‫(إيلين)،‬ ‫رجاءً ساعديني على مساعدتك‬
‫أخبريني ماذا حدث،‬ ‫يمكنك فعل هذا، أليس كذلك؟‬
‫- أحدهم حاول قتلي‬ ‫- مَن؟‬
‫"قبلها بـ٤ أشهر"‬
‫- لقد سئمت هراءها‬ ‫- هذا صحيح يا (تومهوك)، حطّم الأغلال‬
‫- كن قوياً، دائماً عرف طاغيتك بالاسم‬ ‫- صحيح‬
‫- إذن هراء مَن الذي سئمت منه؟‬ ‫- هراء (باتي)‬
‫- قلها بصوت عال‬ ‫- سئمت هراء (باتي هيوز)‬
‫"أيها الحمل الصغير"‬
‫"ابتسم"‬
‫"حين أنتهي منك لن يتبقى شيء"‬
‫"حين أنتهي منك"‬
‫ثم تخبرني أنه علي التعلم‬ ‫كيف أتحمل عاقبة أفعالي‬
‫هراء، أنت منحتها كل مجهودك‬ ‫بإخلاص، عدّد لي المحاسن والمساوىء‬
‫- ثق بي، كانت هناك محاسن أكثر‬ ‫- كلاّ، جدياً، ضع قائمة، هذا هام‬
‫حسناً، إذا قبلت بوظيفة (كاتلر) أحصل‬ ‫على مال أكثر وأصبح شريكاً مسمى‬
‫وأحصل على أسهم برأس مال الشركة‬ ‫وعلى منافع أفضل‬
‫ما هي المساوىء؟‬
‫لا شيء يا (تومهوك)،‬ ‫اسمع، أنا أتفهم...‬
‫أنت معها منذ ١٠ أعوام‬ ‫وتريد احترام التزاماتك‬
‫لكن عليك نسيان هذا الهراء،‬ ‫يمكنني أن أكون موضوعياً بهذا‬
‫فأنا أنظر للأمر من بعيد‬ ‫وأرى أن هذه الساقطة تتلاعب بك‬
‫- أعلم‬ ‫- صحيح؟ ببساطة ووضوح‬
‫كما أنها مهتمة بالمساعد الجديد،‬ ‫عليك أن تشعر (باتي) بالمخاطر‬
‫الطريقة الوحيدة التي جعلوني‬ ‫أدير بها القسم الأوروبي بـ(ليمان)...‬
‫كانت هي ابتعادي عنهم‬
‫ظننتك قلت إنه كان يعدك لتكون نائب‬ ‫أول للمدير بعد كلية إدارة الأعمال‬
‫قال أشياء كثيرة، (توم)، اسمع،‬ ‫هناك مدراء معينين في العالم كـ(باتي)‬
‫الطريقة الوحيدة التي تكتسب بها‬ ‫احترامهم هي أن تريهم أنك لا تحتاجهم‬
‫وأن لديك عملاً أفضل‬ ‫من مجرد تلبيتك كل إشارة ونداء‬
‫غبت لربع موسم‬ ‫وكان (إرتش) ليفعل أي شيء ليعيدني‬
‫اضطر لتقبل منحي علاوة‬ ‫بـ١٣ مليون دولار لتوقيعي العقد‬
‫- حقاً؟، رباه!‬ ‫- هذا ما أعنيه، أجل‬
‫لذا اقبل وظيفة (كاتلر)‬ ‫وأخلص لها تماماً وامنحها وقتك‬
‫- وإذا لم تسعَ (باتي هيوز) وراءك...‬ ‫- ما كانت لتعيّنني شريكاً بأية حال‬
‫بالضبط، لكنك على الأقل ستحكم نفسك،‬ ‫وتحكم المرء بنفسه هو شيء جميل‬
‫ثق بي، فستفوز في كل الحالات،‬ ‫ستحدّد مصيرك بنفسك‬
‫صحيح، أنت محق بالتأكيد‬
‫إذن متى ستحطّم فؤادها‬ ‫وتخبرها الخبر؟‬
‫- الليلة‬ ‫- القوة معك‬
‫جيد، هكذا، الآن سلاسة في العواطف،‬ ‫أحسنت‬
‫اندماج العقل والجسد،‬ ‫القوة تمر خلال مولد نشاطك‬
‫- اخرس‬ ‫- جيد، وأخرجي ما بداخلك‬
‫أبرزي قوة جسدك، هكذا‬
‫صحّحي ضعفك، اضغطي،‬ ‫صحّحي انعدام توازنك...‬
‫وانتهينا‬
‫هل ستذهب لرؤية (كايتي)؟‬
‫- لكم من الوقت؟‬ ‫- بضعة أيام، سأرحل بعد مناوبتي‬
‫وهل يوافقون في المستشفى‬ ‫على أخذك إجازة من عملك؟‬
‫إنها أختي، فعليهم الموافقة‬
‫الرف الثاني‬
‫ما زال يوجد مقاعد شاغرة على الطائرة‬ ‫إن كنت تريدين الذهاب‬
‫- تعلم أنه لا يمكنني ترك عملي الآن‬ ‫- بالطبع لا تستطيعين‬
‫- (ديفيد)، لا تفعل هذا‬ ‫- ماذا أفعل؟‬
‫(كايتي) كذبت بشهادتها‬
‫أنا أعمل لمدة ٢٠ ساعة باليوم محاولة‬ ‫جعل (فروبشر) يدفع ثمن ما فعله‬
‫حبيبي، هناك ٥٠٠٠ موظف‬ ‫يحتاجون لـ(باتي) لـ...‬
‫كفى،‬ ‫فقد سمعت كل هذا من قبل‬
‫سأتصل بك حين تحط الطائرة‬
‫مهلاً‬
‫- هذا للطائرة، علينا اختيار إحداها‬ ‫- ما هذه؟‬
‫فرق موسيقى للزفاف‬
‫(كوكو)، لا تأكلي هذا‬
‫رباه! دعني وشأني‬
‫"مرحباً، أنا (كايتي)، سأكون خارج‬ ‫المدينة لبعض الوقت، اترك رسالة"‬
‫أريد التأكيد‬ ‫على أن سحب عرض تسوية الآن‬
‫هي حركة بها مخاطرة مهولة‬ ‫وبالتالي قد يفوق هذا منفعته التافهة‬
‫أجل، أنا لم أصل لحيث أنا باستخدامي‬ ‫الأساليب الآمنة، صحيح يا (راي)؟‬
‫وحين تقول "حيث أنا" يا (آرت)...‬
‫أفترض أنك لا تعني‬ ‫كونك تحاكم للفساد بالشركة‬
‫اسمع، كل ما أقوله هو أن وضع حياتك‬ ‫بين أيدي ١٢ غريباً...‬
‫لن يكونوا من أقرانك بالتأكيد‬ ‫هي مسألة خطيرة‬
‫ووظيفتي هي حمايتك من هذا بأي ثمن‬
‫هل لعبت يوماً بفريق رياضي يا (راي)؟‬
‫المبارزة،‬ ‫فأنا متخصص في سيف المبارزة‬
‫كلاّ، أعني رياضة بها فرق ككرة القدم،‬ ‫كم أحب تلك اللعبة!‬
‫أكره كم أصبحوا مُوَسْوَسين بإدارتها‬ ‫هذه الأيام، لكنني أحب الرياضة‬
‫الدفاع المانع، هل سمعت بهذا قط؟‬
‫إنها الإستراتيجية التي تؤيدها الآن،‬ ‫تستخدمها حين تكون تلعب ليس لتفوز‬
‫- وإنما لئلا تخسر‬ ‫- للأسف أنا لا أفهمك هكذا يا (آرت)‬
‫أفضّل أن ألعب بنزاهة، رجل لرجل...‬
‫أفاجئهم بهجوم خاطف وأجازف‬
‫تجازف! اعتبر هذا خصماً بسيطاً‬ ‫على وثيقة تأمين بـ٢ مليار دولار‬
‫يسهل عليك قول هذا، أليس كذلك؟‬ ‫لأنه ليس مالك‬
‫وليست سُمعتك‬
‫اسمع، (كايتي كونر) رحلت الآن‬
‫فإذا ذهبنا للمحكمة‬ ‫يمكنني تبرئة نفسي تماماً‬
‫تعلم أن تلك الفتاة‬ ‫هي جزء صغير من الأحجية‬
‫وأخشى من ألاّ تشرق الشمس‬ ‫على نفس المكان طوال الأسبوع‬
‫- لا أفهم ماذا تعني‬ ‫- أعني أننا كنّا محظوظين‬
‫هذا تراثي وأريد استرجاع سُمعتي‬ ‫بحق السماء!‬
‫- أريد الخلاص‬ ‫- اسمع، أنا أفهم...‬
‫كلاّ، أنت لا تفهم يا (راي)،‬ ‫ليس لديك أولاد‬
‫لو قبلت بالتسوية الآن فكأنني أقر بالذنب‬ ‫على أول صفحة بكل صحف العالم‬
‫ولن ينسى هذا أبداً،‬ ‫سيحفرونه على شاهد قبري‬
‫- (باتي)‬ ‫- مرحباً يا (توم)‬
‫- مرحباً يا (تومي)‬ ‫- اتصل (راي فيسك)‬
‫سحب عرض التسوية، وهذا...‬
‫ما كنّا نريده بالضبط،‬ ‫أودّ أن أتحدّث إليك‬
‫تفضّل وكل، (فيل) ليس هنا‬ ‫وهو لا يسمح لي بطلب هذا الطعام‬
‫- علينا أكل كل شيء وإخفاء كل الأدلة‬ ‫- لقد توافقت التواريخ‬
‫تخلّص (غريغوري مالينا) من أسهمه بنفس‬ ‫يوم تخلص (آرثر فروبشر) من أسهمه‬
‫أمر مثير للاهتمام،‬ ‫كيف حصل نادل بـ(ويست فيليدج)...‬
‫على نفس المعلومات السرية‬ ‫التي يعرفها مدير عام كبير‬
‫انظر إليكما، أنتما متشابهان جداً،‬ ‫هذا شيء جميل‬
‫ليس لدى (فيسك) و(فروبشر) فكرة أنك‬ ‫اكتشفت أمرهما والفضل لـ(إيلين بارسونز)‬
‫أجل، لكن المشكلة الوحيدة هي‬ ‫إذا استدعينا (غريغوري) في الحال...‬
‫فستعلم (إيلين)‬ ‫أننا كنّا نعرف من البداية‬
‫إذن لننتظر حتى تعرف‬ ‫بأمر (غريغوري) وحدها‬
‫- ماذا إن لم تفعل؟‬ ‫- سنتعامل معها، فهي ليست أولوياتنا‬
‫- أثناء ذلك أريدك أن تستمر بالبحث...‬ ‫- كلاّ‬
‫كلاّ؟‬
‫- هل هناك مشكلة؟‬ ‫- أجل‬
‫فـ(مارتن كاتلر) وسّع عمله‬ ‫وقدّم لي عرض عمل‬
‫- وهو جيد‬ ‫- تهانئي‬
‫اسمعي،‬ ‫أنا لست هنا للتفاوض يا (باتي)‬
‫فقد عرض أن يجعلني شريكاً‬
‫شريكاً مسمى،‬ ‫بالإضافة لمكافأة لتوقيع العقد‬
‫- كنت لأحارب لإبقائك يا (توم)...‬ ‫- و٩٥٠ ألف دولار كراتب أساسي‬
‫لا أظن أنه سيكون من مصلحتك العليا‬
‫هل عرض عليك‬ ‫(كاتلر) أن يعينك كشريك؟‬
‫- هل سجّل لك هذا كتابة؟‬ ‫- أجل، مع باقي النقاط‬
‫تبدو كصفقة العمر،‬ ‫لابد أن (ديب) مبتهجة‬
‫بالتأكيد‬
‫حين تبدأ باستلام راتبك لا توفر فحسب‬ ‫بل أنفق بعض المال على نفسك‬
‫أعلم كم عملت بجهد،‬ ‫أنت تستحق الاستمتاع به‬
‫- (باتي)، أريدك أن تعلمي...‬ ‫- ابتع لـ(ديب) ذلك البيت قرب البحيرة‬
‫وضع به شواية حقيقية‬
‫- ولا تنسَ أن تدعوني‬ ‫- أقدّر كل ما فعلته لي...‬
‫لدى (مارتن) شركة أكبر يا (توم)،‬ ‫هناك مجال كبير للحركة‬
‫لا تفكّر في الأمر للحظة أطول‬
‫ليتني أستطيع تقديم عرض أفضل‬
‫هل تودّ تناول بيرة يا (تومي)؟‬
‫كلاّ، أنا...‬
‫لا أستطيع البقاء‬
‫هل ستنصرف من آخر عشاء لك؟‬
‫لقد سحبت عرض التسوية،‬ ‫ظننت أننا سنحل هذا الأمر معاً‬
‫ما زال أمامنا طريق طويل...‬
‫سأعتني بك‬ ‫سواء كسبت أو خسرت، لا تقلق لذلك‬
‫أنا لم أشترك بهذا لأجل نفسي فحسب،‬ ‫بل أنا مع هؤلاء الأشخاص فهم أصدقاء‬
‫- وأنا حاولت أن أكون عادلاً، صحيح؟‬ ‫- أعلم ذلك‬
‫لا أدري ماذا أقول، أنا...‬
‫أنا بريء‬
‫زوجتي تعاني من مرض السكري‬ ‫وعلي سداد رهن البيت والفواتير الطبية‬
‫أنا آسف‬
‫اسمع، لقد وقفت بجانبي حقاً‬
‫فحتى إن وصل هذا الأمر‬ ‫للمحكمة ولم نسوه...‬
‫فإن تعاونك معي كان لا يقدر بثمن،‬ ‫أريدك أن تعلم هذا‬
‫هذا ما أريد عمله،‬ ‫أريد مضاعفة اتفاقنا‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل‬
‫- قد تضطر لفعل بضعة أشياء أخرى لي‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫لقد التمست منّا السماح لها‬ ‫بوقت لكي تجد شاهداً‬
‫- منحناها فرصة وهي ضيّعتها‬ ‫- الشاهدة كذبت، ليس ذلك خطأها‬
‫بغض النظر، الـ١٠٠ مليون دولار تلك‬ ‫ضاعت، ليس لدينا شيء‬
‫- (باتي هيوز) لا تفيدنا بشيء‬ ‫- ماذا تقصد؟‬
‫نطردها، ننتزع السرطان‬
‫- هل يمكننا عدم التدخين؟‬ ‫- نحن لا ندخّن، بل أنا مَن يدخّن‬
‫إن كنت تدخّن فكأنني أنا أيضاً أدخّن‬
‫- ألدى أي أحد آخر مشكلة؟‬ ‫- لا تفعل هذا‬
‫سأشاركك في تدخين واحدة بالخارج‬ ‫بعد ١٠ دقائق‬
‫أنا حتى لا أستطيع أن أجد‬ ‫قداحتى اللعينة‬
‫اخترنا الآنسة (هيوز) لسبب،‬ ‫إنها الفضلى‬
‫لقد قالت ستحدث بعض الانتكاسات،‬ ‫علمنا أنه ستكون هناك نجاحات ومشاكل‬
‫- أين هي النجاحات يا (كارين)؟‬ ‫- أنت مقامر‬
‫أنت لا تغيّر رهانك على حصان‬ ‫بمنتصف السباق، أليس كذلك؟‬
‫بلى إن كان ضعيفاً‬ ‫وبعدها أطلق عليه النار‬
‫- رباه!‬ ‫- طلقتين سريعتين جداً بالرأس مباشرة‬
‫- وهكذا تنتهي المشكلة‬ ‫- حسناً، نحن بحاجة للإجماع على رأي‬
‫- ولأجل هذا قد نضطر للقيام بتسوية‬ ‫- ألديك أي أفكار ذكية يا فتى؟‬
‫أجل، في الواقع لديّ‬
‫ماذا لو أعطيتك نبتة؟ هل ستجد الآنسة‬ ‫(هيوز) مشكلة بهذا في المكتب؟‬
‫- كيف يمكنك رفض نبتة؟‬ ‫- كيف طبقك التايلاندي الدسم؟‬
‫إنه لذيذ، هل هذا الاسم‬ ‫يشير للمعكرونة أم لصلصته؟‬
‫أظن أنه اسم الطبق بأكمله‬
‫إذن كيف يسير كل شيء؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- تسألني ماذا؟ أعني الإعداد للزفاف‬
‫- بشكل رائع، دار بيننا أول شجار‬ ‫- وهل رحل غاضباً؟‬
‫لا يمكنك السماح بهذا يا (آل)، عليك‬ ‫أنت و(ديفيد) قضاء بعض الوقت معاً‬
‫- كلاكما مشغولان جداً‬ ‫- لا وقت يا أمي‬
‫هذا زوجك المستقبلي، عليك أن تجدي‬ ‫له وقتاً، تحدّثي مع الآنسة (هيوز)‬
‫- أنا متأكدة أنها ستتفهم‬ ‫- أجل، سأتحدّث مع (باتي)‬
‫- إذن هل نجرّب الثوب؟‬ ‫- رائع‬
‫لقد عدّلت قياسه‬
‫- هل أخبرتك عن الفضيحة؟‬ ‫- أي فضيحة؟‬
‫في الكنيسة...‬ ‫جرّبي الثوب وسأخبرك‬
‫هل تعلمين عن القدّاس الثاني‬ ‫الذي سيضيفونه أيام الأحد؟‬
‫- "أبي أخبرني"‬ ‫- يبدو أن الفكرة هي جذب الشباب‬
‫لذا بدلاً من الحصول على جوقة تقليدية‬ ‫سيلعبون موسيقى الـ(روك والرول)‬
‫القس طلب من أختك تجميع فريق‬ ‫لذلك، أخيراً ستصبح نجمة (روك)‬
‫هل يمكنك تصديق هذا؟‬
‫(إيلين)؟‬
‫(إيلي)!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ألا تريدين ارتداء ثوبي؟‬
‫- أمي، أنا سعيدة جداً لوجودك هنا‬ ‫- أنا أيضاً يا حبيبتي‬
‫أنا أيضاً‬
‫جئنا إليك كجبهة موحّدة‬ ‫لأننا نظن أنه قد آن الأوان‬
‫أوان ماذا؟‬
‫- لقد طردت (توم) منذ شهر...‬ ‫- لا تخبريني بقصة بل بما تريدانه‬
‫عيّني نائباً جديداً‬
‫فمنذ رحيل (توم) حدث خواء في القيادة،‬ ‫أنا و(فليشيا) ناقشنا هذا مطولاً‬
‫ونودّ معرفة إن كنت تسمحين‬ ‫بأن نشاركك منصبك‬
‫لا أفعل‬
‫فالنائب أساسي بالنسبة لي،‬ ‫ذلك الشخص هو كعيني وأذني‬
‫الوظيفة تستنفد المرء،‬ ‫سأعيّن واحداً حين يستحقه‬
‫- لكن...‬ ‫- أجل‬
‫آسفة يا آنسة (هيوز)‬
‫- (كارين)، ماذا حدث؟ ما الخطب؟‬ ‫- لقد صوّت ضد الأمر‬
‫ضد ماذا؟‬
‫الاستغناء عنك‬
‫- المجموعة وكلت محامياً آخر يمثلنا‬ ‫- مَن؟‬
‫نريدك أن تعرف أن هذا ليس قراراً‬ ‫نستخف اتخاذه ولكن...‬
‫فقدنا ثقتنا بـ(باتي هيوز)‬
‫فكل ما فعلته هو قطع وعود‬ ‫لا يمكنها الإيفاء بها‬
‫إنها حتى لم تستشرنا حين طردتك‬
‫وأنت تعرف القضية أفضل من أي أحد،‬ ‫اتصلنا بك لأننا نثق بك‬
‫أشكركم، أقدر هذا‬
‫لكن عليكم المعرفة‬ ‫أن بهذه المرحلة...‬
‫أي تغيير بمَن يمثّلكم هو مخاطرة‬
‫قد يشير للطرف الآخر بضعف لديكم‬
‫- نحن بموقف ضعف بالفعل‬ ‫- أجل، فعرض التسوية ألغي‬
‫- وشاهدتنا الأساسية أخفقت‬ ‫- هل تريد الوظيفة أم لا؟‬
‫أجل، أريدها بشدة‬
‫ولأكن صادقاً فأنا...‬ ‫ما كانت لتأتي في وقت أفضل من هذا‬
‫- هل أنت الآن تعمل بشركة أخرى الآن؟‬ ‫- أجل، أنا حالياً أتدبر عرض عمل‬
‫لكن بوجود هذه الفرصة‬ ‫أحتاج لإعادة تقييم الموقف‬
‫أظن أنه من الأفضل لكم جميعاً‬ ‫لو عملت وحدي‬
‫فلا أظن أن عليكم أن تتنازلوا‬ ‫على حساب برنامج عمل شخص آخر‬
‫- ما اسم هذا الرجل الجديد؟‬ ‫- (توماس شايز)‬
‫- ستكون هذه المحاكمة فرصة سهلة‬ ‫- ليست هذه أول محاكماته يا (آرت)‬
‫لقد تخرّج من جامعة (ييل) للمحاماة‬ ‫واتجه لمكتب (راينكويس) مباشرة‬
‫(باتي) اختارته بنفسها ودربته،‬ ‫ما كانت لتصير حيث هي الآن بدونه‬
‫لم تحبطني هكذا؟‬ ‫نحن نتناول غداءً لطيفاً‬
‫لا تسىء فهمي فلدينا فرصة هنا‬
‫أياً كان خصمنا في المحكمة‬ ‫فالمحلفون هم مَن علينا القلق بشأنهم‬
‫أية فرصة؟‬
‫(توم) سيحتاج لنجاح سريع‬ ‫ليحسّن سُمعته‬
‫أظنه يمكننا جعله يوافق على مبلغ تسوية‬
‫لمَ عساي أريد شيئاً كهذا؟ لقد سحبت‬ ‫للتو عرضاً بـ١٠٠ مليون دولار‬
‫ماذا لو تمكّنت من جعل (توم)‬ ‫يوافق على ٧٥ مليون دولار؟‬
‫لمَ عساه يفعل ذلك؟‬
‫(باتي هيوز) لم تتمكّن من الفوز‬ ‫فلا عيب من قبول التسوية إذن‬
‫سينسب فضل إصلاح ما أفسدته (باتي)‬ ‫لـ(شايز) وأنت ستبرأ بمبلغ بخس جداً‬
‫- يا للهول! لقد أكلت أكثر من اللازم‬ ‫- فكّر في الأمر يا (آرت)‬
‫(توماس شايز)، إنه بالتأكيد‬ ‫تغيير لطيف أن أراك أنت‬
‫كيف شعورك بموقعك كقائد؟‬
‫- قد أعتاد هذا‬ ‫- أجل، إنه يناسبك جداً‬
‫سيكون تحدياً أن تتصرف‬ ‫بكل هذا وحدك، ألا تظن؟‬
‫يقال إن (مارتن كاتلر)‬ ‫قدّم لك عرضاً كريماً‬
‫أولوياتي حالياً هي مع زبائني،‬ ‫لست متأكداً أن (كاتلر) هو المناسب لهم‬
‫فهمت‬
‫هل أجعل (كايتي)‬ ‫تجلب لك مرطباً أو ماءً فواراً...‬
‫أم تفضّل شيئاً أكثر قوة؟‬
‫- ليس خلال ساعات العمل يا (راي)‬ ‫- أنت متزمت كـ(أتيكاس فنش)، براحتك‬
‫أنا متأكد من معرفتك أن السيد‬ ‫(فروبشر) سحب عرضه السخي‬
‫- هذا ما فهمته‬ ‫- ولا أفشي سراً...‬
‫إن قلت إن موكلي رجل عنيد‬
‫عنيد جداً،‬ ‫ما أن يستقر على الرأي فلا يبرحه‬
‫- أنا أقدّر هذا‬ ‫- أنا لست رجلاً غير عقلاني يا (توم)‬
‫أفترض أنك لن تأتي هنا‬ ‫ما لم يكن لديك شيء لتعرضه‬
‫ربما الآن بابتعاد سلفتك‬ ‫ذائعة الصيت...‬
‫- ستسيطر العقلانية‬ ‫- لا أرى ما المانع‬
‫جيد‬
‫أخبرني بمبلغ يا (توم)، لنرَ إن كنت‬ ‫سأتمكّن من جعل ذلك العنيد يتراجع‬
‫- أنا لست (باتي هيوز) يا (راي)‬ ‫- وحمداً للرب على هذا‬
‫لكنني قضيت معها ١٠ أعوام ولا يوجد‬ ‫مبلغ قد أقبل به، أريد المحاكمة‬
‫أريد وضع رجلك الملياردير‬ ‫مثال فساد الشركات...‬
‫أمام المحلفين‬ ‫وأشاهدك تحاول الشرح لهم...‬
‫أنه ليس محتالاً‬
‫(تومهوك)‬
‫- لا يمكن أن تكون أكبر من ٢٣ عاماً‬ ‫- أكبر بـ٤ أعوام عن آخر واحدة‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماتت الساحرة، مرحى!‬ ‫مرحباً بك في حياتك الجديدة‬
‫- (ديب)، أنت فاتنة كالعادة‬ ‫- أنت لطيف‬
‫هذه (كيرا)، ماذا فعلت؟ أغيّرت شيئاً؟‬ ‫هل قصصت شعرك أم فقدت وزناً أم...‬
‫أنا أعلم ما الأمر، حجم شجاعتك!‬ ‫عليك الإحساس بها‬
‫- له شجاعة كـ(إرل أنثوني)‬ ‫- لا عليك، ثق بي‬
‫نحن مستعدون، شكراً‬
‫- جعلتها تبرد هذه لي‬ ‫- شمبانيا (غراند سيسل)، رائع‬
‫- هناك المزيد من حيث جاء هذا‬ ‫- شكراً لك‬
‫خدمة بعقد مؤقت، ليس أكثر‬
‫هل أخبرك أحد قط أنك تشبه (توم كروز)؟‬
‫كلاّ، لم يحدث هذا‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء، أسبوع قاسٍ فحسب‬
‫ربما هذا سبب تواجدي هنا‬
‫أخبرني عن ذلك‬
‫ماذا تشربين؟‬
‫أظلّ أفكّر بأنني ربما سأستيقظ يوماً ما‬ ‫وأدرك أن هناك شيئاً مفقوداً‬
‫لكن حالياً، تباً!‬ ‫أتجه لهذه الفتاة...‬
‫وأقول لها "حبيبتي، اقرصيني"‬
‫- هل يمكن أن تكون هناك حياة مثالية؟‬ ‫- كلاّ‬
‫ماذا قلت؟‬
‫لا شيء‬
‫إذن لم تقاتل من أجلك يا (تومي)،‬ ‫وماذا في هذا؟ هل تفهم؟‬
‫- أجل‬ ‫- ما زال (كاتلر) يريدك بشدة‬
‫وبغض النظر عن ذلك أنت حر نفسك‬
‫يمكنك أخذ عرض (كاتلر)‬ ‫واستثماره في ٥ عروض إضافية‬
‫(شايز)، العالم طوع أمرك يا رجل‬
‫أنا...‬
‫سأذهب للمرحاض‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل... سأذهب...‬
‫شكراً‬
‫(توم)‬
‫- ماذا تفعل بنفسك بحق السماء؟‬ ‫- أنا ثمل‬
‫أجل، أستطيع رؤية هذا‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫لقد نلت فرصة العمر‬ ‫وتتصرف كأنك بحالة حداد!‬
‫خروجك من ظلي كان أفضل ما يمكن‬ ‫أن يحدث لك يوماً‬
‫- أنت حتى لم تقاتلي لإبقائي‬ ‫- أنت لديك مواهب أكثر...‬
‫وإمكانيات غضة‬ ‫أكثر من أي محام عملت معه يوماً‬
‫أنت لم تخبريني بهذا من قبل‬
‫السماح لك بالرحيل كانت الطريقة‬ ‫الوحيدة لجعلك تدرك هذا‬
‫أصبحت حر نفسك يا (توم)،‬ ‫آن الأوان لتستقل بذاتك وتنطلق وحدك‬
‫يمكنك أن تكون أفضل مني‬
‫(توم)، حبيبي، هل أنت بخير؟‬ ‫حبيبي، تحدّث معي‬
‫- أشعر بالسوء‬ ‫- حقاً؟‬
‫- شقتي هنا بالأعلى‬ ‫- يا له من أمر ملائم!‬
‫- تحرّك‬ ‫- مهلاً يا رفاق‬
‫لا عليك، هم فقط يريدون بعض المال،‬ ‫مهلاً...‬
‫تباً! حسناً‬
‫سيكون عليكم‬ ‫أن تجدوا شخصاً آخر‬
‫كفى‬
‫- لمَ أنت بهذا الغباء؟‬ ‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬
‫لقد فعلت كل ما طلبتموه مني‬
‫لم نخبرك أن تتصل بـ(كايتي كونور)‬
‫لقد أنهيت أمرها كشاهدة،‬ ‫انتهى الأمر، هل سمعت؟ لقد انتهيت‬
‫عليك أن تكون محظوظاً‬
‫فلو (كايتي كونور) قرّرت أن تتحدّث...‬
‫فستكون أنت مركز هذه القضية كلها‬ ‫وستحاول (باتي هيوز) الإيقاع بك أنت‬
‫نريد معرفة‬ ‫إن كان يمكننا الاعتماد على تعاونك‬
‫- كيف كانت رحلتك الجوية؟‬ ‫- جيدة‬
‫- هل أفقدك أبي صوابك بعد؟‬ ‫- كلاهما يتجنّبان التحدّث معي‬
‫- ماذا أخبرتهما؟‬ ‫- الموضوع باختصار‬
‫أمي قالت ألاّ أقلق من فقدان المطعم‬ ‫وأبي أخبرني قصة عدم انضمامه للمنتخب‬
‫أنا لم أسمعها من مدة‬
‫- كيف حال صديقتي المحامية؟‬ ‫- أرادت المجيء‬
‫لكنها مشغولة بتملق (باتي)‬ ‫فلم تستطِع المجيء‬
‫- إنها خطيبتي‬ ‫- أوجدتما متعهد حفلات جديداً للزفاف؟‬
‫(كايتي)، كم من الوقت‬ ‫ستظلان غاضبين من بعضكما؟‬
‫ألهذا أنت هنا؟ للتحكيم بيننا؟‬
‫إنها تشعر بالسوء لما حدث‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بالطبع‬
‫- كيف تسير القضية على أية حال؟‬ ‫- حسبما أرى، ليس بشكل جيد‬
‫كل أبواب الجحيم فتحت، لكن أتدرين؟‬ ‫صدقاً، أنا لا أبالي لهذا بالمرة الآن‬
‫- جيد، لأنهم لن يكسبوها‬ ‫- ولم لا؟‬
‫بسبب (فروبشر)، إنه يتحكم بكل الناس،‬ ‫ما أدراني أنه لا يدفع لك؟‬
‫- لا تدري عما أتحدث، صحيح؟‬ ‫- كلاّ، أخبريني‬
‫لم تعد الحقيقة تهم على أية حال‬
‫(كايتي)...‬
‫لا يمكنك اتهام أمي وأبي بتجنّبك‬ ‫ثم تبعدينني حين أحاول التحدّث معك‬
‫سيكون عليك سماع تفاصيل‬ ‫عن الحياة الجنسية القذرة لأختك‬
‫أظن أنه بوسعي تحمل ذلك‬
‫- تهانئي، أعلم ذلك...‬ ‫- العملاء أتوا لي، لم أذهب إليهم‬
‫أعلم‬ ‫لكن لا أظن أن (باتي) ستغفر لنا هذا‬
‫أننا نتحدّث؟‬
‫أخبرني (أندرو)‬ ‫أنك قد تنضم لشركة (مارتن كاتلر)‬
‫الحقيقة هي أنه منذ مجيء العملاء لي‬ ‫أفكّر بالعمل مستقلاً بنفسي‬
‫لهذا أردت التحدّث معك‬
‫أصبحت تعرفين القضية جيداً جداً‬
‫أنا متأكدة بسماعك أن (كايتي)‬ ‫لم توفق كشاهدة‬
‫أجل، آسف لهذا‬
‫ولكن اتضح أن ما قلتَه عند الإسطبلات‬ ‫كان صحيحاً‬
‫أبقتني (باتي) قربها‬ ‫رغم أنها فقدت (كايتي) كشاهدة‬
‫أنا متأكد أنك موجودة هناك لأنك تؤدين‬ ‫عملاً ممتازاً لهذا أحب أن تنضمي إلي‬
‫أنا بحاجة لشخص أثق به‬ ‫وستكونين إضافة قيّمة للفريق‬
‫أشعر بالإطراء،‬ ‫لكنك لا تحتاج إلي يا (توم)‬
‫ألا تظن أنك تحاول‬ ‫الانتقام من (باتي) فحسب؟‬
‫- بأن تأخذ ما لها؟‬ ‫- قضية (فروبشر) هي فرصة ممتازة‬
‫(باتي) راهنت علي، أدين لها ببقائي‬
‫حسناً، فهمت، أنت ما زلت جديدة‬ ‫وتريدين إرضاء (باتي)‬
‫فقط لا تجعلي الوضع يبقى هكذا للأبد‬
‫ها هي ذي،‬ ‫كيف كان يوم الزيارة؟‬
‫- ٣ فتيات أخريات يلعبن السكسفون‬ ‫- حقاً؟‬
‫ومعلمة الموسيقى قالت‬ ‫إنها كانت تعزف مع (بروس برنغستين)‬
‫- (بروس برنغستين)؟‬ ‫- هل أعجبتها؟‬
‫- إنها تعجب الجميع‬ ‫- (مارتن)!‬
‫صوّت لها بأن لها أفضل روح مدرسية‬ ‫في مجلة (نيويورك) لـ٣ أعوام متتالية‬
‫اسمع،‬ ‫شكراً لمساعدتك في إدخالها‬
‫لم أفعل هذا من طيبة قلبي يا (توم)‬
‫- أعلم‬ ‫- أنا...‬
‫سمعت أنك حصلت على موكلي (باتي)‬ ‫بقضية (فروبشر)‬
‫- أجل، كنت أنوي التحدّث معك بهذا‬ ‫- اسمع...‬
‫لن أتظاهر بأن هذا لم يمنحك ميزة‬ ‫أكبر وأنا مستعد للتفاوض مرة أخرى‬
‫لكنني أرجو بشدة ألاّ تكون تفكّر‬ ‫في الاستقلال بنفسك في العمل‬
‫- هذه الفكرة خطرت ببالي يا (مارتن)‬ ‫- أجل‬
‫يمكنك القتال بتلك القضية لعامين‬ ‫آخرين دون الحصول على شيء يا (توم)‬
‫علي الذهاب‬
‫(توم)، سأحدّد وقتاً لانتهاء عرضي‬
‫لديك حتى نهاية اليوم،‬ ‫أريد إجابتك في الصباح‬
‫- أجل، أنا (أليس) وأنت الباقون كلهم‬ ‫- حسناً‬
‫- كم تعجبك الملكة؟‬ ‫- لا تعجبني بالمرة‬
‫فالاحتمال الأكثر أن تكسب،‬ ‫حتى أنه بالكاد يستحق إنهاء اللعبة‬
‫يا لها من وقاحة!‬ ‫سأقطع رأسك من على رقبتك مباشرة‬
‫سأقطعها،‬ ‫انتهى الأمر، لديّ بلطة‬
‫إنها (باتي)،‬ ‫إنها بالخارج وتريد التحدّث معك‬
‫إن كان علي خسارة الموكلين‬ ‫فأنا سعيدة أنني خسرتهم لك‬
‫- (باتي)!‬ ‫- أعني ذلك يا (توم)‬
‫إذن...‬
‫- لابد أن لديك اختياراتٍ كثيرة الآن‬ ‫- إنه وقت مثير للحماسة‬
‫هل تقرّر إن كنت ستشارك (كاتلر)‬ ‫أم ستعمل وحدك؟‬
‫أجل، أوازن ما بين الأمور‬
‫إن أردت يوماً التحدّث بالإستراتيجيات‬ ‫أو تبادل الأفكار فأنا طوع أمرك‬
‫- بلا أي التزامات‬ ‫- هذا سخاء شديد منك‬
‫أصبحت القضية تدور حول‬ ‫(غريغوري مالينا) الآن‬
‫إنه مرتبط بـ(فروبشر) بشكل ما،‬ ‫اكتشف من يملي عليه الأوامر‬
‫سأفعل‬
‫لمَ أصبحت محامياً يا (توم)؟‬
‫أخبرتك من قبل،‬ ‫هناك أسباب كثيرة‬
‫- أياً كان ما تحاولين فعله...‬ ‫- أعرف بالضبط لم أصبحت أنا محامية‬
‫بسبب أبيك‬
‫أنا لا أبالي بالمرة لتغيير العالم‬ ‫لكنني أكره المتنمرين‬
‫أنا آسف لاضطرارك للمرور بذلك‬
‫لقد صنع مني ما أنا عليه الآن‬
‫أنت مساعد عظيم يا (توم)‬ ‫ولطالما كنت كذلك‬
‫كنت تخبرني الحقيقة دائماً،‬ ‫سيكون الوضع صعباً بدونك‬
‫(أندرو) قدير وكذا (فليشيا)،‬ ‫امنحيها بضعة أشهر‬
‫هناك اختلاف ضخم بين أن تكون‬ ‫مساعداً وأن تكون رئيساً‬
‫أجل، هناك فرق‬
‫أنت مساعد يا (توم)،‬ ‫هذه موهبتك وحدودك‬
‫- هل هذا ما جئت لتخبريني به؟‬ ‫- كلاّ، بل لأن مصلحة الموكلين تهمني‬
‫أريد الأفضل لهم فحسب،‬ ‫خذهم لـ(كاتلر)‬
‫- رباه!‬ ‫- ستغرق وحدك يا (توم)‬
‫لا أريد أن تغرق الموكلين،‬ ‫لست قادراً على تولي الأمر‬
‫- (باتي)!‬ ‫- أنت لست مستعداً‬
‫أنت بموقع المفاوضات المثالي،‬ ‫أنت بموقف متميّز ولديك خيارات يا صاح‬
‫فلديك (كاتلر) ولديك (هيوز)‬ ‫أو يمكنك الاستقلال بنفسك‬
‫شكراً يا حبيبتي، تفضّلي...‬ ‫هذا لك‬
‫لا تقسميها على الآخرين،‬ ‫فقط أبقيها في جيبك‬
‫عليك فقط اتخاذ القرار‬
‫هل تعرف ماذا نحت على لوح بمكتبي؟‬
‫(أودينتس فورتنا إفات)‬
‫- "الحظ يفضّل الجريء"‬ ‫- هذا صحيح‬
‫ولمَ يسعى كل هؤلاء الموكلين إليك؟‬ ‫لأن هذا هو الحظ الذي يفضّلك حالياً‬
‫(توم)‬
‫العالم مكوّن من أنواع عدة من الناس،‬ ‫وهذا شيء جيد‬
‫لكن إن كنت حقاً متحيّراً بهذا وتحتاج‬ ‫للنصيحة فربما لا تكون الرجل المناسب‬
‫- المناسب لماذا؟‬ ‫- أنا أناني بشكل مذهل‬
‫وأفعل الأمور على هواي‬
‫كما أنني جشع...‬ ‫وهذه نعمة ونقمة أيضاً‬
‫لا قانون يقول إنه عليك أن تكون مثلي‬
‫- ما معنى كلامك؟‬ ‫- أقول ما يعرفه كلانا‬
‫أنت تريد العمل لدى (باتي هيوز)‬
‫من الأفضل لـ(باتي هيوز)‬ ‫أن تعينك كشريك مسمى‬
‫من الأفضل أن تكون لافتة (هيوز)‬ ‫و(شايز) بالباب حين أراك ثانية‬
‫- الوقت مبكر‬ ‫- أجل‬
‫هل أعددت نقاطك للمفاوضة؟‬
‫لا مجال للمفاوضات بهذا‬
‫هاك‬
‫أجل‬
‫شريك؟‬
‫- تحدّثت مع الموكلين للتو‬ ‫- حقاً؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫أخبرتهم أنه لن يقاتل‬ ‫أحد من أجلهم مثلك‬
‫وأنهم إذا تركوك‬ ‫فسيكون ذلك أكبر خطأ يرتكبونه بحياتهم‬
‫- وبعد؟‬ ‫- وهم مستعدون للعودة إليك‬
‫شكراً لك يا (توم)‬
‫أجل‬
‫كلاّ، لن يوضع اسمك على الباب‬
‫فسيبقى "(هيوز) وشركاؤها"‬
‫أراك في التاسعة‬
‫مرحباً، لقد عدت‬
‫- هل هذه أمك التي على الأريكة؟‬ ‫- أجل، التخطيط للزفاف استمر طويلاً‬
‫- كيف يجري الحال؟‬ ‫- بخير‬
‫تحاول فقط فرض فرقة ابن خالتي‬ ‫الموسيقية علينا‬
‫- علينا التكاتف عليها‬ ‫- سيسعدني هذا‬
‫- كيف كانت رحلتك؟ وكيف (كايتي)؟‬ ‫- إنها متماسكة‬
‫حبيبي، أنا آسفة جداً فقد كنت مخطئة،‬ ‫كان ينبغي أن أذهب معك‬
‫- لا بأس‬ ‫- كلاّ، ليس كذلك‬
‫فقد كنت أستهين بك و...‬
‫آخر شيء أريده هو أن يحول عملي بيننا‬
‫- المفترض أن أعتذر أنا لك‬ ‫- علام؟‬
‫أظن أن هذه القضية معقدة‬ ‫أكثر ممّا تظنين‬
‫(كايتي) أخبرتني ببضعة أشياء‬
‫اتضح أن (كايتي) كذبت بشهادتها‬ ‫بسبب هذا الحقير‬
‫- الذي أقامت معه علاقة لليلة واحدة؟‬ ‫- لقد نصب لها شركاً لتحنث بقسمها‬
‫لكن (كايتي) أخبرتني أنها لم تره‬ ‫ثانية بعد تلك الليلة بـ(فلوريدا)‬
‫لقد كذبت، فقد بدأت بمقابلته مرة أخرى‬ ‫منذ بضعة أسابيع‬
‫اسمه (غريغوري مالينا)،‬ ‫أقترح أن نستدعيه بأمر قضائي‬
‫سنعمل على هذا بأسرع وقت ممكن،‬ ‫أحسنت العمل يا (إيلين)‬
‫(توم)، أنا سعيدة بعودتك‬
‫أحدهم حاول قتلها‬
‫هذا صحيح‬
‫- وأين تلك الجثة؟‬ ‫- بشقة (باتي هيوز)‬
‫"ثقي..."‬
‫"ثقي"‬
‫- "أنا آسفة جداً يا آنسة (هيوز)"‬ ‫- "ثقي..."‬
‫"لا تثقي بأحد"‬
.RaYYaN...سحب وتعديل