‫(دايفيد)... (دايفيد)...‬
‫- (دايفيد)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الأمر يا (دايفيد)؟‬
‫- أين (إلين)؟‬ ‫- أنا هنا‬
‫(إلين)؟‬
‫مرحباً‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- يمكنني اعتياد هذا‬
‫ماذا تفعلين معها؟‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- اسمعي، إنها تعجبني‬
‫أنا... إنها ذكية وكفوءة ولكنها...‬
‫ليست من نوعك المفضل من المحامين‬
‫إلى متى ستحتفظين بها؟‬
‫(إلين) جلبت لنا (كايتي)‬ ‫و(كايتي) جلبت لنا (غريغوري)‬
‫أجل‬
‫وطالما لا يزال (غريغوري) في اللعبة‬ ‫ستبقى (إلين)‬
‫الأمر بهذه البساطة‬
‫- إنها (كايتي)‬ ‫- حقاً؟ ماذا تريد؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- مات (غريغوري مالينا)‬
‫- "كانت (باتي) بالمنزل على الشاطئ"‬ ‫- ماذا قلت لها؟‬
‫كانت هناك وعندما وصلت كانت‬ ‫قد رحلت ويبدو أنها غادرت على عجلة‬
‫اسمعي يا (إلين) أريد مساعدتك‬ ‫وإخراجك من هنا‬
‫ولكنني لم أعد أعلم ماذا أصدق بعد الآن‬
‫حاول أحدهم قتلي يا (توم)‬
‫قام مجهول بدهسه بالسيارة والهرب‬ ‫ومات (غريغوري مالينا) في موقع الحادث‬
‫- "قبل شهر"‬ ‫- سننتقل إذاً إلى شهادة (فروبشر)‬
‫إليكم الخطة مع إضافة أساسية، (إلين)؟‬
‫(أرلنغتون)، (فيرجينيا) سنة ١٩٨٣‬
‫تعرّضت سيارة الـ(جاغوار) الخاصة‬ ‫بـ(فروبشر) لحادث وماتت الفتاة بصحبته‬
‫ينفي (فروبشر) بأنه كان السائق‬ ‫ولكنه كان ثملاً آنذاك‬
‫لم يتمّ اتهامه قط‬ ‫لذا ما من دعوى قتل عن طريق الخطأ‬
‫ولكننا تلقينا معلومة الأسبوع الماضي‬
‫مفادها أن (فروبشر) أعطى والديّ الفتاة‬ ‫أسهم في شركته‬
‫إنه مال لإسكاتهما وسنستعمله لنظهر‬ ‫تاريخ (فروبشر) الحافل بإعاقة العدالة‬
‫إن أمكننا تحطيم واجهته الهادئة‬ ‫خلال الإدلاء بشهادته‬
‫وإظهاره على حقيقته‬ ‫فسيكون نصراً لنا‬
‫- أشكركم جميعكم‬ ‫- شكراً‬
‫- مرحباً حبيبتي‬ ‫- هل عليك الذهاب أبي؟‬
‫- أجل، أخشى ذلك‬ ‫- محامو البابا يساعدونه على التحضّر‬
‫وهكذا يمكنه التركيز بشكل أفضل‬ ‫بدون أن نشكّل مصدر إلهاء له‬
‫كان (محمد علي)‬ ‫يعزل نفسه طوال ٦ أسابيع قبل المباراة‬
‫- من هو؟‬ ‫- أعظم مقاتل على الإطلاق من بعدي‬
‫لن يكون لدي وقت لذلك عزيزتي‬
‫خلتك قد تحتاج إلى هذا‬
‫انظري إليك‬
‫- لمَ هذا؟‬ ‫- قبل ليلة من ارتباطي بزوجة أبيكم‬
‫كنت أقيم في غرفة بفندق‬ ‫وكنت بغاية التوتر‬
‫- أبي؟‬ ‫- أنت كبيرة بما يكفي‬
‫بأي حال، كنت محتجزاً ومتوتراً جداً‬ ‫فأرسلت إليّ (هولي) مضربي الحديدي‬
‫- لماذا؟‬ ‫- إنه يجلب الحظ لوالدك‬
‫أنت من يجلب لي الحظ الآن‬
‫ماذا تفعلين؟ هيا‬ ‫إنها مجرد شهادة أخرى‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام‬
‫سنكون على ما يرام، ثقي بي‬
‫- إلى أي مدى سيمسي هذا الأمر بشعاً؟‬ ‫- نحن أناس منطقيون‬
‫- أجل‬ ‫- لا كاميرا فيديو‬
‫- غير معقول‬ ‫- (باتي)‬
‫ما الذي يقلقك؟ موكلك نجم محبوب‬
‫وما لم ينتشر مرض القوباء لديه‬ ‫فسيكون بخير‬
‫- الأمر ليس قابلاً للتفاوض‬ ‫- سأقبل بإقامة الدعوى في دياركم‬
‫الأمر لا يهمني‬ ‫ولكن بما أننا نتكلم بالموضوع‬
‫- كم جلسة؟‬ ‫- ٧‬
‫- اثنتين‬ ‫- خمسة، لدي أسئلة كثيرة‬
‫يمكنك اللجوء إلى موقع‬ ‫(ويكيبيديا) لمعرفة الأجوبة‬
‫حسناً، ثلاثة ولكنني أنال كاميرا الفيديو‬
‫- هذا تنازل كبير‬ ‫- وكذلك الأيام الثلاثة‬
‫اتفقنا‬
‫- مات (غريغوري مالينا)‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- حادثة اصطدام وهرب‬ ‫- هذا فظيع‬
‫أظننا لن نعرف مطلقاً ما حصل بالفعل‬
‫قد تجد الشرطة الفاعل‬
‫لن أعوّل على ذلك‬
‫و(راي)...‬
‫عيب عليك‬
‫ما خطبك يا (راي)؟‬ ‫تبدو متوتراً قليلاً‬
‫اسمع، خفّضت المدة إلى ٣ أيام‬ ‫ولكن سيكون لديها كاميرا فيديو‬
‫لا بأس بذلك، صحيح؟‬ ‫فقد تحضّرنا وأنا جاهز‬
‫- أجل ولكن اسمع يا (آرت)‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫ستدخل إلى جلسة‬ ‫تقديم الشهادة مكشوفاً‬
‫- وكيف ذلك؟‬ ‫- لا أعرف ماذا سأفعل بمسألة (أرلنغتون)‬
‫آسف، ستهاجمك بها‬ ‫ولا أجد طريقة واضحة لإيقافها‬
‫لن أقبل بالتسوية يا (راي)‬
‫لا أعرف كيف أحميك‬
‫سأضطر إلى حماية‬ ‫نفسي إذاً، أليس كذلك؟‬
‫وكيف ستفعل ذلك؟‬
‫هل أردت رؤيتي؟‬
‫كيف وجدت منزل الشاطئ؟‬
‫كان مذهلاً وكنت أنوي شكرك طوال اليوم‬ ‫ولكنني كنت مشغولة جداً‬
‫أود أنا و(دايفيد) دعوتك أنت‬ ‫و(فيل) لتناول العشاء‬
‫انسَي العشاء يا (إلين)‬
‫قرّرت سحبك من قضية أداء الشهادة‬
‫أريدك أن تذهبي إلى (فيليشا)‬
‫فهي بحاجة إلى المساعدة‬ ‫بقضية مجانية تعمل عليها‬
‫انتهت الإجازة، عودي إلى العمل‬
‫أجل، سأفعل ذلك‬
‫- ما الذي تفعلينه؟‬ ‫- تجبرني (باتي) على العمل كمساعدة‬
‫- في دعوى أداء الشهادة؟‬ ‫- لا، لا علاقة للأمر بذلك على الإطلاق‬
‫- إذاً، ضعي هذا الهراء جانباً‬ ‫- "يقيم (فروبشر) مؤتمراً صحافياً"‬
‫- "سوف..."‬ ‫- مهلاً، مهلاً‬
‫"في سنة ١٩٨٣‬ ‫وبعد فاجعة وفاة ابنتهما (سيندي)"‬
‫- "أعطَيت عائلة (لامبرت) أسهم بشركتي"‬ ‫- تباً‬
‫"قد يخال بعض الناس‬ ‫إن هذا عمل يدل على الشعور بالذنب"‬
‫"أو ما هو أسوأ من ذلك‬ ‫محاولة للتستّر على جريمة"‬
‫"وثمناً لصمت عائلة (لامبرت)"‬
‫"وللردّ على ذلك‬ ‫سأترك المجال لـ(كارل)، والد (سيندي)"‬
‫"شكراً يا (آرت)"‬
‫"بالنسبة إلي ولزوجتي، تفاصيل‬ ‫هذه المأساة انتهت قبل قرابة ٣ عقود"‬
‫"وهذا تقرير الشرطة الخاص بالحادثة"‬
‫"ويوثق زاوية الاصطدام والجروح المتعدّدة‬ ‫التي أصيبت بها (سيندي) و(آرثر)"‬
‫أقنعنا هذا التقرير آنذاك‬
‫بأن ابنتنا كانت تقود السيارة‬ ‫وما زلنا مقتنعين بذلك‬
‫أمر لا يصدق‬
‫"وفّر (آرثر فروبشر) الدعم المالي لعائلتي‬ ‫لأنه أحبّ ابنتي"‬
‫"وعدم الكشف عن المسألة‬ ‫يدلّ على حسن نيّته"‬
‫"فالأعمال الحسنة نقوم بها خفية‬ ‫أليس هذا ما يعلمنا إياه (المسيح)؟"‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- "شكراً يا (كارل)"‬
‫"وأشكركم جميعكم على حضوركم اليوم"‬
‫"أريد القول فحسب إنني أشعر بالارتياح‬ ‫والامتنان للانتهاء من هذا الموضوع وأخيراً"‬
‫"بعد شهر"‬
‫- "لم أعُد أعرف ما عليّ تصديقه"‬ ‫- حاول أحدهم قتلي يا (توم)‬
‫- هيا يا (إلين)‬ ‫- عندما غادرت شقة (باتي)‬
‫كان فيها جثة وكانت الدماء منتشرة أرضاً‬ ‫كما كانت إحدى النوافذ مكسورة‬
‫عليك الذهاب إلى هناك‬ ‫عليك الذهاب إلى شقة (باتي)‬
‫- لم تجد الشرطة شيئاً!‬ ‫- أحدهم يتستّر على المسألة!‬
‫ماذا يمكنني أن أفعل بغياب أيّة أدلة؟‬
‫- "هيا بنا يا (بارسنز)"‬ ‫- أخرجني بكفالة وسأتكفّل بالباقي‬
‫(باتي)؟‬
‫حسناً، حسناً، كلب مطيع‬
‫أجل، كلب مطيع، (باتي)؟‬
‫- تمّ الإيقاع بنا‬ ‫- أو هناك من يسرّب المعلومات بالمكتب‬
‫لا أريد أن يعمل أحد على قضية‬ ‫أداء الشهادة غيرك يا (توم)‬
‫سننغلق على أنفسنا‬
‫آنسة (هيوز)‬ ‫أود مقابلة السيد (مور) واستجوابه‬
‫- لا‬ ‫- قد يكون مصدر تسريب المعلومات‬
‫فهذه المسألة مدفونة منذ ٢٥ سنة‬
‫قلت لا‬
‫اتصل بـ(جورج مور)‬ ‫وحدّد معه موعداً للقاء‬
‫- ما قصة ذلك المؤتمر الصحافي؟‬ ‫- كانت فكرة (آرت)‬
‫- وقام بها بنفسه‬ ‫- وسمحت له بذلك؟‬
‫- تكمن وظيفتك في التحكم بموكلك‬ ‫- يرفض الإصغاء إلى المنطق‬
‫- قلة كفاءتك كبيرة‬ ‫- اسمع أيها الحقير‬
‫أنت تتحمّل مسؤولية‬ ‫فوضى (أرلنغتون) هذه كلها‬
‫حذّرتك من البداية بأنها خطوة حمقاء‬ ‫وقد كشفت نفسك الآن أمام جماعة (باتي)‬
‫والآن، توارَ عن الأنظار‬ ‫ودعني أقوم بعملي‬
‫واضح أنك عاجز عن فعل ذلك‬
‫- قد أخبرهم عنك وعن (غريغوري مالينا)‬ ‫- لا تريد فعل ذلك‬
‫منحت ذلك الفتى أسهم‬ ‫وأخبرته متى عليه بيعها‬
‫إن عرف (آرثر) القصة كاملة‬ ‫فسيضطر للقبول بتسوية‬
‫من الأفضل لك التزام الحذر‬ ‫يمكنني النيل منك بأي لحظة‬
‫افعل ذلك‬ ‫فستتسبّب بدمار نفسك أيضاً‬
‫لا يمكنك الاقتراب مني يا (راي)‬ ‫فـ(آرثر) بحاجة إلي وكذلك أنت‬
‫أيهما أفضل برأيك؟‬
‫- تعجبني هذه‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل، استعمل عقدة (وينزر)‬ ‫فهي قوية ومهيبة‬
‫لم أتعلّم كيف أربطها، أتصدق ذلك؟‬
‫أملك مليارلات‬ ‫ولا أجيد ربط عقدة الأثرياء‬
‫اجلس، سأفعل ذلك بالنيابة عنك‬
‫- تساعدني (هولي) بذلك عادة‬ ‫- حقاً؟‬
‫- أريد أن أشكرك يا (راي)‬ ‫- على مساعدتي القيمة المتعلّقة بالثياب؟‬
‫لا، بل على كل شيء‬
‫طوال السنوات الـ١٦ الأخيرة‬
‫وخاصة السنوات الخمس الأخيرة‬ ‫أعرف بأن التعامل معي لم يكن سهلاً‬
‫- أعلم أنني أحياناً أتصرف...‬ ‫- كثور في متجر خزفيات؟‬
‫هذه الحياة مليئة‬ ‫بأشخاص يحاولون النيل منك‬
‫تصافحهم في يوم‬ ‫فيحاولون طعنك باليوم التالي‬
‫أما أنت...‬
‫قد تكون الشخص الوحيد‬ ‫الذي يمكنني الوثوق به، صحيح؟‬
‫أنت صديق جيد‬
‫أجل‬
‫لنذهب ونريهم ما لدينا‬
‫"ك.هـ.خ"، اختصار يعني‬ ‫"كيان ذو هدف خاص"‬
‫أريد أن أسجّل جدولاً عنوانه‬ ‫"تحليل قيمة (فروبشر) كالدليل رقم ٧"‬
‫ويعود تاريخه إلى ٤ مارس سنة ٢٠٠١‬
‫هل تذكر رؤية هذا الدليل السابع من قبل؟‬
‫من المهم أن أوضح بأنني لم أقُم بتأسيس‬ ‫هذه الكيانات بشكل شخصي‬
‫بل تم إدراجها‬ ‫تحت إدارة الرئيس الإداري العامل‬
‫إذاً، على الرغم من إدارتك الشركة‬
‫لا تتحمل مسؤولية هذه الكيانات‬ ‫التي ابتكرها مدير مجلس إدارتك‬
‫في ما يتعلق بكوني الأعلى مرتبة منه‬ ‫علي تحمّل جزء من المسؤولية‬
‫أما في ما يتعلق بالمسؤولية المباشرة فلا‬
‫لا أظن أنه يمكن تحميلي‬ ‫مسؤولية مباشرة على ذلك‬
‫سيد (فروبشر)، لقد عملت‬ ‫بشكل وثيق على تأسيس شركتك‬
‫وإدارتها وإفلاسها‬
‫ومع ذلك، تجلس هنا وتحاول إقناعنا‬ ‫بأنه ليس لديك فكرة عمّا حلّ بالمال‬
‫أجل وسؤال آخر من هذا النوع‬ ‫أيتها المحامية وسنواجه مشكلة‬
‫كل شركة تملك مثل هذه الكيانات‬ ‫ذات الأهداف الخاصة والمقتنيات‬
‫أعلم أنه عند رؤيتها على جدول كبير‬ ‫مع كل هذه الألوان والأسهم‬
‫ووجود عبارات غير مقيد على هذا‬ ‫وخارج البلاد على ذاك‬
‫قد تخالين أنها صمّمت خصيصاً لإرباكك‬
‫وأتعلمين؟ هذا ناجح‬ ‫فالأمر يربكني تماماً‬
‫ولهذا أنا رئيس الشركة‬ ‫ولست مديراً مالياً أو رئيساً للعمليات‬
‫إذاً، لا تعتبر أنه من ضمن مسؤوليات‬ ‫وظيفتك كرئيس لشركتك‬
‫أن تفهم أساساتها المالية؟‬
‫يقتضي عمل الرئيس الإداري‬ ‫تحديد جدول أعمال شركته‬
‫أنا أشبه بمدرب أو مشجّعة أحياناً‬
‫أقوم بتأمين الأهداف وأشكّل قدوة‬
‫لطالما خلت أنه من واجبي‬ ‫أن ألهم موظفيّ‬
‫لنبني معاً شيئاً مذهلاً‬
‫- "ألو؟"‬ ‫- سيد (مور)، أنا (إلين بارسنز)‬
‫أمضت اليوم بتوجيه الضربات الخفيفة إلي‬ ‫ومحاولة الوصول إلي‬
‫سيمسي الأمر أقسى بكثير‬
‫ولكن يقول (راي)‬ ‫إن اليوم مرّ بشكل جيد‬
‫جيد، يسرّني ذلك‬
‫هل هناك ما تحتاج إليه؟ أيمكنني‬ ‫فعل شيء ما لتسهيل الأمر عليك؟‬
‫لا، مجرد التحدث إليك يساعدني‬
‫"أحبك يا (هولي)"‬
‫"واشتقت إليكم"‬
‫ونحن اشتقنا إليك‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك يا (آرثر)‬
‫يمرّ بظروف عصيبة كثيرة‬
‫كان الأمر صعباً عليك أنت أيضاً‬ ‫لا تنسي ذلك‬
‫أنا ممتنّة جداً لأنني وجدتك‬
‫لا أعرف كيف كنت...‬
‫سنتخطى الأمر؟‬ ‫سيمسي الأمر أسهل عندما تخبرينه‬
‫علينا الانتظار‬ ‫إلى ما بعد دعوى أداء الشهادة‬
‫آنسة (بارسونز)‬
‫عرّضت نفسي للخطر من أجلك‬
‫- سيد (مور)‬ ‫- وثقت بك بمسألة (أرلنغتون)‬
‫- فسرّب فريقك الخبر‬ ‫- ولمَ قد يفعلون ذلك؟‬
‫لا تفهمين كيف يعمل (فروبشر)‬
‫أحد العاملين بمكتبك عميل لديه‬
‫- أو قد يكون أنت‬ ‫- تعقّلي‬
‫قد أتعرّض للقتل بسبب ما أخبرتك إياه‬
‫كان لديكم فرصة‬ ‫للقضاء على (فروبشر) وأفسدتموها‬
‫- لم تنتهِ القضية بعد‬ ‫- لكن علاقتنا انتهت‬
‫لن تحصلي على شيء آخر مني‬
‫واطلبي من (توم شايز)‬ ‫أن يكفّ عن الاتصال بي‬
‫سيد (مور)‬
‫إن كان بينك وبين (آرثر فروبشر) صلة‬ ‫فسنكتشفها‬
‫انتبهي لنفسك‬
‫(جورج مور) كاذب تماماً‬ ‫يقول إننا سرّبنا معلومة (أرلنغتون)‬
‫وماذا اكتشفت؟‬
‫(مور) واحد من ٥ مفوّضوين‬ ‫تمّ تعيينهم من لجنة الكفالات والتبادل‬
‫- من قبل من؟‬ ‫- من قبل الرئيس‬
‫ترأس (مور) فريقاً من المحققين للتحقيق‬ ‫في احتمال وجود احتيال بشركة (فروبشر)‬
‫- من هي (لورا واتكنز)؟‬ ‫- إحدى محققات (مور)‬
‫ولكن بسنة ٢٠٠٢‬ ‫وقبل الدعوى الحكومية تم طردها‬
‫قال (مور) إن وسائلها لم تكن سليمة‬
‫بعد المحاكمة‬ ‫قامت (واتكنز) بهذه المقابلة‬
‫قالت إن (مور) قام بإقالتها‬ ‫لأنها كانت عدائية بالتحقيق‬
‫كانت أول وآخر مقابلة تخوضها‬
‫أتظنين أن (مور) قام بإسكاتها؟‬
‫تعمل الآن لدى شركة محاسبة بالمدينة‬
‫هل أخبرت (باتي) بهذا الأمر؟‬
‫لا ولكن أفعل ذلك‬ ‫قبل أن أتأكد تماماً من وجود دليل لدي‬
‫تظاهر (مور) بشكل كبير‬ ‫بأنه يسعى للنيل من (فروبشر)‬
‫- ولكنك لم تصدقي ذلك؟‬ ‫- لا‬
‫فخلف كل هذه الادعاءات‬ ‫لم يفعل (مور) شيئاً‬
‫أجبرنا على الاستمرار بالتحقيق‬ ‫بشؤون سمسار أسهم (فروبشر)‬
‫لأشهر بعد أن تبين لنا بوضوح‬ ‫أننا لن نصل إلى نتيجة معه‬
‫هل اكتشفت غاية (مور)؟‬
‫لا ولكن في نهاية الأسبوع التي سبقت‬ ‫تخلص (فروبشر) من أسهمه‬
‫كنا نستعد للكشف عن الاحتيال الجاري‬ ‫في حسابات شركته‬
‫في نهاية الأسبوع نفسها‬ ‫التي كان فيها (فروبشر) في (بالم بيتش)‬
‫تماماً وأتعرفين أين كان (جورج مور)‬ ‫بنهاية الأسبوع ذاتها؟‬
‫لا، لم يكن لدينا داع للتحقيق في ذلك‬
‫كان في (جاكسونفيل)، (فلوريدا)‬
‫أي على بعد أقل من ٤ ساعات‬ ‫في منعزل خاص بلجنة الكفالات والتبادل‬
‫اختار (جورج مور) ذلك المكان بنفسه‬ ‫قال إنه يريد لعب الغولف بـ(سوغراس)‬
‫- صباح الخير، أنا (آرثر فروبشر)‬ ‫- أجل، أعرف من تكون‬
‫أجل، لا يجدر بي التحدث معك‬
‫كيف القهوة هنا؟‬
‫حينما كنت في مثل سنّك‬ ‫كنت أتهرّب من لحظات كهذه‬
‫الوقوف على بعد قدمين‬ ‫من شخص يكرهك تماماً‬
‫أما الآن فبتّ أحب ذلك‬
‫أكانت رحلتك إلى (بالم بيتش) في يونيو‬ ‫بسنة ٢٠٠٢ بهدف المتعة أم العمل؟‬
‫بهدف العمل، ذهبت إلى هناك‬ ‫لإلقاء خطاب خلال غداء‬
‫- وهناك قابلت (كايتي كونر)‬ ‫- لا، لم نلتقِ بـ(فلوريدا) قط‬
‫أخبرت لاحقاً‬ ‫بأنها كانت إحدى متعهدي الطعام هناك‬
‫ثم تقرّبت منها لاحقاً‬ ‫وكلمتها بشأن تمويل مطعم‬
‫اتصل بها محاميّ بالنيابة عني، أجل‬
‫ما كان سبب اهتمامك‬ ‫بطاهية حديثة العهد؟‬
‫أعترض، السؤال غامض‬
‫خلال الغداء، تلذّذت‬ ‫بقطعة لحم مغطاة بالأعشاب العطرية‬
‫وأخبروني لاحقاً‬ ‫أنها من ابتكار الآنسة (كونر)‬
‫لكن تمويلك لمطعم الآنسة (كونر) توقف‬
‫بعد أن وافقت‬ ‫على الإدلاء بشهادتها بهذه القضية‬
‫لماذا؟‬
‫خاضت الآنسة (كونر)‬ ‫سلسلة من الصراعات الشخصية‬
‫الدليل ٤١‬
‫الرجاء إدراج هذا على أنه الدليل رقم ٤١‬
‫- هل تعرف هذا الرجل؟‬ ‫- لا‬
‫فليذكر السجل أن الدليل ٤١‬ ‫هو صورة لـ(غريغوري مالينا)‬
‫هل علمت بأن السيد (مالينا)‬ ‫كان في (بالم بيتش)‬
‫بنهاية الأسبوع نفسها‬ ‫خلال تواجدك هناك؟‬
‫لا، لم يسبق أن رأيته من قبل‬
‫لم تعرف إذاً بأنه كان‬ ‫على ارتباط عاطفي بالآنسة (كونر)؟‬
‫لا، لم أعرف ذلك‬
‫ولم تعرف بأنه كان يملك‬ ‫ألف سهم في شركتك؟‬
‫كانت يجري تدوال أسهمي لدى العامة‬ ‫وقد امتلكها أشخاص كثر‬
‫ولا تعلم بأنه باع اسهمه‬ ‫في يونيو بسنة ٢٠٠٢‬
‫في الصباح ذاته‬ ‫الذي بعت أنت فيه أسهمك؟‬
‫لا، لم أكن أعرف ذلك‬
‫أتعرف بأن السيد (مالينا) قد مات؟‬
‫لا، لا...‬
‫كما قلت، لم أرَ هذا الرجل من قبل‬
‫يؤسفني جداً سماع ذلك‬
‫أعتقد أن هذا يكفي لليوم‬
‫هل أعطيت (غريغوري مالينا)‬ ‫أسهم بشركتي؟‬
‫لا بالتأكيد‬
‫- مَن أخبره إذاً؟‬ ‫- لا فكرة لدي‬
‫هذا لا يهم‬ ‫فلا يستطيع (مالينا) إيذاءك‬
‫أتعلم في ما أفكر؟ أعتقد بأن (جورج مور)‬ ‫رتّب حادثة الصدم المجهولة تلك‬
‫(جورج) قادر على فعل أمور كثيرة‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫أعتقد أنه سرّب معلومة (أرلنغتون)‬
‫- حباً بالله! ولمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لإنقاذ نفسه وحملك على قبول التسوية‬
‫- لا...‬ ‫- يريد الشركاء الرئيسيون مقابلتك‬
‫- سنتحدث بالأمر لاحقاً‬ ‫- حباً بالله...‬
‫مرحباً (مارشال)، ادخل‬
‫تسرّني رؤيتك يا (أيموس)‬ ‫(آرثر)، تذكر (مارشال فيليبس)‬
‫و(أيموس دانينجر)، وهما متفوقان عليّ‬ ‫في كل شيء عدا عن قِصر القامة والصلع‬
‫ادخلا واجلسا‬ ‫تبدو بحال جيدة يا (أيموس)‬
‫- أنا بخير، شكراً‬ ‫- سيد (فوربشر)...‬
‫نريد أن نؤكد لك‬ ‫بأن جميع مصادر شركتنا تحت تصرفك‬
‫أقدر لك ذلك يا (مارشال) ولكن بوجود‬ ‫(راي) هنا أنا واثق من فوزنا كل الثقة‬
‫- هل أجلب لكما شراباً؟‬ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً‬
‫- (راي)، سأحضر لنفسي شراباً آخر‬ ‫- لا أريد شيئاً، شكراً‬
‫إذاً، ما سبب هذه الزيارة الممتعة؟‬
‫- أجل إنها مرتبة زمنياً‬ ‫- آنسة (هيوز)‬
‫وجدت طريقة للمساعدة‬ ‫عدت إلى (جورج مور) وكان لديه...‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- كلّمت (جورج مور)‬
‫- من طلب منك فعل ذلك؟‬ ‫- فعلت ذلك من تلقاء نفسي‬
‫- فكّرت في أنه علينا متابعة...‬ ‫- فكّرتِ؟!‬
‫من طلب منك ذلك؟‬
‫تعملين بهذا المكتب وفقاً للتعليمات‬ ‫ليس لديك رخصة تخوّلك التفكير‬
‫لقد خاطرت بالدليل الجديّ الوحيد‬ ‫الذي لا زلنا نملكه‬
‫كيف أمكنك التصرف‬ ‫بهذا الغباء الشديد؟‬
‫غادري مكتبي فحسب‬
‫لقد سئمت هراءك‬
‫- ماذا قلت لي؟‬ ‫- لقد سمعتني‬
‫ارحلي‬
‫ولا تتكبدي عناء العودة‬
‫أعطي هذا لـ(باتي)‬
‫عمّ تبحث؟‬
‫كلب مطيع‬
‫- عذراً‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل تعلم الآنسة (هيوز) بوجودك هنا؟‬
‫لقد أعطتني مفاتيح إضافية‬
‫- كيف دخلت أنت؟‬ ‫- بواسطة مصعد الخدم‬
‫كان عليّ توصيل الماء للآنسة (هيوز)‬
‫- تأكد من إقفال المنزل بعد رحيلك‬ ‫- سأفعل ذلك‬
‫(إلين)، مرحباً‬
‫- لقد طُردت للتو‬ ‫- ماذا حصل؟‬
‫المسألة أنني بخير‬ ‫حقاً، أنا بأحسن حال‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل‬
‫لنخرج ونثمل!‬
‫ما زال لدينا بعض الأصدقاء، أليس كذلك؟‬
‫- ها هو ذا‬ ‫- اقترب يا (آرت)‬
‫حاولت إنذارك، لدي أخبار سيئة‬
‫- إنها تطلّقني‬ ‫- أنا بغاية الأسف يا (آرت)‬
‫- من أين جلبت هذا؟‬ ‫- تمّ تقديم الأوراق هذا الصباح‬
‫- من يعرف بالأمر غيرنا؟‬ ‫- نحن والمحكمة فقط‬
‫لم يتمّ الإعلان عن الأمر بعد‬
‫- سأغير موعد جلسة اليوم‬ ‫- لا، لا، لقد تحضّرت لهذا‬
‫اسمعني يا (آرت)، أنت مشتّت الذهن‬
‫لا يمكنني السماح لك بالدخول‬ ‫إلا إذا كنت بأحسن حال‬
‫أنا بخير، ضع هذه جانباً‬
‫هيا‬
‫سيد (فروبشر) بعد يومين من عودتك‬ ‫من رحلتك إلى (فلوريدا)‬
‫أدليت بخطاب أمام موظفيك‬
‫- أجل، هذا صحيح‬ ‫- الدليل ٦٧‬
‫وثيقة تعليقات السيد (فروبشر)‬ ‫وهي بتاريخ ٢١ يونيو ٢٠٠٢‬
‫هل علمت بأن شركتك كانت قيد التحقيق‬ ‫من قبل لجنة الكفالات والتبادل آنذاك؟‬
‫أجل، كنت على علم بذلك‬
‫ومع ذلك أخبرت موظفيك‬ ‫بأن أساسات الشركة المالية سليمة؟‬
‫كنت على ثقة بذلك‬
‫كنت متيقناً تماماً بأن تحقيق اللجنة‬ ‫سيثبت عدم وجود أية شوائب مالية‬
‫الدليل ٦٨‬
‫هذه رسالة إلكترونية‬ ‫بعثتها إلى مديرك التنفيدي‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل‬
‫وهي نسخة عن الخطاب الذي كتبته‬ ‫وكنت تنوي إلقاءه على موظفيك؟‬
‫أجل على ما يبدو‬
‫كتبت في الهامش عبارة "فرح جداً"‬ ‫يليها علامة استفهام‬
‫"فرح كثيراً؟"، أعتقد أنني كنت أتساءل‬ ‫عن فحوى الخطاب العامة‬
‫كنت أفكر في ما إذا كان علي الاعتراف‬ ‫بالجو العام الذي كنا نعاني منه آنذاك‬
‫وتعني بالجو العام أن اللجنة كانت‬ ‫على وشك كشف الاحتيال في حساباتك؟‬
‫أعترض‬
‫تجاهل تقرير اللجنة‬ ‫كان ليزعزع مصداقيتي‬
‫لذا قررت ذكر التحقيق في خطابي الأخير‬
‫وحتى احتمال قيام اللجنة بإجراء ضدنا‬
‫ولكنك أيضاً استمررت بالتأكيد‬ ‫على سلامة شركتك المالية‬
‫- أجل‬ ‫- ووثق بك موظفوك‬
‫تماماً‬
‫طوال ٣٥ سنة تقريباً‬ ‫كانوا على علم بأنني ملتزم بهم‬
‫لا شيء أهم من أجل سلامة الشركة‬ ‫من العلاقة بين موظفيها وإدارتها‬
‫هذا أشبه بالعائلة، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا شبيه جداً بالعائلة‬
‫وكنت ربّ البيت؟‬
‫يمكن القول إنك كنت‬ ‫بمثابة الزوج والأب لموظفيك‬
‫أعترض‬
‫يمكنك قول ذلك، أجل‬
‫وهل اقتضت وظيفتك‬ ‫المحافظة على تماسك العائلة؟‬
‫أجل، كانت كذلك‬
‫- وفشلت؟‬ ‫- أعترض‬
‫سأعيد صياغة السؤال‬
‫- أعني، هل تألمت كثيراً عندما فشلت؟‬ ‫- أعترض، أحذّرك أيتها المحامية‬
‫أسأل السيد (فروبشر)‬ ‫عن التزامه بشركته فحسب‬
‫أتوافقني الرأي بأن انهيار‬ ‫هذه العلاقة بمثابة انتهاء زواج؟‬
‫انتبهي لكلامك‬
‫تقول إنك لم تكن السبب‬ ‫بانهيار شركتك، أليس كذلك؟‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫لقد ضلّلني المحاسبون‬
‫أتحمّل المسؤولية كاملة‬ ‫ولكن ليس الملامة‬
‫أتفهم الأمر، مسائل الشركات‬ ‫أشبه بالزواج وتفشل أحياناً‬
‫بسبب خلافات لا يمكن حلّها‬ ‫ولا يمكن لوم أحد، أهذا موقفك؟‬
‫- تعليق آخر كهذا وسنرحل‬ ‫- أهذا موقفك سيد (فروبشر)؟‬
‫أم أن فشل هذه العلاقة كما تسميها‬ ‫هو فشلك الخاص؟‬
‫- (باتي)، أنا أحذّرك، تخطيت حدودك‬ ‫- خرقك للثقة وخيانتك‬
‫- تباً! هذا هراء! هذا هراء!‬ ‫- (آرت)‬
‫لقد انتهيت من هذا‬ ‫هذا هراء تام وتعلم ذلك!‬
‫- لا، لقد انتهيت‬ ‫- (آرثر)‬
‫سأراك في المحكمة أيتها الساقطة‬
‫هل تمازحينني؟‬
‫طلاق؟ لقد ضلّلتني‬
‫- تعرفين ذلك يا (هولي)!‬ ‫- سنتكلم بالأمر لاحقاً يا (آرثر)‬
‫هل أردت أن تستغل‬ ‫(باتي هيوز) ذلك ضدي؟ أهذا هو الأمر؟‬
‫- لا، بالطبع لا‬ ‫- لمَ الآن يا (هولي)؟‬
‫- لا يتعلق الأمر بالدعوى بل بنا‬ ‫- هراء! هراء!‬
‫لقد خدعتني وخدعت نفسك أيضاً‬ ‫أتعلمين ذلك؟ هذا مالنا‬
‫- نتكلم عن ثروتنا‬ ‫- آسفة يا (آرثر)‬
‫- انظري إلى هذا، أعطيتك كل ما أردته!‬ ‫- ابقَ بعيداً عني‬
‫كان بوسعي إنهاء الأمر متى شئت‬ ‫كان بوسعي إنهاء الأمر قبل أشهر‬
‫- هيا، ماذا تفعلين؟‬ ‫- أزِح السيارة‬
‫هل فكّرت بالولدين؟ هل فكّرت بهما؟‬
‫إن أزحت السيارة فسأقتلك‬
‫افتحي النافذة ودعينا نتكلم، هيا‬
‫هيا (هولي)... افتحي النافذة اللعينة!‬
‫كلّميني يا (هولي)‬ ‫يكفي هراء، كلّميني!‬
‫كلّميني! أوقفي السيارة!‬ ‫أوقفي السيارة اللعينة!‬
‫(راي)، تباً لهذا‬ ‫لم أعد أحتمل أكثر‬
‫قدّم لهم عرضاً فحسب‬
‫كيف حال محامي الطلاق المفضل لدي؟‬
‫ما زال الرجال والنساء‬ ‫يكرهون بعضهم بعضاً، لذا أنا بخير‬
‫شكراً على المعلومة‬
‫أرجو ألا تكون‬ ‫قد ورّطتك بمتاعب مع موكلتك‬
‫قمت بلوم سعاة المحكمة‬ ‫بما أنها قضية طلاق شهيرة‬
‫أجل، كانوا ليسرّبوا المعلومة‬ ‫لوسائل الإعلام بأي حال‬
‫كما أن القضية ستتعلق بالوصاية والخيانة‬
‫- أدين لك بخدمة‬ ‫- نخبكم!‬
‫حيث يقدمون التيكيلا‬
‫- (إلين)، مع مَن تعملين الآن؟‬ ‫- لا أعلم، لا فكرة لدي!‬
‫لا يهمني الأمر! أتعلمون أين‬ ‫يمكنني العمل؟ أين يمكنني العمل؟‬
‫- في محطة قطار الأنفاق‬ ‫- في مطعم‬
‫- في مكان جميل‬ ‫- يمكنك أن تعملي كمصوّرة...‬
‫- يمكنك تدريب حيوانات اليغور‬ ‫- كمصوّرة سوشي‬
‫- (رايموند)‬ ‫- "٥٠٠"‬
‫- ٥٠٠؟‬ ‫- "سمعتني يا (باتي)"‬
‫هذا أكثر ما يمكنك الطموح إليه‬ ‫وهذا عرض أكثر من عادل‬
‫لننتهِ من هذه المسألة‬
‫(باتي)؟‬
‫الأمر مغرٍ يا (راي)‬
‫- تعوزني إجازة‬ ‫- تستحقين واحدة‬
‫ولكن ما زال لدي عمل أقوم به‬
‫- (باتي)‬ ‫- لا اتفاق‬
‫لو كان (غريغوري مالينا) يستحق القتل‬ ‫فلا بد من أنه كان يعرف شيئاً‬
‫"ولو تقدم للشهادة، أعتقد أننا‬ ‫كنا لنتحدث برقم من ١٠ أعداد"‬
‫لم تعد كثير الكلام الآن يا (راي)‬
‫لن تنالي أكثر من ٥٠٠‬ ‫من موكلي يا (باتي)‬
‫طاب مساؤك يا (راي)‬
‫لا يهم، ظهرت العلامات‬ ‫فقالت، ماذا سأفعل بهذه الحالة‬
‫قلت لها، سأخبرك‬ ‫بما قد أفعله يا (كولدر)‬
‫سأخبرك ما سأفعله، سأقاضي عضوه‬
‫قالت كلمة "عضو" في كلية الحقوق‬
‫- فقال لها: "من تخالين نفسك؟"‬ ‫- مذهل‬
‫(كولدر) صاحب الخصلة الفضية، صحيح؟‬
‫كان حقيراً جداً‬ ‫استمر بدعوتي للخروج برفقته‬
‫من هو هذا الرجل؟ أين هذا الرجل؟‬
‫بدوت كـ(باتشينو)‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- إنها أمي‬
‫"هنا (إلين بارسون)‬ ‫يمكنكم ترك رسالة صوتية الآن"‬
‫"أو الاتصال بي في مكتبي‬ ‫على الرقم ٢١٢٧٥٢٤٧٠٨"‬
‫لقد اكتشفت مواد مثيرة للاهتمام جداً‬
‫لم أرد قطعة واسطة لعينة حتى‬
‫ما هي القطعة الواسطة؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- آسف، لم أدرك بأننا بشهر العسل‬
‫أكره هذا!‬
‫لقد كنت محقة‬ ‫أياً كان من حاول إخفاء الجثة‬
‫- فاته أمر ما‬ ‫- ما هو؟‬
‫الدم، رأيت دماً‬ ‫اسمعي، علي نقل الأمر إلى الشرطة‬
‫- هل سمعت خبراً من (باتي)؟‬ ‫- تركت لها عدة رسائل‬
‫- قلت لها إن عليها العودة‬ ‫- لا تريد العودة‬
‫لمَ لا؟‬
‫(إلين)، قد تقدم (باتي) على فعل‬ ‫أمور كثيرة ولكنها ليست قاتلة‬
‫أعرف أموراً يا (توم)‬ ‫أمور قد تدمّرها‬
‫وتخالين أن (باتي)‬ ‫حاولت قتلك لحماية نفسها؟‬
‫الطريقة الوحيدة لاكتشاف ذلك‬ ‫هي بالتحدث إليها‬
‫وجهاً لوجه‬
‫"لذا اتصل بها"‬
‫"أخبرها بأنني أعرف بأنها حاولت قتلي"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل