‫"أعطيت فتاة في التاسعة من العمر‬ ‫فرصة للعيش مجدّداً بعد عملية جراحية..."‬
‫"أعطيت (ترايسي هوبر) كبد فتى‬ ‫في التاسعة توفّي في حادث سيارة"‬
‫- ما زلت لم تصنع مفاتيح جديدة‬ ‫- لا وقت لديّ‬
‫كانت أختك ستجلب المفاتيح الإضافية...‬
‫لم تفعل، آسفة جداً يا عزيزي‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أرسلتها المسؤولة عن الكعكة، للزفاف‬
‫علينا أن نختار؟‬
‫لكنني سأذهب لذا يناسبني أيّ شيء‬ ‫تختاره لكن لا تختر شيئاً حامضاً جداً‬
‫مهلاً، كلا، كلا! لن أقرّر!‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني الرجل ولا يهمّني الأمر‬
‫حسناً، لا بأس، ذلك عادل‬
‫هذه، إنها رائعة‬
‫(دايفيد)!‬
‫آخر مرّة رأيت فيها (دايفيد) حيّاً‬ ‫ماذا حصل بينكما؟‬
‫أنا و(دايفيد)...‬
‫خذي وقتك‬
‫تشاجرنا أنا و(دايفيد)‬
‫- لم أعد أعرف ما تفعلينه‬ ‫- أعرف تماماً ما أفعله‬
‫حقاً؟ مات رجل الآن‬ ‫هل تلك هي الخطّة؟‬
‫- هذا ما يتطلّبه الأمر‬ ‫- لا أريد هذه الحياة‬
‫قرّري الآن‬ ‫هل تريديننا أم تريدين هذا العمل؟‬
‫- لا تفعل هذا رجاءً‬ ‫- الآن‬
‫الآن!‬
‫- لا يمكنك التقرير، صحيح؟‬ ‫- (دايفيد)‬
‫كلا، كلا، انتهت علاقتنا‬
‫يا إلهي!‬
‫- وداعاً يا (مايكل)‬ ‫- وداعاً يا أمي‬
‫أول فطور عائلي لنا منذ أكثر من سنة‬
‫لا يمكننا العثور على (غريغوري ميلينا)،‬ ‫(باتي)؟‬
‫ماذا يا (توم)؟‬
‫ثمة قرار محكمة يفرض مثول (غريغوري)‬
‫- لا فائدة، لن تجده الشرطة أبداً‬ ‫- إما أنه يختبىء وإما أنه ميت‬
‫في كلا الحالتين‬ ‫علينا التخطيط لخطوتنا التالية‬
‫أجل؟‬
‫"سيّدة (هيوز)‬ ‫أحد ممثّلي الموكّلين هنا لرؤيتك"‬
‫- من؟‬ ‫- "(بيتر هاسيت)"‬
‫أدخليه‬
‫- ماذا ستقولين له؟‬ ‫- سأخبره الحقيقة‬
‫بدون (غريغوري ميلينا)‬ ‫سنخسر القضيّة‬
‫مرحباً يا (بيتر)، اجلس‬
‫- (لاري)، تعال إلى هنا‬ ‫- (كيفن)، مرحباً‬
‫مرحباً‬ ‫هل "بعجت" سيارة كاديلاك هذا الصباح؟‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ثمة رجل يقول إنّ بابه مليء بالخدوش‬
‫- نعم أم لا؟‬ ‫- إن كان الرجل الذي أفكّر فيه‬
‫فربما كانت موجودة من قبل‬
‫يجب تغيير الفراشي يا (كيفن)‬ ‫كنت أقول لك ذلك‬
‫إنها ليست مسألة خدوش يا (لاري)‬
‫لا يعاني (ماني) من هذه المشاكل‬ ‫ولا (واندا) كذلك‬
‫ترتدي (واندا) سروال جينز‬ ‫وتعرض مؤخّرتها‬
‫لهذا السبب لا يشتكي أحد منها‬ ‫وقد تمّ طرد (ماني) للتو‬
‫تخرّج (ماني) للتو من الثانوية‬ ‫وقد أعطى إشعاراً ورحل إلى الجامعة‬
‫هل يتعلّق هذا بكوني أكثر حذراً؟‬
‫(لاري)‬ ‫لا يمكنني الاستمرار بالتغطية عنك‬
‫في هذه المرحلة، أنا على المحكّ‬
‫- عليّ إجراء تغيير‬ ‫- هل تطردني؟‬
‫ذهبت ابنتي معك إلى حفلة التخرّج‬ ‫وقد قدتكما إلى هناك بنفسي‬
‫كان ذلك منذ ٢٠ سنة‬ ‫اسمع، حاولت أن أسدي لك خدمة هنا‬
‫ولم ينجح ذلك، مفهوم؟‬
‫سلّم قميصك إلى (غلوريا)‬ ‫وسأدفع لك أجر الأسبوع‬
‫آسف‬
‫- (إلين)؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫اتّصلت بأهلك‬ ‫لكنهما كانا في طريقهما إلى هنا أصلاً‬
‫لكنك أخبرتهما‬ ‫أنني لا أستطيع تناول الغداء؟‬
‫ليس فعلاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رفضا إلغاء الموعد‬
‫حسناً، في المستقبل، حين أكون مشغولة‬ ‫عليك أن تشرح لهما ذلك‬
‫- قل إنني مع موكّل أو في اجتماع‬ ‫- أعرف، آسف، كان عليّ قول ذلك‬
‫- هل طلبتني؟‬ ‫- أجل‬
‫انتهى المساعدون من دراسة‬ ‫مذكّرات لجنة الأسهم والتبادل‬
‫أودّ منك مراجعته‬ ‫وتقديم تقريرك إلى (طوم)‬
‫- حسناً، ما الذي أبحث عنه؟‬ ‫- أمور متضاربة‬
‫أيّ شيء قد يثير الحفيظة‬
‫- اجلب لي تلك الملفات رجاءً‬ ‫- فوراً‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫- كيف حال مساعدك الجديد؟‬ ‫- إنه أخرق قليلاً لكنه يتعلّم‬
‫لا يعجبني‬
‫هذا كل شيء، عودي إلى العمل‬
‫"مسدّس جيش من نوع (كولت)، ١٨٦٠"‬
‫- ها هو‬ ‫- سيّد (فروبشر)‬
‫تسرّني رؤيتك يا (لاري)، هل تحتاج‬ ‫إلى الفطور أو ما شابه؟ هل تريد عجة؟‬
‫كلا؟ سأخبرك أمراً‬ ‫لدينا بعض الليموناضة الرائعة هنا‬
‫كلا، شكراً لك يا سيّد (فروبشر)‬
‫اجلس رجاءً‬
‫أجوع بعد لعب الراكيت، إنه تمرين رائع‬
‫إنه مثير للحماسة أكثر من التنس‬ ‫هل تلعب؟‬
‫- إنّ لعبتي المفضّلة هي البولينغ‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل‬ ‫أصبت مرّة مجموعة ٩٠٠ في البطولة‬
‫لكنني لم أخرج منذ بدأ نظري يضعف‬
‫لا يمكنني هذه الأيام‬ ‫النجاح بضربتين متتاليتين‬
‫تماماً، تماماً‬
‫آسف جداً بشأن ذلك‬ ‫كيف أساعدك؟‬
‫- سأكون صريحاً معك يا سيّد (فروبشر)‬ ‫- من فضلك‬
‫- عقدنا اتّفاقاً‬ ‫- أعرف ذلك‬
‫جعلت الموظفين يصوّتون‬ ‫لصالح عرض التسوية خاصتك‬
‫حاولت جعلهم يطردون السيّدة (هيوز)‬
‫- فعلت كل شيء طلبته منّي‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫- قلت إنه سيتمّ الاهتمام بي‬ ‫- وبعد المحاكمة، سيحصل ذلك‬
‫قد يحصل ذلك بعد سنة‬ ‫لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت‬
‫- (لاري)، كنت واضحاً بشأن هذا‬ ‫- قلت إنك ستضاعف تدبيرنا مرّتين‬
‫حسناً، سأخبرك ماذا سأفعل‬ ‫سأتّصل بجماعتي، موافق؟‬
‫سنرى إن كنّا نستطيع‬ ‫تدبير شيء لك هنا‬
‫في غضون ذلك‬ ‫استمرّ بفعل ما تفعله، موافق؟‬
‫سنتخطّى هذا معاً‬
‫(إلين)، إنهما هنا‬
‫- من؟‬ ‫- والديك‬
‫- ماذا جلبت؟‬ ‫- كعكات، أظنّ أنها لك‬
‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا أمي‬
‫افترضت أنّ المكتب كان جميلاً‬ ‫لكن يا إلهي‬
‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬
‫اتّصل مساعدي، صحيح؟ وأخبركما‬ ‫أنني لا أستطيع تناول الغداء معكما؟‬
‫أجل، تفاجأت قليلاً‬ ‫أنك لم تتّصلي بنا بنفسك‬
‫- كان لدينا مشروع‬ ‫- أعرف‬
‫دعاني أعوّض عليكما لاحقاً هذا الأسبوع‬ ‫أعدكما‬
‫أجل، (إلين)، علينا التكلّم‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعرّضنا لحادث سير‬
‫- يا إلهي... هل أنتما بخير؟‬ ‫- حصل ذلك منذ شهر‬
‫- نحن بخير لكنني أصبت شرطي عبور‬ ‫- خارج مدرسة‬
‫- هل أصيب؟‬ ‫- إنها امرأة، (ليندا راينولدز)‬
‫كسرت (ليندا) وركها وخضعت لجراحة‬ ‫في مستشفى (هودسن) العام‬
‫- متى؟‬ ‫- منذ أسبوعين‬
‫- لم يسمح لي بالاتّصال بك‬ ‫- أنت مشغولة ولم أرغب في أن تقلقي‬
‫لدينا تأمين‬
‫- التقيت محامي الشركة‬ ‫- و؟‬
‫هؤلاء الأشخاص حمقى‬
‫السيّدة في المستشفى‬ ‫ولا يهمّهم إلاّ النتيجة النهائية‬
‫- أبي، ماذا قال المحامي؟‬ ‫- أسيطر على الأمر‬
‫- سأدلي بشهادتي بعد ظهر الغد‬ ‫- غداً‬
‫قلت له ذلك‬ ‫ابنتك محامية ناجحة، تكلّم معها‬
‫- أسيطر على الأمر يا (دنيس)‬ ‫- حسناً، أخبرني ما حصل فحسب‬
‫كنّا متّجهين إلى منزل أختك‬ ‫قلت شيئاً عن زوج أختك وغضبت أمك‬
‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫- كنّا نتجادل حين دست الحارسة‬
‫- إذاً، إنها غلطتي؟‬ ‫- كلا، أقول فحسب إننا كنّا نتجادل...‬
‫- المعذرة...‬ ‫- ربما لهذا السبب...‬
‫- تريد (باتي) رؤيتك‬ ‫- حسناً‬
‫أريد التكلّم عن هذا أكثر‬ ‫لذا انتظرا هنا، موافقان؟‬
‫علينا الذهاب إلى المستشفى‬
‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- لإلقاء التحيّة‬
‫أخبرت (ليندا) أننا سنمرّ بها‬ ‫أعدّت أمك الفطائر‬
‫كلا، كلا، كلا، لا تقدّما أيّ شيء لها‬
‫سأشرح لكما الأمر حين أعود‬ ‫رجاءً، انتظرا في مكتبي‬
‫بحقّ السماء...‬
‫لا أفهم فحسب كيف يمكننا الفوز‬ ‫في المحاكمة يا سيّدة (هيوز)‬
‫إلاّ إن كان لديك أمر لا تخبرينا به‬
‫الحقيقة هي أننا قد لا نصل إلى المحاكمة‬
‫إذاً ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬
‫(لاري)، لا يمكنني تصوّر الضغط‬ ‫الذي تتعرّض له هذه الأيام‬
‫كلا، لا يمكنك ذلك‬
‫- كم سنة عملت لدى السيّد (فروبشر)؟‬ ‫- ٣٤، منذ ولادة ابنتك (كلوي)‬
‫هذا صحيح، وما من اعتراف بالجميل‬
‫في قضيّة كهذه‬ ‫كل خطوة نقوم بها لديها غاية‬
‫إنّ الضغط لإقامة محاكمة هو أيضاً طريقة‬ ‫لحصولنا على عرض تسوية أعلى‬
‫- إذاً سترغبين في التسوية؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬
‫لكن إن جاءت جماعة (فروبشر)‬ ‫بعرض عادل‬
‫سيكون عليّ أن أنصحكم جميعاً‬ ‫بالتفكير جدّياً فيه‬
‫- ما هو العرض العادل؟‬ ‫- بعد خسارة (غريغوري ميلينا)‬
‫أودّ أن أطلب ٣٥٠ أو ٤٠٠ مليون دولار‬
‫لكنها مسألة مفاوضات‬ ‫وفي هذه المرحلة...‬
‫قد يكون علينا القبول بمبلغ صغير‬ ‫يساوي ١٧٥ مليون دولار‬
‫- ١٧٥ مليون دولار؟‬ ‫- كملاذ أخير فحسب‬
‫يبدو ذلك منطقياً‬
‫في غضون ذلك يا (لاري)‬ ‫أحتاج إلى دعمك لجهودنا‬
‫- هل (باتي) مستعدّة للتسوية الآن؟‬ ‫- أشكّ في ذلك‬
‫يملك (بوبلار) سيطرة كبيرة‬ ‫على ممثّلي الموكّلين‬
‫وأنا واثق أنها تحاول إدخاله‬ ‫في المسألة، ألم تطرديه بعد؟‬
‫ضع هذه قرب...‬
‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- تريدك (باتي) أن تفعلي ذلك‬
‫- لم تقل ذلك‬ ‫- قالت إنها ليست معجبة به‬
‫- وهذا يعني...‬ ‫- تخلّصي منه‬
‫- ملفات لجنة الأسهم والتبادل؟‬ ‫- أجل، أجل‬
‫هذه... هي‬
‫هل جمعت لي كل شيء منذ سنة ١٩٩٨؟‬
‫- ١٩٩٨؟‬ ‫- أجل‬
‫أحتاج إلى كل شيء‬ ‫منذ بداية تحقيق لجنة الأسهم والتبادل‬
‫- ليس المحاكمة فحسب‬ ‫- آسف‬
‫- أين ذهب أهلي؟‬ ‫- قال والدك شيئاً عن امرأة في المستشفى‬
‫(بارسونز)، لنذهب، وصل محاميك‬
‫استديري وواجهي الجدار‬ ‫وضعي يديك خلف ظهرك‬
‫ثم ستدرجين حجّتك أمام القاضي‬
‫- هل اتّصلت بأهلي؟‬ ‫- إنهما في طريقهما إلى هنا‬
‫- و(باتي)؟‬ ‫- لا يمكننا العثور عليها‬
‫لكننا ما زلنا نراقب (توم شايس)‬
‫(إلين بارسونز)‬
‫٦٪ درجة، أخضر سريع، إلى اليسار‬
‫كل ذلك يتعلّق بالتركيز والتمعّن‬
‫بقدر ما أتمنّى‬ ‫أن يتمّ تقرير مصير هذه القضيّة بسرعة‬
‫علينا إعدادك للإدلاء بشهادتك‬
‫راجعت أوراقك من المحاكمة الحكومية‬
‫ووجدت أنّ ثمة مكانين‬ ‫أشعر أنه يمكننا تولّيهما بشكل أفضل‬
‫هل تظنّ أنني أعطيت‬ ‫الكثير من المعلومات؟‬
‫أودّ جلب خبير‬ ‫لمساعدتك في الاستعداد لإدلائك بشهادتك‬
‫إنّ قضيّة (باتي هيوز) كلّها قائمة الآن‬ ‫على جعلك ترتكب خطأ‬
‫لنفعل هذا، اجلب لنا شخصاً قوياً‬
‫اجلب لنا أقوى محامٍ لعين‬ ‫يمكنك العثور عليه‬
‫لكن صدّقني يا (راي)‬
‫إنها خائفة يا (راي) وتفقد ثقتها‬
‫لمَ تظنّ ذلك؟‬
‫عرفت من مصدر موثوق‬ ‫أنها راغبة في التسوية‬
‫- أيّ مصدر؟‬ ‫- سيكلّف الأمر ١٧٥ مليون دولار‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫كانت متحمّسة جداً للمحاكمة‬
‫- إنها خائفة يا رجل‬ ‫- ماذا تعني بمصدر موثوق؟‬
‫لا تقلق بشأن ذلك، إنه...‬
‫- يا إلهي، كلا‬ ‫- ماذا؟‬
‫(آرت)، (آرت)؟‬
‫لا تقل لي‬ ‫إنك كنت تتكلّم مع شخص من الداخل‬
‫اسمع، إنه رجل صالح يا (راي)‬ ‫إنه صادق‬
‫أتعرف أمراً؟‬ ‫يجب أن نعبّر له عن امتناننا‬
‫بجدّية، أريدك أن تتدبّر له حساباً ما‬
‫- خارج البلاد أو بأيّ طريقة نفعل ذلك‬ ‫- بالطبع لا!‬
‫- من يعرف بشأن هذا؟‬ ‫- لا أحد‬
‫- لم تدفع له شيئاً، صحيح؟‬ ‫- أعطيته كلمتي يا (راي)‬
‫(آرثر)، بكل جدّية‬ ‫أطلب منك إنهاء هذه المسألة!‬
‫لا تتّصل أبداً مجدّداً بهذا الرجل‬ ‫تحت أيّ ظروف‬
‫(آرثر)، يمكنك دخول‬ ‫السجن بسبب ذلك، هل تفهم؟‬
‫لا مزيد من الاتّصالات‬
‫حسناً، أفهمك‬
‫١٧٥ مليون دولار‬
‫- يا لها من صورة جميلة‬ ‫- ماذا يا (راي)؟‬
‫ألا يقضي كلبك حاجته أبداً؟‬
‫- أتمنّى لو وجدتك في مزاج أفضل‬ ‫- أنا بخير‬
‫ربما تودّين التكلّم معي للحظة‬
‫- بشكل غير رسمي‬ ‫- أنا أصغي‬
‫افهمي أنني لست مخوّلاً‬ ‫وأنني لا أقدّم أيّ وعود‬
‫لا أقبل أيّ منها‬
‫سحب موكّلي عرض المئة مليون دولار‬ ‫ماذا إن استطعت جعله يعيد التفكير؟‬
‫- وربما حتى أرفع المبلغ المعروض قليلاً‬ ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬
‫- لنقم أنا وأنت بالحساب هنا يا (باتي)‬ ‫- حسناً‬
‫حسناً، إليك ما لديك‬
‫ملياردير يظنّ الجميع أصلاً أنه فاسد‬ ‫سواء كان كذلك أم لا‬
‫- إنه كذلك‬ ‫- وإليك ما لديّ‬
‫ليس ثمة شاهد أو دليل قوي‬ ‫على ارتكاب موكّلي لأي خطأ‬
‫- هل أنت متأكّد من هذا؟‬ ‫- إنه سحب يا (باتي) وكلانا نعرف ذلك‬
‫والآن إن ذهبنا إلى المحكمة‬ ‫فقد نرمي قطعة نقدية...‬
‫هل هذه طريقة‬ ‫يعمل بواسطتها صديقان قديمان؟‬
‫- ما الرقم الذي تتكلّم عنه؟‬ ‫- لا أقول إنني أستطيع بلوغ ٢٠٠ لكن...‬
‫- لكن بدقّة؟‬ ‫- نتكلّم هنا فحسب‬
‫لكنني أفكّر في ١٥٠‬ ‫ربما تحصلين على صفقة‬
‫ربما ١٧٥ حتى‬
‫- إذاً...‬ ‫- هل كنت محقّاً بشأن (لاري)؟‬
‫أجل يا (بيتر)‬
‫يسرّب السيّد (بوبلار) المعلومات‬ ‫إلى مخيّم (فروبشر)‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫أعطيته رقم ١٧٥ مليون دولار‬ ‫كمبلغ تسوية‬
‫لقد أعاده (راي فيسك) إليّ مباشرة الآن‬
‫إذاً ماذا ستفعلين؟‬
‫لسوء الحظ، ليس لدينا دليل‬ ‫لاستعمال هذا ضدّ (فروبشر)‬
‫لن يكون ثمة أثر ورقي أو مال متبادل...‬
‫أظنّ أنّ أفضل شيء نفعله الآن‬ ‫هو ألاّ نفعل شيئاً‬
‫سنستمرّ بمراقبة (لاري)‬
‫في غضون ذلك، دعونا لا نذكر هذا‬ ‫لممثّلي الموكّلين الآخرين‬
‫يحاول محقّقونا تحديد مكان (غريغوري ميلينا)‬ ‫منذ تغيّب عن الإدلاء بشهادته‬
‫لسوء الحظ‬ ‫يبدو أنّ السيّد (ميلينا) قد اختفى‬
‫- إذاً هذا كل شيء؟ ليس لدينا شهادته؟‬ ‫- استرخِ يا (لاري)، دعهم يتكلّمون‬
‫بالطبع، ما زلنا نبحث عنه‬ ‫لكن حالما يترك شخص الولاية...‬
‫كيف يمكن لشاهد‬ ‫أن يختفي بكل بساطة؟‬
‫أظنّ أنّ عليكم جميعاً‬ ‫أن تعرفوا ما الذي نواجهه‬
‫لديّ سبب للظنّ أنّ حياة السيّد (ميلينا)‬ ‫كانت مهدّدة قبل الإدلاء بشهادته‬
‫من الممكن للغاية‬ ‫أن يكون الجانب الآخر نال منه‬
‫- ماذا تقصدين؟ تعرّض للقتل؟‬ ‫- نبحث جدّياً في ذلك الاحتمال، أجل‬
‫"هذا بريد (آرثر فروبشر) الصوتي‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً ويوماً سعيداً"‬
‫كنت أترك لك الرسائل طوال الأسبوع‬ ‫عاود الاتّصال بي‬
‫علينا التحرّك هنا، لذا عاود الاتّصال بي‬
‫- "(لاري)، تعال وقطّع اللحم"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- هل تظنّين أنهم قتلوا (غريغوري)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لم يحاول الاتّصال‬ ‫بـ(كايتي) مجدّداً، صحيح؟‬
‫كلا، كلا‬
‫مرّة واحدة فحسب‬
‫- (إلين)، إن كان هذا صحيحاً...‬ ‫- أعرف‬
‫شكراً على مجيئكما، أقدّر ذلك‬
‫إلى الغد، أجل،‬ ‫وداعاً، اهتمّا بنفسكما‬
‫هيا، خذني إلى المنزل‬
‫هل قتلت ذلك الفتى؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيّ نوع من الرجال أنت؟‬
‫- ما الذي تتكلّم عنه بحقّ السماء؟‬ ‫- ذلك الشاهد، (غريغوري ميلينا)‬
‫- تقول (باتي هيوز) إنه تعرّض للقتل‬ ‫- بحقّ السماء!‬
‫كم مرّة عليّ أن أقول لك؟‬ ‫تلك المرأة مجنونة يا (لاري)‬
‫لا أعرف ما الذي تتكلّم عنه‬ ‫لا أعرف أحداً باسم (غريغوري ميلينا)‬
‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أتّصل بك طوال الأسبوع‬
‫حسناً، استرخِ، موافق؟ الوقت متأخّر‬ ‫هل يمكننا فعل هذا غداً؟ رجاءً؟‬
‫- أحتاج إلى مالي‬ ‫- سيّدي، يجب أن تتراجع‬
‫(دريك)، (دريك)، (دريك)‬ ‫لا بأس بذلك‬
‫(لاري) صديقي، تعال، تعال‬
‫لا تريدني أن أعطيك أيّ مال الآن‬ ‫ثق بي‬
‫حتى الآن‬ ‫لم يرتكب أيّ منّا عملاً غير قانوني‬
‫- لقد أعطيتني كلمتك‬ ‫- أصغِ إليّ رجاءً‬
‫إعطاؤك المال جريمة، مفهوم؟‬ ‫إنها رشوة، إعاقة للعدالة‬
‫يمكننا أن ندخل السجن كلانا‬
‫هيا، إنها أفضل طريقة لكلانا‬
‫تعال‬
‫تعيش في (جيرسي)، صحيح؟‬ ‫أعطه ٢٠ دولاراً من فضلك‬
‫أسدِ لنفسك خدمة وأوقف سيارة أجرة‬ ‫وعد إلى المنزل رجاءً، هيا‬
‫لـ(باتي هيوز) أذنان أيضاً‬
‫ربما أتكلّم مع الشخص الخطأ‬
‫(لاري)، لا تريد أن تهدّدني‬
‫- خذ المال‬ ‫- مسحت أرضيّاتك أيّها اللعين!‬
‫- تباً‬ ‫- ٣٤ سنة! نظفت قذارتك!‬
‫- ماذا تفعل؟ كُن لطيفاً يا رجل‬ ‫- آمل أن تحترق في الجحيم‬
‫بحقّ السماء...‬ ‫أجل، هذا أنا، علينا التكلّم‬
‫آسف لأننا ذهبنا بهذا الشكل‬
‫أبي، أقدّرك لرغبتك في زيارة هذه المرأة‬
‫لكن بشكل قانوني‬ ‫لم تكن تلك خطوة جيّدة‬
‫- لم تكن خطوة‬ ‫- أفهم الأمر‬
‫لكن جلب الفطائر لها‬ ‫ذلك النوع من الأمور قد يستعمل ضدّك‬
‫إنه اعتراف بالذنب‬
‫صدمت تلك المرأة بسيارتي‬ ‫أدخلتها المستشفى‬
‫- ولا يفترض بي زيارتها؟‬ ‫- كلا لسوء الحظ‬
‫ولا يمكنك الاعتذار كذلك‬ ‫أنت متورّط في قضيّة، عليك حماية نفسك‬
‫- أمي، أتعرفين؟ لا أشعر بالجوع‬ ‫- ترهات‬
‫(إلين)، التقيت هذه المرأة‬ ‫ونظرت في عينيها‬
‫قالت إنها ستحتاج إلى علاج فيزيائي‬ ‫خلال السنتين المقبلتين‬
‫ليس من واجبك دفع فواتيرها‬ ‫بل واجب محاميها‬
‫لا أثق بمحاميها‬ ‫أكثر ممّا أثق بالرجل من شركة التأمين‬
‫- كلّها لعبة بالنسبة إليهم‬ ‫- أجل، إنها كذلك ويمكن أن تخسر‬
‫لهذا السبب خلال الإدلاء بشهادتك‬ ‫عليك إبقاء أجوبتك مختصرة‬
‫- لا تتوسّع‬ ‫- حسناً‬
‫أبقِ الأمر بسيطاً والتزم بالوقائع‬
‫حيث كانت المرأة تقف‬ ‫وبأيّ سرعة كنت تقود‬
‫- ذلك النوع من الأمور، مفهوم؟‬ ‫- أجل، فهمت‬
‫- أظنّ أنه يجب أن أكون حاضرة معك‬ ‫- ليس بالضرورة‬
‫(غاري)، لم تعد في الثانية عشرة‬ ‫إنها محامية‬
‫- دعها تساعدك‬ ‫- يجب أن تكون في العمل‬
‫- صحيح؟‬ ‫- سأجد وقتاً، سأكون هناك‬
‫"للبيع"‬
‫يبدو هذا وكأنه الكثير من اللاشيء‬
‫هل تعرف من بنى هذا الجزء من الولاية؟‬
‫جماعة البروتستنت البيض الأنجلوساكسون‬
‫- القنادس‬ ‫- لم أعد أفهمك‬
‫لا أمزح، كان المكان مليئاً بها‬
‫كان الهنود يمسكون بها‬ ‫ويقايضونها بكل شيء‬
‫الملاءات والفؤوس والغلايات الحديدية‬
‫ثم حين تعلّقوا بسلع الرجل الأبيض‬
‫بدأوا يتاجرون بالشيء الوحيد الآخر‬ ‫الذي بقي لديهم‬
‫- ثعالب المياه؟‬ ‫- كلا أيّها الغبي، الأرض‬
‫- سأقوم بتطوير هذه الأرض‬ ‫- العقارات؟ هذا ليس اختصاصك‬
‫سئمت من الوقوف جانباً بهذا الشكل‬ ‫أحتاج إلى... أحتاج إلى بناء شيء ما‬
‫هل تريد إخباري‬ ‫ماذا حصل لـ(غريغوري ميلينا)؟‬
‫لا تسألني، سَل (راي فيسك)‬
‫وفيما تفعل ذلك‬ ‫سَله كيف يعرف (ميلينا) بالدرجة الأولى‬
‫ولمَ استعمله لتدبير المسكن‬ ‫في (بالم بيتش)؟‬
‫- ما الفارق الذي قد يحدثه ذلك؟‬ ‫- لا أثق به‬
‫منذ خمس سنوات‬ ‫وضعت نفسي في موقف حرج لأجلك‬
‫- لست الوحيد في خطر هنا يا (آرثر)‬ ‫- ماذا حصل لـ(غريغوري ميلينا)؟‬
‫يبدو أنّ فتانا (غريغوري ميلينا)‬ ‫سيدلي بشهادته في النهاية‬
‫- احرص على عدم إفساد الأمر هذه المرّة‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي‬
‫- ظننت أنك لا تريد أن تعرف‬ ‫- أريد ذلك الآن‬
‫- وتفضّلي‬ ‫- شكراً‬
‫آسف، آسف!‬
‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ثيو)‬
‫سيّدة (هيوز)، حين كنّا في مكتبك...‬
‫- هل كنت تقترحين أن أطرده؟‬ ‫- لماذا؟‬
‫هل تريدين طرده؟‬
‫بدأ للتو، فكّرت في إعطائه بعض الوقت‬
‫إنه مساعدك، افعلي ما تشائين‬
‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد‬
‫ثمة مسؤول في لجنة الأسهم والتبادل‬
‫كان عدائياً جداً‬ ‫في ملاحقته لشركة (فروبشر)‬
‫فكّرنا أنا و(توم)‬ ‫في أنه قد يستحقّ عناء التكلّم معه‬
‫- اسمه؟‬ ‫- (جورج مور)‬
‫لا أظنّ أنّ ثمة شيء هناك‬
‫تمّ استجواب (مور) بكثافة‬ ‫لأجل المحاكمة الحكومية‬
‫فكّرت في أننا قد نصر عليه‬ ‫لأخذ المعلومات‬
‫إن رأى (توم) أنّ الأمر مفيد‬ ‫فلا بأس لديّ‬
‫سيّدة (هيوز)، هل من مشكلة‬ ‫إن خرجت غداً لبضع ساعات؟‬
‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- صدم والدي امرأة بسيارته‬
‫وسيدلي بشهادته‬ ‫وفكّرت في أنه عليّ التواجد هناك‬
‫- بالطبع، هل هو مخطىء؟‬ ‫- يبدو أنه يظنّ ذلك‬
‫إنه نوع الرجال‬ ‫الذي يحبّ تولّي المسؤولية‬
‫الأفضل أن يكون حذراً‬ ‫نحن محامو الادّعاء، يمكن أن نكون أشراراً‬
‫- أفضل استراتيجية له هي لوم الضحيّة‬ ‫- أعرف‬
‫بأيّ ثمن، كانت غلطتها، انتهى الأمر‬
‫إنه في الحمّام لكنه سيخرج بعد قليل‬
‫- آسفة على مقاطعة عشائكم‬ ‫- كلا‬
‫- مرحباً، لا بدّ أنك (كلوي)‬ ‫- أجل‬
‫(باتي هيوز) و(روب)؟ مرحباً‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار‬
‫- فكّرت في لقاء أسرتك‬ ‫- ليس الآن وقتاً مناسباً‬
‫- ما رأيك بأن أمرّ بمكتبك غداً؟‬ ‫- أخشى أنّ المسألة لا تتحمّل الانتظار‬
‫جاء (راي فيسك) لرؤيتي‬ ‫وعرض عليّ تسوية‬
‫- هذا مذهل‬ ‫- ١٧٥ مليون دولار‬
‫- هل علينا القبول بذلك؟‬ ‫- لمَ تسألينني؟‬
‫لأنّ ١٧٥ رقم مثير للاهتمام‬
‫- لا أفهم ما تلمّحين إليه‬ ‫- كنت تتكلّم مع الجانب الآخر‬
‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- كلا، لا تريد فعل ذلك‬
‫لا تتكلّم بدون حضور محامٍ جنائي‬
‫أنت تواجه أصلاً عقوبة سجن‬ ‫تتراوح بين ٣ و٥ سنوات‬
‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا‬ ‫ومهاجمتي بالاتّهامات؟‬
‫أتعرف الحقيقة يا (لاري)؟‬ ‫أنت تعجبني‬
‫لكنني أظنّ أنك في وضع حرج‬ ‫والسجن هو آخر مكان تنتمي إليه‬
‫(آرثر فروبشر) ذكي‬
‫أنا واثقة أنّ لديه وسيلة‬ ‫لإعطائك مال رشوتك بدون أثر ورقي‬
‫- لذا أنا هنا الليلة لأقطع عليك وعداً‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬
‫سأنتظر وأراقب حتى تشتري منزلاً‬ ‫أو تشتري (ميلدريد) سيارة‬
‫أو تشتري (كلوي) فرشاة أسنان‬
‫عليك أن تفهم هذا يا (لاري)‬
‫لن يتمكّن أيّ فرد من آل (بوبلار)‬ ‫خلال المئة سنة المقبلة‬
‫من إنفاق قرش من ذلك المال‬ ‫بدون أن يتعرّض للذلّ والإهانة والسجن‬
‫ليلة سعيدة جميعكم‬
‫- كيف تردّين على التهمة؟‬ ‫- لست مذنبة‬
‫ليست مصدر خطر حضرتك‬ ‫وليس لديها سجل جنائي سابق‬
‫- وهي عضو مهمّ في المجتمع‬ ‫- الغرامة ١،٥ ملايين دولار، التالي‬
‫هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة وليساعدك الربّ؟‬
‫أجل‬
‫حين ركنت حتى مع إشارة التوقّف‬ ‫هل رأيت السيّدة (رينولدز)؟‬
‫أجل، كانت تقف إلى يساري‬ ‫على بُعد نحو ٣ أمتار‬
‫أرأيت السيّدة (رينولدز)‬ ‫تسير نحو سيارتك؟‬
‫- كلا‬ ‫- ولا حتى من زاوية عينك؟‬
‫تابع، سبق وردّ بالسلب‬
‫سيّد (بارسونز)‬
‫ما كانت حالتك الذهنية العامة‬ ‫وصولاً إلى الحادث؟‬
‫- ما رأيك أن تكون دقيقاً اكثر؟‬ ‫- هل كنت منزعجاً؟ غاضباً؟‬
‫- قبل حصول ذلك، أنا وزوجتي...‬ ‫- هل يمكنني أخذ ٥ دقائق رجاءً؟‬
‫سيّد (بارسونز)، قلت لك من قبل‬
‫لا أحد يحتاج إلى معرفة حالتك العاطفية‬ ‫أو أنّ انتباهك كان في مكان آخر‬
‫كنّا أنا وزوجتي نتجادل، أخبره ما حصل‬
‫- وبصفتي محاميك، أقول لك...‬ ‫- لست محاميه‬
‫أنت تمثّل شركة التأمين‬ ‫أودّ التكلّم مع والدي بمفردنا‬
‫- أبي، إنه محقّ‬ ‫- هل توافقين ذلك الأحمق في رأيه؟‬
‫إنّ بوليصتك تغطّي ٢٠٠ ألف دولار فقط‬
‫- إن تمّ منح المدّعية...‬ ‫- لديها اسم، (ليندا رينولدز)‬
‫إن اعترفت بالذنب‬ ‫وتمّ منحها أكثر من ٢٠٠ ألف دولار‬
‫- ستكون مسؤولاً شخصياً‬ ‫- كانت غلطتي‬
‫كان حادثاً‬
‫إن كان العمل، فعليك الذهاب‬
‫اسمعي‬ ‫هذا الرجل لا يحارب لأجلي بأيّ حال‬
‫إنه يحاول إنقاذ مال شركته‬ ‫عبر رفض دفع مصاريف (ليندا) الطبّية‬
‫- لمَ عليّ مساعدته؟‬ ‫- لأنّ لديها محامٍ‬
‫سيسعى للحصول على كل قرش ممكن‬
‫- إذا تقترحين أن أدخل وأكذب؟‬ ‫- أقول إنهم سيفعلون ذلك‬
‫سيعتبرون هذا إهمالاً بحتاً‬ ‫هذا العالم الحقيقي يا أبي‬
‫لا أحتاج إليك‬ ‫لتعليمي عن العالم الحقيقي‬
‫لقد أقسمت‬
‫لكنك محامية يا (إلين)‬ ‫أخبريني ما عليّ فعله‬
‫قلت لك ما عليك فعله مراراً وتكراراً‬
‫سيّد (بارسونز)، ما كانت حالتك الذهنية‬ ‫العامة وصولاً إلى الحادث؟‬
‫- شكراً لرؤيتي مجدّداً‬ ‫- شكراً لاتّصالك بي يا (لاري)‬
‫كنت سقماً من تلك الليلة‬ ‫ما حصل كان أمراً رهيباً‬
‫كلا، عليّ الاعتذار منك‬ ‫لكنني أتعرّض للكثير من الضغوطات‬
‫أفهم ذلك، أفهم ذلك‬
‫(لاري)، الحقيقة هي أنّ المحامي‬ ‫لا يريدني أن أتكلّم معك حتى لذا...‬
‫لن أتمكّن من الإيفاء بوعدي‬ ‫إلاّ بعد المحاكمة‬
‫أفهم ذلك ويمكنني التحمّل‬ ‫لكن لا تنسَ أمري‬
‫رجاءً، لا تنسني‬
‫والأمر الآخر، الشاهد‬ ‫أتحرّى عن الأمر‬
‫شكراً‬
‫تعرف بمن تذكّرني، صحيح؟‬
‫- والدي‬ ‫- هذا يعني لي الكثير‬
‫أمثالك هم من يجعلون‬ ‫هذا البلد عظيماً يا (لاري)‬
‫يريد الرجل من اللجنة‬ ‫أن نلتقي في وقت أبكر‬
‫- كوني جاهزة خلال عشر دقائق‬ ‫- طبعاً‬
‫- أمي؟ ماذا حصل؟ ماذا يجري؟‬ ‫- رفض والدك الاتّصال بك‬
‫- لكنني فكّرت في أنّ عليك أن تعرفي‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا يقاضوننا لدفع فواتير المستشفى فحسب‬
‫لا بأس‬
‫يقولون إنّ هذه المرأة تأذّت بشكل‬ ‫أسوأ ممّا ظنّوا وقد لا تعمل مجدّداً أبداً‬
‫- كم يطلبون؟‬ ‫- أكثر من مليون دولار‬
‫لا يمكنهم فعل هذا، صحيح؟‬
‫لا يمكنهم القول‬ ‫إننا ندين بهذا القدر من المال‬
‫بلى يا أمي، يمكنهم ذلك‬
‫لم يكن على والدك إخبارهم‬ ‫بأننا كنّا نتجادل‬
‫(إلين)، وصلت السيارة‬
‫اتّصلت أمك في وقت سابق‬ ‫أنا... إنها غلطتي‬
‫- لم يتسنَ لي إخبارك في وقت سابق‬ ‫- لا مشكلة‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ثمة مشكلة، أنت مطرود‬ ‫- ماذا؟ لكنني...‬
‫- أين تأخذونها؟‬ ‫- جزيرة (ريكر)‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- كم يكلّف إطلاق سراحها؟‬
‫- ١٥٠ ألف دولار‬ ‫- لا يمكننا ذلك، ليس بعد التسوية‬
‫كان هذا الرجل مفوّضاً في اللجنة‬ ‫وحاول إسقاط (فروبشر)‬
‫حقاً؟‬
‫مرحباً، نبحث عن السيّد (مور)‬
‫- مرحباً‬ ‫- (توم شايس)‬
‫- (إلين بارسونز)‬ ‫- سرني لقاؤكما‬
‫- تعالا، تفضّلا‬ ‫- شكراً‬
‫- "آلو؟"‬ ‫- مرحباً يا (لاري)، هل لديك وقت؟‬
‫- "أجل"‬ ‫- اسمع، أريد...‬
‫أريد أن أطمئنك‬ ‫بشأن المسألة مع الشاهد‬
‫تحرّيت عن الأمر ويمكنني أن أضمن لك‬ ‫شخصياً أنّ (غريغوري ميلينا) بأمان‬
‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- "أجل"‬
‫يبدو أنّ لديه أسبابه الخاصة‬ ‫لعدم الرغبة في الشهادة‬
‫المخدّرات أو شيء مماثل‬
‫- لم يكن عليّ اتّهامك‬ ‫- "كلا، لا بأس"‬
‫- سأتكلّم معك لاحقاً‬ ‫- "حسناً"‬
‫- يقول إنّ (غريغوري ميلينا) حيّ‬ ‫- هل تصدّقه؟‬
‫- هل تصدّقينه؟‬ ‫- سنكتشف الأمر‬
‫- يسرّني أننا توصّلنا إلى اتّفاق يا (لاري)‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫أيّ شيء يمكنني فعله لتصويب الأمور‬
‫أجل‬
‫هيا بنا، هيا بنا‬
‫- لا تفعل هذا رجاءً‬ ‫- قرّري الآن‬
‫هل تريديننا أم تريدين هذا العمل؟‬
‫الآن!‬
‫انتهت علاقتنا يا (إلين)‬
‫هذا أنا، آسف جداً، رجاءً...‬
‫عاودي الاتّصال بي، حسناً؟‬
.RaYYaN...سحب وتعديل