‫- ثمة من يغطّي الأمر؟‬ ‫- من؟‬
‫فتّشت الشرطة شقة (باتي)‬ ‫ولم يكن ثمة أحد هناك ولا أثر لشجار‬
‫- لكنني أخبرك الحقيقة‬ ‫- حسناً‬
‫إذاً لنبدأ بما تعرفينه‬
‫أنا و(دايفيد)...‬
‫(إلين)، تحدثي إلي‬
‫خذي وقتك‬
‫تشاجرنا أنا و(دايفيد)‬
‫"لذا بقيت في شقة (باتي)"‬
‫"عندئذٍ هاجمني الرجل"‬
‫"قالت لي إنها سترحل‬ ‫خلال عطلة الأسبوع"‬
‫لم أره من قبل ولا أعرف من كان‬
‫لم أستطع الثقة بأحد‬ ‫لم أعرف ما كنت أفعله‬
‫لكنني عرفت...‬ ‫عرفت أنّ عليّ إيجاد (دايفيد)‬
‫(دايفيد)!‬
‫إن أردت مساعدتي‬ ‫عليك إيجاد (باتي هيوز)‬
‫إنه كثيف جداً‬
‫قلت إنني لا أريده كثيفاً جداً‬
‫أظنّ أنك تحتاج‬ ‫إلى المزيد من كريم الأساس‬
‫- (باتي)‬ ‫- (راي)‬
‫كنت آمل أن يتسنى لنّا الوقت للكلام‬ ‫قبل التسجيل‬
‫- لا بأس بهذا، شكراً‬ ‫- "عشر دقائق قبل التسجيل"‬
‫لا أعرف يا (راي)‬ ‫أظنّ أنك بتّ شاحباً بعض الشيء‬
‫أنا وأنت‬ ‫لدينا هاتان العينان العميقتان‬
‫إن لم أضع بعض الألوان‬ ‫فسأبدو كمصّاص دماء‬
‫كم تنام يا (راي)؟‬
‫لمَ تسألين؟‬
‫أقول إنني كنت أنام لخمس ساعات‬ ‫خلال العقدين الأخيرين‬
‫يبدو ذلك صحيحاً‬
‫إذاً فيمَ كنت تفكّرين؟‬
‫- (غريغوري ميلينا)‬ ‫- (غريغوري) من؟‬
‫- لا تزعج نفسك يا (راي)‬ ‫- لا إزعاج على الإطلاق‬
‫- إذاً هل تتقرّبان من بعضكما هنا؟‬ ‫- أعرف أنني أفعل‬
‫- (غريتا)‬ ‫- شكراً لكما على مجيئكما ولنتسلّ هناك‬
‫عظيم‬
‫جرّب القليل من المسمّر‬
‫إن أصاب السيّد (ميلينا) أيّ مكروه‬ ‫قبل أن أتمكّن من استدعائه‬
‫فسأحمّلك شخصياً المسؤولية‬
‫أيّ نوع من الرجال أنا برأيك يا (باتي)؟‬
‫- آسف، آسف، هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬
‫- آسف‬ ‫- أنا بخير، شكراً‬
‫- (غريغوري ميلينا)؟‬ ‫- أجل، كيف...‬
‫- تمّ إبلاغك، حظاً سعيداً‬ ‫- المعذرة!‬
‫كنت أتساءل‬ ‫إن كان يمكنني ركن سيارتي هناك؟‬
‫"مذكّرة استدعاء"‬
‫- "(غريغ)، برنامج (غريغ بريندي)"‬ ‫- "لدى الجميع حدود"‬
‫"أحياناً تخضعون‬ ‫وأحياناً تتعرّضون للسحق"‬
‫"لكن في يوم من الأيام تبلغون مرحلة‬ ‫حيث لم يعد باستطاعتكم التحمّل"‬
‫"إن كنتم تحبّون شخصاً من كل قلبكم‬ ‫لكنّ تصرّفاتهم تؤثّر فيكم سلباً..."‬
‫يا إلهي يا (راي)، اطرق الباب‬
‫فكّرت في أنه من الأفضل ألاّ ألفت النظر‬
‫هل لا بأس بوسائل الراحة؟‬
‫يملك رئيسك المليارات‬ ‫وترميني في هذا المكان القذر؟‬
‫لا يمكنني التقاط (إي.أس.بي.أن.) حتى‬
‫لو أنك لم تبتعد عن ذلك المكان الأخير‬ ‫لما اضطررت إلى وضعك هنا‬
‫أحتاج إلى الخروج يا (راي)‬ ‫لا يمكنني البقاء هنا طوال اليوم‬
‫لقد تقدّمت بطلب لإبطال مذكّرة الاستدعاء‬ ‫حين أفوز ذلك، يمكنك الخروج‬
‫أريد أن أعرف أمراً واحداً فحسب‬
‫- هل أخبرت أحداً يوماً عن بيع الأسهم؟‬ ‫- كلا‬
‫- أعني أيّ أحد يا (غريغوري)‬ ‫- كلا، كلا، لا أحد‬
‫حسناً، إذاً‬
‫- مهلاً، هذا كل شيء؟ سترحل؟‬ ‫- لماذا يا (غريغوري)؟‬
‫- هل تريدني أن أبقى؟‬ ‫- لا تبدأ بتلك القذارة يا (راي)؟‬
‫أتفقّدك فحسب‬ ‫يجب ألاّ أكون هنا أصلاً‬
‫مهلاً...‬
‫هل لديك مال لآلة الوجبات السريعة؟‬
‫- قيل لي إنكم لا تداوون‬ ‫- هذا صحيح ليس بدون موافقة الأهل‬
‫- إذاً لمَ لا يتكلّمون؟‬ ‫- نفرض ثلاث ساعات من الصمت يومياً‬
‫من المهمّ أن يحوّلوا أفكارهم نحو الداخل‬
‫هل تظنّ أنّ (مايكل)‬ ‫جاهز للعودة إلى المنزل؟‬
‫يعود القرار إليك‬ ‫لكننا نعمل على أساس شهري لذا...‬
‫- لذا تحتاج إلى قرار‬ ‫- أعرف أنه أمر صعب‬
‫لكنك ستعرفين بصورة أفضل‬ ‫بعد أن تتكلّمي مع ابنك‬
‫- المكان هادىء جداً هنا‬ ‫- أجل، هذا ما نحبّه‬
‫لا موسيقى‬ ‫لا ألعاب فيديو، لا كمبيوترات...‬
‫- وتقول إنّ (مايكل) تأقلم مع كل هذا؟‬ ‫- بكل تأكيد‬
‫لا تسيئي فهمي، إنه ليس مثالياً‬ ‫لكنه ولد صالح، لقد حقّق الكثير من التقدّم‬
‫أظنّ أنّ إرسال ابنك إلى هنا ربما‬ ‫كان لفتة الإيقاظ التي كان يحتاج إليها‬
‫آمل ذلك‬
‫(إلين)...‬
‫هل تظنّين أنّ لـ(باتي) علاقة بهذا؟‬
‫إنها الوحيدة‬ ‫التي عرفت أنني أقيم في شقتها‬
‫كنت محقّة‬ ‫كنت أمارس الألاعيب عليك‬
‫- كنت غاضباً جداً وأعبّر عن ذلك‬ ‫- تعبّر عن ذلك؟‬
‫أرسلت لي قنبلة يدوية‬ ‫وكدت تقتل زوج أمك‬
‫كانت خدعة‬
‫كانت غلطة، أعتذر‬
‫- هل تأكل؟ هل الطعام رهيب؟‬ ‫- لا بأس به‬
‫- هل يحسنون معاملتك؟‬ ‫- يعاملونني كما أستحقّ أن أعامل‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- جلبت هذا على نفسي‬
‫أنا مسؤول عن تصرّفاتي‬
‫- عليّ اتّخاذ قرار‬ ‫- أعرف‬
‫تقترب نهاية الشهر وعليك أن تقرّري‬ ‫إن كنت تريدين إبقائي هنا‬
‫وما هو رأيك؟‬
‫- أريدك أن تعود إلى المنزل‬ ‫- أظنّ أنّ تلك ستكون غلطة‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنّ المكان هنا يعجبني‬
‫الحياة بسيطة ولا إلهاءات‬
‫- (مايكل)، هذه ليست طبيعتك‬ ‫- كان هذا هو المقصود، صحيح؟‬
‫- تغييري؟‬ ‫- تغيير سلوكك وليس تغييرك‬
‫- لم أرسلك إلى هنا لتصبح شخصاً آخر‬ ‫- أرسلتني إلى هنا لتثبتي وجهة نظر‬
‫أنك المسيطرة، أنك المتحكّمة‬ ‫وأنه مهما حصل، ستفوزين دوماً‬
‫وأنت محقّة يا أمي، ستفعلين‬ ‫لقد أدركت ذلك أخيراً‬
‫- لا أريد الفوز بشيء‬ ‫- بالطبع تريدين ذلك‬
‫ولا مشكلة لديّ الآن مع ذلك‬
‫الابتعاد عنك‬ ‫كان أفضل شيء يمكن أن يحصل لي‬
‫- لقد جعلني أرى بوضوح‬ ‫- حقاً؟‬
‫أردت أن تسيطري على حياتي كلّياً‬ ‫لذا سلبتني إرادتي الحرّة‬
‫يا لها من طريقة رائعة للتربية‬ ‫إنه أسلوب "أفضل أم في السنة"‬
‫وأنا مسرور لأنك فعلت‬ ‫لأنني أحبّ المكان هنا‬
‫كلا، أنت لا تحبّه‬
‫- ستعود إلى المنزل‬ ‫- كلا، لن أذهب إلى أيّ مكان‬
‫حاولت الاتّصال بها‬ ‫لكن يبدو أنّ لا أحد يعرف مكانها‬
‫أجري حديثاً مع موكّلتي‬
‫- إنّ بصمات موكّلتك على سلاح الجريمة‬ ‫- لا أساس قانوني لديكم لأخذ بصماتها‬
‫لم نضطرّ إلى ذلك‬ ‫سبق وفعلت الولاية ذلك‬
‫طلبها إلى نقابة المحامين‬
‫وجدنا بصماتها ودم خطيبها‬ ‫على سلاح الجريمة‬
‫(ألين بارسونز)، أنت رهن الاعتقال‬ ‫بتهمة قتل (دايفيد كونور)‬
‫لديك الحقّ بالحفاظ على الصمت‬
‫أيّ شيء قد تقولينه يمكن أن يستعمل‬ ‫ضدّك في المحكمة وسيستعمل‬
‫لديك الحقّ بالتكلّم مع محاٍم وأن يكون‬ ‫المحامي حاضراً خلال أيّ استجواب‬
‫ذلك رهيب...‬
‫حولي؟ حولي؟‬
‫هل أنت مجنونة؟‬ ‫أظنّ أنّ ذلك يناسبك أكثر‬
‫- أنا...‬ ‫- يجب أن يكون ذلك في جيبي‬
‫سأذهب لجلب أغراضي‬
‫حسناً‬ ‫سأراك في الأسفل خلال ١٠ دقائق‬
‫- رائع‬ ‫- حسناً‬
‫- هل تخرجين؟‬ ‫- سيّدة (هيوز)‬
‫أجل، قد يكون لدينا‬ ‫بعض المعلومات المفيدة بشأن (غريغوري)‬
‫مدير مطعمه القديم مستعدّ للكلام‬
‫- وطلب منك (توم) مرافقته؟‬ ‫- فكّر في أنّ ذلك منطقي‬
‫بما أنني سبق والتقيت بـ(غريغوري)‬ ‫لكن إن كنت بحاجة إلى بقائي هنا...‬
‫كلا، كلا، كلا،‬ ‫كلا، هذه خطوة ذكيّة‬
‫علينا بذل جهدنا‬ ‫لمحاربة طلب (فيسك) لإبطال الاستدعاء‬
‫- هل هذه... كوبية؟‬ ‫- أعطتني إيّاها أمي‬
‫لقد استعدتما أنت و(توم) علاقتكما‬ ‫من حيث توقّفت قبل أن يتعرّض للطرد‬
‫- صحيح؟‬ ‫- لطالما اتّفقنا أنا و(توم)‬
‫هل تظنّين أنه ملتزم كلّياً‬ ‫بالعمل هنا مجدّداً؟‬
‫على حدّ علمي‬
‫- كم مرّة تروين هذه؟‬ ‫- ليس غالباً كما ترين‬
‫لست بارعة في تربية النباتات‬
‫- هل قاربك (توم) خارج المكتب؟‬ ‫- أجل، عدّة مرّات‬
‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫كان يفكّر في بدء شركته الخاصة‬
‫سمعت بذلك‬
‫- كان غاضباً منّي‬ ‫- لم يذكر شيئاً‬
‫- آمل أنه لم يحاول توظيفك‬ ‫- كلا‬
‫هل يجب أن أشعر بالإهانة؟‬
‫حظاً سعيداً في المطعم‬
‫(إلين)، راقبي (توم) لأجلي‬ ‫رجاءً‬
‫أخبريني كيف حاله‬
‫- هل تظنّ أنه كان عليّ إخبارها الحقيقة؟‬ ‫- ماذا قالت (باتي) أيضاً؟‬
‫لا شيء‬ ‫سألت فحسب إن حاولت توظيفي‬
‫- فجأة هكذا؟‬ ‫- بشكل أساسي‬
‫- يا إلهي يا (إلين)، (باتي) تعرف‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لمَ قد تسأل لغير ذلك السبب؟‬ ‫- كيف يمكنها أن تعرف إلاّ إن أخبرتها؟‬
‫- لم أفعل‬ ‫- إذاً، نحن بخير، صحيح؟‬
‫- لم تذكري الأمر لأحد؟‬ ‫- كلا‬
‫- لا (أندرو) و(فيليسيا)...‬ ‫- كلا، أقسم يا (توم) إنني لم أفعل‬
‫- آسفة لأنني أفسدت الأمور‬ ‫- كلا، كلا، لم تفعلي‬
‫سنكون بخير، سنكون بخير‬ ‫هيا، لنذهب، المدير ينتظر‬
‫مرّت سنوات لكنني قمت بهذا الأمر‬ ‫المفضّل بالقرب من "ساحة الثورة"‬
‫شكراً يا (هيفيليو)‬ ‫أقدّر المزيد من التحفّظ‬
‫- أين (غريغوري)؟‬ ‫- هل تظنّ أنني سأخبرك بذلك؟‬
‫- أظنّ أنه عليك ذلك‬ ‫- أصغِ إليّ‬
‫فقدت صوابك بسعيك خلفه بهذا الشكل‬
‫- لمَ أنت متحمّس جداً، (راي)؟‬ ‫- أعمل لدى (آرت) وليس لديك‬
‫أنت ترتكب غلطة كبيرة‬
‫لسنا حيوانات، ثمة حدود‬
‫- (غريغوري) عائق، لقد فقد أعصابه‬ ‫- إنه عائق؟‬
‫لا فكرة لديك عن التحقيق الذي سنخضع‬ ‫له إن أصاب ذلك الفتى أيّ مكروه؟‬
‫ستسقطنا جميعاً بسلوكك المتهوّر‬
‫لن أسمح لصديقك الشاب‬ ‫بالجلوس في مواجهة (باتي هيوز)‬
‫- والخضوع لتحقيق‬ ‫- لن يضطرّ إلى ذلك‬
‫تقدّمت بطلب لإبطال مذكّرة الاستدعاء‬ ‫لدينا خيارات قانونية متوفّرة لنا‬
‫وإن لم تستطع إبطالها؟‬
‫ماذا يفعل خيار "لائحة"؟‬
‫اللائحة هي للبرامج التي سجّلتها من قبل‬
‫- ما الذي تحاولين فعله يا عزيزتي؟‬ ‫- أريد تسجيل (غريتا) ليلة الغد‬
‫- "يعرض الآن"‬ ‫- تباً!‬
‫ماذا؟ ماذا حصل؟‬
‫لقد محوت برنامج (وايلد كينغدام) الخاص بك‬
‫ماذا؟‬ ‫البرنامج الذي يتكلّم عن قرود البابون؟‬
‫- ألم تشاهده؟‬ ‫- كلا، لم أفعل‬
‫لا تهتمّي‬ ‫إنهم يعيدون دوماً عرض تلك البرامج‬
‫- إذاً أخبريني، ما رأيك بتلك المدرسة؟‬ ‫- كان أشبه بمجمع طائفة‬
‫- بدا جميع الأولاد كالزومبي‬ ‫- يا إلهي، آسف لأنني لم أرافقك‬
‫- ماذا أفعل هنا؟‬ ‫- اختاري "البرامج المراد تسجيلها"‬
‫- هل تريدينني أن أفعل ذلك لأجلك؟‬ ‫- كلا، يمكنني فعل ذلك‬
‫- لكنّ (مايكل) بخير؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫إنه كما هو‬ ‫وليس كالأولاد الآخرين‬
‫- كلا؟ كيف هو؟‬ ‫- إنه مثلي‬
‫يعرف أنّ ذلك المكان قذر‬ ‫وأنه لا ينتمي إلى هناك‬
‫- إذاً هل نعيده إلى المنزل؟‬ ‫- تباً!‬
‫- دعيني أفعل ذلك‬ ‫- كلا، يمكنني تولّي الأمر‬
‫- (باتي)...‬ ‫- لا بأس، افعل ذلك‬
‫هاك‬
‫إن قال إنه يريد البقاء‬ ‫فربما علينا الإصغاء إليه‬
‫حضرة القاضي، (غريغوري ميلينا)‬ ‫كان في (بالم بيتش) مع (كايتي كونور)‬
‫في ١٨ يونيو ٢٠٠٢‬
‫كذبت (كايتي كونور) تحت القسم‬ ‫خلال إدلائها بشهادتها‬
‫- لأنّ (غريغوري ميلينا) أخبرها كذبة‬ ‫- حقاً؟ ولديك ماذا؟‬
‫تسجيل صوتي عن هذا؟‬ ‫شريط فيديو؟‬
‫إنّ تحريض السيّد (ميلينا) شخصياً‬ ‫على الإدلاء بشهادة كاذبة‬
‫لا علاقة له بهذه القضيّة يا سيّدة (هيوز)‬
‫حضرة القاضي، ذلك يشير بوضوح‬ ‫إلى لعب (غريغوري ميلينا) دوراً‬
‫في مؤامرة (آرثر فروبشر)‬ ‫لخداع موظفيه وحاملي الأسهم‬
‫ليس لديك دليل على ذلك‬
‫حضرة القاضي‬ ‫إنّ ادّعاء السيّدة (هيوز) بوجود علاقة...‬
‫يستند فحسب إلى عطلة‬ ‫قضاها السيّد (ميلينا) في (بالم بيتش)‬
‫تمضي حماتي وقتاً في (ساراسوتا)‬ ‫ربما تودّ السيّدة (هيوز) استدعاءها‬
‫تكلّمنا مع مدير المطعم‬ ‫حيث عمل (غريغوري ميلينا) سنة ٢٠٠٢‬
‫سيشهد أن سيّداً ثريّاً‬ ‫دفع للسيّد (ميلينا) مبلغاً كبيراً من المال‬
‫للذهاب إلى (فلوريدا)‬
‫- ومن هو هذا السيّد؟‬ ‫- لا أعرف، أودّ فرصة لأعرف‬
‫- حضرة القاضي، هذا ليس إلاّ إشاعة‬ ‫- ربما‬
‫ما ليس إشاعة هو أنّ السيّد (ميلينا)‬ ‫باع أكثر من ألف حصة من أسهم (فروبشر)‬
‫في الصباح نفسه الذي عرض فيه‬ ‫(آرثر فروبشر) أسهمه للبيع‬
‫- ألديك إثباتات خطّية؟‬ ‫- أجل يا حضرة القاضي‬
‫أودّ بشدّة أن أعرف كيف حصلت‬ ‫السيّدة (هيوز) على هذه الملعومات‬
‫تعرف أنني لست مضطرّة‬ ‫إلى إخبارك بذلك يا (راي)‬
‫- ستبقى مذكّرة الاستدعاء‬ ‫- حضرة القاضي...‬
‫وفي ما يتعلّق بطلبك، سيّدة (هيوز)‬ ‫بتعجيل إدلاء السيّد (ميلينا) بشهادته‬
‫- فسأمنحك ذلك‬ ‫- شكراً يا حضرة القاضي‬
‫القضيّة التالية رجاءً‬
‫(إلين بارسونز)، وصل محاميك‬
‫من هنا‬
‫(إلين)، آسف جداً‬ ‫جئت بأسرع وقت ممكن‬
‫أخبرني (هوليس ناي) أنك تريدين رؤيتي‬
‫أخبريني كل شيء‬ ‫ماذا حصل لـ(دايفيد)؟‬
‫أنت الوحيد الذي يمكنني الثقة به‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫- مذكّرة الاستدعاء‬ ‫- لا شيء غيرها‬
‫- كم تبقّى من الوقت؟‬ ‫- ٢٧ ساعة و١٤ دقيقة‬
‫أحتاج إلى ثوانٍ، ثوانٍ!‬
‫ما الخطب؟‬
‫أظنّ أنّ علينا التكلّم مع (باتي)، سويّة‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- بصراحة؟‬
‫- أجل‬ ‫- إنها فكرة غبية للغاية‬
‫- لماذا؟‬ ‫- الضمير عائق يا (إلين)‬
‫تشعرين بالذنب وتحمّلين نفسك عبئاً‬ ‫فماذا يحصل؟‬
‫تشعرين بتحسّن لكن ماذا عن الأشخاص‬ ‫الذين تعترفين لهم؟‬
‫ثقي بي، إنّ الحفاظ على وهم الولاء‬ ‫أكثر فعالية من الاعتراف بالنكث‬
‫جميل، الاعتراف بالنكث؟‬ ‫يعجبني ذلك‬
‫- ما الذي تتكلّمان عنه؟‬ ‫- الأخلاقيات الائتمانية‬
‫بيع (غريغوري ميلينا) للأسهم‬
‫- (إلين)، هل يمكنني التكلّم معك؟‬ ‫- طبعاً‬
‫(إلين)‬
‫- آسفة على المقاطعة‬ ‫- لا بأس‬
‫- (إلين)، ثمة أمر أريدك أن تهتمّي به‬ ‫- حسناً‬
‫- هل يمكنني الثقة بتكتّمك الكلّي؟‬ ‫- بالطبع‬
‫كنت لأطلب من (توم) فعل هذا عادةً‬ ‫لكن أظنّ أنه يمكنك تولّي الأمر‬
‫إلى ماذا تحتاجين؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قلت إنك بحاجة إلى التكلّم معي‬ ‫يا (راي)‬
‫ليس منظراً سيّئاً‬
‫أجل، ما كنت لأعرف‬ ‫لأنني كنت أبقى بعيداً عن النوافذ‬
‫مدينة (نيويورك)‬
‫هل أخبرتك ما حصل‬ ‫في الأسبوع الذي تلا انتقالي إلى هنا؟‬
‫- التعتيم، صحيح؟‬ ‫- ما رأيكم بذلك؟‬
‫أصغى (غريغوري) الشاب إليّ‬ ‫من وقت لآخر‬
‫أجل‬ ‫أخبرتني قصصاً مثيرة جداً للاهتمام‬
‫كانت مدينة مختلفة في ذلك الوقت‬ ‫أيام العمدة (بيم)‬
‫الإباحية في ساحة (تاون) والنشّالون‬ ‫يبدو الوضع هادئاً الآن‬
‫يقولون إنّ (جولياني)، نظف كل شيء‬
‫لكنّ أحداً ما سيجد دوماً‬ ‫طريقة جديدة لقتلك‬
‫هل لهذا جئت إلى هنا يا (راي)؟‬ ‫لتعطيني درس في التاريخ؟‬
‫- عليك الاختفاء‬ ‫- ما الذي تتكلّم عنه؟‬
‫لم أستطع إبطال مذكّرة الاستدعاء‬
‫إذاً سأكذب‬ ‫اسمع، أريد الانتهاء من المسألة‬
‫كلا، لن ينجح ذلك بعد الآن‬ ‫تعرف (باتي هيوز) بشأن بيع للأسهم‬
‫لم أخبر أحداً أيّ شيء‬
‫سواء أخبرت أو لم تخبر‬ ‫لم يعد مهمّاً الآن، فهي تعرف‬
‫ليس من طريقة للالتفاف حول ذلك‬
‫- آسف‬ ‫- وكأنك تهتمّ فعلاً بأمري يا (راي)‬
‫ليس الأمر منطقياً ويحرجني الإقٌرار بذلك‬ ‫لكنني أهتمّ لأمرك فعلاً‬
‫إذاً لمَ لا تسديني خدمة وترحل من هنا؟‬
‫- أين يفترض أن أذهب يا (راي)؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫أنت شاب‬ ‫وما زال يمكنك البدء من جديد‬
‫- أحسدك على هذه الفرصة تقريباً‬ ‫- تحسدني؟‬
‫تبلغ مرحلة في الحياة‬ ‫حيث يكون أوان التغيير قد فات‬
‫ما زال لديك وقت‬
‫لا أعرف لماذا صدّقت أنك ستساعدني‬
‫كان عليّ رؤية ذلك‬
‫- رؤية ماذا؟‬ ‫- أنّ حياتك كلّها كذبة‬
‫- ربما سأبقى وأقول الحقيقة‬ ‫- لن يكون ذلك حكيماً‬
‫لم يعد بإمكاني حمايتك يا (غريغوري)‬
‫ارحل فحسب‬
‫يبدو أنّ فتانا (غريغوري ميلينا)‬ ‫سيدلي بشهادته في النهاية‬
‫احرص على عدم إفساد الأمر هذه المرّة‬
‫- سأفعل ذلك بنفسي‬ ‫- اخرج من هنا‬
‫- (توم)، هل يمكنني...‬ ‫- ليس الآن يا (إلين)، ليس الآن‬
‫- كان عليّ إخبارها الحقيقة ببساطة‬ ‫- لمَ لم تفعلي؟‬
‫كانت غريزة‬ ‫كنت أحمي (توم) أو أحاول ذلك‬
‫قلت إنه لطالما كان جيّداً معك‬ ‫لمَ قد لا ترغبين في حمايته؟‬
‫لأنه يجب ألاّ تفترض أبداً‬ ‫أنّ رئيسك يعرف أقل منك‬
‫وإن ذهب (توم) إلى (باتي) وأخبرها‬ ‫أنني كذبت، فسينكشف أمري كلّياً‬
‫كلا، سيقضي على نفسه بذلك‬
‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ ‫- لحماية نفسه‬
‫إن ظنّ (توم)‬ ‫أنني لا أستطيع الاحتفاظ بسرّ‬
‫فسيرغب في الذهاب إلى (باتي) أولاً‬
‫مهلاً، لمَ قد تهتمّ (باتي)‬ ‫إن حاول (توم) توظيفك؟‬
‫من يعرف؟‬ ‫طلبت منّي (باتي) مراقبة (توم)‬
‫ثم أخرجتني بشكل خاص من مكتبه‬ ‫وأعطتني عملاً تعطيه له عادةً‬
‫ذلك غريب‬
‫وكأنها لا تريدنا أنا و(توم)‬ ‫أن نثق ببعضنا‬
‫- إنها تحاول تفريقنا‬ ‫- أظنّ أنك ربما تفقدين صوابك‬
‫الجزء الأسوأ في أيّ شيء تفعله‬ ‫هو أنّ ذلك ينجح‬
‫رفض (توم) النظر في عينيّ حتى اليوم‬
‫وكلّما فعلت شيئاً‬ ‫شعرت بأنني أبذل الكثير من الجهد‬
‫مهلاً، هذا جنوني، (إلين)‬ ‫(باتي) تفعل هذا و(توم) يفعل ذلك‬
‫- ماذا تريدين أن تفعلي؟‬ ‫- لا يتعلّق الأمر بي‬
‫لم أرك قط بهذه الحالة‬
‫أبقي الأمر بسيطاً، ستشعرين بتحسّن‬ ‫إن أخبرت (باتي) الحقيقة‬
‫إن فعلت، فسيستاء (توم)‬ ‫وأنا بحاجة إلى دعمه‬
‫- وإن لم أفعل وعرفت (باتي) بالأمر...‬ ‫- اتّخذي قرارك يا (إلين)‬
‫هل تريدين ممارسة ألعاب ذهنية‬ ‫كأولئك الأشخاص؟‬
‫أم تريدين أن تتصرّفي على سجيّتك؟‬
‫"وأضيف أنّ مزج العمل بالمتعة‬ ‫ينتهي دوماً بمشكلة"‬
‫"حسناً"‬
‫"ننتقل إلى (ميشال)"‬
‫- "مرحباً يا (ميشال)، كيف حالك؟"‬ ‫- "مرحباً، بخير"‬
‫"لديك مشكلة..."‬
‫لا بدّ أنك تمزحين‬
‫اللعنة!‬
‫تباً‬
‫يسرّني لقاؤك يا (غريغوري)‬
‫- (باتي هيوز)‬ ‫- أعرف من أنت‬
‫- ذلك الرجل...‬ ‫- كان يحميك‬
‫أتصوّر أنك مشوّش جداً حالياً‬
‫يقدّم لك الكثيرون الوعود‬
‫لكن ثق بي يا (غريغوري)‬ ‫أنا الوحيدة التي ترعاك‬
‫حقاً؟‬ ‫وماذا سيحصل بعد أن أدلي بإفادتي؟‬
‫أعرف كيف تجري هذه الأمور‬
‫ستحصلين على ما تريدينه منّي‬ ‫ثم سترمينني جانباً‬
‫كنّا نحافظ على سلامتك‬ ‫وسنستمرّ في ذلك‬
‫(آرثر فروبشر)‬ ‫ليس الوحيد الذي يملك موارد‬
‫لست شخصاً سيّئاً يا (غريغوري)‬
‫أما الأشخاص الذين تحاول حمايتهم؟‬ ‫إنهم أشرار‬
‫لقد أفسدوا حياة الناس‬ ‫بما فيهم حياة (كايتي كونور)‬
‫لم أرغب قط في حصول ذلك‬
‫هذه فرصتك للتعويض‬
‫هل تظنّ أنّ (كايتي) هي الوحيدة؟‬
‫ثمة ٥ آلاف شخص خسروا كل شيء‬ ‫ويستحقّون العدالة‬
‫وصدّق أو لا تصدّق‬ ‫أنت الوحيد الذي يمكنه منحهم ذلك‬
‫حان الوقت لفعل الصواب‬ ‫سيرافقك (مالكوم) لتدلي بشهادتك‬
‫كل ما عليك فعله‬ ‫هو المجيء وقول الحقيقة‬
‫الوثائق كلّها هنا‬ ‫أوراق التوقيع معلّمة‬
‫أخبري (توم) أنني سأعود‬ ‫في الوقت المناسب لشهادة (غريغوري)‬
‫- أين أقول له إنك ذهبت؟‬ ‫- ستفكّرين في شيء ما‬
‫سيّدة (هيوز)...‬
‫هل أنت واثقة‬ ‫أنك تريدين المضي في هذا؟‬
‫أقدّر قلقك‬ ‫لكنني أظنّ أنه ضروري‬
‫(إلين)؟‬
‫- هذا بيني وبينك‬ ‫- بالطبع‬
‫مهلاً، مهلاً، مهلاً‬ ‫إذاً لا يمكنك إخباري أين ذهبت؟‬
‫- أم طلبت منك ألاّ تخبريني؟‬ ‫- (توم)، إنها مسألة شخصية تخصّها‬
‫قالت (باتي) إنها لم تكن مهمّة كفاية‬ ‫لتقلق بشأنها‬
‫ليست مهمّة كفاية؟‬ ‫هل تلك هي كلماتها؟‬
‫أجل، أظنّ ذلك‬
‫لا... لا تحرّفي الكلام لأجلي‬ ‫ما هي الكلمات التي استعملتها تحديداً؟‬
‫اسمع، حين تعود (باتي)‬ ‫فلمَ لا تتكلّم معها ببساطة عن الأمر؟‬
‫قلت بنفسك إنك لا تحاول أبداً‬ ‫أن تحزر ما في ذهنها‬
‫- صحيح‬ ‫- لا أريد أن أعلق في الوسط‬
‫- انسي الأمر‬ ‫- هل أردتني أن أكذب؟‬
‫كان يمكنني إخبارك أنّ لديها موعداً‬ ‫مع الطبيب أو اختلاق شيء ما‬
‫- كلا بصراحة، لا تقلقي بشأن ذلك‬ ‫- (توم)، تعرفني‬
‫- لا أمارس الألاعيب‬ ‫- كلا، تقومين بالعمل الصحيح‬
‫أنت جندية صالحة وتطيعين الأوامر‬ ‫هذا عظيم، لا تقلقي بشأن ذلك، بصدق‬
‫- ماذا تكتب؟‬ ‫- يوميات‬
‫يطلبون منّا أن ندوّن أفكارنا يومياً‬
‫- أودّ قراءتها في وقت ما‬ ‫- إنها خاصة‬
‫هل من أفكار بشأني فيها؟‬
‫في المرّة المقبلة التي تفتّشين فيها‬ ‫أغراضي الخاصة، ستعرفين‬
‫- علينا أخذ قرار يا (مايكل)‬ ‫- لقد قرّرت، سأبقى‬
‫- لن أدفع تكاليف إقامتك هنا‬ ‫- لن أعود معك‬
‫إن لم تدفعي‬ ‫فسأذهب إلى مكان آخر‬
‫- أين؟‬ ‫- لا أعرف لكنني لن أعود إلى المنزل‬
‫حسناً، إذاً فقد جلبت لك شيئاً‬
‫ما هذه؟‬
‫أوراق تحرّر موقّعة ومصدّقة‬
‫- لا تحتاج إلاّ إلى توقيعك وتصبح حرّاً‬ ‫- أوراق تحرّر؟‬
‫طلاق أبوي كامل‬
‫أدرجت استمارة أيضاً‬ ‫لتحرير الأموال المخصّصة لجامعتك‬
‫لذا إن أردت البقاء هنا‬ ‫فيمكنك أن تدفع تكاليف ذلك بنفسك‬
‫سئمت من القتال معك يا (مايكل)‬
‫وقّع هذه الأوراق وتصبح حرّاً بشكل رسمي‬
‫تريد السيطرة، إنها لك‬
‫لقد فزت‬
‫جرّبت طرائقي، لنجرّب طرائقك‬
‫"أنا (غريغوري)، اتركوا رسالة"‬
‫جيّد، لا تجب على الهاتف‬
‫اهتمّ بنفسك‬
‫- هل نحن على الموعد؟‬ ‫- لم أسمع خلاف ذلك‬
‫- إدلاء الشهادة عند العاشرة‬ ‫- و(غريغوري)؟‬
‫نحن نراقبه‬
‫تبدو أنيقاً‬
‫أواثق أنك تستطيع إخراجي من هنا بخير؟‬
‫سنكون بخير‬
‫أدركت للتو‬ ‫أنني لم أشكرك قط على إنقاذك حياتي‬
‫- لا أعرف ما الذي تتكلّم عنه‬ ‫- صحيح‬
‫- بأيّ حال، عليك أن تشكر (باتي هيوز)‬ ‫- سأفعل‬
‫- (راي)‬ ‫- (باتي)‬
‫- مرحباً يا (دان)‬ ‫- سيّد (فيسك)‬
‫- هل تريدان قهوة؟ شاي؟‬ ‫- كلا، أنا بخير، شكراً لك‬
‫"(غريغوري ميلينا)"‬
‫- هل أدليت بشهادتك يوماً؟‬ ‫- إنه أسهل شيء في العالم‬
‫ما عليك إلاّ قول الحقيقة‬
‫بعد خمس سنوات‬ ‫سيكون ذلك مصدر راحة‬
‫- علينا الذهاب‬ ‫- تباً، ساعتي‬
‫هل أنت مستعدّ؟‬
‫"مكتب (هيوز) وشركاه"‬
‫أظنّ أنّ لدى شاهدك أولويات أخرى‬
‫أيّها السادة‬ ‫أخشى أنه علينا نقل الموعد إلى يوم آخر‬
‫المعذرة‬
‫- "لا أعرف ماذا أقول، لقد فقدته"‬ ‫- جده إذاً‬
‫اللعنة!‬
‫- هل يمكننا تصفية الأجواء رجاءً؟‬ ‫- (إلين)، ليس الآن‬
‫- مسألة (غريغوري) كارثية‬ ‫- علينا التكلّم فعلاً‬
‫علينا العمل‬
‫- (توم)! هذه ترهات!‬ ‫- اخرجي من مكتبي!‬
‫نحتاج إلى بعضنا البعض‬ ‫منذ اليوم الأول كنت تدعمني‬
‫أنت السبب الوحيد لحصولي‬ ‫على عمل هنا ولن أفعل شيئاً لأغرّر بذلك‬
‫هل أخبرت (باتي) أنني حاولت توظيفك؟‬
‫كلا، لم أفعل، سبق وأخبرتك بذلك‬
‫- لن أكذب بشأن أمر كهذا‬ ‫- أجل، لكن منذ ذلك الوقت...‬
‫- كلا، لم أفعل، وأنت؟‬ ‫- تعرفين الجواب، بالطبع لا‬
‫علينا اتّخاذ قرار الآن‬
‫إما أننا سنثق ببعضنا وإما لن نفعل‬ ‫وليس ثمة حلّ أوسط‬
‫أنت محقّة تماماً‬
‫يمكنك الثقة بي‬ ‫هل يمكنني الثقة بك؟‬
‫كلّياً‬
‫- أريدك أن تجد (باتي)‬ ‫- لا أحد يعرف مكانها‬
‫- لكنك تعرف دوماً أين تجدها‬ ‫- لهذا أظنّ أنها لا تريد أن يجدها أحد‬
‫- أجل، لكن لماذا؟‬ ‫- لا أعرف‬
‫لكنّ (فيسك)... أثّر فيها فعلاً‬
‫يبدو وكأنك الشخص الأخير الذي رآها‬
‫- ساعدني‬ ‫- (إلين)، لست محامي دفاع‬
‫بهذه الطريقة‬ ‫حصل (هوليس ناي) على سمعته‬
‫رجاءً يا (توم)، أحتاج إلى مساعدتك‬
‫سأبذل قصارى جهدي لأجلك‬
‫كنت أفكّر في ذلك وشعرت أنني بحاجة‬ ‫إلى أن أكون صادقاً معك‬
‫حين كنت أفكّر في فتح شركة خاصة بي‬ ‫طلبت من (ألين) العمل لديّ‬
‫"شكراً يا (توم)، أقدّر ذلك"‬
‫لا تحتاج (إلين)‬ ‫إلى أن تعرف بأمر هذا الحديث‬
‫راقبها وأخبرني عن حالها‬
‫"لست هنا نيابة عن نفسي"‬
‫"أنا هنا كمتحدّثة باسم ٥ آلاف ضحيّة‬ ‫لجشع (آرثر فروبشر)"‬
‫- "هل تريد الإجابة؟"‬ ‫- "(غريتا)، هذه ببساطة حرب طبقية"‬
‫"إنها محاولة تامّة من السيّدة (هيوز)‬ ‫لابتزاز أكبر قدر ممكن من المال..."‬
‫- (فيل)، أهذا أنت؟‬ ‫- "من موكّلي"‬
‫"المبتزّ هنا هو (آرثر فروبشر)‬ ‫لقد استنزف موارد الشركة"‬
‫"ليس وفقاً لـ١٢ مواطناً رائعاً‬ ‫قاموا بتبرئة موكّلي بعد تلك..."‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫"(باتريسيا هيوز)... (مايكل هيوز)"‬
‫أهلاً بعودتك‬
‫- هل تشعر بالجوع؟‬ ‫- أتضوّر جوعاً‬
‫هل تريد شطيرة؟ سأعدّ لك شطيرة‬
‫"لا يهمّ الأمر‬ ‫حين لا يكون لديك دليل يا (غريتا)"‬
‫"ولا حين يكون المتّهم مذنباً جداً"‬
‫"سيّد (فيسك)، لمَ لم تحلّ القضيّة بعد؟"‬
‫"اطرحي السؤال على السيّدة (هيوز)"‬
‫"حاول موكّلي أن يكون منطقياً"‬
‫- "لكن تمّ صدّه"‬ ‫- "(باتي)؟"‬
‫"حاول السيّد (فروبشر) النجاة بثمنٍ بخس"‬
‫- "وبالتالي رفضنا ذلك"‬ ‫- كيف تجري القضيّة؟‬
‫بشكل عظيم، بشكل عظيم‬
‫"وحين أقدّم شهودي وأدلّتي إلى القاضي‬ ‫فستتكلّم الوقائع عن نفسها"‬
‫هذا أنا، رأيت (إلين) للتو‬ ‫الأفضل ألاّ تعودي إلى هنا يا (باتي)‬
‫سيّد (ناي)، رحل (توم) للتو‬
‫إنه يكذب‬ ‫استمرّ بمراقبته وسيقودك إلى (باتي)‬
.RaYYaN...سحب وتعديل