‫"(بالم بيتش)"‬
‫"ف، ل، ا"‬
‫"(فلوريدا)"‬
‫"٢٠٠٢"‬
‫هل يمكنني القول‬ ‫كم أنّ هذه فكرة سيّئة؟‬
‫- (غريغوري)‬ ‫- (كايتي)‬
‫ما كان ذلك بحقّ السماء؟‬
‫هيا، هيا، اتبعيني‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬
‫- كم شراباً تناولت؟‬ ‫- اثنان مع (غريغوري)‬
‫وربما زجاجة بيرة قبل ذلك‬
‫- ولا مخدّرات؟‬ ‫- لا مخدّرات‬
‫- ولم تعرفي شهرته قط؟‬ ‫- سبق وتكلّمنا عن هذا‬
‫لم يكن موعداً رسمياً‬
‫أحبّ (فلوريدا)‬
‫- لنذهب إلى نادٍ آخر، هيا‬ ‫- لا يمكنني ذلك، لديّ يوم مهمّ غداً‬
‫- عليّ الاستيقاظ باكراً، لا أستطيع‬ ‫- من ليس عليه ذلك؟‬
‫إن لم تنامي‬ ‫فليس عليك الاستيقاظ، صحيح؟‬
‫حسناً، انتظرني‬
‫ولم تري (فروبيشر)‬ ‫في الملهى الليلي؟‬
‫كلا، لم أكن أعرف كيف يبدو حتى‬ ‫إلى أن رأيته في المرأب‬
‫اللعنة، تعيشين في (بروكلين) أيضاً؟‬
‫- ذلك أفضل من الوحدات الصغيرة‬ ‫- أعيش في (ويليامسبرغ)‬
‫أليس من الجنوني‬ ‫أن تأتي كل هذه المسافة إلى (فلوريدا)‬
‫وتلتقي بشخص‬ ‫يعيش على بُعد بضع دقائق عنك؟‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- لديّ عمل، وأنت؟‬
‫تباً‬
‫- هل هم أصدقاؤك؟‬ ‫- أتمنّى ذلك‬
‫ذلك (آرثر فروبيشر)‬ ‫إنه يملك من المال أكثر من (ترامب)‬
‫- هل تظنّ أنه يأكل اللحم؟‬ ‫- أظنّ أنه يأكل أبقاراً صغيرة على الفطور‬
‫- أتعهّد له حفلة غداً‬ ‫- أنت طاهية‬
‫- نفضّل كلمة (شيف)‬ ‫- أنا نادل‬
‫- أظنّ أنّ هذا يجعلني تحتك‬ ‫- ليس بعد‬
‫هل تريدين أن أستمرّ؟‬
‫ليس لدينا ما يكفي إلاّ إن استطعت‬ ‫التعرّف على الرجل الذي ركب الليموزين‬
‫- رأيته لجزء من الثانية فحسب‬ ‫- هل ثمة شيء يمكنك تذكّره؟‬
‫- هل كان طويلاً؟ قصيراً؟ شاباً؟ عجوزاً؟‬ ‫- حصل ذلك منذ خمس سنوات‬
‫لكن يمكنني أن أخبرك أنه لم يكن‬ ‫أيّاً من الأشخاص الذين عرضتهم عليّ‬
‫- من محاكمة الحكومة‬ ‫- ماذا عن صديقك لليلة واحدة؟‬
‫عاش (غريغ) في (ويليامسبرغ)‬ ‫كان نادلاً ويقيم في شقة صديق له‬
‫وهي شقة نعجز عن إيجادها لأنك‬ ‫لا تذكرين في أيّ جزء من البلدة كنت‬
‫لمَ لا تجرّبن التنويم المغناطيسي؟‬
‫ساعدني على الإقلاع عن التدخين‬
‫- أما زلتنّ عالقات في موقف السيارات؟‬ ‫- أخشى ذلك‬
‫تعرفين ما سيحصل‬ ‫إن لم نجد شيئاً ما؟‬
‫- سيقبل الموكّل تسوية (فروبيشر)‬ ‫- إلاّ إن تبيّن أنّ (كايتي) شاهدة قوية‬
‫ما هذا؟‬
‫- (دينغ دونغ)‬ ‫- ماذا؟‬
‫(دينغ دونغ)‬
‫إنه شهي، اذهبن إلى المنزل‬ ‫الوقت متأخّر، جرّبن غداً‬
‫طعمه مثل حلوى (هو هو)‬
‫يا إلهي‬
‫- آنسة (كونور)، هل هذا أخوك؟‬ ‫- يا إلهي، أجل...‬
‫يا إلهي!‬
‫- (هيوز)‬ ‫- "الاسم الأول؟"‬
‫(مايكل)‬
‫- "ومن تكونين؟"‬ ‫- أمه‬
‫- "ليس لديه الحقّ بالتكلّم على الهاتف"‬ ‫- ماذا؟‬
‫- "لا يمكنه التكلّم معك الآن يا سيّدتي"‬ ‫- لمَ لا؟ لقد مرّ أسبوع‬
‫يحقّ له باستعمال الهاتف‬
‫"ليس لدى (مايكل هيوز) الحقّ‬ ‫باستعمال الهاتف هذا الأسبوع"‬
‫اسمع، انتظرت ٧ أيام لأتكلّم مع ابني‬ ‫وتقول لي الآن إنني لا أستطيع ذلك؟‬
‫- "هذا ما قتله يا سيّدتي"‬ ‫- حسناً‬
‫- "المعذرة؟"‬ ‫- قلت "حسناً"‬
‫سأتّصل مجدّداً الأسبوع المقبل‬
‫لدينا طاقم كامل‬ ‫يعمل على قضيّة السيّد (فروبيشر)‬
‫ونتقاضى نحو ٥٥٠ ألف دولار في الشهر‬
‫- والدفعات؟‬ ‫- إنه سريع‬
‫يعي موكّلنا كل المتطلّبات‬ ‫التي يواجهها المرء‬
‫حين يعمل على قضيّة ضدّ (باتي هيوز)‬
‫(راي)، ماذا لديها ويجعلها لا تقبل‬ ‫بعرض تسوية السيّد (فروبيشر)؟‬
‫لا شيء، السيّدة (هيوز)‬ ‫غير قادرة على تأمين شاهد قوي واحد‬
‫عجزت عن تقديم أيّ دليل على أنّ السيّد‬ ‫(فروبيشر) خالف واجباته تجاه موظفيه‬
‫أو شارك في عملية الاحتيال المزعومة‬ ‫التي تستمرّ...‬
‫- (راي)؟‬ ‫- ماذا يا (آموس)؟‬
‫تعرف كم أنّ قضيّة السيّد (فروبيشر)‬ ‫تعني لهذه الشركة‬
‫أنجزها‬
‫حاضر سيّدي‬
‫"نحو ٥٢٠٠ موظف‬ ‫متورّطون في هذه المسألة"‬
‫"أخذ (آرثر فروبيشر)‬ ‫حساب تقاعدنا كلّه"‬
‫"اختفى ١،٤ مليار دولار"‬
‫"لذا فإنّ معظمنا خسر كل ما كان يملكه" ‬
‫عليك التوقّف عن تعذيب نفسك‬
‫تبذلين قصارى جهدك‬
‫- هل أفعل؟‬ ‫- أجل يا (كايتي)، تفعلين‬
‫تحتاج (باتي) إلى أن تعرف‬ ‫من ركب تلك الليموزين مع (فروبيشر)‬
‫وتستمرّ بسؤالي عنك‬ ‫صديقي لليلة واحدة‬
‫ماذا إن لم أستطع تحمّل هذا؟‬
‫ماذا إن تعثّرت‬ ‫أو حشرني في زاوية أو ما شابه؟‬
‫ستكونين بخير‬
‫ربما عليك المجيء‬
‫- لمَ لا تتكلّم معهم ببساطة؟‬ ‫- وأخبرهم ماذا؟ رأيت الشيء نفسه مثلك‬
‫ربما قد تتذكّر شيئاً إن رأيت الصور‬
‫إن ذهبت إلى هناك...‬
‫فستعرف زوجتي بأمرنا‬ ‫وستنتهي علاقتنا‬
‫- ولا أريد ذلك‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بنا‬
‫إنه يتعلّق بـ(فروبيشر)‬ ‫وأولئك الأشخاص الذين تهدّمت حياتهم‬
‫إنّ (باتي) هي الوحيدة‬ ‫التي تحمّله مسؤولية هذا‬
‫هل تظنّين فعلاً‬ ‫أنّ (باتي) تهتمّ لأمرك؟‬
‫إليك الملف الكامل عن (كايتي كونور)‬
‫- هل ما زالت ترى (غريغوري)؟‬ ‫- يومياً تقريباً‬
‫- أتظنّين أنها تعرف شيئاً؟‬ ‫- لست واثقة‬
‫استمرّ بمراقبتها، إن كانت ستعطينا شيئاً‬ ‫فعليها أخذ ذلك منه‬
‫يقول رجلي إنه يستطيع الحصول‬ ‫على ملف (غريغ) بحلول نهاية الأسبوع‬
‫- جيّد‬ ‫- كلا، كلا، هذا ليس جيّداً يا (باتي)‬
‫هذا النوع من الأمور قد يفقدني رخصتي‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا بخير‬
‫هل ما زلت في مجلس "مجتمع الجاز"‬ ‫في مركز (لينكولن)؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- رئيس مدرسة الفتنة فيه أيضاً‬
‫وكنت أتساءل إن كنت تستطيعين‬ ‫التكلّم معه عن (ميغين)‬
‫استيقظ يا (توم)‬ ‫يظنّ الناس أنني طردتك، جد صلة أخرى‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- أظنّ أنه حقّ المرور‬
‫- ما هو؟‬ ‫- إنها وحدة العناية الفائقة‬
‫ساعدت في أول عملية بالأمس‬ ‫والمريض ليس بأفضل حال‬
‫عزيزي، أنا آسفة‬
‫تنظر الأسرة إليك وكأنك الرب‬ ‫لو أنهم يعلمون فحسب‬
‫- تباً، يا له من تمرين‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ماذا سنفعل الليلة؟‬ ‫- لديّ ساعتان‬
‫- إذاً...‬ ‫- هل نشاهد فيلماً؟‬
‫أنا موافقة، فيلم، الليلة‬
‫- هل لديك الساكسفون يا عزيزتي؟‬ ‫- أحمله‬
‫- أبي، سأتأخّر عن الاجتماع‬ ‫- حسناً، حسناً، تبدين رائعة‬
‫- وداعاً يا أبي‬ ‫- وداعاً‬
‫حظاً سعيداً بالغناء المنفرد‬ ‫سأفكّر فيك‬
‫- لم تخبرني أنها عازفة‬ ‫- (مارتن)، مرّتان في أسبوع واحد؟‬
‫- علينا التوقّف عن الالتقاء بهذا الشكل‬ ‫- كنت آمل أن ننهي حديث الإثنين‬
‫أقدّر العرض‬
‫كنت أتأمّل في روحي‬ ‫ولست مستعدّاً للبدء بالعمل مجدّداً‬
‫ترهات‬
‫- أعرف ما يجري بينك وبين (باتي)‬ ‫- المعذرة؟‬
‫العالم أجمع يرى ذلك‬ ‫تعاملك كالقذارة لعشر سنوات‬
‫وترفض مشاركة الأضواء معك‬ ‫وترفض جعلك شريكاً‬
‫- لا تعرف ما الذي تتكلّم عنه يا (مارتن)‬ ‫- بالطبع لا أفعل‬
‫لست زوجة تتعرّض للضرب تدافع‬ ‫عن زوجها العنيف حتى النهاية، صحيح؟‬
‫يا إلهي، أجل‬ ‫هذا أنا، فهمت المسألة، هذا أنا‬
‫- ابنتك الصغيرة رائعة‬ ‫- إنها أفضل شيء حصل لي‬
‫- هل هي جادة بالنسبة إلى الموسيقى؟‬ ‫- جادة جداً على اعتبار أنها في العاشرة‬
‫أسأل لأنني أعرف‬ ‫أنّ لديها طلب في (تريلينغ)‬
‫- كيف عرفت ذلك؟‬ ‫- أنا رئيس مجلس الأهل الاختياري‬
‫- لقد قدّمتما طلباً مذهلاً‬ ‫- جيّد، جيّد‬
‫تأمل (ميغين) دخول (تريلينغ)‬ ‫جميع أصدقائها سيفعلون‬
‫عليّ القول إنه من الصعب قبول شخص‬ ‫والده عاطل عن العمل‬
‫- (مارتن)، لا تفعل هذا، لا تفعل‬ ‫- هيا، اهدأ يا (توم)‬
‫هناك مدارس أخرى وبعضها جيّد جداً‬
‫لكن في (تريلينغ)‬ ‫لدينا قسم الموسيقى للمدينة كلّها‬
‫(هارفرد) و(يال) و(برنستون)‬
‫بدون (تريلينغ)، ليس لديهم أوركسترا‬
‫أودّ رؤية (ميغين) تنجح بالدخول‬
‫- دراما أم كوميديا؟‬ ‫- المعذرة؟‬
‫سمعتك تخبر الطبيب الآخر‬ ‫أنك ستذهب لمشاهدة فيلم‬
‫- آسف لأنك استمعت إلى حديثي الخاص‬ ‫- ما كان يجب عليّ الإصغاء فحسب‬
‫أريدك أن تعرفي‬ ‫أننا نبذل قصارى جهدنا لإراحة جدّك‬
‫أعرف، شكراً‬ ‫أقدّر فعلاً الوقت الذي أمضيته معه‬
‫كنت رائعاً‬
‫إذاً الكوميديا أم الدراما؟‬
‫لا أعرف، كنت أفكّر ربما في حقبة‬ ‫الـ(كاساديدس) في منتدى الأفلام‬
‫- لم أسمع قط بذلك، هل هو مضحك؟‬ ‫- كلا، إنه جدّي جداً‬
‫شيء من السبعينيات‬ ‫أظنّ أنني النوع الذي يفضّل الدراما‬
‫ليس بالنسبة إليّ‬ ‫أحبّ الأفلام الكوميدية، إنها مضحكة جداً‬
‫اسمع هذه‬
‫جعلني جدّي‬ ‫أحبّ هذه البرامج الإذاعية القديمة‬
‫- من هذا؟‬ ‫- (جاك بيني)‬
‫- إنه جيّد‬ ‫- أجل‬
‫يحبّ جدّي الرجل‬ ‫لذا قمت بتنزيل ذلك له‬
‫سيكون ذلك لطيفاً‬
‫- أجل، استمتع بليلتك خارجاً‬ ‫- شكراً‬
‫وتناول بعض الفوشار عنّي‬ ‫لأنني سأكون هنا‬
‫طبعاً‬
‫- ودكتور (كونور)، كن شرّيراً بعض الشيء‬ ‫- المعذرة؟‬
‫- تناول شيئاً فيه شوكولاتة‬ ‫- لك ذلك‬
‫- (إيلين)؟‬ ‫- هل يمكنك المجيء غداً؟‬
‫جلبت المزيد من الصور لترينها‬ ‫إنها شخصيات صغيرة لكن علينا رؤيتها‬
‫- حسناً، يمكنني المحاولة‬ ‫- "رائع، سأكون في المكتب عند الثامنة"‬
‫اسمعي، عليّ الإقفال‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- أعرف هوية الرجل في الليموزين‬
‫- مع (فروبيشر)؟‬ ‫- اسمعي يا (كايتي)‬
‫- لا أريد التورّط في أيّ من هذا، مفهوم؟‬ ‫- لكنك رأيت وجهه؟‬
‫لم أعرف هويته حين رأيناه أول مرة‬
‫ثم لاحظته في تلفاز المحكمة‬
‫أجروا هذا التحقيق عن سمسار (فروبيشر)‬ ‫خلال المحاكمة الجنائية‬
‫- ومن هو؟‬ ‫- اسمعي يا (كايتي)‬
‫ما اسمه؟‬
‫- اسمه (لوك ريتشاردز)‬ ‫- (لوك ريتشاردز)؟‬
‫إنه أحد مساعدي السمسار‬
‫لكنّ (إيلين) قالت إنّ كل المساعدين‬ ‫كان لديهم حجج غياب‬
‫لا بدّ أنّ (ريتشاردز) كان يكذب‬ ‫لأنني رأيته بالتأكيد‬
‫(غريغوري)‬ ‫إن كنت تستطيع ربط (فروبيشر) بسمساره‬
‫- فلمَ لم تخبرني؟‬ ‫- لأنني لا أريد التورّط‬
‫- ماذا؟ لمَ لا؟‬ ‫- لا أريد أن أكون (كاتو كايتلن) آخر‬
‫وأترك ١٥ دقيقة من الترهات‬ ‫تدمّر بقيّة حياتي‬
‫- (غريغوري)، لأجل...‬ ‫- كلا، كلا، ربما أنا حقير‬
‫لكنني لن أدع أولئك الأشخاص‬ ‫يستغلّونني ويرمونني‬
‫- وهذا تماماً ما سيفعلونه‬ ‫- حسناً، ماذا عنّي؟‬
‫خاطرت بكل شيء لديّ‬ ‫لأسجن هذا الرجل والآن سوف...‬
‫أتصرّف كحقير أناني؟‬ ‫أجل، عليك ذلك أيضاً‬
‫فكّري في ذلك يا (كايتي)‬ ‫ستخسرين مطعمك وخصوصيتك‬
‫وفرصتك في حياة طبيعية‬
‫يهمّني أمرك، لا أريدك أن تتأذّي‬
‫لا تتدخّلي في الموضوع، مفهوم؟‬
‫(كايتي)؟‬
‫(بيل سويني) موظف في شركة (فروبيشر)‬
‫كلا، ليس هو‬
‫- (بول أو ديل)، كان موظفاً مؤقّتاً‬ ‫- كلا‬
‫(لوك ريتشاردز)؟‬
‫(كايتي)، ما الأمر؟‬
‫- مرحباً، أنا (آرثر)‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (كايتي)‬ ‫- تريدينني أن أشهد ضدّ (فروبيشر)؟‬
‫- أجل، إن كنت تعرفين شيئاً‬ ‫- سيتمّ خداعها‬
‫ستخسر كل شيء، صحيح؟‬
‫لا شيء، تابعي‬
‫- (ستيفن غلبرايد)؟‬ ‫- كلا، ليس هو‬
‫- (جايسون رايدر)‬ ‫- كلا، ليس هو‬
‫لم نتكلّم أنا وأنت قط‬ ‫حين كنّا في (فلوريدا)، صحيح؟‬
‫"كلا، هذا صحيح"‬
‫أريد القصة الصحيحة وإلى أن تخبريني‬ ‫بها، أنت غير مفيدة ولا يهمّني أمرك أبداً‬
‫عودي إلى الرجل الآخر‬
‫كلا، قبله، أجل، هو‬
‫هل تتعرّفين عليه؟‬
‫- متى تمّ التقاط هذه الصورة؟‬ ‫- السنة الماضية، لماذا؟‬
‫- كان أصغر سنّاً لكن...‬ ‫- لكن ماذا؟‬
‫قد يكون (لوك ريتشاردز)‬
‫أظنّ أنّ هذا قد يكون الرجل‬
‫الرجل الذي رأيته يركب الليموزين‬ ‫مع (فروبيشر)؟‬
‫أجل‬
‫- لكن منذ لحظة قلت إنه ليس هو‬ ‫- لأنه بدا مألوفاً‬
‫أجل، هذا هو بالتأكيد‬
‫هل أنت متأكّدة كلّياً يا (كايتي)؟‬ ‫لا بأس إن لم تكوني كذلك‬
‫تقاطع قدرنا يا (كايتي)‬ ‫أليس ذلك مذهلاً؟‬
‫"الزمي الصمت"‬
‫أنا متأكّدة، من هو بأيّ حال؟‬
‫كان (ريتشاردز) مساعد سمسار (فروبيشر)‬
‫أنت تمزحين! بجدّية؟‬
‫- أطلقت ريحاً خلال نومك ليلة أمس‬ ‫- (دايفيد)، أنت على مكبّر الصوت‬
‫- هذا من شيمك!‬ ‫- إنها غلطتي، آسف، آسف‬
‫- إنه يوم رائع يا (دايفيد)‬ ‫- حقاً، لمَ ذلك؟‬
‫- "حقّقت أختك نجاحاً اليوم فعلاً"‬ ‫- "أنا مستعدّة لتجربة أيّ شيء، (ليلا)"‬
‫- "نحن نتقدّم"‬ ‫- يا إلهي‬
‫- (دايفيد)، سنعدّ شهادة (كايتي)‬ ‫- ماذا؟‬
‫"لقد تعرّفت على أحد الأشخاص"‬
‫- عزيزي، هل أنت مشغول؟‬ ‫- أجل، نوعاً ما، أيمكننا التكلّم الليلة؟‬
‫أجل، طبعاً‬
‫- لا أظنّ أنه ينام كثيراً‬ ‫- لا أظنّ أنه يحظى بمعاشرة!‬
‫حسناً، لقد تخطّيت الحدود‬
‫(ر ي ت ش ا ر د ز)، (لوك)، اعرف‬ ‫أين كان خلال عطلة أسبوع (فروبيشر)‬
‫حسناً يا (باتي)، سأعمل على ذلك‬
‫(مارتن)، (توم شايز)‬ ‫قدّم لي عرضاً، أنا مستعدّ للإصغاء‬
‫أخبار سيّئة يا (راي)‬ ‫يبدو أنّ لديهم شاهدة جديدة‬
‫- يا لها من فتاة لطيفة‬ ‫- "(كاثرين كونور)"‬
‫كنت آمل ألاّ يصل الأمر إلى هذا الحدّ‬
‫إنّ محاكاة الإدلاء بالشهادة‬ ‫وسيلة لنرى مكانك في شهادتك‬
‫- جلبت (باتي) (روجر كاسل)‬ ‫- من هو؟‬
‫اسم كبير في مواجهة سوء التصرّف الطبّي‬ ‫إنه أسطورة نوعاً ما‬
‫هل هو قذر؟‬
‫طلبت منه (باتي)‬ ‫لعب دور (راي فيسك)‬
‫ممتاز‬
‫وأنت واثقة من أنه الرجل الذي رأيته‬ ‫يدخل ليموزين السيّد (فروبيشر)؟‬
‫أجل، كلّياً‬
‫حسناً، جيّد‬
‫إذاً آنسة (كونور)، كيف تصفين إقامتك‬ ‫في عيادة (ماكسويل)؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫كنت أتساءل فحسب إن كانت إقامتك‬ ‫في مركز إعادة التأهيل ناجحة‬
‫واجهت وقتاً عصيباً جداً في تخطّي‬ ‫إدمانك على الممنوعات، صحيح؟‬
‫انظري إليّ يا آنسة (كونور)‬
‫فيمَ يفيد هذا القضيّة؟‬
‫النظر غير الواضح‬ ‫والارتياب والهلوسة السمعية‬
‫لسوء الحظ، تمّ تسجيلها كلّها‬ ‫كعوارض جانبية طويلة الأمد‬
‫- للإدمان الشديد على الكوكايين‬ ‫- تعاطيت القليل منه في الموقف‬
‫أجل، لكن في وقت سابق تلك الأمسية‬ ‫كم تعاطيت في الملهى؟‬
‫والأهمّ من ذلك، كم من الكوكايين‬ ‫استهلكت قبل تلك الليلة؟‬
‫- لا أعرف‬ ‫- كفاية لدرجة ألاّ تتذكّري الكمّية؟‬
‫- كلا، لم أقل ذلك‬ ‫- وهذا الرجل الغامض‬
‫الذي يفترض أنه مدّك‬ ‫بالكوكايين، ما شهرته؟‬
‫لا أذكر، أنا أفضل مع الوجوه‬
‫- إذاً ذاكرتك بصرية أكثر‬ ‫- أجل‬
‫هل كان مختوناً؟‬
‫- هل كان مختوناً يا آنسة (كونور)؟‬ ‫- أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- كلا، قلت إنكما عدتما إلى شقته‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫- افترضت أنكما مارستما الجنس‬ ‫- كلا‬
‫إذاً لمَ بعد ستة أسابيع حدّدت موعداً‬ ‫في مستشفى (هدسون) العام لإنهاء حملك؟‬
‫- يا إلهي‬ ‫- سيّدة (هيوز)، ربما علينا أخذ استراحة‬
‫ظننت أنّ بيننا تفاهم‬
‫آنسة (كونور)، هل تصفين حياتك بأنها‬ ‫لطخة ضبابية من المخدّرات والجنس؟‬
‫- هلاّ تصف نفسك بالحقير‬ ‫- ليلحظ السجل أنّ الشاهدة ترفض...‬
‫- هلاّ يخرس أحد هذا الرجل‬ ‫- اجلسي يا (كايتي)‬
‫- ليست مستعدّة‬ ‫- وقّعت وثيقة التنازل الطبّي لهم‬
‫هيا، اجلسي‬
‫قلت لك إنّ الحقيقة ستظهر في النهاية‬
‫كما أنني حذّرتك‬ ‫أنّ الأضواء مكان رهيب لتكوني فيه‬
‫والسيّد (كاسل) محقّ‬ ‫في أنك لست مستعدّة لذلك‬
‫لأنّ إدلاء الشهادة هذا لا يتعلّق بالوقائع‬ ‫بل بـ(كايتي كونور)‬
‫وإن كانت تعجبنا‬ ‫أم هي قابلة للتصديق؟‬
‫أجل، رأيت هذا الرجل في (فلوريدا)‬ ‫لكنّ كلمتك ضدّ كلمتهم‬
‫وإن استطاع (راي فيسك)‬ ‫إحراجك أو إغضابك‬
‫أو إزعاجك بأيّ طريقة‬ ‫فقد نجح في فعل ما خطّط لفعله‬
‫جعل شهادتك بلا فائدة وإضعاف قضيّتنا‬
‫- (كايتي)، لمَ لا نخرج للحظة؟‬ ‫- كلا، أريد الاستمرار‬
‫جيّد‬
‫لنجرّب مجدّداً‬
‫- يا إلهي، هل يمكنني التكلّم معها؟‬ ‫- ليس حتى يعود محاميها‬
‫تظنّون فعلاً أنها قتلت أخي؟‬
‫كانا سيتزوّجان خلال أسبوعين‬
‫(كايتي)‬ ‫ألم تعرفي أنهما ألغيا خطوبتهما؟‬
‫كلا، كلا، لقد تشاجرنا‬ ‫ولم نتكلّم مع بعضنا منذ أشهر‬
‫(كايتي)، لمَ لم تخبريني؟‬
‫ماذا؟‬ ‫أنني بتّ حاملاً وانتهيت في مصحّ؟‬
‫أليس الأمر واضحاً؟‬
‫أردت أن أنسى حصول الأمر على الإطلاق‬ ‫ثم هذه القضيّة...‬
‫ماذا عن (غريغوري)؟‬
‫- لم يعرف قط أنك...‬ ‫- كلا، لم يتسنَ لي إخباره قط‬
‫الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة وليساعدك الرب؟‬
‫أجل‬
‫آنسة (كونور)‬ ‫شكراً لانضمامك إلينا اليوم‬
‫وأشكر محامية الادّعاء‬ ‫لسماحها لنا باستعمال غرفة اجتماعاتها‬
‫والآن، بالنسبة إلى موضوع شهادة اليوم‬
‫أمرتني المحكمة بحصر أسئلتي‬ ‫بين الـ١٨ والـ١٩ من يونيو ٢٠٠٢‬
‫هل تذكّرك هذه التواريخ بشيء‬ ‫يا آنسة (كونور)؟‬
‫أجل يا سيّدي، كنت في (بالم بيتش)‬ ‫أعمل لدى شركة تعهّد طعام حينئذٍ‬
‫كنّا نهتم بحفلة عمل‬ ‫للسيّد (آرثر فروبيشر)‬
‫آنسة (كونور)‬ ‫هل تتعرّفين على الرجل في هذه الصورة؟‬
‫أجل، هذا (آرثر فروبيشر)‬
‫والرجل في هذه الصورة؟‬
‫- (لوك ريتشاردز)‬ ‫- (لوك ريتشاردز)، شكراً لك‬
‫آنسة (كونور)، ليلحظ السجل أنّ الشاهدة‬ ‫تعرّفت بشكل صحيح على الرجلين‬
‫والآن يا آنسة (كونور)‬ ‫اسمحي لي بالدخول في الموضوع‬
‫تدّعين أنك رأيت هذين الرجلين معاً‬ ‫في وقت مبكر صباح ١٩ يونيو‬
‫- صحيح؟‬ ‫- أجل، فعلت‬
‫وأين حصلت هذه الرؤية المزعومة؟‬
‫في موقف سيارات‬ ‫في الحيّ ٢٠٠ من جادة (أوشن)‬
‫كان السيّد (فروبيشر) في الليموزين‬ ‫وقد دخلها السيّد (ريتشاردز)‬
‫- وأين كنت حين حصل هذا؟‬ ‫- كنت في موقف السيارات‬
‫لوحدك؟‬
‫كلا سيّدي‬
‫مع من كنت في موقف السيارات هذا؟‬
‫مع رجل التقيت به في الملهى‬ ‫ذلك المساء‬
‫إن جعلتك الأسئلة القليلة التالية تحمّرين‬ ‫خجلاً يا آنسة (كونور)، فأنا أعتذر‬
‫- للمعاشرة‬ ‫- المعذرة؟‬
‫لهذا كنت في موقف سيارات‬ ‫خالٍ منتصف الليل‬
‫ولاحقاً على الكنبة ثم على الأرض‬
‫هل تجد أنّ الكوكايين مثل (الفياغرا)؟‬
‫أو أنت من النوع التنتري التنفّسي‬ ‫مثل (ستينغ)؟‬
‫إن كانت هذه الأجوبة القليلة الأخيرة‬ ‫جعلتك تحمرّ خجلاً يا سيّد (فيسك)‬
‫أعتذر منك‬
‫رأيت السيّد (ريتشاردز) يدخل ليموزين‬ ‫حين كانت مركونة أين؟‬
‫على بُعد ٢٠ أو ٣٠ متراً تقريباً‬
‫ألقيت أفضل نظرة على وجهه حين رحل‬ ‫أدار وجهه نحو النافذة‬
‫لم أكن بعيدة عنه‬ ‫بأكثر من ٣ أمتار في ذلك الوقت‬
‫ومتى كان ذلك؟‬
‫بين الواحدة والربع‬ ‫والثانية إلاّ ربعاً صباحاً‬
‫هل نظرت إلى ساعتك؟‬
‫العيارات النارية أجبرتنا على ترك الملهى‬
‫فهمت أنّ تقرير الشرطة يشير إلى‬ ‫أنهم ذكروا أنها وقعت في الواحدة والربع‬
‫إذاً رأيت السيّد (فروبيشر)‬ ‫مع السيّد (ريتشاردز) في وقت ما‬
‫بعد الواحدة والربع‬ ‫صباح السبت ١٩ يونيو ٢٠٠٢‬
‫أذكّر بأنك تحت القسم يا آنسة (كونور)‬
‫أجل، رأيتهما في هذا الوقت‬
‫هل توافقين أنّ رجلاً لا يستطيع أن يكون‬ ‫في مكانين في وقت واحد؟‬
‫اعتراض‬ ‫إنها حجّة غريبة وغير واضحة ومبهمة‬
‫دوّنت ذلك‬
‫هيا يا (كايتي)، يمكنك الإجابة‬
‫أجل، أوافق أنّ رجلاً لا يستطيع‬ ‫أن يكون في مكانين في الوقت نفسه‬
‫إذاً حين قال السيّد (ريتشاردز) للمحقّقين‬ ‫إنه في (جرسي شور)‬
‫مع صديق من الجامعة يصطادان سمك‬ ‫القد من (الأطلسي)، تقولين إنه يكذب؟‬
‫- أجل يا سيّدي‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫دعنا لا نتصرّف بظرف هنا أيّها المحامي‬
‫آنسة (كونور)‬ ‫هل يمكنك تعريف الرجل في الصورة ١٥؟‬
‫اعتراض، لم يتمّ تقديم هذه الصورة لنا‬ ‫خلال مرحلة الاكتشاف‬
‫لقد اكتشفنا نحن ذلك للتو‬
‫لدينا كل النيّة بتقديمها للسيّدة (هيوز)‬ ‫عند نهاية هذه الشهادة‬
‫دوّنت ذلك‬
‫يمكنك الإجابة‬
‫الرجل في الصورة... آنسة (كونور)؟‬
‫- (لوك ريتشاردز)‬ ‫- (لوك ريتشاردز)‬
‫والنص هنا، ماذا يقول؟‬
‫- بصوتٍ عالٍ يا آنسة (كونور)‬ ‫- لكنّ هذا غير صحيح‬
‫آنسة (كونور)، لا أطلب رأيك‬ ‫أطلب منك القراءة، والآن ماذا يقول؟‬
‫١٩ يونيو ٢٠٠٢، ١:٣٧ صباحاً‬
‫ليلحظ السجل أنّ الصورة ١٥‬ ‫تظهر السيّد (ريتشاردز) يسحب مالاً‬
‫من صرّاف آلي في ٣٣٣ (كازينو إيست بولفارد)‬ ‫وأين يقع هذا يا آنسة (كونور)؟‬
‫أؤكّد لك أنّ (لوك ريتشاردز)‬ ‫كان في موقف السيارات ذاك‬
‫هل يمكنك قراءة الكلمات الأربع الأخيرة‬ ‫يا آنسة (كونور)؟‬
‫- لا أكذب، كان هناك‬ ‫- الكلمات الأربع الأخيرة‬
‫(أتلانتك سيتي)، (نيو جرسي)‬ ‫لكنني أقسم إنه كان في موقف السيارات‬
‫كذب (لوك ريتشاردز) يا آنسة (كونور)‬ ‫لكن أظنّ أنّ لذلك علاقة‬
‫بالمرأة التي تقف قربه‬ ‫مع العضلات وتفاحة (آدم)‬
‫لم يكن يخفي عمليات السيّد (فروبيشر)‬ ‫بل يخفي خاصته‬
‫- لمَ تكذبين؟‬ ‫- أعترض، هذه حجّة جدلية‬
‫هذه ترهات‬
‫أظنّ أننا انتهينا هنا‬
‫هل تسمعين ذلك يا (باتي)؟‬
‫إنه صوت الأصفار‬ ‫تسقط من عرض السيّد (فروبيشر) المراجع‬
‫- سمعت أنّ كل شيء جرى بخير‬ ‫- ذهب تهديدك، لقد كذبت تحت القسم‬
‫أريدك أن تعرف أننا أفسدنا حياتها‬
‫لو أنك لم تعاشرها‬ ‫لما اضطررنا إلى فعل ذلك‬
‫مرّت خمس سنوات‬
‫بدءاً من اليوم، أريدكم أن تتركوني وشأني‬ ‫دعوني أعيش حياتي‬
‫لا أظنّ أنّ ذلك سيحصل‬
‫- لا أظنّ أنها تتذكّرك حتى‬ ‫- هل سألتك ما تظنّه؟‬
‫لا أستطيع‬ ‫لديّ يوم مهمّ غداً، لا أستطيع‬
‫من ليس عليه ذلك؟ إن لم تنامي‬ ‫فليس عليك الاستيقاظ، صحيح؟‬
‫حسناً، انتظرني‬
‫بعد خمس سنوات‬ ‫ماذا ستفعل (كايتي كونور)؟‬
‫أودّ مطعمي الخاص في (بروكلين)‬ ‫لكنّ ذلك لن يحصل‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنه لديّ أهمّ عمل في حياتي غداً‬
‫وعليّ أن أكون في العمل‬ ‫خلال خمس ساعات وأنا مخدّرة كلّياً‬
‫اهدئي، اهدئي، خذي‬
‫جرّبي واحدة من هذه‬ ‫ستتحسّنين خلال عشر دقائق‬
‫- سأستحمّ‬ ‫- حسناً‬
‫تناولي البيضاء منها فحسب‬
‫كنت محقّة‬ ‫(غريغوري) هو حلقتنا المفقودة‬
‫كان (غريغوري مولينا)‬ ‫يملك أسهماً من (فروبيشر)‬
‫- احزري متى باعها‬ ‫- يونيو ٢٠٠٢‬
‫لم تعرف (كايتي كونور)‬ ‫ماذا أصابها قط‬
‫لكن كانت هذه الصورة معك قبل الجميع‬
‫لمَ سمحت لها بالإدلاء بشهادتها‬ ‫إن عرفت أنها لن تصمد كشاهدة؟‬
‫لأنّ (راي فيسك)‬ ‫يظنّ أنه ليس لدينا شيء‬
‫وراقب، خطوته التالية‬ ‫ستكون سحب عرض التسوية‬
‫وهذا ما أردته طوال الوقت؟‬
‫لماذا؟ لماذا فعلت هذا بي؟ لماذا؟‬
‫- (كايتي)، (كايتي)، تعالي إلى هنا‬ ‫- لا تلمسني، كذبت عليّ أيّها القذر!‬
‫- (غريغ)، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أجل، نحن بخير‬
‫كذبت عليّ، لمَ كذبت عليّ؟‬
‫أجب على سؤالي!‬
‫- لمَ لا تتّصلين بي لاحقاً؟‬ ‫- أجل، سأتّصل بك لاحقاً‬
‫- سأتّصل بزوجتك لاحقاً‬ ‫- أنت متزوّج الآن يا صديقي؟ يا رجل‬
‫(كايتي)‬
‫- لمَ فعلت بي هذا يا (غريغوري)؟‬ ‫- آسف‬
‫اذهب إلى الجحيم‬
‫(كايتي)‬
‫- هل هذا حلّك؟‬ ‫- (كايتي)، ماذا عن المطعم؟‬
‫- لا يمكنك الهرب من هذا ببساطة‬ ‫- أعرف، حاولت لكنك لم تسمحي لي‬
‫- ماذا؟ هذه غلطتي؟‬ ‫- حاولت مساعدة قضيّتك فحسب‬
‫(كايتي)، كذبت تحت القسم‬ ‫يدخل الناس السجن بسبب ذلك‬
‫كان ثمة جواب أردته‬ ‫وقد خدعتني إلى أن حصلت عليه‬
‫- هذه ترهات‬ ‫- لست غاضبة لأنني كذبت‬
‫أنت منزعجة‬ ‫لأنه تمّ اكتشاف أمري وبدوتِ سيّئة‬
‫أردت الحقيقة فحسب‬
‫كلا يا (إيلين)‬ ‫أردت إثارة إعجاب (باتي هيوز)‬
‫(كايتي)! (كايتي)!‬
‫من اليوم الأول‬ ‫لم أرغب قط في توريطها في هذا‬
‫آسفة جداً يا سيّدة (هيوز)‬ ‫ظننت أنني أعرفها، وثقت بها‬
‫(كايتي) كاذبة بارعة يا (إيلين)‬ ‫لقد خدعتني أيضاً‬
‫أنت محامية‬ ‫والكذب يأتي مع هذا العمل‬
‫- هل سيقبل الموكّلون بالتسوية الآن؟‬ ‫- أفترض ذلك‬
‫وهذا مؤسف جداً لأنه كان باستطاعتنا‬ ‫أن نحصل على المزيد لهم‬
‫- لكنّ (فروبيشر) هو المحرّك الآن‬ ‫- هذا ليس منطقياً‬
‫كان (فيسك) يملك صوراً‬ ‫كان هناك ينتظر مع حجّة (ريتشاردز)‬
‫(راي فيسك) محامٍ لامع‬ ‫جعلنا نبدو أغبياء للغاية اليوم‬
‫ذلك يحصل‬
‫(إيلين)‬
‫أفهم الآن كم أنّ‬ ‫ما حصل مع (كايتي) يؤلمك‬
‫لكن ثمة درس مهمّ نتعلّمه من هذا كلّه‬
‫وهو؟‬
‫لا تثقي بأحد‬
‫مرحباً‬
‫اسمعي، لا أريد أن أبدو فظاً‬ ‫لكنني لست حرّاً‬
‫- أنا خاطب‬ ‫- يمكننا فعل هذا بأيّ طريقة تريدها‬
‫"مطعم للإيجار"‬
‫"لا أظنّ حتى أنها تتذكّرك"‬
‫"(بالم بيتش) ٢٠٠٢"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل