1 00:00:43,733 --> 00:00:46,613 ‫هل علينا حقاً ارتداء‬ ‫هذين لبقية حياتنا؟‬ 2 00:00:48,453 --> 00:00:51,533 ‫إنه أمر مرعب نوعاً‬ 3 00:00:52,813 --> 00:00:54,893 ‫لا أعلم!‬ 4 00:00:55,013 --> 00:00:57,813 ‫ربما نرتكب خطأ كبيراً‬ 5 00:00:57,933 --> 00:01:00,373 ‫عذراً؟‬ 6 00:01:00,493 --> 00:01:03,253 ‫بخصوص الخاتمين‬ 7 00:01:03,373 --> 00:01:06,293 ‫ربما كان علينا اختيارهما من الذهب‬ 8 00:01:10,733 --> 00:01:13,813 ‫عمّ تبتسمين؟‬ 9 00:01:17,933 --> 00:01:21,853 ‫ستبدو مثيراً عندما تصبح أصلع‬ 10 00:01:25,213 --> 00:01:28,493 ‫أصلع؟ محال‬ 11 00:01:28,613 --> 00:01:31,693 ‫سأضع الشعر المستعار‬ 12 00:01:36,293 --> 00:01:38,373 ‫- كلاّ، لا تفعل‬ ‫- لماذا؟‬ 13 00:01:38,493 --> 00:01:44,973 ‫إنه يجلب الحظ السيىء،‬ ‫علينا أن نحفظهما، أنت توترني‬ 14 00:01:45,853 --> 00:01:50,413 ‫علينا تخبئتهما،‬ ‫فنحن لم نؤمن عليهما بعد‬ 15 00:01:50,533 --> 00:01:54,773 ‫- مَن سيأخذهما؟‬ ‫- لا أحد إن كانا مخبأين‬ 16 00:01:54,893 --> 00:02:00,293 ‫- رجاءً يا حبيبي، فقط أرح بالي‬ ‫- حسناً‬ 17 00:02:00,853 --> 00:02:04,573 ‫- هل معك مفتاحك؟‬ ‫- إنه على مكتبي‬ 18 00:02:08,653 --> 00:02:10,813 ‫ضعهما في مكاننا الآمن‬ 19 00:02:18,373 --> 00:02:20,173 ‫مرحباً‬ 20 00:02:22,653 --> 00:02:24,533 ‫ما الخطب؟‬ 21 00:02:26,493 --> 00:02:28,413 ‫سآتي في الحال‬ 22 00:02:30,813 --> 00:02:37,133 ‫- مَن كان ذلك؟‬ ‫- أختي، هي بالقرية وحدث شجار آخر‬ 23 00:02:40,693 --> 00:02:42,653 ‫(باتي)!‬ 24 00:02:55,992 --> 00:02:58,552 ‫لقد أطلق النار على نفسه‬ 25 00:02:59,683 --> 00:03:01,373 ‫أحتاج مساعدتك‬ 26 00:03:01,493 --> 00:03:04,773 ‫- هل اتصلت بالشرطة؟‬ ‫- ليس بعد‬ 27 00:03:06,285 --> 00:03:10,445 ‫- مَن غيرنا يعرف عن هذا الأمر؟‬ ‫- نحن فقط‬ 28 00:03:13,052 --> 00:03:15,052 ‫خذي هذا‬ 29 00:03:15,998 --> 00:03:23,238 ‫ضعيه بمكان آمن، لا يجب أن يعرف‬ ‫أي أحد ماذا كان يفعل هنا‬ 30 00:03:23,892 --> 00:03:25,772 ‫أفهم ذلك‬ 31 00:03:26,893 --> 00:03:30,493 ‫ولا حتى (ديفيد)‬ 32 00:03:35,713 --> 00:03:37,513 ‫(إلين)‬ 33 00:03:40,272 --> 00:03:45,712 ‫- هل أستطيع أن أثق بك؟‬ ‫- أجل‬ 34 00:04:38,751 --> 00:04:41,231 ‫(بارسونز)،‬ ‫لديك زميلة زنزانة‬ 35 00:04:48,911 --> 00:04:52,311 ‫ما الخطب أيتها الفتاة الثرية؟‬ ‫ألم يدفع والدك الكفالة؟‬ 36 00:04:52,471 --> 00:04:55,031 ‫- الفراش التحتي لي‬ ‫- لا تتجرئي أيتها السافلة‬ 37 00:04:55,151 --> 00:04:59,831 ‫لقد سرقت متجراً ومتجر بيع نبيذ‬ ‫قبل أن يقبضوا علي‬ 38 00:04:59,951 --> 00:05:02,631 ‫أنا قتلت خطيبي‬ 39 00:05:12,711 --> 00:05:14,631 ‫"قبلها بأسبوع"‬ 40 00:05:15,711 --> 00:05:17,471 ‫حبيبي‬ 41 00:05:29,271 --> 00:05:32,111 ‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬ 42 00:05:34,391 --> 00:05:40,391 ‫- كيف حال أختك؟‬ ‫- هي بخير، (كاري) دائماً في أزمة‬ 43 00:05:40,511 --> 00:05:43,951 ‫- هل أنت ذاهب؟‬ ‫- أجل، تم استدعائي للتو، سأراك لاحقاً‬ 44 00:05:44,071 --> 00:05:47,191 ‫- اتفقنا؟‬ ‫- حسناً...‬ 45 00:05:47,311 --> 00:05:50,871 ‫- أنا أحبك‬ ‫- أنا أيضاً أحبك‬ 46 00:05:54,551 --> 00:05:57,391 ‫كيف تعرفين (ريموند فيسك)؟‬ 47 00:06:00,191 --> 00:06:02,031 ‫(باتي)!‬ 48 00:06:03,191 --> 00:06:06,871 ‫كنّا المحاميين المتناظرين في قضية‬ 49 00:06:06,991 --> 00:06:10,031 ‫هل من المعتاد أن تتكلما بالعمل‬ ‫بهذا الوقت المتأخّر؟‬ 50 00:06:10,151 --> 00:06:15,591 ‫(راي) اتصل بي في اللحظة الأخيرة‬ ‫وقال إنه بحاجة لرؤيتي حالاً‬ 51 00:06:15,711 --> 00:06:20,711 ‫- ماذا حدث عند وصوله؟‬ ‫- اقترح اتفاق تسوية‬ 52 00:06:20,831 --> 00:06:25,471 ‫وحين أخبرته أن عملائي لم يقبلوا به‬ ‫انزعج‬ 53 00:06:25,591 --> 00:06:28,871 ‫- هل هدّدك؟‬ ‫- كلاّ‬ 54 00:06:29,311 --> 00:06:35,231 ‫بل فقط قام ورحل‬ ‫فظننت أن الاجتماع انتهى‬ 55 00:06:36,431 --> 00:06:40,591 ‫ولكنه بعدها عاد و...‬ 56 00:06:42,911 --> 00:06:44,711 ‫فعلها‬ 57 00:06:47,831 --> 00:06:53,431 ‫لا يوجد آثار مسحوق احتراق عليها تناثر‬ ‫الدم وزاوية مسار الرصاصة وموقع الجثة‬ 58 00:06:53,551 --> 00:06:57,231 ‫- كانت هذه حالة انتحار‬ ‫- حسناً‬ 59 00:06:59,071 --> 00:07:03,311 ‫- أيمكنني أن آخذها للبيت الآن؟‬ ‫- أجل، أنت حرة يا سيدة (هيوز)‬ 60 00:07:03,471 --> 00:07:07,271 ‫لكننا نودّ أن تبقي متواجدة‬ ‫في حال كان لدينا أي أسئلة أخرى‬ 61 00:07:07,431 --> 00:07:09,071 ‫بالطبع‬ 62 00:07:19,511 --> 00:07:21,551 ‫مرحباً‬ 63 00:07:22,231 --> 00:07:25,711 ‫ماذا؟‬ ‫كلاّ، تحدث ببطء، ماذا؟‬ 64 00:07:27,271 --> 00:07:31,951 ‫أنت ماذا؟ أين؟‬ 65 00:07:33,191 --> 00:07:38,631 ‫يا إلهي!‬ ‫منذ متى وأنت تقف هناك بالخارج؟‬ 66 00:07:39,231 --> 00:07:42,391 ‫كلاّ، تمهّل للحظة‬ 67 00:07:42,551 --> 00:07:44,591 ‫رباه!‬ 68 00:07:47,791 --> 00:07:51,871 ‫(آرثر)، هذان المحققان (رايت)‬ ‫و(فليمنغ)، لديهما بضعة أسئلة لك‬ 69 00:07:51,991 --> 00:07:55,311 ‫- كلاّ، عذراً، لكن أين (راي)؟‬ ‫- لمَ لا ندخل؟‬ 70 00:07:55,431 --> 00:07:58,391 ‫- كلاّ، أين...‬ ‫- هذا يتعلق بـ(راي)‬ 71 00:07:58,551 --> 00:08:03,111 ‫- ماذا تعني؟ ماذا حدث؟‬ ‫- لقد انتحر ليلة أمس‬ 72 00:08:05,271 --> 00:08:10,031 ‫لدينا أسباب لتصديق أنهما التقيا‬ ‫لمناقشة آخر عرض تسوية قدمته‬ 73 00:08:10,151 --> 00:08:13,551 ‫هذا ممكن جداً،‬ ‫فنحن بمفاوضات‬ 74 00:08:13,671 --> 00:08:17,031 ‫أتعلم أنه تم ترتيب اجتماع‬ ‫ليلة أمس؟‬ 75 00:08:17,151 --> 00:08:19,751 ‫كلاّ، لم أعلم‬ 76 00:08:20,871 --> 00:08:25,151 ‫- هل أبلغتم (مالوري)؟‬ ‫- (آموس) هناك الآن‬ 77 00:08:26,591 --> 00:08:28,991 ‫يجب أن نكون معها‬ 78 00:08:30,111 --> 00:08:35,191 ‫سيد (فروبشر)، متى كانت آخر مرة‬ ‫تكلمت فيها مع السيد (فيسك)؟‬ 79 00:08:35,311 --> 00:08:38,111 ‫أمس، على الهاتف‬ 80 00:08:38,871 --> 00:08:40,871 ‫(جورج مور) مات‬ 81 00:08:42,071 --> 00:08:43,551 ‫سمعت‬ 82 00:08:46,071 --> 00:08:52,231 ‫لا أذكر بالتحديد ما تحدّثنا عنه،‬ ‫ربما بعض تفاصيل القضية‬ 83 00:08:52,351 --> 00:08:59,791 ‫- أأظهر (فيسك) أي دلالة بأنه مستاء؟‬ ‫- كلاّ‬ 84 00:09:00,671 --> 00:09:04,751 ‫- انتهى الأمر‬ ‫- ماذا انتهى؟‬ 85 00:09:05,431 --> 00:09:10,911 ‫هل تعرف أي شيء بحياة السيد (فيسك)‬ ‫قد تدفعه للإقدام على هذا الفعل؟‬ 86 00:09:11,951 --> 00:09:15,231 ‫كلاّ،‬ ‫لم يكن هناك شيء‬ 87 00:09:23,871 --> 00:09:25,911 ‫هل أنت بخير؟‬ 88 00:09:27,031 --> 00:09:29,471 ‫أجل، أنا بخير‬ 89 00:09:29,631 --> 00:09:31,711 ‫لمَ فعلها؟‬ 90 00:09:34,231 --> 00:09:36,231 ‫لا أدري‬ 91 00:09:37,311 --> 00:09:41,831 ‫لابد أن الأمر كان رهيباً،‬ ‫أنا آسف‬ 92 00:09:43,071 --> 00:09:48,671 ‫أريد منك إغلاق المكتب،‬ ‫أرسل الجميع للبيت لبضعة أيام‬ 93 00:09:48,791 --> 00:09:50,231 ‫حسناً‬ 94 00:09:50,351 --> 00:09:54,631 ‫سيكون هناك جلسة استماع مع القاضي‬ ‫(توماي)، أريد منك توليها‬ 95 00:09:55,111 --> 00:09:58,751 ‫سأتولى أمرها‬ 96 00:09:58,871 --> 00:10:01,191 ‫سأرحل لبعض الوقت‬ 97 00:10:01,831 --> 00:10:05,871 ‫بالطبع،‬ ‫أياً كان ما تحتاجينه‬ 98 00:10:05,991 --> 00:10:10,471 ‫شكراً يا (توم)، هيّا تعال‬ 99 00:10:16,471 --> 00:10:21,991 ‫- أظن أن علي إلغاء رحلة الطيران‬ ‫- اذهب لمؤتمرك يا (فيل)‬ 100 00:10:22,111 --> 00:10:24,871 ‫ليس إن كان (مايكل) سيسافر لشمال‬ ‫الولاية مع عائلة (هنري)‬ 101 00:10:24,991 --> 00:10:27,951 ‫أنا سعيد بالاعتذار عن ذلك يا أمي‬ ‫فأنا و(هنري) يمكننا الذهاب وقت نشاء‬ 102 00:10:28,071 --> 00:10:32,151 ‫كلاّ،‬ ‫لا أريدكما أن تغيّرا خططكما‬ 103 00:10:32,271 --> 00:10:38,191 ‫- (باتي)، لا يجب أن تكوني بمفردك‬ ‫- أفضّل أن أكون بمفردي، حقاً‬ 104 00:10:38,311 --> 00:10:42,791 ‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- سأخبرك إن أردت عكس ذلك‬ 105 00:10:42,977 --> 00:10:49,097 ‫فأنا أريد الذهاب لبيت الشاطىء‬ ‫أريد الرحيل‬ 106 00:11:45,201 --> 00:11:49,641 ‫كنت أعرف (راي فيسك)،‬ ‫منذ أكثر من ٢٠ عاماً‬ 107 00:11:49,761 --> 00:11:52,881 ‫- "قبلها بأسبوع"‬ ‫- كان محامياً عظيماً وصديقاً‬ 108 00:11:54,001 --> 00:11:58,081 ‫- جميعنا منهارون يا سيادة القاضي‬ ‫- أشاطركم الأحزان‬ 109 00:11:58,201 --> 00:12:03,161 ‫إن حدوث شيء كهذا‬ ‫يجعلنا جميعاً نقف لتأمل حياتنا‬ 110 00:12:03,281 --> 00:12:06,521 ‫لا حاجة للقول إننا اضطررنا‬ ‫لتنظيم أنفسنا من جديد‬ 111 00:12:06,641 --> 00:12:10,761 ‫المحامون الجدد بدؤوا لتوهم التعرف‬ ‫على قضية السيد (فروبشر)‬ 112 00:12:10,881 --> 00:12:14,961 ‫أنا أقدّر هذا، كان موعد المحاكمة‬ ‫محدّداً بنهاية الشهر القادم...‬ 113 00:12:15,081 --> 00:12:20,721 ‫وأرى أنك تطلب تمديداً لـ٦ أشهر...‬ ‫سيد (شايس)؟‬ 114 00:12:20,841 --> 00:12:26,561 ‫أولاً، دعوني أعبّر عن تعازي‬ ‫للشركة بأكملها‬ 115 00:12:26,681 --> 00:12:30,001 ‫نحن نحترم الموقف الصعب‬ ‫الذي وجد السيد (فيلبس) نفسه به‬ 116 00:12:30,121 --> 00:12:32,961 ‫ونتفهم تحدي جعل أفراد فريق جديد‬ ‫يواكبون أحداث القضية...‬ 117 00:12:33,081 --> 00:12:38,241 ‫لكن مسؤوليتنا هي تجاه الـ٥٠٠٠ موظف‬ ‫لدى السيد (فروبشر)...‬ 118 00:12:38,401 --> 00:12:42,881 ‫والذين لا يستطيعون دفع فواتيرهم،‬ ‫فبالنسبة لهم تأخير العدالة هو حقاً...‬ 119 00:12:43,001 --> 00:12:45,401 ‫علي أن أوافق يا سيد (فيلبس)‬ 120 00:12:45,521 --> 00:12:49,681 ‫- أمعك طلب الاستئناف؟‬ ‫- نطلب المواصلة بعد شهر‬ 121 00:12:50,721 --> 00:12:55,201 ‫- المحكمة تتعاطف مع وضعك‬ ‫- شكراً يا سيادة القاضي‬ 122 00:12:55,361 --> 00:12:59,361 ‫لكن بعد شهر واحد سنتابع‬ 123 00:13:01,641 --> 00:13:06,481 ‫(راي) ترك شيئاً لك،‬ ‫إنه على المكتب‬ 124 00:13:06,601 --> 00:13:09,601 ‫- خذ وقتك يا (آرثر)‬ ‫- شكراً لك‬ 125 00:14:21,801 --> 00:14:24,041 ‫"بحال حدوث شيء لي فقد سجّلت‬ ‫شريط فيديو لشرح كل شيء..."‬ 126 00:14:24,161 --> 00:14:26,441 ‫"أردتك أن تعرف أنه ما زال هناك وقت‬ ‫للقيام بالصواب، (غريغوري)"‬ 127 00:14:47,081 --> 00:14:48,921 ‫مرحباً‬ 128 00:14:52,041 --> 00:14:56,841 ‫(راي فيسك) قتل نفسه ليلة أمس،‬ ‫الأخبار تذيع الأمر‬ 129 00:14:56,961 --> 00:14:58,921 ‫سمعت ذلك‬ 130 00:15:01,561 --> 00:15:04,601 ‫ما الأمر يا (ديفيد)؟‬ 131 00:15:04,721 --> 00:15:07,561 ‫اتصلت أختك لتر كيف حالك‬ 132 00:15:07,681 --> 00:15:11,521 ‫قالت إنها لم تتحدّث معك منذ ٣ أسابيع‬ 133 00:15:13,641 --> 00:15:17,041 ‫- (ديفيد)، أنا...‬ ‫- أين كنت ليلة أمس؟‬ 134 00:15:27,201 --> 00:15:30,801 ‫- أنت أخبرتني أنك طردت من العمل‬ ‫- هذا صحيح، لكن (باتي) احتاجتني...‬ 135 00:15:30,921 --> 00:15:33,041 ‫- لمقابلة (جورج مور)‬ ‫- أولم تظني أنه عليك إخباري؟‬ 136 00:15:33,161 --> 00:15:36,881 ‫لم أردك أن تتورط فهؤلاء خطرون، فكّرت‬ ‫أنه كلما قلت معرفتك كان ذلك أفضل‬ 137 00:15:37,001 --> 00:15:39,521 ‫تلك المعلومة التي حصلت عليها‬ ‫من (جورج مور)...‬ 138 00:15:39,641 --> 00:15:42,641 ‫تظهر أن (راي فيسك) هو جزء‬ ‫من المؤامرة كلها‬ 139 00:15:42,761 --> 00:15:46,241 ‫لذا استخدمت (باتي) ذلك كوسيلة‬ ‫للسيطرة على (فيسك)‬ 140 00:15:46,361 --> 00:15:48,481 ‫هل لهذا قتل نفسه؟‬ 141 00:15:48,601 --> 00:15:51,681 ‫- لا أدري‬ ‫- (باتي) كانت تبتزه‬ 142 00:15:51,801 --> 00:15:54,161 ‫- (فيسك) كان مذنباً بالفساد الأخلاقي‬ ‫- يكفي يا (إلين)‬ 143 00:15:54,281 --> 00:15:58,681 ‫(ديفيد)، اسمعني،‬ ‫هؤلاء الرجال قتلوا (غريغوري مالينا)‬ 144 00:15:58,801 --> 00:16:01,721 ‫وغالباً قتلوا (جورج مور)،‬ ‫إنهم يفعلون أياً كان ما يريدونه...‬ 145 00:16:01,841 --> 00:16:07,281 ‫وسيظلون يفعلون هذا حتى يوقفهم أحد،‬ ‫يجب أن يتحمل (فروبشر) المسؤولية‬ 146 00:16:07,401 --> 00:16:10,121 ‫إن كسب هذه القضية‬ ‫هي الطريقة الوحيدة لفعل ذلك‬ 147 00:16:10,241 --> 00:16:12,481 ‫- ثم ماذا؟‬ ‫- ماذا تعني؟‬ 148 00:16:12,601 --> 00:16:14,641 ‫هل ستعودين لـ(باتي)؟‬ 149 00:16:14,761 --> 00:16:18,201 ‫هذا هو نوع العمل الذي أريد القيام‬ ‫به يا (ديفيد)‬ 150 00:16:18,321 --> 00:16:23,161 ‫قد تكون (باتي) إنسانة رهيبة‬ ‫لكن هؤلاء الرجال بلا رحمة‬ 151 00:16:23,281 --> 00:16:29,081 ‫- أنا لم أعد أعرف ماذا تفعلين‬ ‫- أنا أعرف بالضبط ماذا أفعل‬ 152 00:16:29,201 --> 00:16:31,921 ‫حقاً؟ مات رجل الآن،‬ ‫أكانت تلك الخطة؟‬ 153 00:16:32,041 --> 00:16:34,401 ‫المفترض أن تتفهم أنت دوناً عن باقي‬ ‫الناس بعد ما فعلوه بـ(كاتي)‬ 154 00:16:34,561 --> 00:16:38,281 ‫- أنا لا أبالي لأمرهم، بل أهتم لأمرنا‬ ‫- هذا ما يتطلبه الأمر‬ 155 00:16:38,401 --> 00:16:41,681 ‫- أنا لا أريد هذه الحياة‬ ‫- يجب أن يعرضهم أحد للمحاسبة‬ 156 00:16:41,801 --> 00:16:46,521 ‫قرّري حالاً إن كنت تريدين علاقتنا‬ ‫أم تريدين هذا العمل‬ 157 00:16:47,361 --> 00:16:50,521 ‫- رجاءً لا تفعل هذا‬ ‫- حالاً‬ 158 00:16:51,761 --> 00:16:54,601 ‫حالاً‬ 159 00:16:57,401 --> 00:16:59,761 ‫- لا يمكنك أخذ قرار، أليس كذلك؟‬ ‫- (ديفيد)...‬ 160 00:16:59,881 --> 00:17:04,761 ‫كلاّ،‬ ‫لقد انتهت علاقتنا يا (إلين)‬ 161 00:17:33,081 --> 00:17:34,521 ‫مرحباً‬ 162 00:17:34,641 --> 00:17:38,081 ‫توقفي، استمعي لي،‬ ‫تباً! هلاّ فقط...‬ 163 00:17:38,201 --> 00:17:43,441 ‫كلاّ يا (لايلا)،‬ ‫عليك التوقف عن الاتصال بي‬ 164 00:17:50,361 --> 00:17:53,321 ‫- آسف لإزعاجك‬ ‫- ماذا تريد؟‬ 165 00:17:53,441 --> 00:17:56,441 ‫أحد جيرانك اتصل وقال إنه‬ ‫سمع بعض الجلبة منذ قليل‬ 166 00:17:56,561 --> 00:18:01,481 ‫- أردت فقط التأكد من أنكما بخير‬ ‫- أجل، نحن بخير‬ 167 00:18:01,561 --> 00:18:06,041 ‫- هل خطيبتك موجودة؟‬ ‫- لقد خرجت‬ 168 00:18:06,161 --> 00:18:09,521 ‫- أكل شيء بخير؟‬ ‫- نحن بأعظم حال‬ 169 00:18:09,641 --> 00:18:13,201 ‫- طابت ليلتك‬ ‫- لك أنت أيضاً‬ 170 00:18:36,361 --> 00:18:39,361 ‫- (مالينا) سجّل شريط فيديو لعين‬ ‫- "أين هو؟"‬ 171 00:18:39,481 --> 00:18:42,641 ‫لا أدري،‬ ‫لكن حالياً تتعلق حياتي بهذا الشريط‬ 172 00:18:42,801 --> 00:18:46,521 ‫"حين عاد (مالينا)‬ ‫للمدينة ذهب للطاهية"‬ 173 00:18:47,081 --> 00:18:50,641 ‫(كاتي كونور)؟‬ ‫أما زال لديك أشخاص يتعقبونها؟‬ 174 00:18:50,801 --> 00:18:53,801 ‫- "بالطبع"‬ ‫- حسناً، جيد‬ 175 00:18:53,921 --> 00:18:58,281 ‫افعل أي شيء بوسعك،‬ ‫فقط احصل لي على ذاك الشريط‬ 176 00:18:59,081 --> 00:19:03,321 ‫مرحباً، هذا أنا، أنا آسف جداً‬ 177 00:19:03,441 --> 00:19:07,561 ‫رجاءً عاودي الاتصال بي، اتفقنا؟‬ 178 00:19:09,921 --> 00:19:12,241 ‫رباه!‬ 179 00:19:18,081 --> 00:19:21,041 ‫- (كاتي)؟‬ ‫- هل يمكنني الدخول؟‬ 180 00:19:21,161 --> 00:19:22,721 ‫بالطبع‬ 181 00:19:22,881 --> 00:19:26,161 ‫رأيت (إيلين) ترحل للتو، بدت مضطربة‬ ‫هل كل شيء على ما يرام؟‬ 182 00:19:26,281 --> 00:19:30,241 ‫- أجل، كل شيء بخير‬ ‫- جيد‬ 183 00:19:30,361 --> 00:19:34,841 ‫عدت للمدينة ولم تتصلي بي،‬ ‫ماذا تفعلين هنا؟‬ 184 00:19:35,721 --> 00:19:39,041 ‫- ما هذا؟‬ ‫- (غريغوري) تركه معي‬ 185 00:19:39,161 --> 00:19:44,561 ‫- أعطيه لـ(إيلين)، فعليها رؤية هذا‬ ‫- حسناً‬ 186 00:19:45,241 --> 00:19:49,121 ‫- علي الذهاب‬ ‫- مهلاً، أهذا كل شيء؟ أسترحلين؟‬ 187 00:19:49,241 --> 00:19:53,201 ‫- أنا لم أرك منذ شهور‬ ‫- لا أريد أن أكون هنا حين تعود‬ 188 00:19:53,321 --> 00:19:55,481 ‫سأتصل بك غداً‬ 189 00:21:38,122 --> 00:21:41,602 ‫- مرحباً‬ ‫- (توم)!‬ 190 00:21:42,082 --> 00:21:44,762 ‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل‬ 191 00:21:44,882 --> 00:21:47,002 ‫أنا جئت لآخذ بعض الأشياء فحسب‬ 192 00:21:47,122 --> 00:21:51,122 ‫فرأيت أنه سيكون أفضل‬ ‫بعدم وجود أحد بالجوار‬ 193 00:21:51,642 --> 00:21:58,002 ‫- أسمعت بأمر (فيسك)؟‬ ‫- أجل، أمر فظيع، وفعلها أمام (باتي)‬ 194 00:21:59,882 --> 00:22:03,682 ‫- كيف حالها؟‬ ‫- متأثرة جداً‬ 195 00:22:06,362 --> 00:22:12,762 ‫- أرأيتها منذ صرفتك من العمل؟‬ ‫- لا أظن أن (باتي) تريد رؤيتي‬ 196 00:22:15,442 --> 00:22:18,602 ‫- أجل، فما قلته كان حقاً...‬ ‫- غبياً؟‬ 197 00:22:19,082 --> 00:22:23,802 ‫كنت سأقول "جريء"،‬ ‫لكن أجل، كلمة "غبي" تصلح‬ 198 00:22:25,482 --> 00:22:31,922 ‫- علينا تناول القهوة معاً يوماً ما‬ ‫- أجل، أحب هذا‬ 199 00:22:33,202 --> 00:22:34,842 ‫حسناً‬ 200 00:22:36,602 --> 00:22:39,482 ‫- اعتني بنفسك‬ ‫- وأنت أيضاً‬ 201 00:22:50,162 --> 00:22:52,442 ‫- مَن الطارق؟‬ ‫- "أنا (مالوري فيسك)"‬ 202 00:22:52,562 --> 00:22:54,322 ‫تباً!‬ 203 00:23:00,002 --> 00:23:04,522 ‫(راي) كان يتناول علاجاً كما تعلم‬ 204 00:23:08,882 --> 00:23:11,562 ‫في الأعوام الأخيرة...‬ 205 00:23:11,682 --> 00:23:17,602 ‫كان... مكتئباً جداً أحياناً‬ 206 00:23:17,722 --> 00:23:21,642 ‫هل تريدين شراباً؟‬ 207 00:23:21,762 --> 00:23:24,602 ‫- كلاّ، شكراً لك‬ ‫- كلاّ؟‬ 208 00:23:25,402 --> 00:23:31,042 ‫هو غالباً لم يردك أن تشعر‬ ‫بأنك ملزم بحل مشاكله‬ 209 00:23:31,162 --> 00:23:36,002 ‫أنت تعرف (راي)، قد يفعل المستحيل‬ ‫لمساعدة أحد يهتم بأمره لكن...‬ 210 00:23:36,122 --> 00:23:41,242 ‫- حاشا لله أن يقلق أحد عليه‬ ‫- حاشا لله، صحيح‬ 211 00:23:41,722 --> 00:23:44,562 ‫كيف كانت تجري القضية؟‬ 212 00:23:46,202 --> 00:23:50,282 ‫على نحو ممتاز‬ 213 00:23:50,402 --> 00:23:53,242 ‫(آرثر)،‬ ‫في ليلة انتحار (راي)...‬ 214 00:23:54,322 --> 00:24:01,162 ‫أخبرني أن أحزم حقائبي،‬ ‫قال إنه يريد ترك البلاد‬ 215 00:24:03,762 --> 00:24:08,842 ‫- هل قال ذلك؟ لماذا؟‬ ‫- لا أدري‬ 216 00:24:09,922 --> 00:24:12,202 ‫لكن (آرثر)،‬ ‫إن كان لهذا أي دخل بالقضية...‬ 217 00:24:12,322 --> 00:24:16,082 ‫كلاّ، كنت سأعلم ذلك‬ 218 00:24:20,642 --> 00:24:25,762 ‫ربما لو كنت فهمته لكنت...‬ 219 00:24:28,282 --> 00:24:31,122 ‫لم فعل ذلك؟‬ 220 00:24:31,242 --> 00:24:35,602 ‫(آرثر)،‬ ‫أنت عرفته أكثر من أي شخص آخر‬ 221 00:24:38,282 --> 00:24:45,042 ‫أنت كنت متزوّجة منه، أعني إن كنت‬ ‫لا تعلمين لمَ انتحر فلن يعرف أحد‬ 222 00:24:50,202 --> 00:24:53,482 ‫- أنا...‬ ‫- بالطبع، أنا آسفة جداً‬ 223 00:24:53,602 --> 00:24:55,682 ‫- آسف جداً‬ ‫- آسفة جداً لشغل وقتك‬ 224 00:24:55,802 --> 00:24:58,442 ‫كلاّ، بل أنا السبب‬ 225 00:24:58,562 --> 00:25:00,882 ‫هل يمكنك الانتظار قليلاً؟‬ 226 00:25:01,042 --> 00:25:05,642 ‫اسمعي، انتظري، مهلاً يا (مالوري)،‬ ‫لا تؤنبي نفسك‬ 227 00:25:05,762 --> 00:25:11,042 ‫لا يمكنك لوم نفسك،‬ ‫أتفهمين ما أعنيه؟‬ 228 00:25:12,762 --> 00:25:14,682 ‫عمت مساءً‬ 229 00:25:16,402 --> 00:25:19,162 ‫ماذا؟‬ ‫أجل، جيد، أرسلهن للأعلى‬ 230 00:25:31,562 --> 00:25:32,562 ‫رباه!‬ 231 00:26:02,962 --> 00:26:05,242 ‫مساء الخير سيدة (بارسونز)...‬ ‫تفضّلي بالصعود‬ 232 00:26:05,362 --> 00:26:07,322 ‫شكراً لك‬ 233 00:26:13,522 --> 00:26:16,562 ‫هل لغى الخطوبة؟‬ 234 00:26:19,322 --> 00:26:22,482 ‫أنا آسفة جداً يا (إلين)‬ 235 00:26:25,042 --> 00:26:28,002 ‫ربما نكون قد تمادينا‬ 236 00:26:31,482 --> 00:26:34,322 ‫هل تندمين على ما فعلناه؟‬ 237 00:26:41,082 --> 00:26:42,882 ‫لأنني نادمة‬ 238 00:26:47,122 --> 00:26:49,122 ‫حقاً؟‬ 239 00:26:50,002 --> 00:26:52,722 ‫لقد تخطينا حداً معيناً‬ 240 00:26:55,522 --> 00:26:58,762 ‫كيف كان لنا أن نعرف أن (راي)...‬ 241 00:27:10,882 --> 00:27:13,882 ‫هل الملف بمكان آمن؟‬ 242 00:27:14,002 --> 00:27:17,122 ‫هو في خزينة بشقتي‬ 243 00:27:17,282 --> 00:27:21,642 ‫سنتصرف بأمره صباح يوم الاثنين‬ 244 00:27:24,602 --> 00:27:28,642 ‫أنت مرحّب ببقائك هنا‬ ‫بينما أنا غير موجودة‬ 245 00:27:28,762 --> 00:27:33,082 ‫- غرفة الضيوف معدة‬ ‫- شكراً لك‬ 246 00:27:33,242 --> 00:27:36,882 ‫أنت و(ديفيد)‬ ‫يمكنكما تخطي هذا الأمر‬ 247 00:27:37,002 --> 00:27:43,122 ‫لن أتفاجأ إن عدتما لبعض بوقت عودتي‬ 248 00:27:57,562 --> 00:28:01,482 ‫"بعدما أرسلني سيد (فيسك) لـ(فلوريدا)‬ ‫بوقت قصير حدّد موعد اجتماع بيننا"‬ 249 00:28:01,602 --> 00:28:06,082 ‫"لم أعرف عمّا كان ذلك الاجتماع،‬ ‫لكنني كنت أعلم أن (آرثر فروبشر)..."‬ 250 00:28:06,242 --> 00:28:10,722 ‫"كان على صلة بعضو من‬ ‫لجنة السندات المالية والبورصة"‬ 251 00:28:10,842 --> 00:28:15,242 ‫"اسم هذا العضو هو...‬ ‫(جورج مور)"‬ 252 00:28:15,362 --> 00:28:21,082 ‫"إذا حدث لي أي شيء فإن (جورج مور)‬ ‫و(آرثر فروبشر) هما المسؤولان"‬ 253 00:28:37,962 --> 00:28:42,602 ‫هناك شراب (بيربون) بالمطبخ،‬ ‫وتذكّري أن تخرجي (كوري) لقضاء حاجته‬ 254 00:28:42,722 --> 00:28:46,602 ‫- أين يمكنني الاتصال بك؟‬ ‫- سأكون ببيت الشاطىء، (توم) معه الرقم‬ 255 00:28:46,722 --> 00:28:49,162 ‫رحلت العاصفة عن (مونتيك) ليلة أمس،‬ ‫ستكون عطلة نهاية أسبوع مثالية‬ 256 00:28:49,322 --> 00:28:55,282 ‫شكراً لك يا (بيري)... (إلين)،‬ ‫كل شيء سيكون على ما يرام‬ 257 00:29:04,802 --> 00:29:08,882 ‫(إلين)، هذا أنا،‬ ‫هناك شيء ما هنا عليك حقاً رؤيته‬ 258 00:29:09,002 --> 00:29:14,762 ‫(كايتي) جلبت لك شريط فيديو سجّله‬ ‫(غريغوري مالينا)، إنه متعلق بالقضية‬ 259 00:29:15,402 --> 00:29:19,162 ‫"اعترف (غريغوري) بكل شيء‬ ‫حدث في (فلوريدا)"‬ 260 00:29:21,002 --> 00:29:23,962 ‫اسمعي، لديّ المناوبة المبكرة،‬ ‫لكنني سأتركه بمكاننا الآمن‬ 261 00:30:46,962 --> 00:30:50,682 ‫- تباً!‬ ‫- مرحباً‬ 262 00:30:50,922 --> 00:30:55,122 ‫- لقد أخفتني‬ ‫- آسف، أين أمي؟‬ 263 00:30:55,242 --> 00:30:57,602 ‫ذهبت لبيت الشاطىء،‬ ‫قالت إنه يمكنني البقاء هنا‬ 264 00:30:57,722 --> 00:31:02,002 ‫رائع،‬ ‫سآخذ بعض الأشياء فقط‬ 265 00:31:05,802 --> 00:31:09,842 ‫لا تخبري أمي أنك رأيتِني‬ 266 00:31:09,962 --> 00:31:15,562 ‫- بالطبع‬ ‫- إذا سألك أي أحد، أنا لم أكن هنا‬ 267 00:32:04,962 --> 00:32:08,442 ‫- أنا آسفة يا (ديفيد)‬ ‫- (إلين)، رباه!‬ 268 00:32:08,562 --> 00:32:11,562 ‫- (إلين) ذهبت‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ 269 00:32:11,682 --> 00:32:13,602 ‫- أنا...‬ ‫- اخرجي من هنا‬ 270 00:32:14,282 --> 00:32:18,762 ‫- (ديفيد)، رجاءً لا تفعل هذا‬ ‫- يكفي هذا الهراء، فقط اخرجي‬ 271 00:32:18,882 --> 00:32:22,362 ‫- أنت لا تدري ماذا بيننا‬ ‫- سأتصل بالشرطة‬ 272 00:32:27,162 --> 00:32:29,042 ‫عليك أن تغلق بابك بالقفل‬ 273 00:32:52,781 --> 00:32:57,701 ‫- (توم)‬ ‫- "رباه! (باتي)، أين كنت بحق السماء؟"‬ 274 00:32:58,501 --> 00:33:02,741 ‫- أزور عائلتي‬ ‫- "عليك العودة إلى هنا"‬ 275 00:33:02,861 --> 00:33:06,021 ‫"فـ(إلين) تظن أنك حاولت قتلها"‬ 276 00:33:07,581 --> 00:33:09,221 ‫"(باتي)"‬ 277 00:33:10,861 --> 00:33:12,661 ‫"(باتي)!"‬ 278 00:33:12,781 --> 00:33:15,101 ‫سأعود للبيت‬ 279 00:33:29,181 --> 00:33:33,541 ‫- (بارسونز)، انتهت مدة احتجازك مبكراً‬ ‫- ماذا يحدث؟‬ 280 00:33:33,661 --> 00:33:35,821 ‫تم دفع كفالتك‬ 281 00:33:36,581 --> 00:33:40,701 ‫- من قبل من؟‬ ‫- أتعرفين (باتريشا هيوز)؟‬ 282 00:33:45,061 --> 00:33:48,701 ‫حسناً يا حبيبتي،‬ ‫كل ما لك هي مجموعة مفاتيح‬ 283 00:33:48,821 --> 00:33:53,021 ‫ومحاميك أرسل لك ثياباً جديدة‬ 284 00:34:42,101 --> 00:34:46,821 ‫- ربما علي الذهاب لإحضار أشيائك‬ ‫- كلاّ، شكراً‬ 285 00:34:46,941 --> 00:34:49,821 ‫أظن أنني أريد البقاء وحدي‬ ‫لبعض الوقت‬ 286 00:35:11,141 --> 00:35:13,901 ‫عليك إغلاق بابك بالقفل‬ 287 00:35:24,861 --> 00:35:28,381 ‫أين هو؟ أين شريط الفيديو؟‬ 288 00:35:28,781 --> 00:35:30,661 ‫تحقق من غرفة النوم‬ 289 00:36:01,101 --> 00:36:03,021 ‫ماذا لديك؟‬ 290 00:36:16,141 --> 00:36:17,581 ‫أحضره هنا‬ 291 00:36:32,661 --> 00:36:36,701 ‫أين شريط الفيديو اللعين؟‬ 292 00:36:37,061 --> 00:36:40,101 ‫لا أعرف‬ 293 00:36:42,861 --> 00:36:44,901 ‫حسناً‬ 294 00:37:58,181 --> 00:38:00,261 ‫أظن أنني حصلت على شيء‬ 295 00:38:17,661 --> 00:38:20,341 ‫يا إلهي!‬ 296 00:38:20,621 --> 00:38:24,141 ‫- ماذا عن شريط الفيديو؟‬ ‫- لم يكن هناك‬ 297 00:38:24,261 --> 00:38:29,061 ‫- ماذا؟‬ ‫- فذهبنا لشقة (باتي هيوز)‬ 298 00:38:29,181 --> 00:38:31,101 ‫وبعد؟‬ 299 00:38:32,381 --> 00:38:37,341 ‫- حدثت بعض الفوضى‬ ‫- ماذا يفترض أن تعني بقولك هذا؟‬ 300 00:38:37,461 --> 00:38:40,381 ‫لنقل فقط إننا لم نجد شريط الفيديو‬ 301 00:39:06,581 --> 00:39:10,061 ‫أين كنت بحق السماء؟‬ 302 00:39:10,181 --> 00:39:12,741 ‫(إلين)‬ 303 00:39:12,861 --> 00:39:19,421 ‫أياً كان ما تظنينه‬ ‫فلم يكن لي دخل بأي من هذا‬ 304 00:39:19,981 --> 00:39:21,941 ‫أعلم ذلك‬ 305 00:39:22,981 --> 00:39:26,941 ‫لكن (توم) أخبرني أنك اتهمتني‬ ‫بمحاولة قتلك‬ 306 00:39:27,061 --> 00:39:30,861 ‫بأي طريقة أخرى كان يمكنني‬ ‫إعادتك إلى هنا؟‬ 307 00:39:33,061 --> 00:39:37,421 ‫- شريط الفيديو هذا يورّط (فروبشر)؟‬ ‫- أجل‬ 308 00:39:43,141 --> 00:39:46,141 ‫- "لديك رسالة واحدة"‬ ‫- "(إلين)، هذا أنا"‬ 309 00:39:46,261 --> 00:39:50,661 ‫"(كايتي) جلبت لك شريط‬ ‫فيديو سجله (غريغوري مالينا)"‬ 310 00:39:51,781 --> 00:39:53,661 ‫"سأتركه بمكاننا الآمن"‬ 311 00:39:54,141 --> 00:39:57,861 ‫لهذا أرسل (فروبشر)‬ ‫أحدهم لمحاولة إيجاده‬ 312 00:39:57,981 --> 00:40:00,821 ‫لكن رجال (فروبشر) لم يجدوه بشقتي‬ 313 00:40:02,421 --> 00:40:04,501 ‫"لذا ذهبوا لشقتي أنا"‬ 314 00:40:06,621 --> 00:40:10,821 ‫"لكنهم لم يعلموا أنني كنت هناك،‬ ‫هذا حين حاولوا قتلك"‬ 315 00:40:17,061 --> 00:40:20,581 ‫إذا كانوا لم يجدوا الشريط أبداً،‬ ‫فأين هو؟‬ 316 00:40:20,701 --> 00:40:23,661 ‫إنه معي، هو بأمان‬ 317 00:40:23,781 --> 00:40:28,181 ‫- جيد، إذن نحن يمكننا...‬ ‫- لم يعد هناك "نحن" بعد الآن‬ 318 00:40:28,341 --> 00:40:31,221 ‫لقد تسنى لي بعض الوقت للتفكير‬ ‫خلال البضعة أيام الماضية‬ 319 00:40:31,381 --> 00:40:33,621 ‫السبب الوحيد لتعيينك لي‬ ‫هو أن تصلي لـ(كايتي)‬ 320 00:40:33,741 --> 00:40:35,181 ‫- (إلين)...‬ ‫- لا ترهقي نفسك‬ 321 00:40:35,341 --> 00:40:39,781 ‫لقد اكتشفت هذا مبكراً جداً في الواقع،‬ ‫لكنك جعلت (توم) يقنعني بغير ذلك‬ 322 00:40:39,901 --> 00:40:42,341 ‫وكنت غبية كفاية لتصديقه‬ 323 00:40:42,461 --> 00:40:46,861 ‫بحينها لم أدرك أنه كاذب جبان‬ ‫وضعيف قد يفعل أي شيء لإرضائك‬ 324 00:40:46,981 --> 00:40:49,581 ‫- ما كنت أبداً...‬ ‫- هراء‬ 325 00:40:49,701 --> 00:40:52,741 ‫ثم حاولت جعلنا أنا و(ديفيد) ننفصل،‬ ‫ودمرت (كايتي) كشاهدة‬ 326 00:40:52,861 --> 00:40:55,821 ‫وطردتني بلا سبب جيد‬ 327 00:40:57,341 --> 00:41:03,021 ‫- لكنك علمتني درساً واحداً قيماً‬ ‫- أنا سعيدة‬ 328 00:41:05,821 --> 00:41:08,021 ‫لا تثقي بأحد‬ 329 00:41:10,141 --> 00:41:15,901 ‫لم أعد أثق بأحد بالفعل يا (باتي)،‬ ‫وأقلهم أنت‬ 330 00:41:18,861 --> 00:41:21,141 ‫فهمت‬ 331 00:41:21,781 --> 00:41:26,341 ‫سأعطيك الشريط،‬ ‫لكنك ستفعلين شيئاً لي أولاً‬ 332 00:41:27,381 --> 00:41:29,341 ‫ماذا؟‬ 333 00:41:29,501 --> 00:41:34,981 ‫كوني محاميتي،‬ ‫لقد اتهمت بالقتل وأنت ستبرئينني‬ 334 00:41:35,101 --> 00:41:38,461 ‫أحتاج لقوتك وصلاتك‬ 335 00:41:38,581 --> 00:41:43,501 ‫برّئيني من هذا، ثم ساعديني‬ ‫على أن أجد من قتل (ديفيد)‬ 336 00:41:43,621 --> 00:41:48,141 ‫إذا فعلت هذا فسأعطيك الشريط‬ 337 00:42:03,941 --> 00:42:07,021 ‫(إلين بارسون) خرجت بكفالة‬ 338 00:42:07,141 --> 00:42:09,381 ‫أنت تعرف أين تجدها‬ 339 00:42:23,901 --> 00:43:00,372 .RaYYaN...سحب وتعديل