1 00:01:05,328 --> 00:01:10,625 ‫"أعطيت فتاة في التاسعة من العمر‬ ‫فرصة للعيش مجدّداً بعد عملية جراحية..."‬ 2 00:01:10,792 --> 00:01:15,755 ‫"أعطيت (ترايسي هوبر) كبد فتى‬ ‫في التاسعة توفّي في حادث سيارة"‬ 3 00:01:20,311 --> 00:01:23,856 ‫- ما زلت لم تصنع مفاتيح جديدة‬ ‫- لا وقت لديّ‬ 4 00:01:23,981 --> 00:01:26,025 ‫كانت أختك ستجلب المفاتيح الإضافية...‬ 5 00:01:26,150 --> 00:01:28,527 ‫لم تفعل، آسفة جداً يا عزيزي‬ 6 00:01:35,201 --> 00:01:41,624 ‫- ما هذا؟‬ ‫- أرسلتها المسؤولة عن الكعكة، للزفاف‬ 7 00:01:41,749 --> 00:01:43,250 ‫علينا أن نختار؟‬ 8 00:01:44,669 --> 00:01:49,090 ‫لكنني سأذهب لذا يناسبني أيّ شيء‬ ‫تختاره لكن لا تختر شيئاً حامضاً جداً‬ 9 00:01:49,215 --> 00:01:51,634 ‫مهلاً، كلا، كلا! لن أقرّر!‬ 10 00:01:51,759 --> 00:01:55,513 ‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأنني الرجل ولا يهمّني الأمر‬ 11 00:01:58,265 --> 00:02:00,559 ‫حسناً، لا بأس، ذلك عادل‬ 12 00:02:05,648 --> 00:02:07,900 ‫هذه، إنها رائعة‬ 13 00:02:11,404 --> 00:02:12,822 ‫(دايفيد)!‬ 14 00:02:29,964 --> 00:02:35,720 ‫آخر مرّة رأيت فيها (دايفيد) حيّاً‬ ‫ماذا حصل بينكما؟‬ 15 00:02:37,012 --> 00:02:39,140 ‫أنا و(دايفيد)...‬ 16 00:02:40,975 --> 00:02:42,601 ‫خذي وقتك‬ 17 00:02:45,980 --> 00:02:47,815 ‫تشاجرنا أنا و(دايفيد)‬ 18 00:02:51,610 --> 00:02:54,238 ‫- لم أعد أعرف ما تفعلينه‬ ‫- أعرف تماماً ما أفعله‬ 19 00:02:54,363 --> 00:02:57,074 ‫حقاً؟ مات رجل الآن‬ ‫هل تلك هي الخطّة؟‬ 20 00:02:57,199 --> 00:03:00,411 ‫- هذا ما يتطلّبه الأمر‬ ‫- لا أريد هذه الحياة‬ 21 00:03:00,536 --> 00:03:04,248 ‫قرّري الآن‬ ‫هل تريديننا أم تريدين هذا العمل؟‬ 22 00:03:05,499 --> 00:03:07,585 ‫- لا تفعل هذا رجاءً‬ ‫- الآن‬ 23 00:03:09,670 --> 00:03:11,422 ‫الآن!‬ 24 00:03:14,453 --> 00:03:17,230 ‫- لا يمكنك التقرير، صحيح؟‬ ‫- (دايفيد)‬ 25 00:03:17,752 --> 00:03:22,882 ‫كلا، كلا، انتهت علاقتنا‬ 26 00:04:44,382 --> 00:04:45,967 ‫يا إلهي!‬ 27 00:05:00,564 --> 00:05:02,649 ‫- وداعاً يا (مايكل)‬ ‫- وداعاً يا أمي‬ 28 00:05:05,652 --> 00:05:08,905 ‫أول فطور عائلي لنا منذ أكثر من سنة‬ 29 00:05:48,570 --> 00:05:54,075 ‫لا يمكننا العثور على (غريغوري ميلينا)،‬ ‫(باتي)؟‬ 30 00:05:55,994 --> 00:05:57,454 ‫ماذا يا (توم)؟‬ 31 00:05:57,579 --> 00:06:00,248 ‫ثمة قرار محكمة يفرض مثول (غريغوري)‬ 32 00:06:01,291 --> 00:06:06,463 ‫- لا فائدة، لن تجده الشرطة أبداً‬ ‫- إما أنه يختبىء وإما أنه ميت‬ 33 00:06:06,588 --> 00:06:09,716 ‫في كلا الحالتين‬ ‫علينا التخطيط لخطوتنا التالية‬ 34 00:06:13,470 --> 00:06:14,846 ‫أجل؟‬ 35 00:06:14,971 --> 00:06:17,849 ‫"سيّدة (هيوز)‬ ‫أحد ممثّلي الموكّلين هنا لرؤيتك"‬ 36 00:06:17,974 --> 00:06:20,101 ‫- من؟‬ ‫- "(بيتر هاسيت)"‬ 37 00:06:20,518 --> 00:06:22,020 ‫أدخليه‬ 38 00:06:23,563 --> 00:06:26,608 ‫- ماذا ستقولين له؟‬ ‫- سأخبره الحقيقة‬ 39 00:06:27,359 --> 00:06:29,986 ‫بدون (غريغوري ميلينا)‬ ‫سنخسر القضيّة‬ 40 00:06:33,907 --> 00:06:37,077 ‫مرحباً يا (بيتر)، اجلس‬ 41 00:06:48,421 --> 00:06:52,759 ‫- (لاري)، تعال إلى هنا‬ ‫- (كيفن)، مرحباً‬ 42 00:06:52,884 --> 00:06:54,761 ‫مرحباً‬ ‫هل "بعجت" سيارة كاديلاك هذا الصباح؟‬ 43 00:06:54,886 --> 00:06:58,223 ‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ثمة رجل يقول إنّ بابه مليء بالخدوش‬ 44 00:06:59,349 --> 00:07:02,268 ‫- نعم أم لا؟‬ ‫- إن كان الرجل الذي أفكّر فيه‬ 45 00:07:02,394 --> 00:07:04,646 ‫فربما كانت موجودة من قبل‬ 46 00:07:04,771 --> 00:07:08,233 ‫يجب تغيير الفراشي يا (كيفن)‬ ‫كنت أقول لك ذلك‬ 47 00:07:08,358 --> 00:07:10,318 ‫إنها ليست مسألة خدوش يا (لاري)‬ 48 00:07:10,443 --> 00:07:12,695 ‫لا يعاني (ماني) من هذه المشاكل‬ ‫ولا (واندا) كذلك‬ 49 00:07:12,821 --> 00:07:15,407 ‫ترتدي (واندا) سروال جينز‬ ‫وتعرض مؤخّرتها‬ 50 00:07:15,532 --> 00:07:18,576 ‫لهذا السبب لا يشتكي أحد منها‬ ‫وقد تمّ طرد (ماني) للتو‬ 51 00:07:18,701 --> 00:07:21,955 ‫تخرّج (ماني) للتو من الثانوية‬ ‫وقد أعطى إشعاراً ورحل إلى الجامعة‬ 52 00:07:22,080 --> 00:07:23,915 ‫هل يتعلّق هذا بكوني أكثر حذراً؟‬ 53 00:07:24,040 --> 00:07:25,625 ‫(لاري)‬ ‫لا يمكنني الاستمرار بالتغطية عنك‬ 54 00:07:25,750 --> 00:07:27,961 ‫في هذه المرحلة، أنا على المحكّ‬ 55 00:07:28,086 --> 00:07:30,964 ‫- عليّ إجراء تغيير‬ ‫- هل تطردني؟‬ 56 00:07:31,548 --> 00:07:34,217 ‫ذهبت ابنتي معك إلى حفلة التخرّج‬ ‫وقد قدتكما إلى هناك بنفسي‬ 57 00:07:34,342 --> 00:07:36,469 ‫كان ذلك منذ ٢٠ سنة‬ ‫اسمع، حاولت أن أسدي لك خدمة هنا‬ 58 00:07:36,594 --> 00:07:38,555 ‫ولم ينجح ذلك، مفهوم؟‬ 59 00:07:39,514 --> 00:07:42,142 ‫سلّم قميصك إلى (غلوريا)‬ ‫وسأدفع لك أجر الأسبوع‬ 60 00:07:43,268 --> 00:07:44,644 ‫آسف‬ 61 00:07:52,277 --> 00:07:53,778 ‫- (إلين)؟‬ ‫- ماذا؟‬ 62 00:07:53,903 --> 00:07:56,656 ‫اتّصلت بأهلك‬ ‫لكنهما كانا في طريقهما إلى هنا أصلاً‬ 63 00:07:56,781 --> 00:07:58,324 ‫لكنك أخبرتهما‬ ‫أنني لا أستطيع تناول الغداء؟‬ 64 00:07:58,700 --> 00:08:00,285 ‫ليس فعلاً‬ 65 00:08:00,410 --> 00:08:02,287 ‫- ماذا؟‬ ‫- رفضا إلغاء الموعد‬ 66 00:08:02,871 --> 00:08:05,957 ‫حسناً، في المستقبل، حين أكون مشغولة‬ ‫عليك أن تشرح لهما ذلك‬ 67 00:08:06,082 --> 00:08:11,129 ‫- قل إنني مع موكّل أو في اجتماع‬ ‫- أعرف، آسف، كان عليّ قول ذلك‬ 68 00:08:12,505 --> 00:08:14,174 ‫- هل طلبتني؟‬ ‫- أجل‬ 69 00:08:14,299 --> 00:08:17,093 ‫انتهى المساعدون من دراسة‬ ‫مذكّرات لجنة الأسهم والتبادل‬ 70 00:08:17,218 --> 00:08:19,262 ‫أودّ منك مراجعته‬ ‫وتقديم تقريرك إلى (طوم)‬ 71 00:08:19,387 --> 00:08:22,015 ‫- حسناً، ما الذي أبحث عنه؟‬ ‫- أمور متضاربة‬ 72 00:08:22,140 --> 00:08:24,726 ‫أيّ شيء قد يثير الحفيظة‬ 73 00:08:24,934 --> 00:08:27,770 ‫- اجلب لي تلك الملفات رجاءً‬ ‫- فوراً‬ 74 00:08:28,354 --> 00:08:30,023 ‫هل من شيء آخر؟‬ 75 00:08:30,440 --> 00:08:35,487 ‫- كيف حال مساعدك الجديد؟‬ ‫- إنه أخرق قليلاً لكنه يتعلّم‬ 76 00:08:35,612 --> 00:08:37,155 ‫لا يعجبني‬ 77 00:08:42,076 --> 00:08:44,245 ‫هذا كل شيء، عودي إلى العمل‬ 78 00:08:48,082 --> 00:08:50,418 ‫"مسدّس جيش من نوع (كولت)، ١٨٦٠"‬ 79 00:08:55,381 --> 00:08:57,926 ‫- ها هو‬ ‫- سيّد (فروبشر)‬ 80 00:08:58,051 --> 00:09:01,304 ‫تسرّني رؤيتك يا (لاري)، هل تحتاج‬ ‫إلى الفطور أو ما شابه؟ هل تريد عجة؟‬ 81 00:09:01,429 --> 00:09:04,349 ‫كلا؟ سأخبرك أمراً‬ ‫لدينا بعض الليموناضة الرائعة هنا‬ 82 00:09:04,474 --> 00:09:06,309 ‫كلا، شكراً لك يا سيّد (فروبشر)‬ 83 00:09:07,143 --> 00:09:08,520 ‫اجلس رجاءً‬ 84 00:09:09,812 --> 00:09:13,650 ‫أجوع بعد لعب الراكيت، إنه تمرين رائع‬ 85 00:09:13,775 --> 00:09:16,736 ‫إنه مثير للحماسة أكثر من التنس‬ ‫هل تلعب؟‬ 86 00:09:16,861 --> 00:09:18,821 ‫- إنّ لعبتي المفضّلة هي البولينغ‬ ‫- حقاً؟‬ 87 00:09:18,947 --> 00:09:22,700 ‫أجل‬ ‫أصبت مرّة مجموعة ٩٠٠ في البطولة‬ 88 00:09:22,825 --> 00:09:25,828 ‫لكنني لم أخرج منذ بدأ نظري يضعف‬ 89 00:09:25,954 --> 00:09:29,457 ‫لا يمكنني هذه الأيام‬ ‫النجاح بضربتين متتاليتين‬ 90 00:09:29,582 --> 00:09:32,043 ‫تماماً، تماماً‬ 91 00:09:33,086 --> 00:09:35,797 ‫آسف جداً بشأن ذلك‬ ‫كيف أساعدك؟‬ 92 00:09:36,172 --> 00:09:39,175 ‫- سأكون صريحاً معك يا سيّد (فروبشر)‬ ‫- من فضلك‬ 93 00:09:39,300 --> 00:09:41,970 ‫- عقدنا اتّفاقاً‬ ‫- أعرف ذلك‬ 94 00:09:42,095 --> 00:09:44,806 ‫جعلت الموظفين يصوّتون‬ ‫لصالح عرض التسوية خاصتك‬ 95 00:09:44,931 --> 00:09:46,516 ‫حاولت جعلهم يطردون السيّدة (هيوز)‬ 96 00:09:46,641 --> 00:09:49,602 ‫- فعلت كل شيء طلبته منّي‬ ‫- أجل، فعلت‬ 97 00:09:49,853 --> 00:09:55,066 ‫- قلت إنه سيتمّ الاهتمام بي‬ ‫- وبعد المحاكمة، سيحصل ذلك‬ 98 00:09:55,191 --> 00:09:57,986 ‫قد يحصل ذلك بعد سنة‬ ‫لا يمكنني الانتظار كل هذا الوقت‬ 99 00:09:58,361 --> 00:10:04,576 ‫- (لاري)، كنت واضحاً بشأن هذا‬ ‫- قلت إنك ستضاعف تدبيرنا مرّتين‬ 100 00:10:08,788 --> 00:10:12,083 ‫حسناً، سأخبرك ماذا سأفعل‬ ‫سأتّصل بجماعتي، موافق؟‬ 101 00:10:12,208 --> 00:10:14,419 ‫سنرى إن كنّا نستطيع‬ ‫تدبير شيء لك هنا‬ 102 00:10:14,544 --> 00:10:17,672 ‫في غضون ذلك‬ ‫استمرّ بفعل ما تفعله، موافق؟‬ 103 00:10:17,797 --> 00:10:20,216 ‫سنتخطّى هذا معاً‬ 104 00:10:23,303 --> 00:10:25,638 ‫(إلين)، إنهما هنا‬ 105 00:10:26,014 --> 00:10:28,391 ‫- من؟‬ ‫- والديك‬ 106 00:10:33,813 --> 00:10:37,191 ‫- ماذا جلبت؟‬ ‫- كعكات، أظنّ أنها لك‬ 107 00:10:37,942 --> 00:10:39,986 ‫- عزيزتي!‬ ‫- مرحباً يا أمي‬ 108 00:10:40,111 --> 00:10:42,697 ‫افترضت أنّ المكتب كان جميلاً‬ ‫لكن يا إلهي‬ 109 00:10:44,240 --> 00:10:46,326 ‫- مرحباً يا أبي‬ ‫- مرحباً‬ 110 00:10:46,451 --> 00:10:49,162 ‫اتّصل مساعدي، صحيح؟ وأخبركما‬ ‫أنني لا أستطيع تناول الغداء معكما؟‬ 111 00:10:49,287 --> 00:10:51,372 ‫أجل، تفاجأت قليلاً‬ ‫أنك لم تتّصلي بنا بنفسك‬ 112 00:10:51,497 --> 00:10:53,207 ‫- كان لدينا مشروع‬ ‫- أعرف‬ 113 00:10:53,333 --> 00:10:55,752 ‫دعاني أعوّض عليكما لاحقاً هذا الأسبوع‬ ‫أعدكما‬ 114 00:10:55,877 --> 00:10:58,504 ‫أجل، (إلين)، علينا التكلّم‬ 115 00:10:59,172 --> 00:11:03,259 ‫- ما الخطب؟‬ ‫- تعرّضنا لحادث سير‬ 116 00:11:03,843 --> 00:11:05,845 ‫- يا إلهي... هل أنتما بخير؟‬ ‫- حصل ذلك منذ شهر‬ 117 00:11:05,970 --> 00:11:11,351 ‫- نحن بخير لكنني أصبت شرطي عبور‬ ‫- خارج مدرسة‬ 118 00:11:15,730 --> 00:11:19,317 ‫- هل أصيب؟‬ ‫- إنها امرأة، (ليندا راينولدز)‬ 119 00:11:19,859 --> 00:11:23,279 ‫كسرت (ليندا) وركها وخضعت لجراحة‬ ‫في مستشفى (هودسن) العام‬ 120 00:11:23,404 --> 00:11:25,323 ‫- متى؟‬ ‫- منذ أسبوعين‬ 121 00:11:26,366 --> 00:11:30,161 ‫- لم يسمح لي بالاتّصال بك‬ ‫- أنت مشغولة ولم أرغب في أن تقلقي‬ 122 00:11:30,828 --> 00:11:32,455 ‫لدينا تأمين‬ 123 00:11:32,956 --> 00:11:36,709 ‫- التقيت محامي الشركة‬ ‫- و؟‬ 124 00:11:37,085 --> 00:11:39,170 ‫هؤلاء الأشخاص حمقى‬ 125 00:11:39,295 --> 00:11:42,090 ‫السيّدة في المستشفى‬ ‫ولا يهمّهم إلاّ النتيجة النهائية‬ 126 00:11:42,215 --> 00:11:45,426 ‫- أبي، ماذا قال المحامي؟‬ ‫- أسيطر على الأمر‬ 127 00:11:46,260 --> 00:11:50,014 ‫- سأدلي بشهادتي بعد ظهر الغد‬ ‫- غداً‬ 128 00:11:50,139 --> 00:11:53,768 ‫قلت له ذلك‬ ‫ابنتك محامية ناجحة، تكلّم معها‬ 129 00:11:53,893 --> 00:11:57,689 ‫- أسيطر على الأمر يا (دنيس)‬ ‫- حسناً، أخبرني ما حصل فحسب‬ 130 00:11:58,731 --> 00:12:03,903 ‫كنّا متّجهين إلى منزل أختك‬ ‫قلت شيئاً عن زوج أختك وغضبت أمك‬ 131 00:12:04,028 --> 00:12:07,490 ‫- ما علاقة ذلك بالأمر؟‬ ‫- كنّا نتجادل حين دست الحارسة‬ 132 00:12:07,615 --> 00:12:10,410 ‫- إذاً، إنها غلطتي؟‬ ‫- كلا، أقول فحسب إننا كنّا نتجادل...‬ 133 00:12:10,535 --> 00:12:12,704 ‫- المعذرة...‬ ‫- ربما لهذا السبب...‬ 134 00:12:12,912 --> 00:12:15,248 ‫- تريد (باتي) رؤيتك‬ ‫- حسناً‬ 135 00:12:15,373 --> 00:12:18,209 ‫أريد التكلّم عن هذا أكثر‬ ‫لذا انتظرا هنا، موافقان؟‬ 136 00:12:18,501 --> 00:12:20,169 ‫علينا الذهاب إلى المستشفى‬ 137 00:12:20,294 --> 00:12:22,338 ‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- لإلقاء التحيّة‬ 138 00:12:22,463 --> 00:12:25,133 ‫أخبرت (ليندا) أننا سنمرّ بها‬ ‫أعدّت أمك الفطائر‬ 139 00:12:25,466 --> 00:12:28,302 ‫كلا، كلا، كلا، لا تقدّما أيّ شيء لها‬ 140 00:12:28,428 --> 00:12:31,973 ‫سأشرح لكما الأمر حين أعود‬ ‫رجاءً، انتظرا في مكتبي‬ 141 00:12:34,892 --> 00:12:36,644 ‫بحقّ السماء...‬ 142 00:12:37,937 --> 00:12:43,693 ‫لا أفهم فحسب كيف يمكننا الفوز‬ ‫في المحاكمة يا سيّدة (هيوز)‬ 143 00:12:43,985 --> 00:12:46,362 ‫إلاّ إن كان لديك أمر لا تخبرينا به‬ 144 00:12:47,822 --> 00:12:51,868 ‫الحقيقة هي أننا قد لا نصل إلى المحاكمة‬ 145 00:12:53,286 --> 00:12:55,329 ‫إذاً ماذا تفعلين بحقّ السماء؟‬ 146 00:12:55,455 --> 00:12:59,834 ‫(لاري)، لا يمكنني تصوّر الضغط‬ ‫الذي تتعرّض له هذه الأيام‬ 147 00:13:00,376 --> 00:13:02,628 ‫كلا، لا يمكنك ذلك‬ 148 00:13:03,254 --> 00:13:08,468 ‫- كم سنة عملت لدى السيّد (فروبشر)؟‬ ‫- ٣٤، منذ ولادة ابنتك (كلوي)‬ 149 00:13:08,593 --> 00:13:11,763 ‫هذا صحيح، وما من اعتراف بالجميل‬ 150 00:13:12,138 --> 00:13:16,934 ‫في قضيّة كهذه‬ ‫كل خطوة نقوم بها لديها غاية‬ 151 00:13:17,185 --> 00:13:21,022 ‫إنّ الضغط لإقامة محاكمة هو أيضاً طريقة‬ ‫لحصولنا على عرض تسوية أعلى‬ 152 00:13:21,564 --> 00:13:24,484 ‫- إذاً سترغبين في التسوية؟‬ ‫- لا أريد ذلك‬ 153 00:13:24,984 --> 00:13:28,112 ‫لكن إن جاءت جماعة (فروبشر)‬ ‫بعرض عادل‬ 154 00:13:28,780 --> 00:13:32,617 ‫سيكون عليّ أن أنصحكم جميعاً‬ ‫بالتفكير جدّياً فيه‬ 155 00:13:32,742 --> 00:13:37,080 ‫- ما هو العرض العادل؟‬ ‫- بعد خسارة (غريغوري ميلينا)‬ 156 00:13:37,205 --> 00:13:42,126 ‫أودّ أن أطلب ٣٥٠ أو ٤٠٠ مليون دولار‬ 157 00:13:42,251 --> 00:13:45,797 ‫لكنها مسألة مفاوضات‬ ‫وفي هذه المرحلة...‬ 158 00:13:46,297 --> 00:13:51,511 ‫قد يكون علينا القبول بمبلغ صغير‬ ‫يساوي ١٧٥ مليون دولار‬ 159 00:13:52,303 --> 00:13:55,473 ‫- ١٧٥ مليون دولار؟‬ ‫- كملاذ أخير فحسب‬ 160 00:13:57,391 --> 00:13:59,018 ‫يبدو ذلك منطقياً‬ 161 00:14:00,144 --> 00:14:06,317 ‫في غضون ذلك يا (لاري)‬ ‫أحتاج إلى دعمك لجهودنا‬ 162 00:14:07,401 --> 00:14:10,363 ‫- هل (باتي) مستعدّة للتسوية الآن؟‬ ‫- أشكّ في ذلك‬ 163 00:14:10,488 --> 00:14:12,532 ‫يملك (بوبلار) سيطرة كبيرة‬ ‫على ممثّلي الموكّلين‬ 164 00:14:12,657 --> 00:14:15,618 ‫وأنا واثق أنها تحاول إدخاله‬ ‫في المسألة، ألم تطرديه بعد؟‬ 165 00:14:15,743 --> 00:14:17,453 ‫ضع هذه قرب...‬ 166 00:14:17,578 --> 00:14:20,581 ‫- لمَ قد أفعل ذلك؟‬ ‫- تريدك (باتي) أن تفعلي ذلك‬ 167 00:14:20,706 --> 00:14:22,917 ‫- لم تقل ذلك‬ ‫- قالت إنها ليست معجبة به‬ 168 00:14:23,334 --> 00:14:25,962 ‫- وهذا يعني...‬ ‫- تخلّصي منه‬ 169 00:14:31,300 --> 00:14:34,053 ‫- ملفات لجنة الأسهم والتبادل؟‬ ‫- أجل، أجل‬ 170 00:14:34,178 --> 00:14:35,555 ‫هذه... هي‬ 171 00:14:35,680 --> 00:14:37,807 ‫هل جمعت لي كل شيء منذ سنة ١٩٩٨؟‬ 172 00:14:38,808 --> 00:14:40,226 ‫- ١٩٩٨؟‬ ‫- أجل‬ 173 00:14:40,351 --> 00:14:43,563 ‫أحتاج إلى كل شيء‬ ‫منذ بداية تحقيق لجنة الأسهم والتبادل‬ 174 00:14:43,688 --> 00:14:47,525 ‫- ليس المحاكمة فحسب‬ ‫- آسف‬ 175 00:14:49,986 --> 00:14:54,782 ‫- أين ذهب أهلي؟‬ ‫- قال والدك شيئاً عن امرأة في المستشفى‬ 176 00:15:04,500 --> 00:15:08,671 ‫(بارسونز)، لنذهب، وصل محاميك‬ 177 00:15:12,466 --> 00:15:15,219 ‫استديري وواجهي الجدار‬ ‫وضعي يديك خلف ظهرك‬ 178 00:15:18,931 --> 00:15:21,017 ‫ثم ستدرجين حجّتك أمام القاضي‬ 179 00:15:21,142 --> 00:15:23,603 ‫- هل اتّصلت بأهلي؟‬ ‫- إنهما في طريقهما إلى هنا‬ 180 00:15:23,728 --> 00:15:26,397 ‫- و(باتي)؟‬ ‫- لا يمكننا العثور عليها‬ 181 00:15:26,772 --> 00:15:29,358 ‫لكننا ما زلنا نراقب (توم شايس)‬ 182 00:15:42,705 --> 00:15:44,582 ‫(إلين بارسونز)‬ 183 00:15:52,013 --> 00:15:57,330 ‫٦٪ درجة، أخضر سريع، إلى اليسار‬ 184 00:15:57,539 --> 00:16:00,542 ‫كل ذلك يتعلّق بالتركيز والتمعّن‬ 185 00:16:00,750 --> 00:16:05,547 ‫بقدر ما أتمنّى‬ ‫أن يتمّ تقرير مصير هذه القضيّة بسرعة‬ 186 00:16:05,755 --> 00:16:08,758 ‫علينا إعدادك للإدلاء بشهادتك‬ 187 00:16:10,176 --> 00:16:13,847 ‫راجعت أوراقك من المحاكمة الحكومية‬ 188 00:16:13,972 --> 00:16:19,853 ‫ووجدت أنّ ثمة مكانين‬ ‫أشعر أنه يمكننا تولّيهما بشكل أفضل‬ 189 00:16:19,978 --> 00:16:22,188 ‫هل تظنّ أنني أعطيت‬ ‫الكثير من المعلومات؟‬ 190 00:16:22,313 --> 00:16:26,985 ‫أودّ جلب خبير‬ ‫لمساعدتك في الاستعداد لإدلائك بشهادتك‬ 191 00:16:27,193 --> 00:16:30,989 ‫إنّ قضيّة (باتي هيوز) كلّها قائمة الآن‬ ‫على جعلك ترتكب خطأ‬ 192 00:16:31,739 --> 00:16:34,325 ‫لنفعل هذا، اجلب لنا شخصاً قوياً‬ 193 00:16:34,451 --> 00:16:37,412 ‫اجلب لنا أقوى محامٍ لعين‬ ‫يمكنك العثور عليه‬ 194 00:16:37,829 --> 00:16:40,039 ‫لكن صدّقني يا (راي)‬ 195 00:16:40,915 --> 00:16:45,211 ‫إنها خائفة يا (راي) وتفقد ثقتها‬ 196 00:16:45,336 --> 00:16:46,921 ‫لمَ تظنّ ذلك؟‬ 197 00:16:47,046 --> 00:16:50,049 ‫عرفت من مصدر موثوق‬ ‫أنها راغبة في التسوية‬ 198 00:16:51,801 --> 00:16:56,347 ‫- أيّ مصدر؟‬ ‫- سيكلّف الأمر ١٧٥ مليون دولار‬ 199 00:16:56,556 --> 00:17:00,435 ‫منذ بضعة أسابيع‬ ‫كانت متحمّسة جداً للمحاكمة‬ 200 00:17:00,560 --> 00:17:04,355 ‫- إنها خائفة يا رجل‬ ‫- ماذا تعني بمصدر موثوق؟‬ 201 00:17:04,481 --> 00:17:06,566 ‫لا تقلق بشأن ذلك، إنه...‬ 202 00:17:09,819 --> 00:17:12,947 ‫- يا إلهي، كلا‬ ‫- ماذا؟‬ 203 00:17:13,072 --> 00:17:15,241 ‫(آرت)، (آرت)؟‬ 204 00:17:16,618 --> 00:17:20,413 ‫لا تقل لي‬ ‫إنك كنت تتكلّم مع شخص من الداخل‬ 205 00:17:20,538 --> 00:17:24,501 ‫اسمع، إنه رجل صالح يا (راي)‬ ‫إنه صادق‬ 206 00:17:25,376 --> 00:17:28,254 ‫أتعرف أمراً؟‬ ‫يجب أن نعبّر له عن امتناننا‬ 207 00:17:28,379 --> 00:17:32,091 ‫بجدّية، أريدك أن تتدبّر له حساباً ما‬ 208 00:17:32,217 --> 00:17:37,305 ‫- خارج البلاد أو بأيّ طريقة نفعل ذلك‬ ‫- بالطبع لا!‬ 209 00:17:37,430 --> 00:17:40,808 ‫- من يعرف بشأن هذا؟‬ ‫- لا أحد‬ 210 00:17:40,934 --> 00:17:45,146 ‫- لم تدفع له شيئاً، صحيح؟‬ ‫- أعطيته كلمتي يا (راي)‬ 211 00:17:45,271 --> 00:17:52,195 ‫(آرثر)، بكل جدّية‬ ‫أطلب منك إنهاء هذه المسألة!‬ 212 00:17:52,403 --> 00:17:57,909 ‫لا تتّصل أبداً مجدّداً بهذا الرجل‬ ‫تحت أيّ ظروف‬ 213 00:17:58,243 --> 00:18:04,958 ‫(آرثر)، يمكنك دخول‬ ‫السجن بسبب ذلك، هل تفهم؟‬ 214 00:18:06,209 --> 00:18:08,086 ‫لا مزيد من الاتّصالات‬ 215 00:18:10,547 --> 00:18:14,342 ‫حسناً، أفهمك‬ 216 00:18:28,815 --> 00:18:30,733 ‫١٧٥ مليون دولار‬ 217 00:18:38,199 --> 00:18:41,869 ‫- يا لها من صورة جميلة‬ ‫- ماذا يا (راي)؟‬ 218 00:18:41,995 --> 00:18:43,997 ‫ألا يقضي كلبك حاجته أبداً؟‬ 219 00:18:45,081 --> 00:18:49,627 ‫- أتمنّى لو وجدتك في مزاج أفضل‬ ‫- أنا بخير‬ 220 00:18:49,752 --> 00:18:53,590 ‫ربما تودّين التكلّم معي للحظة‬ 221 00:18:53,923 --> 00:18:56,884 ‫- بشكل غير رسمي‬ ‫- أنا أصغي‬ 222 00:18:57,135 --> 00:19:02,181 ‫افهمي أنني لست مخوّلاً‬ ‫وأنني لا أقدّم أيّ وعود‬ 223 00:19:02,307 --> 00:19:04,058 ‫لا أقبل أيّ منها‬ 224 00:19:04,934 --> 00:19:10,607 ‫سحب موكّلي عرض المئة مليون دولار‬ ‫ماذا إن استطعت جعله يعيد التفكير؟‬ 225 00:19:10,732 --> 00:19:15,361 ‫- وربما حتى أرفع المبلغ المعروض قليلاً‬ ‫- لمَ قد يفعل ذلك؟‬ 226 00:19:16,446 --> 00:19:19,282 ‫- لنقم أنا وأنت بالحساب هنا يا (باتي)‬ ‫- حسناً‬ 227 00:19:19,407 --> 00:19:21,284 ‫حسناً، إليك ما لديك‬ 228 00:19:21,409 --> 00:19:27,123 ‫ملياردير يظنّ الجميع أصلاً أنه فاسد‬ ‫سواء كان كذلك أم لا‬ 229 00:19:27,832 --> 00:19:30,627 ‫- إنه كذلك‬ ‫- وإليك ما لديّ‬ 230 00:19:30,835 --> 00:19:36,424 ‫ليس ثمة شاهد أو دليل قوي‬ ‫على ارتكاب موكّلي لأي خطأ‬ 231 00:19:36,549 --> 00:19:43,431 ‫- هل أنت متأكّد من هذا؟‬ ‫- إنه سحب يا (باتي) وكلانا نعرف ذلك‬ 232 00:19:44,265 --> 00:19:48,936 ‫والآن إن ذهبنا إلى المحكمة‬ ‫فقد نرمي قطعة نقدية...‬ 233 00:19:50,480 --> 00:19:55,026 ‫هل هذه طريقة‬ ‫يعمل بواسطتها صديقان قديمان؟‬ 234 00:19:55,485 --> 00:20:02,200 ‫- ما الرقم الذي تتكلّم عنه؟‬ ‫- لا أقول إنني أستطيع بلوغ ٢٠٠ لكن...‬ 235 00:20:02,325 --> 00:20:07,455 ‫- لكن بدقّة؟‬ ‫- نتكلّم هنا فحسب‬ 236 00:20:08,373 --> 00:20:13,795 ‫لكنني أفكّر في ١٥٠‬ ‫ربما تحصلين على صفقة‬ 237 00:20:14,879 --> 00:20:18,341 ‫ربما ١٧٥ حتى‬ 238 00:20:31,896 --> 00:20:35,191 ‫- إذاً...‬ ‫- هل كنت محقّاً بشأن (لاري)؟‬ 239 00:20:35,900 --> 00:20:37,402 ‫أجل يا (بيتر)‬ 240 00:20:37,527 --> 00:20:40,988 ‫يسرّب السيّد (بوبلار) المعلومات‬ ‫إلى مخيّم (فروبشر)‬ 241 00:20:41,114 --> 00:20:42,657 ‫كيف تعرفين؟‬ 242 00:20:42,782 --> 00:20:45,535 ‫أعطيته رقم ١٧٥ مليون دولار‬ ‫كمبلغ تسوية‬ 243 00:20:45,660 --> 00:20:47,870 ‫لقد أعاده (راي فيسك) إليّ مباشرة الآن‬ 244 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 ‫إذاً ماذا ستفعلين؟‬ 245 00:20:52,542 --> 00:20:55,795 ‫لسوء الحظ، ليس لدينا دليل‬ ‫لاستعمال هذا ضدّ (فروبشر)‬ 246 00:20:56,337 --> 00:20:59,674 ‫لن يكون ثمة أثر ورقي أو مال متبادل...‬ 247 00:20:59,799 --> 00:21:02,969 ‫أظنّ أنّ أفضل شيء نفعله الآن‬ ‫هو ألاّ نفعل شيئاً‬ 248 00:21:03,761 --> 00:21:05,763 ‫سنستمرّ بمراقبة (لاري)‬ 249 00:21:06,264 --> 00:21:10,059 ‫في غضون ذلك، دعونا لا نذكر هذا‬ ‫لممثّلي الموكّلين الآخرين‬ 250 00:21:10,226 --> 00:21:14,897 ‫يحاول محقّقونا تحديد مكان (غريغوري ميلينا)‬ ‫منذ تغيّب عن الإدلاء بشهادته‬ 251 00:21:15,273 --> 00:21:19,110 ‫لسوء الحظ‬ ‫يبدو أنّ السيّد (ميلينا) قد اختفى‬ 252 00:21:19,318 --> 00:21:24,991 ‫- إذاً هذا كل شيء؟ ليس لدينا شهادته؟‬ ‫- استرخِ يا (لاري)، دعهم يتكلّمون‬ 253 00:21:25,533 --> 00:21:28,870 ‫بالطبع، ما زلنا نبحث عنه‬ ‫لكن حالما يترك شخص الولاية...‬ 254 00:21:28,995 --> 00:21:32,582 ‫كيف يمكن لشاهد‬ ‫أن يختفي بكل بساطة؟‬ 255 00:21:35,835 --> 00:21:38,504 ‫أظنّ أنّ عليكم جميعاً‬ ‫أن تعرفوا ما الذي نواجهه‬ 256 00:21:38,755 --> 00:21:43,968 ‫لديّ سبب للظنّ أنّ حياة السيّد (ميلينا)‬ ‫كانت مهدّدة قبل الإدلاء بشهادته‬ 257 00:21:44,177 --> 00:21:47,430 ‫من الممكن للغاية‬ ‫أن يكون الجانب الآخر نال منه‬ 258 00:21:47,847 --> 00:21:55,938 ‫- ماذا تقصدين؟ تعرّض للقتل؟‬ ‫- نبحث جدّياً في ذلك الاحتمال، أجل‬ 259 00:22:11,078 --> 00:22:15,124 ‫"هذا بريد (آرثر فروبشر) الصوتي‬ ‫اتركوا رسالة رجاءً ويوماً سعيداً"‬ 260 00:22:15,374 --> 00:22:18,711 ‫كنت أترك لك الرسائل طوال الأسبوع‬ ‫عاود الاتّصال بي‬ 261 00:22:19,378 --> 00:22:24,383 ‫علينا التحرّك هنا، لذا عاود الاتّصال بي‬ 262 00:22:25,259 --> 00:22:29,472 ‫- "(لاري)، تعال وقطّع اللحم"‬ ‫- يا إلهي‬ 263 00:22:33,601 --> 00:22:38,981 ‫- هل تظنّين أنهم قتلوا (غريغوري)؟‬ ‫- لا أعرف‬ 264 00:22:43,486 --> 00:22:46,322 ‫لم يحاول الاتّصال‬ ‫بـ(كايتي) مجدّداً، صحيح؟‬ 265 00:22:46,572 --> 00:22:48,032 ‫كلا، كلا‬ 266 00:22:50,034 --> 00:22:51,786 ‫مرّة واحدة فحسب‬ 267 00:22:55,039 --> 00:22:57,959 ‫- (إلين)، إن كان هذا صحيحاً...‬ ‫- أعرف‬ 268 00:23:06,300 --> 00:23:09,178 ‫شكراً على مجيئكما، أقدّر ذلك‬ 269 00:23:09,387 --> 00:23:12,431 ‫إلى الغد، أجل،‬ ‫وداعاً، اهتمّا بنفسكما‬ 270 00:23:12,723 --> 00:23:15,101 ‫هيا، خذني إلى المنزل‬ 271 00:23:15,601 --> 00:23:17,478 ‫هل قتلت ذلك الفتى؟‬ 272 00:23:18,896 --> 00:23:22,525 ‫- ماذا؟‬ ‫- أيّ نوع من الرجال أنت؟‬ 273 00:23:26,028 --> 00:23:31,284 ‫- ما الذي تتكلّم عنه بحقّ السماء؟‬ ‫- ذلك الشاهد، (غريغوري ميلينا)‬ 274 00:23:31,492 --> 00:23:35,204 ‫- تقول (باتي هيوز) إنه تعرّض للقتل‬ ‫- بحقّ السماء!‬ 275 00:23:35,329 --> 00:23:37,957 ‫كم مرّة عليّ أن أقول لك؟‬ ‫تلك المرأة مجنونة يا (لاري)‬ 276 00:23:38,082 --> 00:23:42,545 ‫لا أعرف ما الذي تتكلّم عنه‬ ‫لا أعرف أحداً باسم (غريغوري ميلينا)‬ 277 00:23:42,712 --> 00:23:45,798 ‫- ما خطبك؟‬ ‫- كنت أتّصل بك طوال الأسبوع‬ 278 00:23:45,923 --> 00:23:51,470 ‫حسناً، استرخِ، موافق؟ الوقت متأخّر‬ ‫هل يمكننا فعل هذا غداً؟ رجاءً؟‬ 279 00:23:52,889 --> 00:23:55,224 ‫- أحتاج إلى مالي‬ ‫- سيّدي، يجب أن تتراجع‬ 280 00:23:55,349 --> 00:23:58,144 ‫(دريك)، (دريك)، (دريك)‬ ‫لا بأس بذلك‬ 281 00:23:58,269 --> 00:24:00,771 ‫(لاري) صديقي، تعال، تعال‬ 282 00:24:02,440 --> 00:24:05,776 ‫لا تريدني أن أعطيك أيّ مال الآن‬ ‫ثق بي‬ 283 00:24:06,444 --> 00:24:09,196 ‫حتى الآن‬ ‫لم يرتكب أيّ منّا عملاً غير قانوني‬ 284 00:24:09,322 --> 00:24:11,824 ‫- لقد أعطيتني كلمتك‬ ‫- أصغِ إليّ رجاءً‬ 285 00:24:12,700 --> 00:24:17,747 ‫إعطاؤك المال جريمة، مفهوم؟‬ ‫إنها رشوة، إعاقة للعدالة‬ 286 00:24:17,872 --> 00:24:20,249 ‫يمكننا أن ندخل السجن كلانا‬ 287 00:24:21,667 --> 00:24:26,881 ‫هيا، إنها أفضل طريقة لكلانا‬ 288 00:24:28,716 --> 00:24:30,092 ‫تعال‬ 289 00:24:30,217 --> 00:24:33,387 ‫تعيش في (جيرسي)، صحيح؟‬ ‫أعطه ٢٠ دولاراً من فضلك‬ 290 00:24:33,512 --> 00:24:38,309 ‫أسدِ لنفسك خدمة وأوقف سيارة أجرة‬ ‫وعد إلى المنزل رجاءً، هيا‬ 291 00:24:38,434 --> 00:24:40,853 ‫لـ(باتي هيوز) أذنان أيضاً‬ 292 00:24:41,187 --> 00:24:44,148 ‫ربما أتكلّم مع الشخص الخطأ‬ 293 00:24:47,026 --> 00:24:49,946 ‫(لاري)، لا تريد أن تهدّدني‬ 294 00:24:50,863 --> 00:24:54,075 ‫- خذ المال‬ ‫- مسحت أرضيّاتك أيّها اللعين!‬ 295 00:24:54,200 --> 00:24:58,120 ‫- تباً‬ ‫- ٣٤ سنة! نظفت قذارتك!‬ 296 00:24:58,704 --> 00:25:03,042 ‫- ماذا تفعل؟ كُن لطيفاً يا رجل‬ ‫- آمل أن تحترق في الجحيم‬ 297 00:25:05,086 --> 00:25:09,006 ‫بحقّ السماء...‬ ‫أجل، هذا أنا، علينا التكلّم‬ 298 00:25:18,600 --> 00:25:21,102 ‫آسف لأننا ذهبنا بهذا الشكل‬ 299 00:25:21,811 --> 00:25:24,314 ‫أبي، أقدّرك لرغبتك في زيارة هذه المرأة‬ 300 00:25:24,439 --> 00:25:26,691 ‫لكن بشكل قانوني‬ ‫لم تكن تلك خطوة جيّدة‬ 301 00:25:26,816 --> 00:25:28,359 ‫- لم تكن خطوة‬ ‫- أفهم الأمر‬ 302 00:25:28,485 --> 00:25:31,279 ‫لكن جلب الفطائر لها‬ ‫ذلك النوع من الأمور قد يستعمل ضدّك‬ 303 00:25:31,404 --> 00:25:33,073 ‫إنه اعتراف بالذنب‬ 304 00:25:33,198 --> 00:25:36,034 ‫صدمت تلك المرأة بسيارتي‬ ‫أدخلتها المستشفى‬ 305 00:25:36,159 --> 00:25:39,621 ‫- ولا يفترض بي زيارتها؟‬ ‫- كلا لسوء الحظ‬ 306 00:25:39,829 --> 00:25:44,751 ‫ولا يمكنك الاعتذار كذلك‬ ‫أنت متورّط في قضيّة، عليك حماية نفسك‬ 307 00:25:45,376 --> 00:25:48,588 ‫- أمي، أتعرفين؟ لا أشعر بالجوع‬ ‫- ترهات‬ 308 00:25:48,713 --> 00:25:51,966 ‫(إلين)، التقيت هذه المرأة‬ ‫ونظرت في عينيها‬ 309 00:25:52,092 --> 00:25:54,844 ‫قالت إنها ستحتاج إلى علاج فيزيائي‬ ‫خلال السنتين المقبلتين‬ 310 00:25:54,969 --> 00:25:57,680 ‫ليس من واجبك دفع فواتيرها‬ ‫بل واجب محاميها‬ 311 00:25:57,806 --> 00:26:01,684 ‫لا أثق بمحاميها‬ ‫أكثر ممّا أثق بالرجل من شركة التأمين‬ 312 00:26:01,893 --> 00:26:05,814 ‫- كلّها لعبة بالنسبة إليهم‬ ‫- أجل، إنها كذلك ويمكن أن تخسر‬ 313 00:26:05,939 --> 00:26:09,526 ‫لهذا السبب خلال الإدلاء بشهادتك‬ ‫عليك إبقاء أجوبتك مختصرة‬ 314 00:26:09,651 --> 00:26:11,820 ‫- لا تتوسّع‬ ‫- حسناً‬ 315 00:26:11,945 --> 00:26:13,905 ‫أبقِ الأمر بسيطاً والتزم بالوقائع‬ 316 00:26:14,030 --> 00:26:15,907 ‫حيث كانت المرأة تقف‬ ‫وبأيّ سرعة كنت تقود‬ 317 00:26:16,032 --> 00:26:18,910 ‫- ذلك النوع من الأمور، مفهوم؟‬ ‫- أجل، فهمت‬ 318 00:26:20,703 --> 00:26:23,581 ‫- أظنّ أنه يجب أن أكون حاضرة معك‬ ‫- ليس بالضرورة‬ 319 00:26:23,706 --> 00:26:26,543 ‫(غاري)، لم تعد في الثانية عشرة‬ ‫إنها محامية‬ 320 00:26:26,668 --> 00:26:29,087 ‫- دعها تساعدك‬ ‫- يجب أن تكون في العمل‬ 321 00:26:30,046 --> 00:26:33,383 ‫- صحيح؟‬ ‫- سأجد وقتاً، سأكون هناك‬ 322 00:26:37,595 --> 00:26:40,390 ‫"للبيع"‬ 323 00:26:57,615 --> 00:27:02,579 ‫يبدو هذا وكأنه الكثير من اللاشيء‬ 324 00:27:03,371 --> 00:27:05,582 ‫هل تعرف من بنى هذا الجزء من الولاية؟‬ 325 00:27:06,374 --> 00:27:07,625 ‫جماعة البروتستنت البيض الأنجلوساكسون‬ 326 00:27:07,876 --> 00:27:10,461 ‫- القنادس‬ ‫- لم أعد أفهمك‬ 327 00:27:10,587 --> 00:27:13,882 ‫لا أمزح، كان المكان مليئاً بها‬ 328 00:27:14,090 --> 00:27:17,051 ‫كان الهنود يمسكون بها‬ ‫ويقايضونها بكل شيء‬ 329 00:27:17,177 --> 00:27:19,762 ‫الملاءات والفؤوس والغلايات الحديدية‬ 330 00:27:19,888 --> 00:27:23,141 ‫ثم حين تعلّقوا بسلع الرجل الأبيض‬ 331 00:27:23,308 --> 00:27:26,352 ‫بدأوا يتاجرون بالشيء الوحيد الآخر‬ ‫الذي بقي لديهم‬ 332 00:27:26,477 --> 00:27:30,481 ‫- ثعالب المياه؟‬ ‫- كلا أيّها الغبي، الأرض‬ 333 00:27:30,690 --> 00:27:35,570 ‫- سأقوم بتطوير هذه الأرض‬ ‫- العقارات؟ هذا ليس اختصاصك‬ 334 00:27:35,904 --> 00:27:41,576 ‫سئمت من الوقوف جانباً بهذا الشكل‬ ‫أحتاج إلى... أحتاج إلى بناء شيء ما‬ 335 00:27:44,704 --> 00:27:47,749 ‫هل تريد إخباري‬ ‫ماذا حصل لـ(غريغوري ميلينا)؟‬ 336 00:27:49,167 --> 00:27:51,544 ‫لا تسألني، سَل (راي فيسك)‬ 337 00:27:51,794 --> 00:27:55,006 ‫وفيما تفعل ذلك‬ ‫سَله كيف يعرف (ميلينا) بالدرجة الأولى‬ 338 00:27:55,131 --> 00:27:57,508 ‫ولمَ استعمله لتدبير المسكن‬ ‫في (بالم بيتش)؟‬ 339 00:27:57,634 --> 00:28:00,178 ‫- ما الفارق الذي قد يحدثه ذلك؟‬ ‫- لا أثق به‬ 340 00:28:00,345 --> 00:28:02,597 ‫منذ خمس سنوات‬ ‫وضعت نفسي في موقف حرج لأجلك‬ 341 00:28:02,722 --> 00:28:07,185 ‫- لست الوحيد في خطر هنا يا (آرثر)‬ ‫- ماذا حصل لـ(غريغوري ميلينا)؟‬ 342 00:28:08,645 --> 00:28:12,357 ‫يبدو أنّ فتانا (غريغوري ميلينا)‬ ‫سيدلي بشهادته في النهاية‬ 343 00:28:14,776 --> 00:28:20,490 ‫- احرص على عدم إفساد الأمر هذه المرّة‬ ‫- سأفعل ذلك بنفسي‬ 344 00:28:21,449 --> 00:28:24,202 ‫- ظننت أنك لا تريد أن تعرف‬ ‫- أريد ذلك الآن‬ 345 00:28:43,554 --> 00:28:47,016 ‫- وتفضّلي‬ ‫- شكراً‬ 346 00:28:47,976 --> 00:28:50,561 ‫آسف، آسف!‬ 347 00:28:51,562 --> 00:28:53,898 ‫- ما اسمه؟‬ ‫- (ثيو)‬ 348 00:28:55,358 --> 00:28:57,568 ‫سيّدة (هيوز)، حين كنّا في مكتبك...‬ 349 00:28:57,694 --> 00:29:01,322 ‫- هل كنت تقترحين أن أطرده؟‬ ‫- لماذا؟‬ 350 00:29:01,781 --> 00:29:03,366 ‫هل تريدين طرده؟‬ 351 00:29:03,616 --> 00:29:06,119 ‫بدأ للتو، فكّرت في إعطائه بعض الوقت‬ 352 00:29:06,244 --> 00:29:08,288 ‫إنه مساعدك، افعلي ما تشائين‬ 353 00:29:09,414 --> 00:29:12,417 ‫- هل وجدت شيئاً؟‬ ‫- ليس بعد‬ 354 00:29:12,542 --> 00:29:15,086 ‫ثمة مسؤول في لجنة الأسهم والتبادل‬ 355 00:29:15,211 --> 00:29:17,505 ‫كان عدائياً جداً‬ ‫في ملاحقته لشركة (فروبشر)‬ 356 00:29:17,630 --> 00:29:19,549 ‫فكّرنا أنا و(توم)‬ ‫في أنه قد يستحقّ عناء التكلّم معه‬ 357 00:29:19,674 --> 00:29:21,884 ‫- اسمه؟‬ ‫- (جورج مور)‬ 358 00:29:22,343 --> 00:29:24,345 ‫لا أظنّ أنّ ثمة شيء هناك‬ 359 00:29:24,637 --> 00:29:27,265 ‫تمّ استجواب (مور) بكثافة‬ ‫لأجل المحاكمة الحكومية‬ 360 00:29:27,390 --> 00:29:28,808 ‫فكّرت في أننا قد نصر عليه‬ ‫لأخذ المعلومات‬ 361 00:29:28,933 --> 00:29:31,686 ‫إن رأى (توم) أنّ الأمر مفيد‬ ‫فلا بأس لديّ‬ 362 00:29:32,312 --> 00:29:35,356 ‫سيّدة (هيوز)، هل من مشكلة‬ ‫إن خرجت غداً لبضع ساعات؟‬ 363 00:29:35,732 --> 00:29:39,360 ‫- لأيّ سبب؟‬ ‫- صدم والدي امرأة بسيارته‬ 364 00:29:39,485 --> 00:29:42,822 ‫وسيدلي بشهادته‬ ‫وفكّرت في أنه عليّ التواجد هناك‬ 365 00:29:43,031 --> 00:29:48,494 ‫- بالطبع، هل هو مخطىء؟‬ ‫- يبدو أنه يظنّ ذلك‬ 366 00:29:48,619 --> 00:29:51,456 ‫إنه نوع الرجال‬ ‫الذي يحبّ تولّي المسؤولية‬ 367 00:29:51,664 --> 00:29:55,251 ‫الأفضل أن يكون حذراً‬ ‫نحن محامو الادّعاء، يمكن أن نكون أشراراً‬ 368 00:29:56,419 --> 00:29:59,589 ‫- أفضل استراتيجية له هي لوم الضحيّة‬ ‫- أعرف‬ 369 00:29:59,714 --> 00:30:03,384 ‫بأيّ ثمن، كانت غلطتها، انتهى الأمر‬ 370 00:30:06,679 --> 00:30:09,557 ‫إنه في الحمّام لكنه سيخرج بعد قليل‬ 371 00:30:10,808 --> 00:30:13,895 ‫- آسفة على مقاطعة عشائكم‬ ‫- كلا‬ 372 00:30:14,937 --> 00:30:16,939 ‫- مرحباً، لا بدّ أنك (كلوي)‬ ‫- أجل‬ 373 00:30:17,065 --> 00:30:20,651 ‫(باتي هيوز) و(روب)؟ مرحباً‬ 374 00:30:20,777 --> 00:30:23,404 ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- كنت في الجوار‬ 375 00:30:23,780 --> 00:30:27,033 ‫- فكّرت في لقاء أسرتك‬ ‫- ليس الآن وقتاً مناسباً‬ 376 00:30:27,158 --> 00:30:31,371 ‫- ما رأيك بأن أمرّ بمكتبك غداً؟‬ ‫- أخشى أنّ المسألة لا تتحمّل الانتظار‬ 377 00:30:31,704 --> 00:30:36,000 ‫جاء (راي فيسك) لرؤيتي‬ ‫وعرض عليّ تسوية‬ 378 00:30:36,209 --> 00:30:39,754 ‫- هذا مذهل‬ ‫- ١٧٥ مليون دولار‬ 379 00:30:43,466 --> 00:30:47,595 ‫- هل علينا القبول بذلك؟‬ ‫- لمَ تسألينني؟‬ 380 00:30:47,720 --> 00:30:52,517 ‫لأنّ ١٧٥ رقم مثير للاهتمام‬ 381 00:30:53,893 --> 00:30:58,356 ‫- لا أفهم ما تلمّحين إليه‬ ‫- كنت تتكلّم مع الجانب الآخر‬ 382 00:30:58,481 --> 00:31:02,026 ‫- هل فقدت صوابك؟‬ ‫- كلا، لا تريد فعل ذلك‬ 383 00:31:02,151 --> 00:31:04,654 ‫لا تتكلّم بدون حضور محامٍ جنائي‬ 384 00:31:04,779 --> 00:31:06,572 ‫أنت تواجه أصلاً عقوبة سجن‬ ‫تتراوح بين ٣ و٥ سنوات‬ 385 00:31:06,697 --> 00:31:08,908 ‫كيف تجرئين على المجيء إلى هنا‬ ‫ومهاجمتي بالاتّهامات؟‬ 386 00:31:09,033 --> 00:31:11,452 ‫أتعرف الحقيقة يا (لاري)؟‬ ‫أنت تعجبني‬ 387 00:31:11,994 --> 00:31:16,582 ‫لكنني أظنّ أنك في وضع حرج‬ ‫والسجن هو آخر مكان تنتمي إليه‬ 388 00:31:17,834 --> 00:31:19,669 ‫(آرثر فروبشر) ذكي‬ 389 00:31:19,794 --> 00:31:23,548 ‫أنا واثقة أنّ لديه وسيلة‬ ‫لإعطائك مال رشوتك بدون أثر ورقي‬ 390 00:31:23,673 --> 00:31:29,345 ‫- لذا أنا هنا الليلة لأقطع عليك وعداً‬ ‫- حقاً؟ ما هو؟‬ 391 00:31:30,680 --> 00:31:36,602 ‫سأنتظر وأراقب حتى تشتري منزلاً‬ ‫أو تشتري (ميلدريد) سيارة‬ 392 00:31:36,727 --> 00:31:39,397 ‫أو تشتري (كلوي) فرشاة أسنان‬ 393 00:31:40,231 --> 00:31:42,233 ‫عليك أن تفهم هذا يا (لاري)‬ 394 00:31:43,234 --> 00:31:46,737 ‫لن يتمكّن أيّ فرد من آل (بوبلار)‬ ‫خلال المئة سنة المقبلة‬ 395 00:31:46,863 --> 00:31:53,953 ‫من إنفاق قرش من ذلك المال‬ ‫بدون أن يتعرّض للذلّ والإهانة والسجن‬ 396 00:32:00,114 --> 00:32:01,991 ‫ليلة سعيدة جميعكم‬ 397 00:32:20,637 --> 00:32:23,306 ‫- كيف تردّين على التهمة؟‬ ‫- لست مذنبة‬ 398 00:32:25,392 --> 00:32:28,728 ‫ليست مصدر خطر حضرتك‬ ‫وليس لديها سجل جنائي سابق‬ 399 00:32:28,853 --> 00:32:35,276 ‫- وهي عضو مهمّ في المجتمع‬ ‫- الغرامة ١،٥ ملايين دولار، التالي‬ 400 00:32:38,321 --> 00:32:43,368 ‫هل تقسم بأنك ستقول الحقيقة كاملة‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة وليساعدك الربّ؟‬ 401 00:32:43,618 --> 00:32:44,995 ‫أجل‬ 402 00:32:46,538 --> 00:32:50,667 ‫حين ركنت حتى مع إشارة التوقّف‬ ‫هل رأيت السيّدة (رينولدز)؟‬ 403 00:32:51,334 --> 00:32:55,672 ‫أجل، كانت تقف إلى يساري‬ ‫على بُعد نحو ٣ أمتار‬ 404 00:32:55,880 --> 00:32:57,841 ‫أرأيت السيّدة (رينولدز)‬ ‫تسير نحو سيارتك؟‬ 405 00:32:57,966 --> 00:33:00,468 ‫- كلا‬ ‫- ولا حتى من زاوية عينك؟‬ 406 00:33:00,593 --> 00:33:02,637 ‫تابع، سبق وردّ بالسلب‬ 407 00:33:03,847 --> 00:33:05,765 ‫سيّد (بارسونز)‬ 408 00:33:06,683 --> 00:33:09,978 ‫ما كانت حالتك الذهنية العامة‬ ‫وصولاً إلى الحادث؟‬ 409 00:33:10,103 --> 00:33:15,400 ‫- ما رأيك أن تكون دقيقاً اكثر؟‬ ‫- هل كنت منزعجاً؟ غاضباً؟‬ 410 00:33:19,738 --> 00:33:25,660 ‫- قبل حصول ذلك، أنا وزوجتي...‬ ‫- هل يمكنني أخذ ٥ دقائق رجاءً؟‬ 411 00:33:28,413 --> 00:33:31,124 ‫سيّد (بارسونز)، قلت لك من قبل‬ 412 00:33:31,249 --> 00:33:35,128 ‫لا أحد يحتاج إلى معرفة حالتك العاطفية‬ ‫أو أنّ انتباهك كان في مكان آخر‬ 413 00:33:35,253 --> 00:33:37,380 ‫كنّا أنا وزوجتي نتجادل، أخبره ما حصل‬ 414 00:33:37,505 --> 00:33:39,674 ‫- وبصفتي محاميك، أقول لك...‬ ‫- لست محاميه‬ 415 00:33:39,799 --> 00:33:44,179 ‫أنت تمثّل شركة التأمين‬ ‫أودّ التكلّم مع والدي بمفردنا‬ 416 00:33:45,013 --> 00:33:48,641 ‫- أبي، إنه محقّ‬ ‫- هل توافقين ذلك الأحمق في رأيه؟‬ 417 00:33:48,767 --> 00:33:51,519 ‫إنّ بوليصتك تغطّي ٢٠٠ ألف دولار فقط‬ 418 00:33:51,644 --> 00:33:55,732 ‫- إن تمّ منح المدّعية...‬ ‫- لديها اسم، (ليندا رينولدز)‬ 419 00:33:55,857 --> 00:33:58,276 ‫إن اعترفت بالذنب‬ ‫وتمّ منحها أكثر من ٢٠٠ ألف دولار‬ 420 00:33:58,401 --> 00:34:00,653 ‫- ستكون مسؤولاً شخصياً‬ ‫- كانت غلطتي‬ 421 00:34:00,779 --> 00:34:02,489 ‫كان حادثاً‬ 422 00:34:04,783 --> 00:34:06,576 ‫إن كان العمل، فعليك الذهاب‬ 423 00:34:07,619 --> 00:34:10,246 ‫اسمعي‬ ‫هذا الرجل لا يحارب لأجلي بأيّ حال‬ 424 00:34:10,371 --> 00:34:14,125 ‫إنه يحاول إنقاذ مال شركته‬ ‫عبر رفض دفع مصاريف (ليندا) الطبّية‬ 425 00:34:14,250 --> 00:34:16,461 ‫- لمَ عليّ مساعدته؟‬ ‫- لأنّ لديها محامٍ‬ 426 00:34:16,586 --> 00:34:18,838 ‫سيسعى للحصول على كل قرش ممكن‬ 427 00:34:18,963 --> 00:34:21,716 ‫- إذا تقترحين أن أدخل وأكذب؟‬ ‫- أقول إنهم سيفعلون ذلك‬ 428 00:34:21,841 --> 00:34:25,720 ‫سيعتبرون هذا إهمالاً بحتاً‬ ‫هذا العالم الحقيقي يا أبي‬ 429 00:34:25,845 --> 00:34:30,183 ‫لا أحتاج إليك‬ ‫لتعليمي عن العالم الحقيقي‬ 430 00:34:32,018 --> 00:34:34,020 ‫لقد أقسمت‬ 431 00:34:34,771 --> 00:34:37,524 ‫لكنك محامية يا (إلين)‬ ‫أخبريني ما عليّ فعله‬ 432 00:34:37,649 --> 00:34:40,652 ‫قلت لك ما عليك فعله مراراً وتكراراً‬ 433 00:34:44,989 --> 00:34:50,703 ‫سيّد (بارسونز)، ما كانت حالتك الذهنية‬ ‫العامة وصولاً إلى الحادث؟‬ 434 00:35:07,929 --> 00:35:11,599 ‫- شكراً لرؤيتي مجدّداً‬ ‫- شكراً لاتّصالك بي يا (لاري)‬ 435 00:35:11,724 --> 00:35:15,854 ‫كنت سقماً من تلك الليلة‬ ‫ما حصل كان أمراً رهيباً‬ 436 00:35:15,979 --> 00:35:19,858 ‫كلا، عليّ الاعتذار منك‬ ‫لكنني أتعرّض للكثير من الضغوطات‬ 437 00:35:19,983 --> 00:35:21,776 ‫أفهم ذلك، أفهم ذلك‬ 438 00:35:22,819 --> 00:35:27,323 ‫(لاري)، الحقيقة هي أنّ المحامي‬ ‫لا يريدني أن أتكلّم معك حتى لذا...‬ 439 00:35:27,448 --> 00:35:29,909 ‫لن أتمكّن من الإيفاء بوعدي‬ ‫إلاّ بعد المحاكمة‬ 440 00:35:30,034 --> 00:35:33,246 ‫أفهم ذلك ويمكنني التحمّل‬ ‫لكن لا تنسَ أمري‬ 441 00:35:33,371 --> 00:35:36,666 ‫رجاءً، لا تنسني‬ 442 00:35:38,251 --> 00:35:42,255 ‫والأمر الآخر، الشاهد‬ ‫أتحرّى عن الأمر‬ 443 00:35:42,672 --> 00:35:44,340 ‫شكراً‬ 444 00:35:45,175 --> 00:35:47,635 ‫تعرف بمن تذكّرني، صحيح؟‬ 445 00:35:48,261 --> 00:35:51,848 ‫- والدي‬ ‫- هذا يعني لي الكثير‬ 446 00:35:52,098 --> 00:35:55,101 ‫أمثالك هم من يجعلون‬ ‫هذا البلد عظيماً يا (لاري)‬ 447 00:36:05,111 --> 00:36:07,322 ‫يريد الرجل من اللجنة‬ ‫أن نلتقي في وقت أبكر‬ 448 00:36:07,447 --> 00:36:10,074 ‫- كوني جاهزة خلال عشر دقائق‬ ‫- طبعاً‬ 449 00:36:12,619 --> 00:36:18,041 ‫- أمي؟ ماذا حصل؟ ماذا يجري؟‬ ‫- رفض والدك الاتّصال بك‬ 450 00:36:18,166 --> 00:36:21,044 ‫- لكنني فكّرت في أنّ عليك أن تعرفي‬ ‫- ماذا؟‬ 451 00:36:21,169 --> 00:36:24,214 ‫لا يقاضوننا لدفع فواتير المستشفى فحسب‬ 452 00:36:25,298 --> 00:36:27,300 ‫لا بأس‬ 453 00:36:28,468 --> 00:36:32,013 ‫يقولون إنّ هذه المرأة تأذّت بشكل‬ ‫أسوأ ممّا ظنّوا وقد لا تعمل مجدّداً أبداً‬ 454 00:36:32,222 --> 00:36:36,351 ‫- كم يطلبون؟‬ ‫- أكثر من مليون دولار‬ 455 00:36:36,809 --> 00:36:38,478 ‫لا يمكنهم فعل هذا، صحيح؟‬ 456 00:36:38,603 --> 00:36:41,105 ‫لا يمكنهم القول‬ ‫إننا ندين بهذا القدر من المال‬ 457 00:36:41,231 --> 00:36:42,732 ‫بلى يا أمي، يمكنهم ذلك‬ 458 00:36:46,653 --> 00:36:49,364 ‫لم يكن على والدك إخبارهم‬ ‫بأننا كنّا نتجادل‬ 459 00:36:49,489 --> 00:36:52,242 ‫(إلين)، وصلت السيارة‬ 460 00:37:01,376 --> 00:37:05,129 ‫اتّصلت أمك في وقت سابق‬ ‫أنا... إنها غلطتي‬ 461 00:37:05,255 --> 00:37:09,801 ‫- لم يتسنَ لي إخبارك في وقت سابق‬ ‫- لا مشكلة‬ 462 00:37:14,264 --> 00:37:16,557 ‫- أتعرف؟‬ ‫- ماذا؟‬ 463 00:37:16,683 --> 00:37:23,022 ‫- ثمة مشكلة، أنت مطرود‬ ‫- ماذا؟ لكنني...‬ 464 00:37:28,653 --> 00:37:30,780 ‫- أين تأخذونها؟‬ ‫- جزيرة (ريكر)‬ 465 00:37:30,905 --> 00:37:33,491 ‫- يا إلهي!‬ ‫- كم يكلّف إطلاق سراحها؟‬ 466 00:37:33,616 --> 00:37:38,705 ‫- ١٥٠ ألف دولار‬ ‫- لا يمكننا ذلك، ليس بعد التسوية‬ 467 00:37:40,623 --> 00:37:45,003 ‫كان هذا الرجل مفوّضاً في اللجنة‬ ‫وحاول إسقاط (فروبشر)‬ 468 00:37:45,378 --> 00:37:46,754 ‫حقاً؟‬ 469 00:37:48,715 --> 00:37:51,217 ‫مرحباً، نبحث عن السيّد (مور)‬ 470 00:37:53,803 --> 00:37:56,556 ‫- مرحباً‬ ‫- (توم شايس)‬ 471 00:37:57,181 --> 00:37:59,225 ‫- (إلين بارسونز)‬ ‫- سرني لقاؤكما‬ 472 00:37:59,350 --> 00:38:01,561 ‫- تعالا، تفضّلا‬ ‫- شكراً‬ 473 00:38:03,021 --> 00:38:05,481 ‫- "آلو؟"‬ ‫- مرحباً يا (لاري)، هل لديك وقت؟‬ 474 00:38:05,606 --> 00:38:07,275 ‫- "أجل"‬ ‫- اسمع، أريد...‬ 475 00:38:07,400 --> 00:38:10,778 ‫أريد أن أطمئنك‬ ‫بشأن المسألة مع الشاهد‬ 476 00:38:10,945 --> 00:38:16,659 ‫تحرّيت عن الأمر ويمكنني أن أضمن لك‬ ‫شخصياً أنّ (غريغوري ميلينا) بأمان‬ 477 00:38:16,784 --> 00:38:18,411 ‫- يسرّني سماع ذلك‬ ‫- "أجل"‬ 478 00:38:18,536 --> 00:38:21,539 ‫يبدو أنّ لديه أسبابه الخاصة‬ ‫لعدم الرغبة في الشهادة‬ 479 00:38:21,664 --> 00:38:23,458 ‫المخدّرات أو شيء مماثل‬ 480 00:38:24,125 --> 00:38:26,627 ‫- لم يكن عليّ اتّهامك‬ ‫- "كلا، لا بأس"‬ 481 00:38:27,378 --> 00:38:30,131 ‫- سأتكلّم معك لاحقاً‬ ‫- "حسناً"‬ 482 00:38:32,925 --> 00:38:36,262 ‫- يقول إنّ (غريغوري ميلينا) حيّ‬ ‫- هل تصدّقه؟‬ 483 00:38:36,846 --> 00:38:40,308 ‫- هل تصدّقينه؟‬ ‫- سنكتشف الأمر‬ 484 00:38:44,937 --> 00:38:50,026 ‫- يسرّني أننا توصّلنا إلى اتّفاق يا (لاري)‬ ‫- وأنا أيضاً‬ 485 00:38:51,069 --> 00:38:53,654 ‫أيّ شيء يمكنني فعله لتصويب الأمور‬ 486 00:38:55,823 --> 00:38:57,283 ‫أجل‬ 487 00:38:58,242 --> 00:39:01,454 ‫هيا بنا، هيا بنا‬ 488 00:39:20,973 --> 00:39:23,226 ‫- لا تفعل هذا رجاءً‬ ‫- قرّري الآن‬ 489 00:39:23,351 --> 00:39:26,270 ‫هل تريديننا أم تريدين هذا العمل؟‬ 490 00:39:26,396 --> 00:39:28,272 ‫الآن!‬ 491 00:39:34,404 --> 00:39:36,531 ‫انتهت علاقتنا يا (إلين)‬ 492 00:40:00,471 --> 00:40:06,018 ‫هذا أنا، آسف جداً، رجاءً...‬ 493 00:40:06,584 --> 00:40:08,670 ‫عاودي الاتّصال بي، حسناً؟‬ 494 00:40:20,873 --> 00:41:04,979 .RaYYaN...سحب وتعديل