‫يا إلهي‬
‫(أورتيز)، يستحسن أن تأتي إلى هنا‬
‫أيّها الرئيس‬ ‫معك (ويليامز)، وجدنا جثة‬
‫وسلاح الجريمة‬
‫(دايفيد)‬
‫حسناً، لا يغنّي أحد‬ ‫لأننا جميعاً نعلم أنّ (إيلين) تكره الغناء‬
‫- "قبل ستة أشهر"‬ ‫- أيّاً يكن، لكنني أحبّ (فادجي) الحوت‬
‫تمنّي أمنية‬
‫هذه الهدية من عمّك وعمّتك المفضّلين‬
‫- ألم يقرأ أيّ منكم الدعوة؟‬ ‫- بلى، أنت وترهاتك بعدم إحضار هدايا‬
‫- هل يريد أحد شيئاً؟‬ ‫- (إيلين)؟‬
‫- أنا بخير‬ ‫- (دايفيد)‬
‫- نعلم أنكما شديدي الانشغال‬ ‫- محامية شابة مع وظيفة جديدة مذهلة‬
‫- وخطيبك الطبيب الحالم‬ ‫- إنه يحلم كثيراً‬
‫كلاكما تعملان كثيراً‬ ‫بحيث لا يتسنّى لكما الوقت حتى للأكل‬
‫كما أنكما توفران المال‬ ‫للانتقال إلى (مانهاتن)‬
‫- ابتعتما لنا شقة؟‬ ‫- لذا حتى يفتح مطعم (كايتي)‬
‫عشاء لشخصين في (أوليف غاردن)‬
‫- حين تذهبان إلى هناك، تصبحان عائلة‬ ‫- شكراً، شكراً‬
‫شكراً على مجيئكما‬
‫يتّصل بي محامي (فروبيشر)‬ ‫ثلاث مرّات في اليوم‬
‫يحاول تخويفك وحسب‬
‫يريدانك وحسب‬ ‫أن توقّعي على اتّفاق السرّية‬
‫أكره أولئك الأشخاص‬
‫حين نرى (باتي) في الغد‬ ‫ستقول لك كيف يجدر بك التعامل معهم‬
‫كلّما أغمضت عينيّ‬ ‫أرى (سافرون) ميتة على أرض المطبخ‬
‫تخال (باتي)‬ ‫أنّ (فروبيشر) سافل حقير أيضاً‬
‫هذا الرجل أودى إلى إفلاس‬ ‫٥ آلاف موظف‬
‫- لا آبه إن لم أطأ أرض مطعمي مجدّداً‬ ‫- (كايتي) سنتخطّى هذه المحنة، حسناً؟‬
‫- مرّ الأسوأ‬ ‫- (إيلين)‬
‫- تريدك أمك أن تفتحي هديتها‬ ‫- حسناً‬
‫- هل أنتما بخير؟‬ ‫- مهلاً، بما أنكما هنا‬
‫عيداً سعيداً (إيلين)‬ ‫إنها قطعة فنّية تضيفينها إلى مجموعتك‬
‫- لشقتك الجديدة‬ ‫- شكراً عزيزتي، أنت لطيفة‬
‫- إنه مسند كتب ذهبية اللون‬ ‫- هل يروق لك؟‬
‫- جميل‬ ‫- إنها جميلة‬
‫"هذا خاتم مذهل سيسلبكم عقولكم"‬
‫"انظروا إليه‬ ‫طرفه أسود وهو من البلاتينوم الصلب"‬
‫"إنه من أفضل المجوهرات‬ ‫انظروا إليه، انظروا إليه"‬
‫- "انظروا إلى لونه"‬ ‫- (باتي)‬
‫"يا إلهي، إنه يفوق الواقع"‬
‫حسناً (باتي)، فهمت، فهمت‬
‫- لا داعي لأفهم ما لا يجدر بي فهمه‬ ‫- (توم)، (توم)، (توم)‬
‫- هذه دفعة مسبقة للأسبوعين المقبلين‬ ‫- إذاً اعتبريني تحت تصرّفك‬
‫سأنتظرك لتتّصلي بي‬ ‫حظاً موفقاً مع موكّلي (فروبيشر)‬
‫- هل اتّصلت بك (إيلين) مجدّداً؟‬ ‫- لا‬
‫يروق لي أنها تثق بك‬
‫- اذهب لرؤيتها مجدّداً، كلّمها‬ ‫- أين؟‬
‫في المكتب‬
‫خلتك تريدين من الجميع‬ ‫أن يعتقد أنني مطرود‬
‫إنه سبب إضافي لكي تمرّ بنا‬ ‫فتوضّب أغراضك وتسوّي العلاقة‬
‫الصفحة السادسة من صحيفة هذا الصباح‬
‫ذهبت للتبضّع بالأمس (آرثر)‬ ‫الأمر مذكور هنا اليوم‬
‫لا شكراً‬
‫يقولون إنني أنفق ٢٠ ألف دولار ثمن حذاء‬
‫بينما موظفوك السابقون‬ ‫يتوقون لفتات الطعام‬
‫أجل، أتعلمين؟ لا يمكنك‬ ‫أن تعيري هذه الترهات اهتماماً (هولي)‬
‫- أنفقت ألفين وذلك على الأولاد‬ ‫- حسناً، حسناً‬
‫سأطلب من (راي فيسك) أن يتّصل بهم‬
‫لكي يحملهم‬ ‫على إصدار تراجع عن أقوالهم‬
‫ثم قام مصوّر لعين بمطاردتنا‬ ‫وقد ارتطم بسيارتي‬
‫لكن لا يمكنني أن أقصد الشرطة‬ ‫لأنّ ذلك سيلفت أنظار الصحافة أكثر‬
‫أصدقاء (بيتي) لا يأتون إلى منزلنا‬ ‫أهاليهم لا يسمحون لهم بذلك‬
‫- يطاردها المراسلون إلى المدرسة‬ ‫- أعلم، أعلم، أخبرتني بذلك‬
‫هذه ليست حياة الطفولة (آرثر)‬
‫وعدتني أنّ كل هذا سينتهي‬ ‫بعد محاكمة الحكومة‬
‫اسمعي، هناك أمور تفوق سيطرتي‬ ‫تعلمين ذلك‬
‫- أحاول تسوية هذه القضيّة‬ ‫- ابذل جهداً أكبر‬
‫عرضت عليهم مئة مليون دولار‬ ‫مقابل عمل لم أرتكبه‬
‫اعرض عليهم المزيد‬ ‫أعطهم كل ما يريدونه‬
‫حسناً، كم؟ مليار؟ ملياران؟‬
‫اسمعي، لمَ لا أعطيك القلم‬ ‫وهكذا تدوّنين الشيك بنفسك؟‬
‫لقد وعدتني (آرثر)‬ ‫لا ترمقني بهذه النظرة‬
‫شكراً (ريكي)، يبدو رائعاً‬ ‫اسمع، لمَ لا تأكله، حسناً؟‬
‫لا، في الواقع، تعال، تعال، انزع الفلفل‬ ‫من هذا الطبق وأعطه للكلاب، سيحبّونه‬
‫لدينا حفلة (ميت) يوم الأحد‬ ‫ولا أريد أن أتأخّر‬
‫- لذا عد إلى المنزل من ملعب الغولف‬ ‫- أبذل قصارى جهدي لإنهاء هذا الوضع‬
‫مساء الثلاثاء هناك مزاد (هلبنغ هاندز)‬
‫- يمكنني الذهاب بمفردي‬ ‫- (هولي)، بربّك، لا تفعلي ذلك‬
‫وعلينا أن نتّخذ قراراً‬ ‫في ما يتعلّق بـ(أسبن هاوس)‬
‫- هل سنتابع البناء أو نبيعه؟‬ ‫- أرجوك (هولي)‬
‫ماذا (آرثر)؟‬ ‫سمعتك، تبذل قصارى جهدك‬
‫ماذا تريدني أن أقول؟‬
‫لا شيء‬
‫هذه من اجتماع السيّدة (هيوز)‬ ‫بـ(كاثرين كونر)‬
‫- صباح الخير‬ ‫- صباح الخير‬
‫لا بدّ أنّ أذنيك كانتا تطنّان مساء أمس‬
‫- لماذا؟‬ ‫- كنت أتحدّث عنك‬
‫- حقاً؟‬ ‫- ألن تسأليني عمّا كنت أقوله؟‬
‫ارتأيت أنك ستخبريني‬ ‫إن أردتني أن أعلم‬
‫كلّها أشياء جيّدة (إيلين)‬ ‫كلّها أشياء جيّدة‬
‫- شكراً‬ ‫- هناك اجتماع للزبائن بعد عشر دقائق‬
‫تعالي واحضريه‬
‫مهلاً، مهلاً، أسبوع آخر‬ ‫عمّ نتحدّث بحقّ السماء؟‬
‫عرض علينا (فروبيشر)‬ ‫مئة مليون دولار للتسوية‬
‫وقد صوّتنا بالقبول‬
‫- لم يتمّ توقيع شيء بعد سيّد (بوبلار)‬ ‫- لكننا توصّلنا للصفقة‬
‫(لاري)، تعتقد السيّدة (هيوز) أنّ الشاهدة‬ ‫قادرة على إثبات ذنب (فروبيشر)‬
‫لا أريد خسارة هذا المال‬
‫يصلّي (فروبيشر) بأن تعقدوا تسوية‬ ‫لن تخسروا المال‬
‫- إذاً ماذا تريدين منّا؟‬ ‫- الوقت، (كارن)‬
‫هذه الشاهدة الجديدة كانت في (فلوريدا)‬ ‫في نهاية الأسبوع عينه كـ(آرثر فروبيشر)‬
‫إن منحتنا أسبوعاً آخر‬ ‫يمكننا أن نعلم ما تعرفه هذه الشاهدة‬
‫- وأظنّ أنّ ذلك سيمنحنا قوة أكبر‬ ‫- سيّدة (هيوز)‬
‫هل تعتقدين فعلاً‬ ‫أنه سيكون الدليل القاطع؟‬
‫أريد فرصة لأكتشف الأمر‬
‫عذراً على كوني أتشبّث بالقوانين (آرت)‬
‫لكنّ هذا الجو مصمّم‬ ‫ليكون خالياً من الدخان‬
‫اتّصلت بك‬ ‫لأنّ صديقتنا الشابة (كايتي كونر)‬
‫لم تأتِ إلى المطعم منذ أسبوع‬
‫ولم توقّع الوثائق الجديدة‬ ‫قد يشكّل ذلك كارثة‬
‫حسناً (آرت)، عمّ تريد التحدّث؟‬
‫ماذا يحصل إن هجرتني؟‬
‫- عذراً؟‬ ‫- (هولي)‬
‫هلاّ تختصر لي الأمر لو سمحت‬
‫هذه ولاية (نيويورك)، (آرت)‬ ‫ستدوّن لها شيكاً بنصف كل ممتلكاتك‬
‫والأولاد؟‬
‫إنها الأم المتعاطفة‬ ‫التي تدير جمعية الأولاد الثلاثة الخيرية‬
‫- وأنا أسّستها‬ ‫- وأنت والد مثير للجدل‬
‫متورّط في مرافعة عامة للدفاع عن سمعتك‬ ‫تحتاج إليها (آرت)‬
‫الآن أكثر من أيّ وقت مضى‬ ‫إنها الشخص الوحيد الذي بقي وفيّاً لك‬
‫إن رحلت الآن‬ ‫ستلقي الصحافة عليك كل اللوم‬
‫حسناً، حسناً‬ ‫دعني أطرح عليك سؤالاً‬
‫إن خسرنا (كايتي كونر)، ماذا يحصل؟‬
‫إن لم توقّع على الأوراق‬ ‫يصبح من الصعب جداً تدمير مصداقيتها‬
‫اسمع...‬
‫القانون بجانبنا، الأدلّة بجانبنا‬
‫نظرياً، هذه القضيّة بغاية المتانة‬
‫لكن إن جعلت (باتي هيوز)‬ ‫تلك الفتاة تشهد أمام هيئة المحلّفين‬
‫نخسر جميع الرهانات‬
‫- جئت لرؤية (باتي هيوز)‬ ‫- أهلاً بك في مكتب (هيوز) وشركاه‬
‫- مرحباً‬ ‫- كيف تشعرين؟‬
‫- أنا متوتّرة‬ ‫- تعالي معي‬
‫(باتي) ستتأخر قليلاً، سأريك مكتبي‬
‫- هذا المكان مذهل‬ ‫- أعلم‬
‫- كم شخصاً سيتواجد في الاجتماع؟‬ ‫- أنت، أنا و(باتي)‬
‫سنراجع جدولك الزمني في (فلوريدا)‬
‫ونتأكّد من أنك تتذكّرين جميع التفاصيل‬ ‫المتعلّقة بنهاية الأسبوع تلك‬
‫رأيته مرّتين أو ثلاث‬ ‫في نهاية الأسبوع تلك‬
‫لا بأس، تريد (باتي) وحسب أن ترى‬
‫إن أمكنك تذكّر شيء‬ ‫يتناقض مع شهادة (فروبيشر)‬
‫- إذاً يمكنني قراءة ملاحظتي؟‬ ‫- طبعاً ليس اختباراً‬
‫- أنا هنا، هناك أمر آخر‬ ‫- أجل؟‬
‫- تبدين رائعة‬ ‫- شكراً‬
‫نسيت أن أتّصل بك‬ ‫لأسألك ما يجدر بي أن أرتديه‬
‫- (إيلين)، تريد (فيليشا) رؤيتنا‬ ‫- حسناً‬
‫- في الحال‬ ‫- انتظري هنا، سأعود‬
‫طبعاً‬
‫حصلنا على مزيد من الوقت‬ ‫وافق العملاء على منحنا أسبوع إضافي‬
‫تريدنا (باتي) أن نبدأ بإعداد شهاداتنا‬ ‫وجعلهم يخبرون قصصهم‬
‫لمَ نفتح جراحهم الآن؟‬ ‫سيرغبون في التسوية في وقت مبكر‬
‫حقاً؟ هل من شخص آخر‬ ‫يريد المعارضة؟ (إيلين)؟‬
‫- لست واثقة‬ ‫- ممّ لست واثقة؟‬
‫ترعرعت مع أشخاص مماثلين‬
‫مئة مليون دولار تبدو كمنجم ذهب‬ ‫بالنسبة إليهم وهي تضعف تصميمهم‬
‫إن أردتهم أن يرفضوها، أظنّ أنه يحقّ لك‬ ‫بتذكيرهم بما عانوه وتحريك عواطفهم‬
‫- أرى أهمّية ذلك‬ ‫- جيّد، قسّموهم‬
‫وليأخذ كل منكم قسماً‬
‫(إيلين)، رافقي (أندرو)‬ ‫ولنرَ كيف نفعل ذلك‬
‫الآن؟‬
‫السيارة بانتظارك بالأسفل‬ ‫لأخذك إلى (نوارك)‬
‫- هل سترحل (باتي)؟‬ ‫- لا، لا، لا، ما زالت ستلقاك‬
‫- لكن خلتك ستكونين موجودة‬ ‫- ستعتني (باتي) بك‬
‫(ديبرا)‬ ‫هلاّ تهتمين بالآنسة (كونور) لو سمحت‬
‫ستبلين حسناً‬ ‫سأتّصل بك ما إن ننتهي‬
‫أنت فتاة ذكية (إيلين)‬ ‫لكن يستحسن أن تلزمي الحذر‬
‫- ماذا؟‬ ‫- طرد (توم شايز)‬
‫حين أتى الوقت لتوظيف شخص جديد‬ ‫كلّنا تردّدنا، (توم) راهن عليك‬
‫إنه الوحيد الذي فاز‬ ‫حين حصلت على الوظيفة‬
‫- ما الذي تحاول قوله؟‬ ‫- أحاول أن أقول لك‬
‫إنه يجدر بك أن تفكّري مليّاً‬ ‫قبل أن تفصحي عن آرائك‬
‫- (أندرو)، سألتني (باتي) عن رأيي‬ ‫- حقاً؟‬
‫هل تخالين أنّ (كريغ) و(فيليشا)‬ ‫يكترثان بذلك؟‬
‫لا يجدر بك‬ ‫أن تكشفي عن زملائك (إيلين)‬
‫- لا يمكنك النجاح هنا إلاّ بدعمنا‬ ‫- كنت أجيب على سؤال وحسب‬
‫- ليس لديّ خطة‬ ‫- يستحسن بك أن تعدّي واحدة سريعاً‬
‫تهتمّ (باتي) بأمرك الآن‬ ‫لأنّ صديقتك شاهدة‬
‫لكنّ ذلك قد يتغيّر بلمح البصر‬
‫(أوليو سانتو) من (كاليفورنيا)؟‬ ‫غير مكرّر من (تاسكاني)‬
‫يستحيل أن يتمكّن المرء من اتّخاذ قرار‬
‫نزاع زيت الزيتون الحاسم‬ ‫بين (جيادا لورنتيس) و(بيرفوت كونتيسا)‬
‫بالتحديد‬ ‫ذكر ذلك مساء أمس على شبكة الطعام‬
‫إذاً ما الأفضل؟‬ ‫الزيت الصافي أو الصافي جداً؟‬
‫- أم أنها مجرّد ترهات تسويقية؟‬ ‫- للأمر علاقة بالحمضية‬
‫بالأميركية أو الإيطالية؟‬
‫أحبّ كرماً‬ ‫تملكه عائلة صغيرة في (اليونان)‬
‫- سأدوّن لك موقع الإنترنت‬ ‫- هذا جيّد‬
‫إنه باهظ الثمن‬ ‫لكن لا شيء أفضل من زيت (مانهاتن)‬
‫ذهبت (إيلين) لرؤية شقة‬ ‫في تقاطع شارعَي ٩١ و(ريفرسايد)‬
‫وطلبت منها شراء بعض المقوّمات‬ ‫لصنع سلطة‬
‫ثمانية دولارات ثمن البندورة العضوية‬ ‫هل تصدّقين ذلك؟‬
‫رائع (كايتي)‬ ‫شكراً، شكراً على مجيئك‬
‫- تشرّفت بمعرفتك‬ ‫- انتهى لقاؤنا؟‬
‫- لماذا؟ هل من أمر آخر تريدين قوله لي؟‬ ‫- لا‬
‫لا، خلت وحسب‬ ‫أننا سنراجع الجدول الزمني؟‬
‫لا أرى ما فائدة ذلك مع أنه لديّ سؤال‬
‫- كم كان عمرك آنذاك؟‬ ‫- عذراً؟‬
‫- كنت قد أكملت السادسة للتو‬ ‫- عن أيّ وقت تتحدّثين؟‬
‫الوقت الذي أدركت فيه‬ ‫أنني كاذبة بارعة‬
‫- كم كان عمرك؟‬ ‫- عذراً، أجهل عمّا تتحدّثين‬
‫جدولك الزمني؟ لا أصدّقه‬
‫لذا حالياً، ستفعلين أمراً من اثنين‬
‫تستديري وتغادري مكتبي‬ ‫أو تخبريني الحقيقة‬
‫- الحقيقة سيّدة (هيوز)، لست أكذب‬ ‫- (كايتي)، لا، لا‬
‫لا يوجد سوانا الآن‬ ‫(إيلين) ليست هنا‬
‫- لا أفهم‬ ‫- أريد القصة كاملة‬
‫وإلى أن تخبريني إيّاها‬ ‫لا قيمة لك بنظري، لا أكترث لك‬
‫- مهلاً سيّدة (هيوز)، أرجوك‬ ‫- ما الذي لا تخبريني إيّاه؟‬
‫لا شيء، دوّنت كل ما أعرفه هنا‬
‫سيّدة (هيوز)‬ ‫يريدونني أن أوقّع على اتّفاق سرّية جديد‬
‫- أجل، قرأته، إنه شامل‬ ‫- ما الذي يجدر بي فعله؟‬
‫افعلي ما تريدين، وقّعيه‬
‫هؤلاء الأشخاص‬ ‫سوف يحاولون النيل منّي مجدّداً‬
‫- خلتك ستحمينني‬ ‫- إلى أن تكفّي عن الكذب‬
‫لست شاهدتي ولست مشكلتي‬
‫أرجوك سيّدة (هيوز)، انتظري‬
‫"هنا مكتب (هويز) وشركاه‬ ‫كيف أساعدك؟"‬
‫أخبرونا أنّ الفتاة تعيش هنا مع خطيبها‬
‫- هل استجوبتها؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫كان الباب الأمامي مغلقاً لكنه غير مقفل‬
‫قرابة الساعة ٩:١٥‬ ‫اقتحمنا المكان ووجدنا هذه‬
‫ما يزال جهاز الستيريو والتلفاز هناك‬ ‫وكذلك الكمبيوتر‬
‫والأهمّ من كل ذلك، خاتم ارتباط‬
‫من ينهب مكاناً‬ ‫لا يترك شيئاً مماثلاً خلفه‬
‫- إذاً لم تكن سرقة‬ ‫- حذارِ (ليو)‬
‫كان شاباً وسيماً‬
‫إذاً ما رأيك؟ هل وجدته يخونها؟‬
‫أجهل عمّا تتحدّثين‬ ‫عليك أن تتحدّثي ببطء‬
‫- إنها مجنونة‬ ‫- من؟‬
‫(باتي)، طردتني من مكتبها‬ ‫وطلبت منّي التوقيع على اتّفاق السرّية‬
‫- لا أفهم‬ ‫- "أنا أيضاً"‬
‫- اتّهمتني بالكذب (إيلين)‬ ‫- "بأيّ خصوص؟"‬
‫كل شيء، قرأت ما كتبته، لست أكذب‬
‫- بالطبع لست تكذبين‬ ‫- "إذاً قولي ذلك لربة عملك"‬
‫أنت طلبت منّي الذهاب إلى هناك، ما‬ ‫الذي يفترض بي فعله الآن بحقّ السماء؟‬
‫(كايتي)، هدّئي من روعك‬
‫عودي إلى الشقة‬ ‫وسأحضر بأسرع وقت ممكن، حسناً؟‬
‫"القطار النفقي"‬
‫سيّد (فروبيشر)‬ ‫قابلت الفتاة (باتي هيوز) للتو‬
‫لا يريدني (راي فيسك) أن أكلّمك‬ ‫لكنني لا أصدّق أنني عاجز إلى هذا الحدّ‬
‫أعطيتها مطعماً سيّد (فروبيشر)‬
‫ما الذي يمكننا فعله لإسكاتها؟‬
‫- اعرض عليها مزيداً من المال‬ ‫- لا، لا يمكن فعل ذلك‬
‫إن علم القاضي‬ ‫قد ينالون منّي بتهمة العبث مع الشهود‬
‫- هناك دوماً حلّ‬ ‫- أيّ نوع من الحلول؟‬
‫- حلّ دائم‬ ‫- ماذا؟ يا إلهي، لا‬
‫- تخالني قد...‬ ‫- لن يربطوا الأمر بك‬
‫نتحدّث عن حياة إنسان هنا‬
‫إنها فتاة بريئة، لم تفعل شيئاً‬
‫لكنها في المكان غير المناسب‬ ‫في الوقت غير المناسب‬
‫أحياناً هذا يكفي‬
‫- أنت جدّي، أليس كذلك؟ تقترح فعلاً...‬ ‫- اسمع سيّد (فروبيشر)، أنت معزول‬
‫لديك موارد‬
‫هذا الشيء أبسط ممّا تعتقد‬
‫إذاً كيف يحصل ذلك؟‬ ‫هل تعرف شخصاً؟ تتّصل به؟‬
‫الأمر أبسط ممّا تعتقد‬
‫أجل بالتأكيد‬
‫إن أصبحت قوياً بما يكفي‬ ‫يعرض عليك كل خيار، أليس كذلك؟‬
‫- أجل سيّدي‬ ‫- ذات يوم، تعيش حياتك‬
‫وفي اليوم التالي، يأتي رجل إلى منزلك‬ ‫ويعرض عليك القرار المطلق‬
‫هذا كل ما في الأمر سيّد (فروبيشر)‬ ‫إنه مجرّد قرار آخر‬
‫لا، لا، إن اخترت هذا الطريق‬ ‫ثم... من تكون؟‬
‫لا سبيل للرجوع، لا، لا‬
‫- فكّر في عائلتك سيّد (فروبيشر)‬ ‫- لا تقل لي...‬
‫ستنتهي هذه القضيّة‬ ‫بتدمير حياة شخص ما‬
‫لمَ تكون حياتك؟‬
‫- حصلت على ما تريدينه؟‬ ‫- أجل‬
‫من قسم شرطة مقاطعة (بالم بيتش)‬ ‫أصدرت في صباح حدث (فروبيشر)‬
‫(كايتي) تخفي التفاصيل‬ ‫لم تذكرها في جدولها الزمني‬
‫تبدو مخالفة المرور بلا أهمّية‬
‫وفق تقرير مطبخ مشرفها‬ ‫وصلت في الوقت المناسب‬
‫إذاً تمكّنت من المجيء إلى العمل قبل ١٠‬ ‫دقائق من إيقافها لتخطّيها إشارة حمراء‬
‫اكتشف المزيد، يقدم (فيسك)‬ ‫على خطوته محاولاً تدمير مصداقيتها‬
‫- هناك شيء في ماضي هذه الفتاة‬ ‫- حسناً، سأتولّى الأمر‬
‫أريد معرفة كل شيء عنها، حبيبها‬
‫- عملها، عيوبها‬ ‫- أجل‬
‫أريد أن أعرف لما تأخّرت‬ ‫على أهمّ يوم في حياتها المهنية‬
‫- هل تخالين أنّ (إيلين) تعرف الحقيقة؟‬ ‫- من المبكر تحديد ذلك‬
‫- هل تريدين أمراً آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫هذه معلومات (إيلين) التي تحدّثنا عنها‬
‫هل أنت متأكّدة‬ ‫من أنك تريدين القيام بذلك؟‬
‫ليتمّ الأمر‬
‫اذهب بعيداً، اذهب بعيداً‬
‫- (كايتي)‬ ‫- سأحضر أغراضي وحسب‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت أفكّر‬
‫لمَ لم تعاودي الاتّصال بي؟‬
‫(كايتي)، هدّئي من روعك‬ ‫أخبريني بالتحديد بما حصل‬
‫- سليها‬ ‫- حاولت، لكنها لم تعاود الاتّصال بي‬
‫(إيلين)، سبق أن قلت لك‬ ‫إنها مجنونة وتخالني أكذب‬
‫- بأيّ خصوص؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫لست، لا أعلم ماذا تفعل‬ ‫هذا الأمر غير منطقي‬
‫- لا أظنّها تريدك أن تعرفي‬ ‫- لمَ لا؟‬
‫لأنها قبل عشر دقائق من اجتماعنا‬ ‫أرسلتك بعيداً‬
‫- هل تخالينها صدفة؟‬ ‫- تعالي معي غداً‬
‫- سندخل سويّة، كلانا سنكلّمها‬ ‫- لن أعود إلى هناك‬
‫- أين تذهبين؟‬ ‫- أعيش معكما منذ أسبوع‬
‫وقد طال الأمر أكثر ممّا يجب‬
‫- (كايتي)‬ ‫- (إيلين)‬
‫عليّ العودة إلى منزلي‬ ‫عليّ أن أعيش حياتي‬
‫ولا أعرف شيئاً عن (فروبيشر) بأيّ حال‬
‫بقوة‬
‫- إليك عنّي‬ ‫- ماذا؟‬
‫- آلو؟‬ ‫- نفّذ الأمر‬
‫أجل سيّدي‬
‫تباً، كان قوياً جداً‬
‫تقدّر (باتي) تعاونك‬
‫- ما اسم الفتاة؟‬ ‫- (إيلين بارسونز)‬
‫- هل لديك ما نحتاج إليه؟‬ ‫- أجل، إليك كل شيء‬
‫- والخطيب؟‬ ‫- إنه هنا أيضاً‬
‫سينظر شركائي في المسألة‬
‫شكراً، لا شيء مفرط‬
‫سبق أن قصدتني (باتي)‬ ‫ثق بي، أعرف كيف تريد إنجاز الأمر‬
‫- لا تقفي على الباب، أكره ذلك‬ ‫- ماذا حصل مع (كايتي)؟‬
‫- كلّمتها سيّدة (هيوز) ولا أظنّها تكذب‬ ‫- حقاً؟ ولماذا؟‬
‫- لأنّ لا سبب يدفعها إلى الكذب‬ ‫- لا تكوني بلهاء (إيلين)‬
‫- يخفي الجميع شيئاً‬ ‫- حقاً؟ وما الذي تخفينه؟‬
‫- أرجو المعذرة؟‬ ‫- لم تريدي أن ألتقي بالزبون بالأمس‬
‫أردتني وحسب أن أغادر المكتب‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أجل‬
‫- إذاً كذبت عليّ‬ ‫- ما قصدك؟‬
‫- لمَ عساك تفعلين ذلك؟‬ ‫- سبق أن أجبت على سؤالك‬
‫- أردت لقاء (كايتي) بمفردها‬ ‫- إذاً أنت...‬
‫- تلاعبت بك، أجل‬ ‫- لا أحبّ أن يتلاعب بي الآخرون‬
‫- أوضحت ذلك، هل من أمر آخر؟‬ ‫- أجل‬
‫وعدت بحماية (كايتي)‬ ‫والآن هي مضطربة بالكامل‬
‫- تجهل ما عليها فعله‬ ‫- لديّ مزاج حاد أيضاً (إيلين)‬
‫لكنني تعلّمت متى يجدر بي استعماله‬
‫"تمّ تحذيري، (إيلين بارسونز)"‬
‫- كنت على حقّ، إنها تستغلّني‬ ‫- بالطبع تستغلّك (إيلين)‬
‫تحتاج (باتي) إلى أشخاص لديهم حافز‬
‫تستغلّ طاقتك وشبابك‬ ‫لتنفيذ جدول أعمالها‬
‫- وما هو؟‬ ‫- أتعرفين أمراً؟‬
‫من غير الطبيعي أن نتحدّث هكذا‬ ‫ما عدت مساعدتي خلال فترة الصيف‬
‫- أعلم‬ ‫- عرضت عليك وظيفة ورفضتها‬
‫كنت أجهل مع من عساي أتحدّث‬ ‫سيّد (ناي)‬
‫نصيحتي لك (إيلين)‬ ‫هي أن تكفّي عن محاولة فهم (باتي)‬
‫لن تتمكّني من تغييرها‬ ‫لكنها ستغيّرك‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- عبر إيلاجك إلى طريقة تفكيرها‬
‫شاركت في ذلك‬ ‫والآن أبقي رأسك منخفضاً ونفّذي العمل‬
‫- هذا سبب وجودك هناك، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫إذاً لا تكوني محدودة البصيرة‬ ‫ابدأي باستعمالها أيضاً‬
‫تعلّمي كل شيء يمكنك‬ ‫ثم ارحلي من هناك قبل فوات الأوان‬
‫- وكيف أعلم متى يحين وقت ذلك؟‬ ‫- ذلك يتطلّب نزهة أخرى‬
‫"(باتي)؟"‬
‫(فيل)‬ ‫هناك حساب بطاقة اعتماد أخرى‬
‫"عليك أن تحدّدي أكثر‬ ‫ما تقولينه عزيزتي"‬
‫١٢٠٠ دولار لمكان يدعى (فروليك)‬
‫إنه نادي للرجال، أخبرتك عنه‬
‫إن أتى موكّلون من (سنغافورة)‬ ‫إلى المدينة، يحبّون تلك الترهات‬
‫"لا يمكنني إخراجهم من قاعة الشمبانيا"‬
‫حسناً، لكن ذلك حصل‬ ‫في الأسبوع الماضي و...‬
‫وكنت في (لندن)‬ ‫سأكلّم (مايكل)‬
‫- ما هو الاتّصال الخارجي؟‬ ‫- (باتي)، سأكلمّه‬
‫- "ما الأمر؟"‬ ‫- لا بدّ أنه استأجر متعرّيات‬
‫استأجرهنّ خارجاً؟‬ ‫هل تعني أنّ ابننا أحضرهنّ إلى شقتنا؟‬
‫ربما، ربما، (مايكل) ذكي جداً لهذه‬ ‫الترهات وبدأت الأمور تخرج عن السيطرة‬
‫- بحقّ السماء‬ ‫- "(باتي)، سأتولّى هذه المسألة"‬
‫أنت شديدة الانشغال‬ ‫سأتولّى الأمر، حسناً؟‬
‫- "(باتي)؟"‬ ‫- أجل‬
‫- "سأهتمّ بالأمر"‬ ‫- حسناً‬
‫(توم)‬
‫قلت لك، عشر سنوات‬ ‫غلطة واحدة أدّت إلى طردي‬
‫- لم تستحقّ ذلك‬ ‫- شكراً، سأكون بخير‬
‫أعلم أنني هنا فقط بسبب دعمك‬
‫لا تصدّقي ذلك ولو للحظة‬
‫- كيف حالك، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل حقاً‬
‫جيّد، يسرّني ذلك‬ ‫أتعلمين تلك الصديقة التي أخبرتني عنها؟‬
‫- هل أخبرت (باتي) عنها؟‬ ‫- ربما لا يجدر بنا مناقشة الأعمال‬
‫عذراً، أنت على حقّ‬ ‫أنت على حقّ تماماً‬
‫تنتظرني سيارة أجرة في الأسفل بأيّ حال‬
‫- اعتني بنفسك (إيلين)‬ ‫- شكراً (توم)‬
‫أجل، أراك في الجوار‬
‫- هل تتبعني؟‬ ‫- أجهل عمّا تتحدّثين‬
‫- قتلت كلبي، قتلت كلبي‬ ‫- لا أعرفك‬
‫- ابتعد عنّي، ابتعد عنّي‬ ‫- ابتعدا‬
‫- سأتّصل بالشرطة‬ ‫- تباً لك‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- تباً لك أيّها السافل‬
‫- لا يمكنك الدخول إلى هناك، عذراً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫يا لها من مفاجأة جميلة، أيّها السادة‬ ‫يجدر بنا الوقوف حين تدخل سيّدة‬
‫- وقّعت عليه بحقّ السماء‬ ‫- هذا خبر رائع‬
‫- إذاً كل شيء يسير جيّداً مع مطعمك‬ ‫- حصلت على ما تريده، دعني وشأني‬
‫وبالحديث عن السعر المعقول‬ ‫إنها متوفّرة لتقديم الطعام في أيّ مناسبة‬
‫هيا بحقّ السماء‬
‫أجل، أين كنت بحقّ السماء؟‬
‫اسمع، اتّصل بي (راي فيسك) للتو‬ ‫وقّعت على الأوراق‬
‫ألغِ العملية‬ ‫يمكننا فعل ذلك، أليس كذلك؟‬
‫يمكننا إلغاء العملية؟‬
‫لا، أجل، لكن هل يمكننا إلغاؤها؟‬ ‫أجبني بحقّ السماء، تباً، يا إلهي‬
‫تباً‬
‫يا إلهي‬
‫مرحباً، أنا (آرثر)‬
‫جئت وحسب لإلقاء التحيّة‬
‫يا للروعة!‬ ‫سمعت أنه جاهز بالكامل للافتتاحية‬
‫يا إلهي، أحبّ هذا‬
‫أخبرني السيّد (فيسك)‬ ‫أنك وقّعت على اتّفاقنا‬
‫تجهلين مدى امتناني‬
‫يا للمحامين! أليس كذلك؟‬
‫يحدثون جلبة من معاملات رسمية صغيرة‬
‫أنت وأنا... إن كنت أذكر جيّداً...‬ ‫يا إلهي، هذه جميلة‬
‫لم يسبق لنا أن تحدّثنا‬ ‫حين كنّا في (فلوريدا)، أليس كذلك؟‬
‫- لا، لا، هذا صحيح‬ ‫- أجل‬
‫لا أقصد أن أبدو فظاً‬ ‫لكنني لم أكن أذكر فعلاً من أنت‬
‫- اسمع، لا أعلم ما...‬ ‫- لكن وجباتك، يا إلهي‬
‫من يمكنه نسيانها؟‬ ‫كانت شرائح اللحم والسمك الصغير‬
‫- سيّد (فروبيشر)‬ ‫- ورشة من...‬
‫- الزعفران‬ ‫- صحيح‬
‫يا إلهي، كان رائعاً‬ ‫هل ستدرجينها في اللائحة؟‬
‫اسمع سيّد (فروبيشر)، سأرحل الآن‬
‫- لكن أرجوك، يمكنك البقاء قدر ما تريد‬ ‫- لا، أرجوك، سامحيني‬
‫أردت وحسب المرور بك‬ ‫لأعبّر لك عن شكري‬
‫أليست الحياة رائعة أحياناً؟‬
‫التقينا سويّة كغريبين‬ ‫في غداء مملّ في (فلوريدا)‬
‫ثم ما لبثنا أن أصبحنا شريكين‬ ‫نعدّ شيئاً بغاية الجمال‬
‫قدرانا متشابكان (كايتي)‬ ‫أليس الأمر رائعاً؟‬
‫يؤسفني إزعاجك، شكراً (كايتي)‬
‫- جاء (فروبيشر) إلى مطعمي‬ ‫- ولمَ اتّصلت بي؟‬
‫لأنك محقّة، كذبت‬ ‫يوم طهوت لـ(فروبيشر)‬
‫- إذاً كان ذلك في يونيو ٢٠٠٢؟‬ ‫- أجل صباح السبت ١٩‬
‫كنت مسرعة إلى العمل‬ ‫وتمّ إيقافي من قبل الشرطة‬
‫لمَ لم تدرجي ذلك في جدولك الزمني؟‬
‫الأمر مذلّ للغاية‬
‫تعرّفت برجل في (فلوريدا)‬ ‫وأقمت معه علاقة عابرة‬
‫ارتكبت خطأ‬ ‫وكنت في حالة مزرية آنذاك‬
‫- رجل اسمه...‬ ‫- (غريغ)‬
‫لم أعرف اسم عائلته‬
‫التقينا مساء الجمعة‬ ‫احتفلنا بصخب ثم عدنا إلى منزله‬
‫- بدا بغاية اللطف‬ ‫- طبعاً‬
‫وصباح السبت‬ ‫بقيت مستغرقة في النوم‬
‫لذا تأخّرت، أسرعت بالذهاب إلى عملي‬ ‫ولهذا السبب أوقفوني جانباً‬
‫- هل رأيته مجدّداً؟‬ ‫- لا لكن...‬
‫(كايت)؟‬
‫حملت‬
‫كانت تلك الليلة مخصبة‬ ‫ولم أكن قد أخذت رقم هاتفه حتى‬
‫- وفعلت ما كان عليّ فعله‬ ‫- آسفة‬
‫سيّدة (هيوز)، أقسم لك‬ ‫إنه الشيء الوحيد الذي لم أذكره‬
‫- كل ما عدا ذلك مذكور هناك‬ ‫- متى قابلك أحد رجال (فروبيشر)؟‬
‫اتّصل بي (فيسك) بعد حوالى أسبوع‬ ‫وقال إنّ (آرثر فروبيشر) أحبّ طعامي‬
‫وأراد مساعدتي على فتح مطعم‬
‫- وماذا حصل لـ(غريغ)؟‬ ‫- لا فكرة لديّ‬
‫منذ أن تصدّر (فروبيشر) الأخبار‬ ‫لم يحصل أيّ اتّصال معه‬
‫لم أسمع اسمه، لم أره، لا شيء‬
‫- تفهمين لماذا كذبت، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل‬
‫وهل ما زال بوسعك استعمالي كشاهدة؟‬
‫علينا مراجعة جدولك الزمني‬ ‫خطوة تلو الأخرى‬
‫وآمل إيجاد شيء‬ ‫يشكّك في قصة (فروبيشر)‬
‫لكن (كايت)‬ ‫سيتمّ تسليط الأضواء عليك الآن‬
‫ستنكشف تفاصيل حياتك، من الصعب‬ ‫على أيّ كان تحمّل هذا النوع من التدقيق‬
‫أفهم‬
‫لكنّ أخي و(إيلين)‬ ‫لا يعرفان شيئاً عن هذه الأمور‬
‫لا داعي لإخبارهما، أليس كذلك؟‬
‫في مرحلة ما، يجدر فضح الحقيقة‬
‫وسأدعك تقرّرين الوقت المناسب‬
‫كلّمت (كايتي) مساء أمس‬
‫أنت تعملين‬ ‫الوقت غير ملائم، يمكنني...‬
‫لا، لا، ماذا قالت؟‬
‫حسناً، كنت على حقّ‬
‫لا تخفي شيئاً، أثق بها‬
‫لكنني أريدك أن تعلمي‬ ‫أنه كانت لديّ أسبابي لفعل ما فعلته‬
‫حين قرأت اتّفاق السرّية‬
‫- هناك قسم وجدته مريباً‬ ‫- حقاً؟‬
‫أقحم فيه (راي فيسك) وثيقة تنازل طبّي‬
‫وقّعت (كايتي) على إذن‬ ‫بالولوج إلى سجلاّتها الطبّية؟‬
‫لا بدّ أنّ (فيسك) يعتقد أنّ هناك شيء في‬ ‫ماضي (كايتي) يدمّر مصداقيتها كشاهدة‬
‫- لا يوجد شيء كذلك‬ ‫- لنأمل ذلك‬
‫في غضون ذلك‬ ‫أعطتهم كل ما يريدونه لذا...‬
‫- إنها محميّة‬ ‫- أجل‬
‫وقد حظيت بأسبوع أول رائع‬
‫لمَ هذه المفاتيح؟‬
‫مكان صغير هادىء‬ ‫في الجزء الغربي الأعلى‬
‫الإضاءة جميلة والشارع آمن‬
‫- أظنّك ستحبّينه‬ ‫- كيف...‬
‫ذكرت لي (كايتي) أنك تبحثين عن شقة‬
‫- لا يمكنني قبولها سيّدة (هيوز)‬ ‫- أرجوك، أرجوك‬
‫- حصلت على صفقة رائعة‬ ‫- حقاً؟‬
‫أعرف رئيس مجلس الجمعية التعاونية‬
‫(إيلين)، في المرّة المقبلة‬ ‫التي تحتاجين إلى شيء، تعالي إليّ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مرّ وقت طويل‬ ‫- أجل‬
‫تفاجأت قليلاً حين اتّصلت بي‬ ‫لم أخلني سأراك مجدّداً‬
‫(غريغ)، علينا أن نتكلّم‬
‫- عمّ؟‬ ‫- (فلوريدا)‬
‫(أوين)؟‬ ‫تريدها متوسّطة النضج أو غير ناضجة؟‬
‫- متوسّطة النضج‬ ‫- خذ، أجل‬
‫حسناً، هذه هناك‬
‫- حسناً، شكراً أبي‬ ‫- تفضّلي أيّتها الأم‬
‫- شكراً‬ ‫- تبدو لذيذة‬
‫حسناً، من يعرف نكتة؟‬ ‫هل يعرف أحد نكتة؟‬
‫أنا، طق طق‬
‫- من هناك؟‬ ‫- المحامي المقاطع‬
‫- أعترض‬
‫لا بأس بها‬ ‫لا بأس بها، أين سمعتها؟‬
‫من يريد البطاطس؟ لدينا سلطة‬
‫أظنّ أنّ (كايتي) تكذب‬ ‫حول الرجل الذي قابلته في (فلوريدا)‬
‫أظنّها تكذب حول الكثير من الأمور‬
‫(كايتي كونر)‬ ‫جئت لرؤية السيّدة (هيوز)‬
‫خلتك بحاجة إلى صديق‬
‫هذا لي؟‬
‫- يا إلهي، إنه رائع‬ ‫- تمّ إنقاذه‬
‫- شكراً جزيلاً‬ ‫- هذا من دواعي سروري‬
‫- (كايتي)، لا مزيد من الأسرار بيننا‬ ‫- لا مزيد من الأسرار‬
‫يا إلهي‬
‫هذا المنزل رائع‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه كبير جداً، سنتوه‬
‫- ماذا يوجد هنا؟‬ ‫- هذا غير متوقّع، انظر إلى هذا‬
‫- يا إلهي‬ ‫- إنه ضخم‬
‫يا إلهي‬ ‫أرسلت إلينا (باتي) لجنة ترحيب حتى‬
‫هذا المكان رائع‬
‫أريد مساعدتك (إيلين)‬ ‫لأنني أعرف أنك لست الفاعلة‬
.RaYYaN...سحب وتعديل