‫هناك تماماً‬
‫هناك تماماً، هناك أراد أخوك‬ ‫أن يضخ حوض الماء الساخن‬
‫أقصد أنه كان حلمه‬
‫- أعطى (بيركمن) ١٧٠٠؟‬ ‫- أجل!‬
‫يبدو أنه أمر يغيّر المقاييس بالنسبة إليّ‬ ‫إلا أن (بيركمن) كان ضده‬
‫أي سافل يرفض وجود‬ ‫حوض ماء ساخن هناك؟‬
‫لا أعرف، أي سافل... أي...‬
‫هذا جنوني، صحيح؟‬ ‫إنه جنون تام‬
‫هل أنا محق؟ على أي حال‬ ‫لديكم عنوانه‬
‫اتصلوا بي عندما ينتهي الأمر‬ ‫سأتفقد صديقاً لي في (لوس أنجلوس)‬
‫هيّا بنا‬
‫من الجثث التي سحبناها‬ ‫من انفجار المنزل في (نورث ريدج)‬
‫كانت جثة (فيرناندو ساغريتو)‬ ‫رئيس عصابة (بوليفيان)‬
‫لا بد أننا وصلنا إلى الحضانة‬ ‫عندما كانوا ينتقمون‬
‫هذا يعني أنّ (نوخو هانك)‬ ‫هو الذي زرع تلك القنبلة‬
‫(نوخو) رقيق، انظر إلى ملابسه‬
‫ليس من النوع الذي يزرع القنابل‬ ‫(ذا رايفن) هو الفاعل‬
‫حسناً، اسمعا‬ ‫تعتقدان أن هذا المسخ هنا‬
‫يمكنه أن يواجه عصابة كاملة بمفرده؟‬
‫لا، لست مقتنعاً بهذا الكلام‬ ‫لست مقتنعاً، لا‬
‫لا، لا، لا، رجلنا مدرب جيداً‬ ‫إنه على الأرجح جندي سابق في الجيش‬
‫ما الذي يؤكد لنا أن هذا المسخ هنا‬ ‫ليس شريراً؟‬
‫أقصد... أقصد...‬ ‫انظر إلى سترته، مفهوم؟‬
‫إنها من الجلد وهي جميلة‬
‫هل عرفت شيئاً عن (بيركمن)؟‬
‫- (باري)؟‬ ‫- أجل‬
‫لم نره منذ أن نظم العمل الخيري‬ ‫من أجل (كريس)‬
‫قال إنه يأخذ دروساً في التمثيل‬
‫- لا، لا، لا‬ ‫- أجل‬
‫(باري بيركمن)، هذا الرجل البارد‬ ‫يأخذ دروساً في التمثيل؟‬
‫يبدو أنه يعجبه هذا‬
‫- هل لا يزال في (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- أجل، أعتقد هذا‬
‫- يجب أن نجتمع جميعنا‬ ‫- أجل‬
‫أجل، لا، أنا...‬ ‫أودّ أن أراه، أجل‬
‫- سأتصل به‬ ‫- أمي‬
‫هل يمكنني الذهاب للعب كرة السلة‬ ‫في منزل (فيكتور)؟‬
‫بالتأكيد يا عزيزي‬
‫لقد أصبح كبيراً‬
‫هذه الخوارزمية قضت على برنامجي‬
‫أشعر بأنني تائهة جداً، أتعلم؟‬
‫والآن يريد وكيلي مني الذهاب‬ ‫لحضور اجتماع في (بانشي)‬
‫- لا تريدين العمل معهم‬ ‫- أعلم‬
‫أجل، كنت خبازاً في متجر شورو رائع‬ ‫في (إيغل روك)‬
‫وكان العمل سهلاً جداً‬ ‫كان بإمكاني البقاء فيه للأبد‬
‫إلا أنني عرفت أنه عليّ‬ ‫الارتقاء إلى مستوى البينيه‬
‫الكثير من أصدقائي الذين يعدون الشورو‬ ‫قالوا لي...‬
‫"اكبح طموحك يا (ميتش)"‬ ‫إلا أنني...‬
‫لا‬
‫والآن، وأقول هذا بكل تواضع‬ ‫متجري هو الأفضل‬
‫وكل هذا لأنني وثقت بقدراتي‬
‫- لم أنظر قط إلى الأمر من هذا المنظور‬ ‫- أعلم‬
‫يا للهول! هذه الجنة‬
‫- يا للهول! عيشي حياتك‬ ‫- آسفة لأنني تأخرت كثيراً‬
‫- يا للعجب! أحلم بها‬ ‫- لا يمكننا أن نتخلى عن (جاكلين) ببساطة‬
‫ربما يمكننا تجربة خدمة بث أخرى؟‬
‫لنر ما الذي ستقدمه (بانشي)‬ ‫لديهم مشروع آخر يريدونك أن تعملي عليه‬
‫لكنني لست متأكدة من أنني أريد‬ ‫العمل مع هؤلاء الأشخاص‬
‫أعتقد أنه عليك على الأقل أن تعرفي عرضهم‬ ‫هل أحضرت صلصة التغميس؟‬
‫ربما علينا إنشاء خدمة البث‬ ‫الخاصة بنا‬
‫ابتعدي عنها!‬
‫- مرحباً‬ ‫- "(باري)؟"‬
‫- أجل‬ ‫- "مرحباً، أنا (شارون)، زوجة (كريس)"‬
‫مرحباً، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫ما الخطب؟‬
‫- ما من خطب، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير، أنا بخير‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- "بخير"‬
‫- رأيت هذا المقال عنك‬ ‫- أجل، أجل، كان...‬
‫- كيف حال ابنك؟ حقاً؟‬ ‫- "إنه بخير"‬
‫اسمع، أحضر عشاء لبعض الجنود القدامى‬ ‫من أجل جمعيتي الخيرية‬
‫"وأود أن تأتي"‬
‫أجل، سيكون هذا رائعاً‬
‫- متى؟‬ ‫- أفكر في إجرائه الليلة‬
‫- هل هذا جنوني؟‬ ‫- هذا ليس جنونياً على الإطلاق‬
‫أجل، أرسلي لي عنوانك‬ ‫هذا رائع‬
‫بالتأكيد، ممتاز جداً بالنسبة إليّ‬
‫- ممتاز... لا، لا‬ ‫- هل أحضر شيئاً معي؟‬
‫لا، لا، لا، أعرف بالضبط ما سأحضره‬ ‫وسيكون رائعاً‬
‫وستحبينه، إنه لذيذ‬
‫حسناً، أتكلم معك قريباً‬
‫- حسناً، أتكلم معك لاحقاً‬ ‫- حسناً‬
‫أو أراك الليلة، أجل، أرسلي لي عنوانك‬ ‫حسناً، أحبك‬
‫لم أقصد أن أقول إنني أحبك‬
‫لا أعرف لماذا قلت هذا‬ ‫حسناً، آسف‬
‫"أمر في مرحلة انفصال سيئة"‬
‫- "أنا في موقف سيئ"‬ ‫- لا، لا، لا بأس، لا بأس‬
‫تعرفين ما أقصده، صحيح؟‬
‫اعتقدت أنك ستقفلين الخط‬ ‫سأقفله أنا، حسناً، إلى اللقاء‬
‫هذا ممتاز‬
‫هل تشعر بتحسن؟‬
‫يا للعجب!‬
‫أنا في حال سيئة‬ ‫كل شيء سيئ جداً‬
‫الآن، عملي احترق بالكامل‬
‫والشرطة تلاحقني‬ ‫وأخذوا مني حبيبي (كريستوبال)‬
‫هذا الرجل كذب عليك‬
‫لم يخبرك بأنه متزوج‬ ‫ولم يخبرك بأنه سوي‬
‫لا تُسئ فهمي‬ ‫إلا أنه يبدو جذاباً جداً‬
‫هذه علامات تحذير كبيرة وواضحة يا صديقي‬
‫إذاً، سأعود إلى (بوليفيا) وأقول...‬
‫لا مزيد من العلامات التحذيرية، صحيح؟‬
‫اسمع يا صديقي، أعرف أننا تقابلنا تواً‬
‫لكنك تبدو...‬
‫رائعاً نوعاً ما‬
‫عملي على وشك أن يتوسع‬
‫يمكننا أن ندير العمل معاً‬
‫أجل‬
‫أجل، قد أحتاج إلى بضعة أيام‬ ‫لأفكر في الأمر‬
‫- إذاً، الأربعاء؟‬ ‫- أجل‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- ممتاز‬
‫- تكلمت مع ابنتي‬ ‫- وماذا حدث؟‬
‫هل يمكنك أن تستوعب‬ ‫المزيد من الأخبار المذهلة؟‬
‫- كيف دخلت المنزل؟‬ ‫- (بوب جايكبسون)‬
‫هل تعرف من يكون؟ المنتج‬ ‫عمل على أفلام (واندر مان)‬
‫لا يمكنك اقتحام منزلي‬
‫إنه ينتقل إلى عالم شبكات البث‬ ‫التي تتسلل الآن إلى عالم المسرح‬
‫الرجل تأثر جداً بما فعلته كمدرس‬
‫لذا يريد منحك برنامجك الخاص‬
‫صف (جين كوسينو) المتقدم‬
‫- صف متقدم؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت والتلاميذ، العمل معهم‬ ‫كما فعلت مع الجندي السابق، (شون)‬
‫- (باري)‬ ‫- تعليمه كل شيء عن التمثيل‬
‫إظهار كل الأمور الغريبة التي تحفزهم‬
‫إنقاذ حياتهم، وسيتم عرض هذا‬ ‫في منازل الناس‬
‫لكنه يريد أن يعرضه أيضاً‬ ‫في صالات السينما‬
‫- ما هو عرضه الأولي؟‬ ‫- ٤٠٠ ألف‬
‫لكن أعتقد أنه يمكنني‬ ‫أن أقنعه برفع العرض أكثر‬
‫حسناً، سأفعل هذا‬ ‫لكن بشرط واحد‬
‫من فضلك، غادر غرفة الصف‬
‫لا أريد أن أصدر أمر إبعاد ضدك‬
‫أنت لا تصغين، ستتمكنين من إخراج‬ ‫كل هذه العروض‬
‫والتي سيتم عرضها في كل أنحاء العالم‬
‫لست مهتمة في مساعدتك‬ ‫في صفك التعليمي هذا‬
‫- الآن ارحل‬ ‫- ويوجد مشكلة‬
‫- ليس صفي، ليس صفي‬ ‫- أخفض صوتك‬
‫إنه تعاون، سنفعل هذا معاً‬
‫لم... قلت إنني لن أقبل بالعرض‬ ‫إلا أن حصلت على النسبة الأكبر‬
‫- بئساً لك‬ ‫- لا، حسناً، ٨٠ مقابل ٢٠‬
‫لا أحتاج إلى إحسانك‬
‫خذي كل شيء‬
‫- هراء‬ ‫- اختبريني‬
‫لو كنت مكانك، لفكرت في الأمر‬
‫ماذا تسمين أنت وقومك الماء؟‬
‫الماء‬
‫تعرف أنك تبعد ٣٢ كم‬ ‫عن (لوس أنجلوس) فحسب؟‬
‫يوجد (ستارباكس)‬ ‫فوق هذا التل تماماً‬
‫هذا... هذا مذهل جداً‬
‫- آسف، يجب أن...‬ ‫- لا بأس‬
‫يا للهول! ماذا؟‬
‫- "هل أنت (كين غولي)؟"‬ ‫- أجل‬
‫معك (جيم موس)، ابنتي كانت المحققة‬ ‫(جانيس موس)‬
‫"اتصلت بي طالباً معلومات‬ ‫بشأن جريمة قتل"‬
‫أودّ أن نتقابل ونناقش الأمر‬
‫أتعلم أمراً؟ لا عليك‬
‫لا، اقترفت خطأ‬ ‫آسف على إزعاجك‬
‫مرحباً يا (سالي)، علامة تعجب‬
‫أريد القول فحسب‬ ‫إنني أقدرك لأنك انتقدتني‬
‫لكوني، أقتبس‬ ‫"سافل عنيف" نهاية الاقتباس‬
‫وآسف على كل الأمور السيئة‬ ‫التي عرضتك لها‬
‫في الأسابيع السابقة‬
‫بين قوسين، الصراخ بوجهك في العمل‬
‫فاصلة، عرض اقتحام منزل مديرتك‬
‫فاصلة، التقاط صور لها وهي نائمة‬ ‫وما إلى ذلك، ما إلى ذلك‬
‫إقفال القوسين، الرسم التعبيري‬ ‫للوجه المنقبض‬
‫لا توجد أعذار لهذا‬
‫الهراء، نقطة، الكامل‬ ‫علامة تعجب‬
‫علامة تعجب، علامة تعجب‬ ‫يا للعجب!‬
‫"تبدو هذه جميلة وعليها حسم‬ ‫٤٠ في المئة"‬
‫"على أي حال، لا أعتقد‬ ‫أنني سأمتهن التمثيل بعد الآن"‬
‫"عثرت على مجمع جديد‬ ‫مع أصدقائي في البحرية"‬
‫"أحاول التقدم بالرجوع إلى الماضي‬ ‫مثل (مارتي مكفلاي)، مضحك جداً"‬
‫"سيّدي أنت تتكلم بصوت مرتفع‬ ‫بئساً، أنا آسف"‬
‫"كن هادئاً من فضلك، بئساً للأخوة (جوناس)‬ ‫مضحك، جديد"‬
‫"أتفهّم يا (سالي)‬ ‫إن لم ترغبي في التكلم معي مجدداً"‬
‫"سأقوم بخمسة سفن فضائية‬ ‫مع الأسنان الهشة في الشمس، (باري)"‬
‫يا للهول! تفاديت شخصاً خطيراً‬
‫- (سالي ريد)‬ ‫- (مورغان دون تشيري)‬
‫حسناً، متحمسة جداً لوجودك هنا‬ ‫أنا من أشد المعجبين بك‬
‫- شكراً‬ ‫- ما المشروع الجديد الذي ستقدمونه لـ(سالي)؟‬
‫حسناً، حسناً، حسناً‬
‫حسناً، المشروع الجديد لدينا‬ ‫اسمه (ذا نيو ميدوساز)‬
‫ونعتقد أنه يمكننا الاستفادة‬ ‫من لمسة (سالي ريد)‬
‫البرنامج الذي يستبدل (جوبلين)‬ ‫على الصفحة الرئيسية؟‬
‫ليس بالعبارة المثالية‬ ‫لكن اسمعيني‬
‫إنه برنامج عن ثلاث نساء‬ ‫يدرن صالوناً في (سوهو)‬
‫ويحاولن التفاهم فحسب‬
‫لديهن أفاعٍ كشعر‬ ‫ويحوّلن الرجال إلى صخور‬
‫- حسناً‬ ‫- إذاً، حالياً، البرنامج...‬
‫إنه قليلاً، لا أعلم...‬
‫وأعتقد أنك يا (سالي ريد)‬ ‫يمكنك أن ترفعيه أكثر إلى...‬
‫لا أعرف ما الذي تقصدينه‬
‫حالياً، البرنامج هو جيّد‬
‫ويمكنك أن تجعليه مميزاً أكثر‬
‫أعتقد أنني أعرف‬ ‫ما الذي تقصدينه‬
‫لديّ زبون الآن يضيف لمسة مميزة‬ ‫لبرنامج على (فوكس)، كان من قبل...‬
‫نريد التخفيف من... وزيادة...‬
‫لم يكن هذا مذكوراً في البريد الإلكتروني‬ ‫(سالي) لا تفعل...‬
‫إنها تقول نعم وتقول لا‬ ‫كما أنها تفعل هذا...‬
‫حسناً، أتفهم هذا‬ ‫لذا بدلاً من... نريد أكثر...‬
‫أعتقد حقاً أنه عليك القبول بهذا‬
‫سيمنحك الوقت لتقديم تجارب الأداء‬ ‫وتطوير مشروعك التالي، إنه...‬
‫غرفة الكاتب‬
‫أليس هذا أشبه بإنزال الرتبة؟‬
‫ألا يجب أن أحاول‬ ‫العمل على برنامجي الخاص؟‬
‫اسمعي، المبلغ جيّد والأهم‬ ‫يحافظ على علاقتك مع (بانشي)‬
‫الأمر المهم‬
‫حسناً، سأشارك فيه‬
‫أحب هذا، أجل‬
‫- ما المبلغ المدفوع؟‬ ‫- إنه جيّد، إنه جيّد، سنرفعه، سنرفعه‬
‫أنت متورط...‬
‫- في عمل سيئ‬ ‫- كنت كذلك‬
‫أحاول أن أتخلص منه‬
‫ابنتي (أنيتا)، إنها معجبة بك‬
‫أعتقد أنها تريد أن تصبحا حبيبين‬
‫قلت لها إنك تبدو رجلاً طيباً‬
‫أنا أعمل على ذلك يا صديقي‬
‫أحياناً، عليك أن تلتزم‬ ‫بالإشارات التي يمنحك إياها القدير‬
‫قلت شيئاً هناك‬
‫سأعود على الفور‬
‫تريد (أنيتا) إعداد العشاء لنا‬
‫آمل أن تكون من محبي الطعام الحار‬
‫مذهل‬
‫التزم بالإشارات التي يمنحك إياها القدير‬
‫"رجل عصابات سابق يساعد‬ ‫في إنقاذ حياة جندي سابق"‬
‫مهلاً!‬
‫سيّد (موس)‬
‫معك (كينيث غولي)‬ ‫لديّ في الحقيقة بعض...‬
‫"المعلومات المثيرة جداً للاهتمام‬ ‫عن من قتل ابنتك"‬
‫- "هل يمكننا التقابل؟"‬ ‫- بالتأكيد‬
‫- واحد، اثنان‬ ‫- كنت أسير في الشارع‬
‫وأتيت إلى منزلي‬ ‫صعدت على السلالم‬
‫ثم فتحت الباب‬
‫ثم دخلت المرحاض وكنت...‬
‫- فتحت السحاب‬ ‫- ماذا يحدث هناك؟‬
‫ثم تركت المرحاض وكان يوجد...‬
‫كانوا يجتمعون‬
‫أول من تكلم في ذلك الاجتماع‬ ‫هو (جيسي جاكسون)‬
‫(جيسي)، تفضل... افعل ذلك‬ ‫كن (جيسي جاكسون)‬
‫ما هو (بيغ ناتس) من (ميتش)؟‬
‫لم ترَ هؤلاء الأصدقاء منذ ٥ سنوات؟‬
‫بل أكثر من ١٢ سنة‬
‫- أجل، مكانك لتصرفت بحذر‬ ‫- لماذا؟‬
‫الناس يتغيرون يا رجل، مثل...‬
‫ذهبت في إحدى المرات إلى حفل جمع شمل‬ ‫بعد ١٠ سنوات مع رجال كنت أتاجر بالمخدرات معهم‬
‫ولم يكونوا كما عهدتهم‬
‫أحد الرجال كان من أشد مناصري‬ ‫حملة "اجعل (أمريكا) عظيمة مرة أخرى"‬
‫حاول إدخالي في مجموعة‬ ‫ضد النظرية العرقية النقدية‬
‫والرجل الآخر أجبرني على مشاهدة تسجيلات‬ ‫لآباء يغنون الراب، وكانت سخيفة جداً‬
‫- لا أعتقد أن أصدقائي سيكونون مثلهم‬ ‫- لست متأكداً‬
‫ثق بي، مثل...‬
‫مكانك للجأت إلى مقابلة عبر (زوم) معهم‬ ‫قبل الانتقال إلى المقابلة الشخصية‬
‫- اختبر الأجواء‬ ‫- حسناً‬
‫لا، لا، أقول لك يا صديقي‬ ‫اختبر الأجواء‬
‫"أنت زميلي‬ ‫أنت صديقي"‬
‫"يا صديقي، أين كنت؟"‬
‫"يا صديقي..."‬
‫أعتقد أن هذا هو الرجل‬ ‫هل هذا هو الرجل؟‬
‫- أجل، أجل، هذا هو الرجل‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫هل يشبه الصورة‬ ‫التي منحنا إياها (غولي)؟‬
‫أعتقد هذا، أجل، أعتقد‬ ‫ماذا سنفعل؟‬
‫- نطلق النار عليه؟‬ ‫- حسناً‬
‫"أنت زميلي‬ ‫أنت صديقي"‬
‫"أنت صديقي حتى النهاية"‬
‫"أنت زميلي‬ ‫أنت صديقي"‬
‫"أنت صديقي..."‬ ‫بئساً، بئساً‬
‫بئساً‬
‫إنه قادم نحوك‬
‫بئساً، بئساً‬
‫- أمسك بها‬ ‫- ماذا؟‬
‫بئساً، بئساً‬
‫بئساً‬
‫تحتوي على مقعد سائق‬ ‫مع ١٠ خصائص للتعديل‬
‫ليست ٨ ولا ٩‬ ‫أنا أتكلم عن ١٠‬
‫نحن نتكلم عن راحة كاملة هنا‬ ‫دعم كامل لأسفل الظهر‬
‫إن كنتم تريدون أن تهتموا بظهركم‬ ‫كل شيء يبدأ من هنا‬
‫حقاً، هذه أفضل نوعية لدينا‬
‫ربما لا يجب أن أخبركم بهذا‬ ‫لكن مؤخراً كنت...‬
‫أنا وزوجتي‬ ‫كنت أخونها، وكذلك...‬
‫ماذا يفعل؟ ماذا؟‬
‫مستحيل، ليس اليوم‬ ‫ليس اليوم، مستحيل!‬
‫بئساً، بئساً‬
‫إنه على السطح!‬ ‫على السطح! على السطح!‬
‫- يا للهول! يا للهول!‬ ‫- ما هذا...‬
‫- كان هذا وشيكاً‬ ‫- ما كان هذا؟‬
‫نهض! نهض! يا للهول!‬
‫- ما هذا...‬ ‫- هل الجميع بخير؟ بئساً‬
‫لم يتأذ أحد، صحيح؟‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫- لنعد إلى الداخل، حسناً‬ ‫- الجميع بخير؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- بينيه من (ميتش)، يا للروعة!‬ ‫- أجل‬
‫- تفضل‬ ‫- أجل‬
‫رائحتها جميلة جداً‬
‫أعتقد أن الرجال سيروقونك‬ ‫تعرف واحداً منهم‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫- هل يمكنني تناول واحدة؟‬ ‫- أجل، أجل، بالتأكيد‬
‫كل بقدر ما تشاء‬
‫(ثيو) متحمس جداً لرؤيتك‬
‫"شقيق سائق دراجة شهير‬ ‫وجد مقتولاً في تجارة مخدرات سارت بشكل خاطئ"‬
‫ماذا وضعت في الصلصة؟‬
‫مت أيّها السافل!‬
‫تمت الترجمة بواسطة شركة (ترجمة) المتحدة‬ ‫عمّان - الأردن‬