأمر
‫إذًا هي مستاءة لأنهما ‫قد يتزوجان ذات يوم
‫- وما السبب؟ ‫- ثمة فتى على طاولة الجراحة
‫يلتهم المرض لحمه وهو حي أمامنا ‫هلا نركّز فحسب
‫أجل، ليناولني أحدكم نصف كوب من سائل ‫(درنيو) وسأنهي الأمر بلحظات
‫- أتظن ذلك مضحكًا؟ ‫- قليلًا
‫أحاول القول إننا ندرك تمامًا ‫من يوجد على طاولة العمليات
‫وما هي المخاطر، وجميعنا ‫نعمل بأسرع ما يمكننا
‫جميعنا من الرأي نفسه يا (غراي)
‫وأنت لست مهتمة بإنقاذ حياة ‫أكثر من أي واحد منا
‫مقص (مايو)
‫إرواء بالمضادات الحيوية
‫ماذا لديك؟
‫فتى مع حالة متقدمة من التهاب اللفافة، ‫أرجو فحسب أنني أزلت كل الأنسجة المصابة
‫أتفهمك، لدي صمام بطيني ‫في خرّاج هائل في الدماغ
‫تبدو كمحاولة أخيرة، آسفة
‫ليس بالضرورة، أشعر بحالة ممتازة ‫حيال الأمر
‫حسنًا
‫فعلًا
‫تشعرين هكذا حيال الكثير ‫من الأمور، لذا...
‫- ما معنى هذا؟ ‫- لا شيء، انسي الأمر فحسب
‫هل تجدينها مشكلة ‫أقصد علاقتي بـ(أوين)؟
‫- هل هذا ما تتكلمين عنه؟ ‫- دعينا لا نخوض ذلك
‫- تنتظرك عملية جراحية ‫- أستطيع التعامل مع ذلك
‫- حقًا؟ لأنه يبدو كأنك... ‫- كأنني ماذا؟
‫كأنك لا ترين ذلك حتى
‫تظنين أنك تتخذين كل هذه الخيارات ‫وتبنين هذه الحياة
‫بينما لا شيء من هذا يخصك
‫- كلامك هذا غير منطقي ‫- بل منطقي للغاية
‫أنت تعيشين في منزلي وتساعدين ‫في الاهتمام بأولادي مع شقيقتي
‫ستتزوجين الزوج السابق ‫لأعز صديقة لدي
‫وتحاولين القيام بعمل زوجي ‫كنت متواضعة في السابق كما تعلمين
‫وحتى القليل من القلق
‫والآن، حتى باتت لديك ثقته بنفسه
‫ولكن لمَ لا؟ لأنك استوليت ‫على كل شيء آخر
‫- ما الذي تقولينه؟ ‫- عيشي حياتك الخاصة
‫لديك عملية جراحية لتقومي بها
‫(نوا)، ليس عليك فعلًا البقاء هنا
‫اسمعي، قد لا يكون ‫هذا مهمًا بالنسبة إليك
‫لكن هذا لا يعني أنني لا أهتم ‫بشأنك وبشأن الفتى
‫لم أقل إنه ليس مهمًا
‫أجل، صحيح، آسف! الجنس
‫كنت تستغلينني لرجوليتي القوية
‫(نوا) بحق السماء! ل ي س ه ذ ا م ا ق ل ت ه
‫عذرًا، مرحبًا لدينا أخبار جديدة
‫- حسنًا ‫- جرت العملية بشكل جيد
‫ونعتقد أننا استطعنا إزالة ‫كل النسيج المصاب بالعدوى
‫كان (ريس) محظوظًا للغاية
‫لو لم تحضره في تلك اللحظة ‫على الأرجح لما كنا نجحنا هكذا
‫عجبًا، حسنًا، حسنًا
‫- لا عليك ‫- شكرًا لكما
‫سيكون بخير
‫إنه هنا بفضلك
‫كان ليموت وبقي حيًا بفضلك، صحيح؟
‫أجل، تقريبًا... أجل
‫أنت بطل بالفعل
‫- لقد فعلت فحسب ما يجب فعله ‫- لا!
‫حسنًا! حظًا موفقًا
‫أرأيت؟ النهايات السعيدة، تحصل فعلًا
‫أرجوك، الجميع يغرمون ‫في الحالات المأساوية
‫- ماذا؟ ‫- لقد أنقذ ابنها
‫هذا أشبه بعلاقة ‫رومنسية ما بعد الصدمة
‫أتعلمين؟ كفى، لمجرد أنك ‫اخترت العيش بتعاسة
‫لا يعني أن على الجميع ‫أن يحذو حذوك
‫غير صحيح، هذا ليس خيارًا دائمًا
‫لديك فرص لتستغليها كما تعلمين
‫أنت مثيرة وذكية وفكاهية
‫لربما العلاقة مع (ثورب) لم تنجح
‫هذا لا يعني أن عليك ‫التوقف عن المحاولة
‫وبالتأكيد لا يعني ‫أن عليك إحباط الجميع
‫وأجل سأقيم زفافًا كبيرًا ‫وستحضرينه لأنك ستكونين إشبيني
‫تقبّلي ذلك
‫دكتور!
‫مرحبًا
‫هل من طريقة لتكون (صوفيا) ‫معي الليلة أيضًا؟
‫أعلم بأننا سبق وبدلنا برنامجنا ‫وأشكرك مجددًا جزيلًا على ذلك
‫لكنني بحاجة فعلًا إلى...
‫أيمكنني أخذها معي الليلة؟ ‫أرجوك؟ كان يومي عصيبًا جدًا
‫أنت محقة، لقد سبق وبدلنا برنامجنا
‫أو بالأحرى أنا من بدلت برنامجها لأجلك
‫- أعلم ولهذا ظننت أنك لن تمانعي... ‫- أن أبدل القواعد لأجل راحتك؟
‫القواعد موجودة فقط لأنك جعلتنا ‫نعاني الأمرّين مع كل أصدقائنا؟
‫- لا! أنا آسفة، أنا فحسب... ‫- أنت من اختار هذا
‫لقد أفسدت كل شيء
‫ومع ذلك ما زلت تتوقعين ‫أن أسرع لتلبية احتياجاتك
‫لكن... قمت بذلك ‫قمت بذلك هذا الصباح
‫حسنًا (أريزونا) أفهم ذلك ‫أنت غاضبة
‫لم أكن غاضبة، بل كنت رؤوفة
‫كنت لطيفة ومتجاوبة ‫وحاولت مساعدتك ومع ذلك
‫ها أنت هنا مجددًا ‫تطلبين المزيد بعد
‫أنا... لم يعد لدي المزيد لأقدمه لك
‫لقد استعملت كل ما لدي من إحسان
‫- ما الخطب يا (بلايك)؟ ‫- دكتور (غراي) أنا...
‫إنني أجمع أغراضي ‫سأغادر إلى الجامعة
‫بهذه السرعة؟
‫خطي الزمني... تسارع قليلًا
‫لقد انفصلنا أنا و(كيلي)
‫جئت إلى هنا من أجلها
‫وبقيت لأجلها وظننت ‫أننا سنبقى معًا
‫لا يهم فعلًا ما اعتقدته
‫انتهت علاقتنا
‫لم تعد الأمور جيدة بيننا
‫أنا آسفة، لم تكن لدي ‫أية فكرة حول ما يحصل
‫ستكونين بخير يا (بلايك)
‫ستكونين بخير، ستستجمعين شتات ‫نفسك وستبدعين في تلك المنحة
‫- صحيح؟ ‫- شكرًا
‫على تعليمي... وعلى كل شيء
‫هذا واجبي
‫حقنة عيار ٥٠ سنتيمترًا مكعبًا
‫- حقنة أخرى؟ ‫- ثمة المزيد في الداخل
‫استمري في التروية ‫حتى يخرج كل شيء
‫- لا، لا، لا، لا! ‫- ما الأمر؟
‫يخرج الكثير من السائل وهو ضبابي
‫- إذًا الخرّاج... ‫- قد تمزق داخل البطين
‫إذًا علينا التحرك أسرع ‫المزيد من التروية
‫تابعي بجلب الحقن بسرعة
‫تبًا، الأمر يزداد صعوبة ‫لسحب أي شيء الآن
‫بدأ ضغط دمه يرتفع
‫هيا يا (كايل)، هيا
‫أريدك أن توقفي التروية ‫والتوجه بسرعة إلى شرفة المراقبة
‫- لكن لماذا؟ ‫- لا أريدها أن تشاهد هذا
‫سأحاول تحريك القثطر قليلًا
‫بدأت دقات قلبه تتباطأ
‫هيا، هيا
‫"إنها لعبة الانتظار تلك فحسب"
‫"ولا أعرف كيف ألعبها"
‫- "فالبقاء حيًا يتطلب مقاومة قوية" ‫- آسفة
‫"إنها لعبة الانتظار"
‫"ولا أعرف كيف ألعبها"
‫"فالبقاء حيًا يتطلب ‫مقاومة قوية بأية حال"
‫(ستيف)، يجب ألا تشاهدي هذا
‫يا للهول، لا!
‫"ساعة الوفاة، الثالثة و٢٣ دقيقة ‫بعد الظهر"
‫لا! لا! لا!
‫(إدواردز)!
‫(ستيفاني)، توقفي!
‫حاولنا قصارى جهدنا، كان دماغه ‫قد أصبح محتشيًا بسبب الانفتاق
‫وكان لا مجال لإنقاذه
‫أنا آسفة للغاية
‫وكانت تقف أمامي بعينيها الحزينتين ‫كما لو كانت الضحية
‫وهي ليست كذلك، (كالي) ‫كانت السبب في كل ما حصل
‫حركت كل الأمور
‫وها نحن الآن ‫وكل شيء في المسألة مزرٍ للغاية
‫- أتفهمني؟ ‫- شكرًا لك، أجل
‫- طابت ليلتك يا (روبنز) ‫- طابت ليلتك
‫(جاكسون) مرحبًا، لقد أرسلت لك فيلم ‫فيديو للصورة الصوتية الثلاثية الأبعاد
‫هل وصلك؟
‫- هل أنت جاهزة؟ ‫- جاهزة
‫ها أنت يا حبيبي
‫لم أستطع الانتظار حتى الأسبوع المقبل ‫لرؤيتك، أرجو أنك لا تمانع
‫الحمد لله
‫يا للهول! هل اشتعلت النيران في الشقة؟
‫إنني أحاول تحضير العشاء لنا
‫هل أطلب البيتزا أم الطعام التايلاندي؟
‫- (جو)، أنا مستعد ‫- أعلم، أنا آسفة
‫- أنا أتضور جوعًا أيضًا ‫- لا، أنا مستعد للزواج
‫طلبت يدك مرتين ‫وما زلت لم تعطيني جوابًا
‫اشتريت لك خاتمًا ‫وطلبت مني عدم التخلّص منه
‫لذا، إنه في الدرج يجمع الغبار
‫- أعلم ‫- لا، أنا جاهز للزواج
‫وأريد أن أعرف متى ستصبحين جاهزة
‫ليس عليك الرد اليوم أو غدًا ‫لكن يجب أن أعرف أنه سيحصل
‫أريد أن أعرف أنك مستعدة ‫لهذا لأنني كذلك
‫أنا لست خائفًا من الارتباط ‫بك، أريد الزواج بك
‫لكنني اكتفيت من الانتظار ‫لذا أريد أن أعلم، هل تقبلين الزواج بي؟
‫يا إلهي! حسنًا، حسنًا...
‫أنا...
‫(أليكس)، لا أستطيع
‫بالطبع تستطيعين
‫- (أليكس)... ‫- لا أحتاج إلى زفاف كبير
‫أحتاج إليك فحسب
‫أنا آسفة للغاية ولكن...
‫لا!
‫"تعرف ذلك الشيء، الشيء المريع ‫الذي ظننت أنك قد ارتحت منه؟"
‫- "ماذا لو لم تفعل؟" ‫- حسنًا؟
‫هذا رائع يا (أوين)! ‫إنه رائع بالفعل
‫انتظري حتى تريه من الداخل
‫ما الخطب؟ ما بك؟
‫- مات مريضي اليوم ‫- أنا آسف!
‫ظننت أنني كنت أعرف ‫ما أفعله ولكن...
‫لقد مات مع ذلك
‫ظننت أنني كنت أعرف ما أفعله
‫أنت وأنا...
‫علاقتنا جيدة، صحيح؟
‫أقصد هذا حقيقي، ما يحصل بيننا
‫نحن نعرف ما نفعله
‫أظن ذلك
‫لمَ لا نفعل ذلك؟ ‫لم لسنا نبني حياتنا معًا؟
‫لا أريد إضاعة وقتنا على المحادثات
‫أو على حياتنا الافتراضية ذات يوم أنا...
‫أريد حياة حقيقية ‫وأريد أن أعيشها معك
‫هل تطلبين مني أن أتزوجك؟
‫- أجل ‫- لا نتحدث عن الزيجة المزيفة
‫بل عن الزيجة الحقيقية؟
‫الزواج الحقيقي يا (أوين) ‫حقيقي للغاية
‫هلا تتزوجني
‫"تعرف ذلك الشيء ‫الذي تظن أنك فهمته في النهاية؟"
‫"ماذا لو لم تفعل؟"
‫لم أقصد أن أجفلك
‫لقد أنقذت الوضع بشكل ممتاز اليوم
‫شكرًا
‫- طابت ليلتك ‫- طابت ليلتك
‫أتمنى أن تشعري بشكل أفضل
‫- أنا بخير ‫- أجل، صحيح
‫- ماذا قلت؟ ‫- لا شيء، انسي الأمر
‫ماذا قلت؟
‫حولت غرفة العمليات إلى حقل ‫ألغام اليوم الجميع شعروا بذلك
‫- وماذا بعد؟ ‫- أقصد أتفهم غضبك
‫لو كنت مكانك لغضبت أيضًا
‫- إنها شقيقته صحيح؟ ‫- من؟
‫- زوجك المتوفى ‫- لا تتكلم عنه
‫(أماليا شيبرد) شقيقته ‫وارتبطت بعلاقة قوية معه
‫الآن لقد رحل وهي هنا
‫وهي تحظى بكل الأمور الجيدة، صحيح؟
‫مع (هانت) من بين كل الناس
‫الجميع سعداء لهذا الأمر ‫لكن هذا يجعلك تودين لكمها في وجهها
‫- هل اقتربت من الحقيقة؟ ‫- أفهم لِما يكرهك (أوين)
‫أحاول التصرف بلطف ‫هنا وأتعاطف قليلًا معك
‫كلانا فقد شخصًا يحبه ‫وهذا لا يعني أننا ننتمي إلى النادي نفسه
‫- هذا كلام فظ فحسب ‫- إذًا؟
‫- إذًا، لا تتصرفي بهذه الطريقة ‫- هل أتصرف مثلك؟
‫أبقى مسترخية ولامبالية ‫هل يستطيع إثارة مشاعرك؟
‫- استطاع البعض أجل ‫- من مثلًا، (أوين)؟
‫- حسنًا، لا تذكريه ‫- ذكرت زوجي المتوفى
‫- أجل، لأكون لطيفًا ‫- لا تكن لطيفًا
‫- لا تكوني لئيمة ‫- سأفعل ما يحلو لي
‫- حقًا؟ وأنا كذلك ‫- أنا أيضًا
‫ماذا تريدين؟
‫"متى تعلم أنك انتهيت من مسألة ما؟"
‫"متى يصبح الأمر آمنًا للمضي قدمًا أخيرًا"
‫"ربما لن تعلم أبدًا ‫ربما عليك فحسب تجربة الأمر"
‫"عليك التأكد من شعورك حياله"
‫- هذا قد يجعل الأمور... ‫- اصمت
‫"وإن كان الشعور جيدًا ‫أقصد جيدًا للغاية"
‫"عندئذ، تبًا، فأنا أشجعك على ذلك"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"