‫"يقولون إن لا حدود للحب ‫لا أدري بهذا الشأن"
‫"فأنا أشعر بأنني رأيت الحدود ‫وتخطيتها مرتين"
‫- ستمطر ‫- لن تمطر
‫نصحتها بأن تقيم حفل ‫الاستقبال في الداخل
‫قُضي على هذا الزفاف حتى ‫لو أقيم لأنها ستمطر بالتأكيد
‫تريدينها أن تمطر ‫أنت ترغبين في ذلك
‫لا أرغب في ذلك
‫مشاعرها جياشة طوال الوقت ‫لمَ لا تكبت عواطفها وتصمت كما الجميع؟
‫لا يمكن أن تتوقعي منها ‫أن تكون (كريستينا)
‫هذه وجهة نظري تمامًا ‫مؤكد ليست (كريستينا)
‫هذا ما أقصده، (أوين) يريد هذا ‫و(أوين) هو من سيتزوج بهذا
‫وافق حين سألته
‫ألم تطلعك (جو) حتى ‫الساعة على السبب؟
‫لا أحتاج إلى سبب ‫فهي لا تريد الزواج بي، انتهى الأمر
‫ولعلها ليست مشكلة أحد ‫ربما تحصلين على واحد وحسب
‫واحد ماذا؟ توأم روح أو حب حقيقي؟
‫من إذًا...؟
‫(إزي)؟ (أليكس)، لم تكن ‫(إزي) حبك الحقيقي
‫- وحتى لو كانت كذلك... ‫- ماذا كان (داريك)؟
‫هل تقولين لي إنك تعتقدين ‫أن الأمر تغير ثانية؟
‫- كان ذلك مختلفًا ‫- كيف؟
‫"مؤكد أنّ للحب ‫حدودًا ورأيت نهايته"
‫قلت لك إنها ستمطر ‫قُضي على هذا الزفاف
‫"أمي! أمي! أعرف أنني خطبت ‫من قبل، كنت موجودة"
‫لا، أنا صاحية!
‫لأننا نحب بعضنا بعضًا ‫ولأننا لم نجد داعيًا للانتظار
‫ولأن السيارات تصدم الناس! ‫نحن معًا منذ سنة
‫أجل، انفصلنا ثم...
‫وما المشكلة في أنها كانت ‫علاقة متقطعة؟
‫لا تدعيني أنسى الخاتمين واتصلت...
‫- ماذا؟ ‫- والدة (إميليا)
‫- لا أحد من عائلتها سيحضر الزفاف ‫- ماذا؟
‫لا أريد إذنًا لأعيش حياتي ‫لأنني أريد ذلك، أنا وحيدة!
‫إذا لم تحضري فسأكون وحدي! ‫أمي، أمي أرجوك، سأتزوج!
‫"حسنًا، حسنًا أتفهم الأمر"
‫أجل، من الجيد معرفة أن الأفضل ‫في هذه العائلة ماتوا جميعًا
‫(إميليا)...
‫يفترض أن يكون المطر فأل خير
‫- أتودين أن نذهب إلى هناك معًا؟ ‫- إلى أين؟
‫إلى الزفاف، أتريدين ‫أن نذهب بالسيارة معًا أو...؟
‫في هذه المرحلة ‫لا أعرف إن كنت سأذهب أو لا
‫فقسم الصدمات بحاجة ‫إلى جراحين وأطباء مقيمين
‫(بلايك) رحل و(ويلسون) في إجازة
‫- يمكنك دومًا أن تعيديني أنا ‫- لا تفعل
‫أجل، أعرف، أعرف
‫لكن إن كنت تعانين نقصًا ‫في عدد الأطباء فالأمر منطقي
‫يا إلهي! أنت مثل (تاك) أقول ‫لك لا فلا تنفك تلح وكأنني سأغير رأيي
‫ألا تعتقدين أن أربعة ‫أشهر كافية لأتعلم الدرس؟
‫ضمن قرار تعليق العمل ‫لستة أشهر؟ لا، لا أعتقد ذلك
‫إذا تصورت أن خللًا في جدول العمل
‫سيجعلني فجأة أثق بك ‫في غرفة العمليات...
‫تثقين بي؟ ماذا تعنين بذلك؟
‫لا، لا أفهم أنك احتجت إلى تأديبي ‫لكن... ألا تثقين بي لمعالجة مرضى؟
‫كان خطأ فادحًا في الحكم
‫وستثقين بي مجددًا بعد شهرين؟ ‫هذا ما سيتطلبه الأمر؟
‫(ميراندا)، هل يجب ‫أن أكون هنا أساسًا؟
‫أراك في الزفاف
‫أنا قلقة حيال الصمت ‫السائد في الداخل
‫إنها بخير، لا فكرة لديك عن أعداد ‫الذين احتجزوا أنفسهم في هذا الحمام
‫- هم دومًا بخير ‫- أنا جادة (مير)، أنا قلقة عليها
‫إنه يوم زفافها ويفترض أن ‫يكون اليوم الأسعد في حياتها
‫اليوم السحري، يوم الحب
‫(إميليا)؟ نحن هنا لدعمك، مفهوم؟ ‫مهما تطلب الأمر من وقت
‫٢٠ دقيقة بعد وسأحطم الباب! ‫(إميليا)! اقمعي مشاعرك!
‫ماذا؟ ليس يوم الحب خاصتي ‫لدي أمور لأقوم بها
‫- حسنًا، أين هي؟ ‫- حمدًا لله
‫(إميليا)؟ افتحي الباب
‫(إميليا)؟
‫لا يهم، إن لم يرغبوا ‫في التواجد هنا...
‫فيجب ألا يحضروا، لا نريدهم
‫لا يفهمون الأمر ولا داعي لأن ‫يفهموه، أنا أفهمه وسأحضر
‫والشخص الوحيد ‫الذي أود حضوره هو أنت
‫لا يفترض أن تراني قبل ‫الزفاف، هذا فأل سيىء
‫سأغمض عيني ولن أرى شيئًا
‫اخرجي (إميليا)
‫اخرجي وتزوجيني
‫حسنًا، اذهب وسأراك في الكنيسة
‫أنا شاهد العريس الأروع
‫رجل في العقد الرابع تقريبًا ‫تلقى عدة طعنات في البطن والذراع
‫- اقتحم منزل عجوز وتهجّم عليها ‫- يا إلهي!
‫- وصدّت المرأة السافل بسكين تقطيع ‫- تبًا أيتها الجدة!
‫أوقفنا النزيف بواسطة جهاز قياس ضغط الدم...
‫- كنت أسلق البيض وأرعبني حتى الموت! ‫- لا شك في ذلك!
‫لا بد من أنه دخل عبر النافذة ‫وتسلل من خلفي في مطبخي فرحت...
‫- اضغط عليه يا (كروس)! ‫- أنا أحاول
‫أنا سأتولى الأمر
‫- هل هي... هل هي بخير؟ ‫- ما رأيك في عدم التكلم عنها؟
‫- انتقيت الجدة الخطأ اليوم يا صاح ‫- إنها أمي
‫أنا أعتني بها
‫تعاني الخرف ولم تعرفني، لم تعرف...
‫علينا أن نجري لك صور أشعة ‫هلا تحركين إصبعك لأجلي
‫- أين كنت؟ ‫- عذرًا؟
‫تركتني وحدي واضطررت إلى... ‫كان يجب أن تكون موجودًا
‫بجانبي تعتني بي
‫(لويز)، هل تعرفين أين أنت؟
‫- هذا ما يفعله الزوج ‫- حسنًا
‫لا تتركني!
‫- لا تتركني! لا تتركني مجددًا ‫- حسنًا
‫- أرجوك، أرجوك! ‫- حسنًا
‫- فلننجب طفلًا ‫- ماذا؟
‫قلت إنك تريد طفلًا ‫وستكون أبًا رائعًا
‫وهذا ما يقلقك، صحيح؟ ألا أكون ‫ملتزمة بهذه العلاقة لكنني ملتزمة بها
‫وأحبك
‫هل ستخبرينني لما ترفضين الزواج بي؟
‫قلت لك إنني أحبك
‫ولن أقصد أي مكان، أليس هذا كافيًا؟ ‫ألا يمكن أن يكون هذا كافيًا لك؟
‫كنت مع (مير) صباح اليوم وكنت أفكر ‫في أننا عانينا الكثير نحن الاثنين
‫مررنا بأمور درامية كثيرة
‫مشكلات عائلية جنونية ‫وكلانا كاد أن يموت
‫- وخسرنا أشخاصًا نحبهم ‫- لن تخسرني
‫الفكرة الجوهرية هي أننا نضجنا ‫أنا و(مير) نضجنا
‫تخطينا الصعاب
‫وولت الأمور السيئة، باتت خلفي ‫ولن أعود إليها، اكتفيت
‫لم أعد ولدًا غبيًا يا (جو)، أنا رجل
‫واكتفيت من الألاعيب ومن الأمور ‫الجنونية واكتفيت من الخسارة
‫واكتفيت من الدراما
‫لا تهمني أسرارك وأعذارك ‫والدراما خاصتك، سبق أن خضت ذلك
‫- (أليكس)، لو يمكننا... ‫- قلت توًا إنني لا أريد فعل هذا
‫لم أعش ولو لثانية أي شيء حقيقي ‫طوال حياتي! أريد الحقيقة
‫أريد زوجة ومنزلًا وعائلة!
‫زفاف (إميليا) و(أوين) اليوم! ‫أريد أن أحظى بذلك!
‫"فليتوجه الدكتور (لاسكوايد) ‫إلى العناية المركزة..."
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- تفاجئني رؤيتك هنا ‫- أعمل هنا
‫تصورت أنك ستكونين ‫في الزفاف الآن
‫ألديك وقت قبل التوجه إلى الكنيسة؟
‫- لا تفعل هذا ‫- أفعل ماذا؟
‫لا تراودك أية أفكار ‫لا تراودك أية أفكار
‫- فما من أفكار هنا ‫- ليست لدي أية أفكار، مفهوم؟
‫- أنا أجري حديثًا بسيطًا ‫- حسنًا، لا تفعل ذلك
‫- لمَ لا؟ ‫- لأنني منشغلة، أعمل، أنا منشغلة
‫حسنًا، أنا أعمل أيضًا
‫لا أحاول أن أكون لئيمة ‫فلا أريدك أن تتعلق بي وحسب
‫- لدي ثلاثة أولاد ووظيفة مهمة ‫- أنت التي تحرشت بي
‫الأمر ليس أنني أمانع ذلك ‫كان الأمر جيدًا، أمضينا وقتًا ممتعًا
‫كان ممتعًا جدًا، لا أعرف بشأنك ‫لكن كان ذلك بعضًا من أفضل أعمالي
‫وفي السيارة وهو ليس بالأمر السهل
‫لكن ماذا الآن؟ ‫تعتقدين أنك بتّ شمسي وقمري؟
‫وفجأة أعتقد أن النجوم ‫تسطع عليك أنت وحدك؟
‫لمستني ففُتحت لي أبواب السماوات ‫وأعماني نورك الملائكي؟
‫أنت بارعة لكن ما من ‫أحد بارع إلى هذا الحد
‫- تحرشت بك بالفعل، صحيح؟ ‫- أجل، فعلت
‫حسنًا، أوافقك على ما قلته ‫أنت لا تلاحقني
‫أنا لا ألاحقك، نحن صديقان ‫يمارسان الجنس على الأرجح
‫نحن صديقان مارسا ‫الجنس مرة واحدة
‫نحن صديقان مارسا الجنس ‫أربع مرات في ليلة واحدة
‫لكن دعينا لا ندقق كثيرًا
‫أربع
‫حسنًا، بذلتك الرسمية هنا ‫وحذاؤك هناك
‫- هل تحتاج إلى شيء آخر؟ ‫- سأكون بخير
‫حقًا؟ هل تذكرت جواربك السوداء؟
‫- عرفت ذلك ‫- حمدًا لله على وجودك
‫لهذا السبب عهدت إليك بالخاتمين
‫حمدًا لله على ذلك!
‫- مرحبًا، هل أنا أول الحاضرين؟ ‫- ألديك سيارة؟
‫- لماذا؟ ‫- ألديك سيارة؟
‫أجل
‫تبًا!
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫(إميليا) في الغرفة المجاورة ‫يمكنك المرور من هناك إذا أردت
‫- سأساعدك ‫- شكرًا
‫إنه يوم مهم جدًا
‫إنها خطوة كبيرة
‫خطوة كبيرة جدًا
‫(ميريديث)، لمَ لديك مشكلة ‫في زواجي بأختك؟
‫ليست لدي مشكلة
‫لكنني مسؤولة عنها ‫فقد تركها لي وهي تركتك لي
‫لست ملكية (كريستينا) ‫لتوكلني إلى شخص ليرعاني
‫- لم أخبرها، هل تعرف؟ ‫- لا
‫ألا تعتقد أنه عليك أن تتصل بها ‫لتخبرها قبل أن تفعل هذا؟
‫- لمَ عساي أفعل ذلك؟ ‫- كانت حب حياتك
‫لو كنت مكانك لَكنت اتصلت بـ(ديريك)
‫لا أدري، فقط لمعرفة ما إذا ‫كان الأمر أشبه بما كان بيننا
‫حسنًا، انظري إلي
‫(إميليا)...
‫إنه يوم الحب خاصتك
‫- إنه يوم سعيد! إنه سعيد جدًا! ‫- أنا سعيدة
‫- (إميليا)... ‫- ما من شيء
‫كان يفترض أن يرافقني ‫(ديريك) على الممشى
‫أبي مات وهو دائم...
‫رافق شقيقاتي كلهن على الممشى
‫أنا هنا وستأتي (ميريديث) ‫في أية لحظة وسنكون كلنا معًا
‫نسيت الخاتمين
‫لا أذكر أين تركتهما
‫يقولون إنك إن فكرت بصوت مرتفع فيما ‫تبحثين عن شيء ما تجدينه بصورة أسرع
‫- من يقول ذلك؟ ‫- العلماء، الذين يضيعون أشياء
‫حسنًا، حسنًا، أذكر أنني صعدت ‫في مرحلة معينة إلى الطبقة العلوية
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، أنا بخير
‫صعدت وكانت (إميليا) ‫في الحمام و... حسنًا
‫مرحبًا، أتيت، عذرًا على التأخير
‫اضطررت إلى تخريج مريضين
‫وعانى (أوين) مشكلة مع زري الكمين
‫هل أنت بخير؟
‫- (إميليا)؟ ‫- عليك أن تذهبي على الأرجح
‫- أين (ماغي)؟ ‫- تتفقد الأحوال الجوية
‫- إنها تمطر، ألم تلاحظي ذلك؟ ‫- ما الخطب؟ ماذا يجري؟
‫- ماذا يمكنني أن أفعل؟ ‫- ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫هذا مذهل، إنه سؤال مذهل ‫ماذا يمكنك أن تفعلي؟
‫(إميليا)...
‫(ميريديث)، أنا مرعوبة! ‫وأنا أرتدي فستان زفاف!
‫ثمة رجل صالح ومحترم هناك ويحبني
‫وهو يتوقع الزواج بي ولا أستطيع الجزم ‫الآن إن كنت سأتزوجه لأنني أحبه أيضًا
‫أو لأنني هربت إلى هنا وحملت مبضعًا ‫وارتديت... جلد آل (شيبرد) هذا
‫قد يكون الأمر صحيحًا أو لا لكنني ‫لا أعرف وأنا أتزوج زوج (كريستينا)
‫وأعرف رأيك في ذلك
‫وأجهل ما أفعله
‫وما من أحد معي هنا، ما من أحد هنا
‫ليحثني على التراجع أو ليسير بي ‫في الممشى أو ليساعدني!
‫هذه وظيفة (ديريك) وهو ميت!
‫وليس لدي سوى (ماغي) ‫وهي مبتهجة وفرحة ومتفائلة
‫وكلما حاولت أن أخبرها ‫أن العالم من حولي يشتعل
‫تطلب النظر للجانب الإيجابي من الأمور
‫فلا يبقى لدي سواك وأنت؟ ‫أنت تدعمين الرجل الآخر
‫قلت لي أن أكون مع (أوين) ‫ثم انقلبت ضدي
‫والآن لم تعودي في صفي
‫وكلتانا تعرف أنك لا تحبينني ‫لكنك عالقة معي
‫لذا ها أنا ذا، بفستان زفاف ‫في أسعد يوم في حياتي
‫في غرفة لا أحد من عائلتي فيها
‫ومن دون مساعدة أو أحد في صفي غيرك!
‫لذا، ماذا يمكنك أن تفعلي لي؟ ‫ماذا يمكنك أن تفعلي لي يا (ميريديث)؟
‫- أنت أنا ‫- ماذا؟
‫أنت أنا قبل (ديريك)
‫يمكنني أن أدعمك ‫أعرف كيفية القيام بهذا
‫يمكنني أن أكون أختك المعتوهة
‫لكن كيف تريدين أن نؤدي الأمر؟
‫أتريدينني أن أقول لك إنك عروس جميلة ‫ثم أشبعك ضربًا على الممشى؟
‫أنت عروس جميلة ‫استديري وسأبدأ بركلك
‫أتريدينني أن أتصل بأمك ‫وأصيح بها؟ أنا لها
‫أتحتاجين إلى كتف ‫لتبكي عليها؟ لدي اثنتان
‫أتريدين أن تصابي بالهلع ‫وتلغي الزفاف؟ أتريدين أن تهربي؟
‫سأقود سيارة الهرب
‫أخبريني بما تحتاجين إليه ‫بالضبط وسأدعمك فيه
‫أنا عائلتك يا (إميليا) ‫اليوم، أنا الوحيدة بجانبك
‫أخبريني عما تريدين فعله
‫- ماذا تفعلين؟ ‫- نحن نهرب
‫- لمَ نهرب؟ ‫- لا يهم، هيا بنا!
‫يا إلهي! هناك الكثير من الناس! ‫كل أولئك الناس!
‫- حسنًا، توقفي! ‫- والطعام! يا إلهي، كل ذلك الطعام!
‫توقفي، لا تفعلي ذلك! ‫الطعام لا يهم، (إميليا) هي المهمة
‫- صحيح، حسنًا، ماذا حصل؟ ‫- لا شيء
‫- ما خطب (أوين)؟ ‫- ما من خطب فيه!
‫بشرته شاحبة ويحتاج إلى الاسمرار
‫- ما من خطب في (أوين)! ‫- لمَ نفعل هذا إذًا؟
‫حسنًا، أقفلت الخط ‫ثم توجهت إلى الطاولة و...
‫- ماذا؟ ماذا؟ هل أنت بخير؟ ‫- عثرت عليهما!
‫- حسنًا، فلنخرج من هنا! ‫- حسنًا
‫- تعانين انقباضات ‫- لا، إنه مخاض كاذب
‫عانيتها طوال اليوم يا (بين) ‫لكنني بخير
‫- هيا، اجلسي ‫- هيا، لا
‫علينا أن نأخذ الخاتمين ‫إلى (أوين) وسوف...
‫(كبنر)، (كبنر) اجلسي
‫يا إلهي! حسنًا، يبدو الجلوس جيدًا
‫- حسنًا ‫- إنه جيد
‫سأصلح هذا الوتر هنا وأقطبّك
‫لم أعرف أن بوسعك ‫فعل ذلك، هل أنت طبيب؟
‫أجل
‫أنا مرتبكة
‫لا بأس، (لويز)، هل تذكرين ابنك (دوني)؟
‫ابن؟ ابن؟ ليس لدي أولاد
‫حسنًا، في الواقع، لديك
‫- سأرزق بطفل؟ سنرزق بطفل؟ ‫- لا، هذا... لم أقصد ذلك
‫سننجب طفلًا
‫- لا أطيق صبرًا ‫- ولا أنا أيضًا
‫- تهانينا ‫- يمكنك الانصراف دكتور
‫حسنًا
‫(إيفري) مع الأم ‫لذا سأعلمه أن ابنها نجا
‫أخبريني عندما يستفيق
‫- كيف كانت في الداخل؟ ‫- إنها بخير
‫(بايلي)، ليست بخير
‫لا تنفك (صوفيا) ‫تسألني عن سبب حزن أمها
‫وترفض حضور حفل زفاف (أوين) حتى
‫- أشعر بأن علي أن أفعل شيئًا ‫- لا يمكنك فعل شيء يا (روبنز)
‫ما عاد هذا من شأنك
‫اسمعي، خسرت ابنتها والمرأة التي تحب ‫انتقلت إلى الجانب الآخر من البلاد
‫لذا لا، ليست بخير
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك ‫فعله هو تقبل الأمر
‫انتهى الأمر، كان لدي حب حياتي
‫وأبعدته عني والآن رحل
‫خسرته
‫دعينا لا نبالغ في الأمر ‫إنه يقطن في منزل (ميريديث)
‫(ستيف)، أنت لم تري وجهه، لقد رحل
‫- يا إلهي، أنا آسفة ‫- لا بأس
‫آسفة، لا أقصد أنه مات
‫- (كايل) هو الذي مات ‫- أنت تزيدين الأمر سوءًا
‫مرحبًا، هل لي بشطيرة تشيز برغر ‫مع حلقات البصل إلى الخارج
‫- لو سمحت؟ شكرًا ‫- مرحبًا، (ديلوكا) هل أنت في العمل؟
‫أنهيت للتو مناوبة دامت ١٨ ساعة ‫وكنت أحلم بهذه الشطيرة وبسريري
‫أصبحت (ويلسون) مريضتك الآن ‫سأعود إلى المنزل
‫- ماذا؟ ‫- أحرص على عدم قيادتها للسيارة
‫أو أن تسقط في الحمّام، أو تقترب منهم
‫لا، دكتورة (إدواردز) أرجوك
‫ليس عليك البقاء هنا، أنا بخير
‫- اسمع، أيمكنني تناولها هنا؟ ‫- طبعًا
‫لقد رحلن ببساطة؟ ثلاثتهن؟
‫أجل، على ما يبدو
‫- ولم يقلن شيئًا؟ ‫- كلا لم يفعلن
‫حافظ على هدوئك
‫أنا هادىء، وواثق من أن هناك ‫سببًا وجيهًا
‫- سيعدن قريبًا ‫- بالتأكيد
‫أيمكنك الطلب من (كيبنر) ‫أن تأتي إلى هنا لدقيقة؟
‫صحيح...
‫يبدو أننا أضعنا (كيبنر) أيضًا
‫ماذا؟!
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، اهدأي، هذه الانقباضة ‫كانت أسرع بكثير
‫لقد تقاربت الانقباضات الآن ‫ربما علينا الذهاب إلى المستشفى
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا...
‫لا أريد أن ألد هذا الطفل ‫في سيارتك
‫- ولا أنا، سنذهب إلى المستشفى ‫- لا، لا، لا! اسمع!
‫لكن بما أن انقباضاتي قد تقاربت ‫بالإضافة إلى زحمة السير والمطر
‫بالإضافة إلى... ‫لا أدري سقوط شجرة في الطريق؟
‫- أتقولين إنك... ‫- أقول إن بين سيارتك...
‫وهذا المنزل مع التدفئة والمياه ‫الجارية والبطانيات سأبقى هنا
‫أجل، سألد طفلي هنا تمامًا
‫- (إيبرل)، لا! ‫- بالله عليك يا (بن)
‫إنني ألد طفلًا في المنزل
‫لقد فعل الناس ذلك في الكهوف
‫ولقد ولدت أمي طفلًا ‫في حظيرة كما أظن
‫- يمكننا القيام بذلك ‫- علينا ركوب السيارة فحسب
‫حسنًا، حسنًا، حسنًا ‫حسنًا، لكن أتعلمين؟
‫سأتصل بسيارة إسعاف ‫لنحصل على بعض العون
‫حسنًا...
‫- سألد طفلًا ‫- ستلدين طفلًا
‫- فوق سجادة (ميريديث) ‫- فوق سجادة (ميريديث) تمامًا
‫هل يحصل الأمر؟ هل سألد الطفل الآن؟
‫حسنًا، عليك الاسترخاء
‫- أتمنى لو أنك تستطيع البقاء ‫- سأبقى هنا بجانبك طوال الوقت
‫عندما تستيقظين سأكون بجانبك هنا
‫أتعدني؟
‫أنا أحبك
‫وأنا أحبك، حسنًا
‫- هذا غريب للغاية ‫- لا تعليقات رجاء
‫"لقد اتصل (وارن) بمركز الطوارىء"
‫لكن قد ألد الطفل هنا ‫لذا... كما تعلم، تعال رجاء
‫أواثقة من أنك لا تريدين التمدد؟
‫ليت لدي حقنة تخدير فوق الجافية
‫لا أحتاج إليها فأنا أتغلب ‫على الألم بتركيز ذهني
‫لم تكوني تمزحين، تعرفين ‫كيف تلدين طفلًا
‫حسنًا، (بن)!
‫ربما عليك غسل يديك ‫لأنني أريدك أن تفحصني
‫- لأن ماء الرأس قد سال للتو، أجل ‫- حسنًا، حسنًا
‫على الأرجح سترى مهبلي ‫وقد يكون هذا محرجًا
‫أجل لكن كما تعلمين أنا طبيب ‫لذا، كل شيء على ما يرام
‫حسنًا، صحيح
‫انقريها ودعيها تستقر ثم انقريها مجددًا ‫ستحصلين على المزيد بهذه الطريقة
‫لمَ أنا أفعل هذا؟
‫لمَ جعلتني أفعل هذا؟
‫- ولمَ جعلتني أهرب؟ ‫- لم أجعلك تهربين، كانت رغبتك
‫لقد أغريتني بهذه الفكرة
‫لقد أغريتني لأنك لم تريدي ‫أن يتم هذا الزفاف
‫- لذا قمت بإغرائي بالفكرة ‫- لم أفعل شيئًا من هذا
‫أنت لست الضحية هنا
‫قدمت لك قائمة مليئة بالخيارات ‫وأنت اخترت الهرب
‫أنت من أراد الهرب
‫أنت على حق تمامًا
‫لمَ أنا أتزوج بـ(أوين)؟
‫هل عائلتي على حق؟ ‫هل هذا قرار آخر...
‫ضمن سلسلة طويلة من القرارات ‫المتسرعة والخاطئة؟
‫لا أعلم حتى؟
‫ألا يجب أن أعلم؟ ‫ألا يجب أن أعلم ذلك في يوم زفافي
‫- على الأرجح؟ ‫- (مير)!
‫أقصد، ماذا لو كنت...
‫ماذا لو كان (أوين) هو مخدري الجديد
‫وأنا أستعمله لتجاهل الواقع أن...
‫أن ماذا؟
‫أن (مير) على حق، أن (أوين) ‫قد حظي بحب حياته وأنا كذلك
‫ومتى انتهى كل شيء آخر هو لملء الفراغ
‫ولن يخامرك ذلك الشعور مجددًا ‫من يحظى بهذا الحب مرتين؟
‫بعضنا يود أن يختبره لمرة
‫لذا استمر يسألني...
‫كي أتزوجه مرارًا وتكرارًا ‫ولم أستطع التفوه بكلمة، أتعلم؟
‫لذا، لقد... لقد رفضت الزواج به
‫كان بإمكانك القبول
‫يجدر بي العودة إلى المنزل ‫عليّ أن أفعل
‫ماذا؟ مهلًا، لا، لا، لا! ‫لا يمكنك القيادة إلى المنزل
‫كلا أيها الغبي سأتصل ‫إنني أبحث عن هاتفي لأتصل بـ(غوبر)
‫لا أستطيع الزواج به ‫أريد ذلك ولكن لا يمكنني الزواج بأحد
‫- وما السبب؟ ‫- لأن هذا ليس من شأنك
‫حسنًا، صحيح، آسف
‫- يا إلهي، أين... يا للهول! ‫- ما الأمر؟
‫هذه ليست حتى حقيبتي
‫لا أستطيع الزواج به ‫لأنني متزوجة أصلًا
‫حسنًا، حسنًا، انتهت الانقباضة، هيا
‫حسنًا، استرخي فحسب اتفقنا؟ ‫تعرفين ما يجب فعله
‫ستشعرين بيدي!
‫- حسنًا يا (وارن) لننتهي من الأمر ‫- آسف أنا فقط... لا أستطيع...
‫- لا أعلم ما يجب... ‫- هيا!
‫- ألم تجر فحصًا للحوض من قبل؟ ‫- بلى، مرات كثيرة
‫- لكن لا يبدو الوضع جيدًا ‫- لا تقل لي هذا
‫إنه عنق رحمي! ‫تحقق من مدى اتساعه
‫- واخرج من... ‫- (إيبرل)، (إيبرل)
‫إنها قدم
‫أشعر بوجود قدم
‫- لا! ‫- إنه مجيء مقعدي
‫وضعية الطفل مقلوبة
‫- حسنًا، حسنًا ‫- وأشعر بالحبل السرّي
‫ماذا؟ لا! لا! ‫هل تشعر بالنبض؟
‫- أجبني! ‫- لا أعتقد ذلك، لا! لا!
‫- إذًا، طفلي سيموت ‫- لا! لا يا (إيبرل)، لا!
‫هذا يعني أنه لا يحصل ‫على كل كمية الدم
‫وعلينا إخراج الطفل بأسرع ما يمكن ‫لتخفيف الضغط على الحبل السرّي
‫حسنًا، حسنًا، إذًا أحتاج ‫إلى عملية قيصرية بأسرع ما يمكن
‫- أجل، أجل ‫- حسنًا، حسنًا، حسنًا
‫إذًا... حسنًا... إذًا...
‫- الضوء أفضل في المطبخ ‫- ماذا؟!
‫مهلًا، مهلًا، لا! لا! ‫لن أجري لك عملية قيصرية
‫- سيارة الإسعاف قادمة ‫- كلانا نعلم، لا أهمية لذلك
‫لن أفعل ذلك، لا أستطيع...
‫- سأنقلك إلى المستشفى ‫- طفلي سيموت
‫لقد انقطع عنه الدم وسيموت
‫- ثمة سيارة إسعاف قادمة ‫- (بن)! (بن)!
‫حتى لو وصلوا الآن فلا يمكنهم ‫مساعدتي وأنت تستطيع
‫إنها قادمة بالتأكيد
‫هيا
‫حسنًا، أعلم، (بن) أنا أعلم ‫أنا قادمة، تأخرت...
‫حسنًا، من الناحية ‫الإيجابية... أنت محبوب
‫- جاء حشد كبير ‫- ولا أحد يريد استعجالك
‫يريدون أن يعرفوا ما سيحصل فحسب ‫ماذا تعتقد؟
‫إليك ما اعتقده يا (كاريف)
‫أظن أنك عندما تصل إلى مرحلة ‫عقد قرانك على إحداهن
‫فهي قد استحقت ‫بعض الثقة والوفاء
‫لقد استحقت الفرصة لتبرير تصرفاتها
‫لذا سأمنحها هذه الفرصة ‫فهي تستحق ذلك
‫أنت على حق
‫أنت على حق تمامًا
‫هل سندخل؟
‫لمَ تنظرين إلي؟
‫(إميليا)؟
‫لا أدري
‫إن لم ندخل فأين سنذهب؟
‫- لمَ أنتما تسألانني؟ ‫- هيا يا (مير)
‫وماذا أعرف عن الزواج؟
‫ومن أنا لأقول إننا نحظى ‫بحب رائع واحد في حياتنا
‫أناس كثر يحظون بذلك مرتين
‫انظرا إلى...
‫انظرا إلى... لا أدري، لا يمكنني التفكير ‫في أي شخص الآن، لكن...
‫- (ريتشارد ويبر) ‫- أجل! تمامًا، شكرًا
‫(ريتشارد ويبر) بالضبط، أترين؟
‫ربما نحظى بالحب مرتين ‫وربما ١١ مرة وربما ٣٠ مرة
‫أليس هذا أفضل مجرد أن نعتقد ذلك؟
‫- أجل! ‫- أقصد، (أوين) يعتقد ذلك
‫أقسم لك بذلك، وهو يحبك
‫وربما هذه المرة هي مختلفة ‫بالنسبة إليك
‫ربما هذه المرة أنت على حق
‫حسنًا، اسمعي الآن، ليس هناك تخدير
‫الثلج هو كل ما لدينا ‫لذا سيكون الألم...
‫سيكون الألم شديدًا، حسنًا...
‫هل أنت مستعدة؟ حسنًا
‫لمَ هي في منزل (ميريديث)؟ ‫عليّ جلب مفاتيحي
‫لا، لا، ليس أمامنا وقت، خذ
‫صحيح، تقتل الطفل داخل الرحم ‫ليصبح وجهه إلى الأسفل
‫لا، أعلم، ستبدو الوضعية مختلفة ‫عما رأيته من قبل، حسنًا
‫هل هي بخير؟ (أيبرل)!
‫"(أيبرل)، اسمعي يا (أيبرل) ‫هل يمكنها سماعي؟"
‫(جاكسون)، ‫أنا أسمعك يا (جاكسون)
‫- "حسنًا، أنا هنا معك" ‫- حسنًا، حسنًا...
‫- وجدتها ‫- ماذا؟
‫وجدت حقيبة طبية قديمة ‫لا بد من أنها كانت لوالدتها
‫توجد فيها بعض قطع ‫الشاش و... مبضع
‫- هل يوجد فيها مخدّر (لايدوكاين)؟ ‫- لا!
‫اسمع (وارن) ‫ماذا لديك لتغطية جرحها
‫مناشف الأطباق
‫حسنًا
‫- هل تشعرين بهذا؟ ‫- أجل
‫حسنًا، أريدك أن تعدني بشيء ‫يا (بن)، اتفقنا؟
‫- أجل ‫- إذا شعرت أنك ستفقدني
‫إن كنت أنزف فعليك أن... ‫احرص على أن يكون الطفل بخير
‫لا، لا، لا! (أيبرل)! ‫إياك... (بن) لا تنصت إليها مفهوم؟
‫أنقذها! أنقذهما معًا
‫عدني بأنك ستنقذ هذا ‫الطفل مهما حصل
‫- هل ستعدني يا (بن)؟ ‫- "(وارن)، بإمكانك القيام بذلك"
‫- "يمكنك إنقاذهما معًا" ‫- "أرجوك يا (بن)، أتوسل إليك"
‫اصمتوا جميعكم! أرجوكم
‫- (ميراندا)؟ ‫- أجل!
‫سأقوم بالأمر، مفهوم؟ ‫عزيزتي عليّ القيام بهذا
‫- "حسنًا" ‫- أعلم!
‫مهلًا يا (بن) لا تقفل الخط ‫أنا أثق بك
‫حسنًا، حسنًا!
‫"اتصال من (بن وارن)"
‫حسنًا، اسمعي!
‫ما الذي يحصل؟
‫(أيبرل) أرجوك!
‫قولي شيئًا، (بن)!
‫"ما زلت احتفظ بالأزهار ‫التي أرسلتها لي"
‫"ورسالة كتبتها لتقول ‫إننا خلقنا لنكون معًا"
‫"أحتفظ بها كلها كدليل ‫داخل درج تحت المرآة"
‫"مليء بوعود فارغة"
‫"لا أدري لِما أدعك تستمر في الكذب عليّ"
‫"ومهما حاولت كما يبدو ‫فلا أستطيع الابتعاد"
‫"ظننتك ستكون البطل ‫الذي سينقذ الوضع"
‫"لكنك مجرم وخطاياك لا تغتفر"
‫"أنا أسقط وأنت تراني أغرق"
‫مهلًا، مهلًا، مهلًا، حسنًا؟ ‫هيا، تعالي الآن
‫حسنًا، لقد وصلنا، حان وقت النوم
‫سأجلب لك بعض الماء، حسنًا؟
‫كنت أعيش في سيارتي ‫أتعلم أنني عشت في سيارتي؟
‫مهلًا، إلى أين تذهبين؟
‫ثم التقيت به ولم أكن أعيش ‫في سيارتي عندها
‫لقد أحبّه الجميع، أنا أحببته
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- سأخلد إلى النوم ‫- حسنًا
‫يجدر بي الرحيل ‫حسنًا، أنت بخير، صحيح؟
‫لم أرد أن يتوقف أحد عن حبه
‫لذا، إن...
‫إن اشتريت الغرض الخطأ، كان...
‫كان يضربني على وجهي
‫- اهدأي ‫- أو على معدتي أو...
‫لم يعلم أحد هذا الأمر سواي
‫لذا... لقد هربت
‫وحرصت على أنه لن يعثر عليّ يومًا
‫وإن حاولت أن تطلّقيه...
‫سيجدني
‫هل يعرف (كاريف) أي شيء عن هذا؟
‫لا، لا! (أليكس) سيحاول حمايتي ‫لكنه لا يستطيع
‫ليس من هذا الأمر
‫وهو حتى لا يعرف اسمي الحقيقي
‫يجب أن تخبريه وسيتفهم الأمر ‫فـ(كاريف) هو فعلًا...
‫مهلًا، حسنًا لا تفعلي!
‫حسنًا لا تفعلي ذلك، اتفقنا؟
‫- تعالي إلى السرير حسنًا؟ ‫- أنا بخير... توقف
‫حسنًا... لا! لا!
‫دكتور (كاريف) انتظر! حسنًا؟
‫- مهلًا، ماذا... ‫- (أليكس)! (أليكس)!
‫- مرحبًا! ‫- ماذا تفعل هنا؟
‫طلبوا مني أن أعطيك هذا
‫- (كيبنر) هي... ‫- لقد نسيت الخاتمين
‫في منزل (ميريديث) ثم تداعت كل الأمور
‫إنها بنت
‫- لقد وضعت الطفلة؟ ‫- أجل، كانت...
‫أعلم بأنك ستسمع بالأمر ‫ولكن... بأية حال تفضل
‫شكرًا
‫- لم تكن مضطرًا إلى جلبهما ‫- أعلم
‫هذا غريب... بحسب سير الأمور ‫لست واثقًا من أنني و(إميليا)...
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- لقد عادت ‫- أين هي؟
‫- لا، مهلًا، لا تريد رؤيتك الآن ‫- ماذا؟
‫قبل بدء مراسم الزفاف فهذا يجلب ‫الحظ السيىء، أسرع وادخل إلى هناك
‫أقصد أنها بحاجة إلى ١٠ دقائق
‫حسنًا، حسنًا، لا بأس، حسنًا
‫اسمع! أنا سعيد لأجلك يا صديقي
‫شكرًا
‫اسمع، سنقدم الطعام بعد مراسم الزفاف
‫هل ستبقى إذًا؟
‫قد أفعل
‫أعني، أنا أحب حفلات الزفاف
‫هذا غريب، كان يفترض أن يكون ‫(أوين) إشبيني
‫بأية حال، ماذا عنك؟ ‫هل أقمت حفل زفاف كبيرًا؟
‫لا! كتبنا عهودنا على...
‫على ورقة ملاحظات لاصقة
‫هل كان يخشى الارتباط؟
‫لا العكس تمامًا، كنت أنا
‫أحبني إلى درجة لم يأبه لذلك
‫المسكين، بالكاد منحته حفل زفاف
‫ماذا قدمت له؟
‫قصدنا مبنى البلدية بمفردنا
‫- هذا جميل ‫- أجل كان جميلًا جدًا
‫أجل، (ميغن)...
‫أرادت إقامة حفل زفاف ضخم ‫كما قالت...
‫تعلمين، كحفلة كبيرة
‫كان (ديريك) ليحب الحفلة الكبيرة
‫يجدر بي الدخول إلى هناك
‫عليك ذلك
‫"عليك أن تدعني أرحل"
‫- "ماذا تريد مني؟" ‫- "ماذا تريد مني؟"
‫هل ندخل الآن؟ ‫هل نفعل؟ هل فاتنا ذلك؟
‫- اذهبا، ساعة تشاءان ‫- أواثقة من أنك لا تودين الهروب؟
‫- الآن فرصتك الأخيرة ‫- اصمتي أرجوك
‫علينا الدخول، سأدخل
‫تبدين جميلة، تهانيّ
‫"للحب حدود، نعرف هذا"
‫حاولت قصارى جهدي ‫أرجوك أن تعلم أنه لو كان باستطاعتي...
‫أعرف، وأنا أعلم
‫حالتها مستقرة
‫(روبنز) سيقطب الجرح
‫طفلتك... والدتها قوية للغاية
‫أجل، هذا صحيح
‫دكتور (وارن)؟
‫أخبرتني الدكتورة (روبنز) ‫أن تقنيتك كانت ممتازة
‫في ظل ظروف صعبة جدًا
‫قالت إنك أنقذت حياتين اليوم
‫"نحن نهدم هذه الحدود ‫نعيد بناءها ثم نهدمها مجددًا"
‫"لكن أيجب أن تكون ‫الأمور على هذه الحال؟"
‫- مرحبًا يا أمي! ‫- مرحبًا! ماذا يجري؟
‫تذكرتي سفر
‫أعيديها في عطلة الأسبوع القادمة
‫وأريد طوال الصيف ‫وسنة دراسية كل عامين
‫أريد عيد الميلاد هذه المرة ‫لكنك ستحصلين عليه في المرة المقبلة
‫وسنرتب بقية التفاصيل لاحقًا
‫ماذا؟!
‫- هل تقولين... ‫- اسمعي! أخطأنا في القيام بذلك
‫كانت لدينا فرصة ‫للقيام بذلك بشكل صحيح
‫وفاتنا هذا...
‫- هل تقولين... ‫- أقول إن...
‫(صوفيا) تستحق أن تكون ‫لديها والدتان سعيدتان
‫أقول... لنكن جميعنا سعيدات
‫شكرًا لك
‫"ألا يمكننا أن نتعلم؟ ‫ألا يمكننا أن نكون شجعانًا؟"
‫"ألا يمكننا أن نؤمن؟"
‫"لأن ربما هذا كل ما نحتاج إليه"
‫"القليل من الشجاعة..."
‫"القليل من الأمل... القليل من الإيمان"
‫تبدو جميلة جدًا
‫"لربما لن يكون هناك حدود ‫إن اخترنا عدم رؤيتها"
‫"لربما الحب هو غير محدود ‫إن تحلينا بالشجاعة الكافية"
‫"لنقرر أن الحب ليس له حدود"
‫"لربما هناك سعادة كافية للجميع"
‫إنه يعجبني
‫من تقصدين؟
‫(ريغز)!
‫إنه يعجبني فعلًا
‫وأعتقد أنه معجب بي
‫"أو ربما... امنحوني دقيقة"
‫"سأفكر في شيء ما"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"