بالله عليك، هذا ليس عدلاً
انت بالخطاء احرقت مبنى وتحصل على 120 ساعة من الخدمة الأجتماعية؟
الأن هذا يقول ان عليّ أن - اعمل مع الأطفال نعم، انا ايضّا -
لا احب الأطفال، لا اريد العمل معهم - ليس لدي وقت لهذا -
...نعم، لديّ 248 ساعة من - الخدمة المدنية -
الخدمة المدنـ..الخدمة المدنية
!النظافة، يا إلهي - ما هـ...ما هذا؟ -
اولائك الفتيان مع الصدريات البرتقالية - الذين يلتقطون القمامة صدريات برتقالية -
يا إلهي، وماذا بشأن الـ "م.م"؟ - مدمنوا كحول مجهولين -
...لـ - يا إلهي -
ستة شهور - !هذا غير عادل -
مالذي توقعته (تشارلي) لماذا اخبرت القاضي انك كنت سكران؟
(بسبب اني كنت سكران (دي - لكن لماذا قلت هذا؟ -
اعتقدت ان هذا سخرجني من الورطة - هذا كان غبي، اليس كذلك؟ -
سوف ادفع المال الكثير بدلاً من العطاء للمجتمع
!اللعنة، انظر لهذه الفاتورة - ماذا؟ -
تلك العصيرات كانت مثل - (ثمانية رُزم (تشارلي هل انت جاد؟ -
لقد حظيت بـ سبعة منهم
انا لن ادفع مقابل عصيراتك - !مستحيل -
لم اجلب مالاً كافي لهذا - لا املك مال كافي -
لا تملكون ايّ مال؟ مالذي تفعـ...هل انتم جادين؟
[ Frank ] Good. Good. Good. Go ahead. Go ahead.
I know what it is.
We can't go back.
اراهن، احسبوني خارجاً، يا عصابة مالذي يحدث معكم؟
مالذي يحدث هنا؟ - الآسيوين يحبون المقامرة -
تعرف هؤلاء الأشخاص؟ - "نعم، من "فتنام -
كنت في "فتنام"؟ - لا تتحمس (ماك) حسنًا؟ -
لقد كان في "فيتنام" قبل 10 سنوات مضت في رحلة عمل
بلاد رائعة - ابي ارجوك اخرج هؤلاء - الأشخاص من هنا
انهم مريبين حقاً ومظهرهم مخيف - نعم -
انا املك نص هذه الحانة ايضًا
لا تستطيع فقط ان تأتي الى هنا وتبداء بإدارة حياتنا انه ليس عادلاً
تريدين الرهان؟ - ماذا؟ -
هل تريدين الرهان عليه؟ - على ماذا؟ -
على انه ليس عادلاً؟ - بالتأكيد، راهني على اي شيئ -
هل تعلم ماذا، هذا بالضبط لما لا اريد ان اعمل معه هل تعلمي ما اعنيه؟
نعم - بسبب انه يبداء بفعل اشياء مجنونة - كهذه طوال الوقت
وتقوم برهانات مجنونة بشأن لا شيئ اطلاقاً ابي هل تعلم ماذا؟
(إذا لم تغادر، انا و (ماك) و (تشارلي سوف نبيع جزئنا من الحانة
كلا، لن نفعل - لا، هذا لن يحدث -
ادعموني بهذا - لا، لا استطيع حقًا ان ادعمك -
لما لا تستطيعون دعمي في هذا؟
...انتم ايّها الفتيان
تباً لهذا، انا خارج من هنا
هذا ادهشني، هذا كان رائعًا
(إذاً مُتحدثنا اليوم (ديفيد
لأجل اولئك الذين هم جديدون في البرنامج
اعلم مجموعة منكم لم يسمع قصة (ديفيد) من قبل
لكن إن سمعتموها (انا متأكد انك ستجد قصة (ديفيد
لديها الصلة الكبيرة لحالتك
على ايّ حال ...انا سـ ابداء بالإختيار
لدينا متأخر بالوصول هنا
مرحبًا، هل ترغب بالتعريف عن نفسك؟
انا؟
(انا (تشارلي
(مرحبًا (تشارلي
هنا، تفضل بالجلوس في المقدمة - لا، حسناً -
علمت ان هذا سيحدث، انا لست مدمن كحوليات في الحقيقة
نعم، انا هنا فقط بسبب ...اصبحت سكران قليلاً
والقيت كيس به غائط مشتعل بداخل مبنى واحرقت المبنى قليلاً
كما تعلم، لكن لا اكن احاول حرقه
كنت احاول جعل رائحة المكان سيئة حقاً واتخلص من هذا الشخص
إذاً..هذا الرجل يعرف ما اتحدث بشأنه
انظر (تشارلي) الخطوة الأولى للعلاج
انها ببساطة تعترف بأن لديك مشكلة
انا لست مدمن كحوليات لذا انه لا بأس
لقد كان يشرب بيرة، حين دخل
...يا إلهـ...يا صاح، كيف
حقاً
...اعتقدتك رائعًا يا رجل، مثل
آسف يا صاح، انا لن ابيع جزئي من الحانة
انت تتصرف بأنانية بشأن هذا
(مالذي تريدني ان افعله (دينس احصل على عمل اخر؟
حاول التفكير من اين انا قادم هل انا قادم من مكان اناني؟
فقط اغلق فمك - هل استطيع مساعدتك؟ -
نعم، نحن هنا من اجل الخدمة الإجتماعية
دائماً مجموعة من المهرجين - المعذرة؟ -
حسنًا، نحتاج الى متطوعين لأتحاد السلة يوم الأحد
انت ستكون مدرب الفريق
لديّ موقعان متبقية، لذا عليّ ان اضع اثنان مع بعضهم
رائع (دينس) و انا سندرب فريق
اعتقد اني سأفرق بيّنكم ايّها الإثنين
تشارلي) مرحبًا)
مرحبًا، لم اعلم انكِ "تذهبين الى "م.م
نعم - اين كنتِ تجلسين؟ -
انا نوعاً ما اختبأت اسفل كرسي حين سمعت اسمك لكي لا تراني
!صحيح
اسمع، لم اعلم انك مدمن كحوليات
وفي الحقيقة انه يفسّر الكثير من سلوكك السابق
اسمعي هذا، انا لست مدمن كحوليات
انظري عليّ ان اكون هنا - ...بسبب المحكـ حسناً -
...رميت بهذه الكيس المشتعل من الغـ - حسناً، حسناً، حسناً -
ليس عليك ان تقدم لي تفسيراً اتفهّم ذلك
من المحتمل كنت قاسية قليلاً بالحكم عليك
اعني، اعلم ما هو شعور ان تكون مدمن كحوليات ان يقلب حياتك
لم اقلب حياتي - و...اريد ربما مساعدتك -
هل تقولين انكِ ستخرجين معي في موعد؟
(لا، لا (تشارلي- لا -
لا اريد....لم اريد ابداً ان اخرج في موعد معك
رائع - ...ما اقوله هو -
ربما استطيع...ان اكون كفيلتك
لكن لا يمكنك ابداً ان تطلب مواعدتي
لا - بسبب ان هذا لن يحدث..ابداً -
نعم، سمعتكِ تقولين هذا - حسناً -
إذاً كفيلة، هذا رائع - حسنًا -
حسنًا، كتبت رقم هاتفي
ارجوك، ارجوك (تشارلي) ارجوك لا تجعلني اندم لإعطاء هذا لك
لا، بالتأكيد...بالتأكيد لا
لا، هذا سيكون افلاطوني، الكفيل و المكفول ذلك النوع من الأشياء
صحيح
!بدون هراء، كنت قريب جداً
حسنًا، اطفال، اطفال، لما لا تصطفون على خط الرمي الحر هنا
...الجميع جاهزين، انت
...انت، انت، انت، وانت
تعالوا الى هنا
حسنًا، الأن البقية منكم ايّها الأولاد يستطيعون الذهاب مع هؤلاء الإثنان الخاسران هناك
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟
اختار فريقي - ...لا، لا، لا تسطيع اختـ - ...لا تستطيع اخذ كل
...لا استطيع اختيار - ...لا تستطيع اختيار جميع -
ما المفترض الّا اختاره؟ - تعلم بالضبط مالذي فعلته سيدي -
حسنًا، الجميع يعودون - !هذا فريقي -
لا، سنبداء من جديد - حسنًا، لا بأس، لكن اختار اولاً -
لا بأس - انت -
انت -
مالذي يحدث هنا؟
نختار فريق - الفريق سبق اختياره -
"انتم الأثنان لديكم "البط "وانت لديك "القطط الوحشية
"البط"
هل تمازحني، هل انتم يا فتيان "القطط الوحشية"؟
...يا للمصيبة
هل احدكم غائب؟
اي واحد طويل؟ ما هؤلاء نعلان؟
يا إلهي يا فتى، الا ترتدي احذية؟
لا تعلم، هل اي واحد اخر لم يجلب حذاء؟
حسناً يا اولاد، الجميع يأخذوا تمرين ركبة
ابداءُ و اثنوا الركبة
من الواضع ان هناك بعض التشويش على من هو المدرب هنا
نعم، من المحتمل انه رجل ...الذي لم يشارك ابداً
في ايّ نوع من الرياضة ابداً
نعم، او قد تكون فتاة هذا يكفي لقوله، صحيح؟
ماك) و انا سنذهب للعب) مبارة سريعة على 21 نقطة
والفائز سيكون مدرب الفريق
انتم ايّها الفتيان من المحتمل ...تريدون ابداء الإهتمام
بسبب قد تتمكنون في الغالب تعلم شيئ او شيئان من مشاهدتنا
بالتأكيد، حاول التذكر مالذي تفعله خطاءً
هذه الخطوة الأولى
فضيع، خذ لفّه
يا إلهي، سيئ، خذ لفّه
هذه رمية رائعة (كريس) تعال هنا سوف تكون النعمة المنقذة لهذا الفريق
الجميع حاولوا ان تكونوا قليلاً (مثل (كريس
ماذا بحق الجحيم هذا؟ - لا اعلم -
انه للحمية
هل يبدوا كاني احتاج لاكون بحمية؟
لا اعلم
فضيع، خذ لفّه
هذه المرة، ستأخذينها هذه المرة؟
ترون يا اولاد هذه 18-0
الأساسيات لا تعني شيئًا ان لم تكون قوياً
ركبتي تؤلمني - تقريبًا انتهيت -
!يا إلهي، يا ابن اللعينة
إذاً هذا هو مسكنك؟
هل تعلمين، انه في الحقيقة ...يبدوا كثيراً مثل شقـ
لا تجلس على سريري - لا، لا، لم اكن لأقوم -
هذا سرير جيد، هذا سرير جميل لطيف و ناعم
تشارلي) هل انت هنا لتحاول) ممارسة الجنس معي؟
لا اصدق انك تسئلينني سؤال كهذا في وقت حاجتي
انا آسفه
هذا لا بأس، بيننا ماضي و انتِ تشككين
اتفهم هذا، لدينا تاريخ مجنون انتِ و انا، لا عليك
...تعلمين، ربما انا فقط ...بما فقط اكون قليلاً اخذ راحتي
وانا اتحدث، وانتِ فقط تكونين ...فقط نوعاً ما
...فقط احذر لقدميك على - ...اخبرني بشأن -
انا سأنزع خذاءِ - لا، فقط لا تنزع حذائك -
انا حقاً سأخذ راحتي اكثر لو نزعت حذائي
!(تشارلي) - إذاً اخبريني بشأنك -
مانوع الموسيقى التي تسمعينها؟ مالونكِ المفضّل؟
هل امتلكتي كلبًا؟ هل تريدين كلبًا؟
هذا الشيئ مريح
فقط ضعي ثلجاً، وسيشفاء
!اعلم لما فعلتاها - مالذي يجري معكم؟ -
يا إلهي، هل ستواصل قول هذا هل هذا مثل اقتباسك الشائع الأن؟
ابي هل بإمكانك رجاءً ان - تحضر لي بعض الثلج؟ مالذي حدث لعينك؟ -
حسنًا (ماك) يعلب كرة السلة بمرفقه هذا ما حدث
جميعكم تلعبون كرة السلة؟
نعم، انه جزء من الخدمة الإجتماعية
عليّ تدريب الأولاد، انها جزء من عقوبتنا
مثل فريقان يلعبان ضد بعضهم؟
نعم، هذا في العادة كيف يلعبون كرة السلة
كرة السلة
وابداءُ، لطيف جداً
الكثير من حركة القدم، هذه هي جيد جداً
كريس) تبلي جيداً) لديك بعض الحركات الجيدة
ابي ماذا بحق الجحيم الذي تفعله هنا؟
اتيت فقط بسبب انك تأخرت، تطوعت
قوموا ببعض تتدرب الكرة - لماذا تفعل هذا بي؟ -
فكرت ربما انت و انا تستطيع ان نقوم برابطة الأب بإبنه
- I don't wanna bond with you. Go back to bonding with Charlie. - Charlie's with a girl.
- What girl? - You know, the waitress girl.
- The waitress hates Charlie. - How do you know that?
Because he's obsessed with her and won't leave her alone.
Quite frankly, I don't see what all the fuss is about. I banged her. I don't get it.
Dennis, you shouldn't be sleeping with your friends' girlfriends.
!اخرج من هنا، اخرج من محكمتي
ماذا، محكمتك؟ - نعم -
تريد التحدي عليه، رميات حرّه؟ - اتحدى على ماذا؟ -
ارمي لي الكرة، حسناً
الأفضل من ثلاث رميات يصبح هو المدرّب
ابي، انت لا تريد ان تتحداني - بسبب انك ستخسر تريد ان تراهن؟ -
حسناً يا اولاد، المفاتيح للعبة
المرفق، الركبة قولوها معي مرة، جاهزين؟
المرفق، الركبة
عمل رائع، الأن انتم عليكم ان تعملوا على كِلا هاذين
طوال التدريب لمدى الموسم، حسنًا؟
بسبب ان الحكام لهذا الأتحاد لن يُحاسبونكم
لكن ربما قد يفعلون، لذلك عليك ان تكون حذراً جداً
الأخطاء تستطيع ان نخسّركم المبارة حتى لو كان الفريق مسيطر
نعم، اولاد، هل بإمكانك إعذار مساعدة الحكم للحظة؟
سنعود
لا تناقضيني ابداً امام فريقي هكذا
الأولاد يحتاجون لمعرفة من هو المدرّب
استطيع ان اراء لما هم قد يُشوّشون هل هؤلاء احذية قتال؟
لا تصبحي متعالية و متكبرة بسبب انكِ ارتديت حلّه انك تبدين كطائر كبير
لديّ جدول الموسم هنا
تراجعي، استطيع تولي هذا - استطيع رؤية ذلك -
ما الأمر؟- لما انت هنا؟ -
(انا ادرّب فريق (دينس - لا يدرّب فريقي -
لقد خسرت بحق و انصاف - لا اكترث، لن تدرّب فريقي ابي -
!لقد بداء، سنباريكم ايّها الفتيان اولاً
!سوف نسحق مؤخرت فريقكم - تريد جعله مثيراً؟ -
ابي لا تريد ان تفعل ذلك فتياننا مريعون
هذا ما سيقوله المدرّب السيئ - اربع مئة دولار تقول اننا سنفوز -
قبلنا، سوف اخرج الهراء - من تدريب هذا الفريق حسناً، مساعدت الحكم -
لنجعلها 200 دولار - ما رايك بخمسة، يا عاهرة؟ -
مالذي تفعلينه؟ - انت خائف، تريد الإنسحاب - تستطيع التراجع
بسبب اني استطيع تدريب هذا الفريق ...افضل منك او (دينس) او ابي
!المساعدة - او ايّ رجل لعين - في ايّ يوم من الاسبوع
!هذه هي، المقامرة
لا استطيع اخبارك كم روعة شعوري
لم اقم بهذا التمرين من وقت بعيد
لديه تأثير رائع على جسدي
هذا من المحتمل افضل شيئ به
إذاً تستطيع ان تتوقف عن القدوم هنا طوال الوقت
لا أعلم، فقط لا اعلم ان كان هذا آمن
نعم، اعتقد ان هذا آمن - ربما ان اعتقدي ان هذا آمن - سأضعه بالإعتبار
...لكن
كيف حال صديقك (دينس)؟
لم اراه كثيراً بالجوار مؤخراً
مالذي يقوم به؟
هو يقوم ببعض العمل الغبي بمركز الشباب
هو يعمل مع الأطفال - نعم، لكن هو مضطر لذلك - هذا ما هو عليه
يا إلهي، هذا رائع جداً
هل تعتقد اننا من الممكن ان نذهب لزيارته؟
لماذا لا نذهب الى هناك اليوم؟
انتِ و انا، نحتفل باليوم الثالث لأمتناعنا
رائع، سأغيّر ملابسي
رائع
لذا اخرج
في الحقيقة، من المحتمل احتاج للأستحمام بسبب انا اتعرّق بجنون من هؤلاء
(تشارلي)
انا مدمن كحوليات ...احاول ان اكون افضل
وانا يتم ركلي لشارع
صحيح، إلهي، تستطيعين البدء
هذا الواقي
وهذه دبابيس الأمان
اريد من الجميع ان يدخل الدبابيس داخل الواقي
الجزء الحاد للأعلى
حسنًا، إذا اتيت مباشرةً بالجزء العلوي ...و دعست بكامل وزنك
ستكسر قدم الفتى في ثلاثة اماكن
ماذا لو تعرّضت للأذى؟
هذا سؤال جيد، الأن طالما ...انك اوجعت الفتى الأخر
...بشكل سيئ او اسوء من الّمك
فقد قمت بعملك، وسأكون فخوراً بك
انظر كم هو جيد مع اولئك الأولاد
اعجبك هذا، اليس كذلك؟
اخبرك بماذا، سأعود حالاً
حسنًا، ها نحن نبداء، اقفز
ارمي بها، لنراء، رائع جداً
الجميع يأخذ راحة (كريس) تعال هنا لدقيقة سأتحدّث معك
لنراء، اذهبوا الى هناك، انت اذهب ايّها الفتيان اذهبوا
الأن استمع، من الواضح انك افضل لاعب في الفريق
الأن، اريد ان اعطيك ...بعض النصائح
التي ربما المدرّب (دينس) لم يراجعها معك
الدرس رقم واحد الفوز ليس كل شيئ
الدرس الثاني، هل تملك درّاجة؟
مرحباً
دينس) مرحبًا) - مرحبًا -
لم اراك من فترة
لم تعد تأتي الى محل القهوة
نعم
...إذاً، اعلم ان هذا نوعًا ما ...انه غريب بعد
صحيح - ...حين كنا -
...على ايّ حال
اعتقدت ربما انه يمكننا قضاء بعض الوقت معاً مجدداً
الم تقضي الكثير من الوقت مع (تشارلي) مؤخراً؟
انا اساعده ليكون صاحي
صحيح، حسنًا، جيد هذا شيئ جيد
شكراً لك - نعم -
لذا لا اريد ان اكون بمنتصف هذا
إذاً عليّنا الّا نتحدث إطلاقاً بينما هذا يحدث
جيد، حسنًا، اراك لاحقاً
سوف تراني
سأراك
تشارلي) هذا لن ينفع)
لا اريد ان كفيلتك بعد الأن، لقد بداء يعترض طريق حياتي الخاصة
مالذي تتحدثين بشأنه؟
انا فقط عرضت عليك ...ان اكون كفيلتك
لكي استطيع ان اتقرب (لصديقك (دينس
ماذا، (دينس)؟ - نعم -
بالله عليك، هذا الفتى، هو مثل واحد من اولئك المخادعين
هو مزيّف جداً، لا، هل تعلمين ماذا لانستطيعن فعل هذا الأمر
عليك بسبب ماذا لو بدأت بالشرب مجدداً؟
هذه مخاطرة عليّ ان اتحملها
اتمنى انكم ايّها الفتيان جاهزون للألم
سوف نجلب قليلاً من الألم من طرفنا
انتم ايّها الفتيان ستسقطون - سنراء -
حسنًا يا اولاد، كيف تشعرون؟ - جيد -
جيد، لا تبدوا انها جيدة هل شربتم الـ"ريد بول"؟
هيا اشربوها كلها - اشعر بالمرض -
هذه الفيتامينات تجري خارج معدتك هذا شيئ جيد، ثق بي
الفاشل، تعالى الى هنا للحظة
حسناً، هذه من اجلك
وهناك طرف فولاذي عند الأصابع لا تخاف من استخدامه
شكراً ابي - انا لست اباك -
حسنًا، لنجهّز العرض للطريق
"حسنًا، فريق "القطط الوحشية لنذهب، لنذهب، لنذهب
احسنتم يا فتيان، الأن استمعوا هذا الأسبوع...اين (كريس)؟
لا أعلم - لا تعلم، انتم ايّها الفتيان - لا تعلمون اين (كريس)؟
لا - انه ليس شأن كبير نحن لا نحتاجه -
انه شأن كبير، لا نستطيع اللعب بدون كريس وضعت 500 دولار على هذه المباراة
هل انت مجنون؟
عليّ ايجاده، لا نستطيع اللعب بدونه - لا، لا تستطيع الذهاب -
انه يعيش على بُعد - مربع سكني سأعود حالاً ...دينس) اين) -
سأعود حالاً - لنذهب، تجهّزوا ضعوا احذيتكم عليكم -
كريس) هل انت بالداخل) كريس) هيا يا صديقي لنذهب)
مالذي بحق الجحيم تفعله المباراة على وشك البدء؟
لديّ دراجة جديدة - إذاً قُد دراجتك بعد المباراة -
ليس من المفترض ان العب - مالذي تعينه انه ليس - من المفترض ان تلعب؟
هل تعلم ماذا، لست مضطراً للحديث معك، ايّها الأحمق
لقد اشتريت لـ(كريس) دراجة جديدة لتخريب المباراة الرهان الغي
!لا تستطيع الغاء الرهان
ابي ينوي شيئاً - انا لم انوي ايّ شيئ -
(المعذرة، مرحباً (دينس - نعم؟ -
فقط...اريد...فقط بالتوفيق لك هناك
حسنًا، نعم، مالذي تتحدثين بشأنه؟
فقط اريد ان اقول بالتوفيق - حسنًا، رائع، شكراً -
لما لا تذهبين للجلوس على المدرجات انا بمنتصف شيئ
مستحيل، انا لن اجلس هناك انه ملئ بالدخان
ايّها الغشاش القذر
!لنبداء
لنلعب بعض كرة السلة، صحيح؟
تشارلي) مالذي تفعله؟) - تطوعت -
!لنلعب بعض الكرة - يا إلهي -
هل تعلم ماذا يا رجل، لا اعلم مالذي تفعله هنا لكن سأدعوا بإلغاء هذه المباراة
انت ميت بالنسبة لي، هناك رجل !ميت يتحدث معي هنا
رائع، انت ميت - انا ميت بالنسبة لك؟ -
نعم، انا سكران، هل تعلمين لماذا؟
ليس لديّ كفيل بعد الأن - (مهما يكن (تشارلي -
!لنلعب كرة السلّة - (عليك الغاء هذه المباراة (تشارلي -
!لنحظى بالفريق، لنلعب بالكرة - لنلعب -
لن تنجوا من هذه ابي
ليس لديّ فكرة عما تتحدث بشأنه
!اضربه بالمرفق
ماذا بحق الجحيم الذي تفعله؟
حسناً؟
!حسناً (تشارلي) هذه هي
تدعوا هذه مباراة هذه المباراة لاغيه
!لديك مشكلة، اغلق هذه الشفاه - !لا تقل لي اغلق هذه الشفاه -
هل هذا تهديد؟ - !نعم، هذا تهديد -
!انت مطرود من هنا - تشارلي) مالذي تفعله؟) -
اقرر الأحكام - هيا يا رجل، اهداء -
!اخرج من هنا - !يا إلهي -
!نعم، انا المدرّب - !هذا خطئك ابي -
لماذا هو خطئي؟ - !لأنك تلاعبت بالمباراة -
هل تلاعبت بالمباراة؟ - مالذي تتحدث بشأنه؟ -
نعم، تلاعبت بالمباراة - مالذي تتحدث بشأنه؟ -
كيف تفعل شيئًا مثل هذا؟
هل ترين ما فعلتيه؟
اخرج من هنا