‫"يقع جزء من القشرة الدماغية في منطقة ‫عميقة بين الفصين الأمامي والصدغي"
‫لحظة، (دي لوكا)، ماذا تفعل هنا؟
‫كل ما تريدين دكتورة (غراي)
‫"اسمه "الجزيرة" ومنه تنطلق الشهوة"
‫صباح الخير
‫(جاكسون)، ماذا…؟
‫- لا، أنت حبيب (ماغي) ‫- أجل، لكن هذا مجرد حلم لذا لا يُحتسب
‫لا!
‫يا للإثارة، يعجبني ذلك ‫أطلعيني على المزيد
‫- لا يمكنك أن تحكم علي ‫- عزيزتي، لست من يحكم عليك
‫أمي! استفاق (بايلي) وأعطيته بعض الحليب
‫لكنه فتح غطاء الكوب ‫وسكب الحليب كله على (أليس)
‫حمدًا لله
‫هل ستحكم علي إذا نمت على الرمل؟
‫لا، إذا تقيأت على الرمل ‫هل ستحكمين علي؟
‫قليلًا وحسب
‫- يا إلهي، هذا جميل ‫- الشمس ساطعة
‫أجل
‫هنا
‫"العروس"
‫""الجزيرة" بحجم حبة بازلاء وحسب"
‫"لكن ما تطلقه في أجسادنا ‫وبالتالي في حيواتنا…"
‫"يمكن أن يكون ملحميًا"
‫مرحبًا
‫- آسفة، أعتقد أنني أتيت إلى المنزل الخطأ ‫- هل تبحثين عن (إميليا) أو (أوين)؟
‫لأنهما لا يزالان نائمين ‫فالطفل بقي صاحيًا طوال الليل
‫أخطأت بالمنزل
‫- ماذا حصل؟ هل استفاق ثانية؟ ‫- لا، آسفة
‫عودي إلى النوم، الأمر ليس مهمًا
‫- أتستطيعين إعداد القهوة؟ ‫- أجل
‫- يا للفوضى، هذا ليس حلمًا ‫- مؤكد ليس حلمًا
‫(أيبرل) و(ماثيو) ‫و(جو) و(أليكس) كلهم تزوجوا
‫وبقيتنا ثملنا لدرجة مؤلمة
‫لمَ نفعل ذلك؟
‫لمَ نخدّر أمتع وأرق وأقوى التجارب ‫بالكحول؟ لمَ نفعل ذلك؟
‫إنه سؤال عميق جدًا ‫لأجيب عنه قبل شرب القهوة
‫تفضلي
‫- لمَ تهمسين؟ ‫- لأن (دي لوكا) نائم
‫ليس نائمًا
‫- إنه يحدق كأبله ‫- يعاني آثار ما بعد الشرب مثلي
‫أجل، يجب أن آخذ ‫إجازة مرضية أيها الرفيقان
‫لا، لا أحد سيفعل ذلك فاليوم جميل
‫ارتد ملابسك وسنذهب كلنا ‫سيرًا إلى العمل، هيا
‫- هيا أيها الرفيقان، هيا ‫- يا إلهي، أعاني صداعًا
‫"(بالب بورز)"
‫لا أمانع شرب ذلك ‫أريد عصير برتقال لو سمحت
‫لا، لا انتظري، عصير أناناس
‫مع مزيد من الثلج
‫جميل، شكرًا لك
‫صباح الخير
‫شكرًا لك عزيزتي
‫استيقظت وخرجت مبكرًا، هل حضرت ‫اجتماع مدمني الكحول المجهولين؟
‫لا، أردت أن أحاول البدء بالعمل ‫على هذه الجداول، لذا… سأذهب الليلة
‫- هل نمت ليلة البارحة؟ ‫- بفضلك…
‫نمت… هانئًا
‫- وآمل أن أنام هانئًا مجددًا الليلة ‫- عد إلى العمل على جداولك
‫أنا شارد الذهن الآن
‫صباح الخير دكتورة (ألتمان) ‫ويا له من صباح مشرق!
‫دكتورة (بايلي)، أريد أن أكلمك ‫بشأن منصب الرئيسة الموقتة
‫- أردت أن أراك وأشكرك على عرضك ‫- على الرحب والسعة، الأمر حماسي
‫كما أنني وظفت توًا جراح عظام رائع
‫كان الجراح الشخصي لفريق (سياتل مارينرز)
‫ونحن نضع اللمسات الأخيرة
‫على مركز متطور جدًا للعلاج بالضغط العالي
‫نحن نواكب التطور ‫ونحن المكان الذي ترغبين في العمل فيه
‫أعرف ذلك، أعرف ‫الأمر ليس شخصيًا دكتورة (بايلي)
‫تصورت أنني عدت إلى المدينة للبقاء ‫وأنني أريد ذلك لكن لا
‫لا أريد ما تصورته، لذا لن أعود ‫إلى الاستقرار في المدينة
‫لا يمكنني أن أكون رئيستك الموقتة ‫سأرحل… إلى مكان بعيد جدًا
‫لذا حظًا موفقًا في إجازتك السبتية ‫التي تأخذينها بسبب الضغط
‫آمل أنني لم أزد من ذلك… الضغط
‫أجل، كنت أقول إن (إيبرل) تزوجت ‫وأنا وقفت هناك وشاهدت الأمر
‫وكان الأمر جيدًا
‫كنت بخير وسعيدًا جدًا من أجلها ‫وهذا مهم جدًا في حياتي
‫إنه كنقطة مفصلية في الواقع ‫لذا، لا أدري، أردت أن ألفت النظر إلى ذلك
‫- إلى ماذا؟ ‫- إلى ما سيحصل تاليًا
‫لا أدري، الأمر ليس أنني أؤمن ‫بالإشارات والرسائل السماوية الكبيرة
‫الأمر فقط… لا أدري
‫يا إلهي، قبّلت (ميرديث غراي) ‫ليلة البارحة، يا إلهي!
‫لا أفهم كيف تمكنت من اتخاذ ‫قرار مهم كهذا وبهذه السرعة
‫أحتاج إلى ٣ أسابيع من الأبحاث ‫لاختيار فرشاة أسنان وحسب
‫أجل، هذه هي (إيبرل) ‫فقد فعلت معي الأمر نفسه
‫- لا أعرف بصراحة، لعل القدر يعمل هكذا ‫- أجل، هنا تكمن جاذبية الأمر على الأرجح
‫تتبع حدسك وتثق أن يدًا ‫ما ستمسك بك إن سقطت
‫- أو تساعدك في حال أخطأت ‫- مهلًا
‫سيدتي؟ سيدتي؟
‫- هل سيتصل أحد؟ ‫- بالنجدة؟ أجل، أنا سأفعل
‫- ماذا ترى؟ ‫- نبضها سريع وتنفسها بطيء
‫تعاني من كسرًا مفتوحًا في عظم الفخذ
‫- وربما إصابات داخلية أيضًا ‫- هيا، أجيبوا
‫- أنقذت حياتنا يا رجل ‫- سحبتكما وحسب يا (جاكسون)
‫(دي لوكا)، كدت أن أموت ‫وأنت أنقذتني، مفهوم؟
‫كنت ستأخذ إجازة مرضية بحق السماء
‫لكنت مت لو فعلت ذلك
‫"فليتوجه د. (براونينغ) إلى قسم الأشعة ‫فليتوجه د. (براونينغ) إلى قسم الأشعة"
‫- هل من شيء جيد؟ ‫- ماذا؟ لا
‫- دعك من هذه الابتسامة الماكرة ‫- لا أبتسم بمكر بل بصورة عادية
‫وإذا فسرتها على أنها ماكرة ‫فالأمر فقط لأنك تجدينني شريرًا
‫- وأتجرأ وأقول "جذابًا" ‫- لا أجد… فيك شيئًا
‫أنقذت دماغ أختك لذا أنت ‫تجدينني موهوبًا على الأقل
‫فلنكتف بهذا القدر
‫أوقفوا المصعد
‫- صباح الخير ‫- مرحبًا
‫مرحبًا (ليو)، تبدو ظريفًا في هذه القبعة
‫- هل عادا لممارسة الجنس؟ ‫- الأمر غير واضح
‫أتعتقدين أنهما يستشعران توترنا الجنسي؟
‫- أما كنت لأستشعره أنا؟ ‫- أنت مبهجة
‫تبًا!
‫(تيدي)!
‫- مرحبًا ‫- مهلًا، ماذا تفعلين هنا؟
‫- عذرًا ‫- مرحبًا، مرحبًا
‫عرضت علي (بايلي) وظيفة ‫وكنت أفكر فيها، لكن…
‫- لدينا رئيس لقسم الأمراض القلبية ‫- لمنصب رئيسة موقتة
‫عرضت علي منصب الرئيسة الموقتة
‫- ثمة منصب من هذا النوع؟ لم أعرف… ‫- تريد أن تأخذ إجازة سبتية بسبب الضغط
‫- من الشقراء؟ ‫- ابتعد عن أذني
‫هل ستقبلين إذًا أم…
‫لن أفعل، في الواقع، أنا مغادرة
‫سررت لرؤيتك يا (إميليا) و… أيًا يكن اسمك
‫هذا (ليو)، أجل
‫إلى اللقاء يا (أوين)، أنا… سأرحل
‫- عجبًا ‫- هي في (سياتل) ولا تتصل؟
‫- هذا… عجبًا ‫- ألا تزال… مهتمًا بها؟ أتعرف؟ لا تجب
‫- سأوصل (ليو) وأنت اقض يومًا ممتعًا ‫- (إميليا)
‫- أبطآ ‫- ثمة حالة قادمة
‫- أنا وصلت أولًا ‫- مخطآن، أنا وصلت أولًا
‫- أنا الثاني ‫- على رسلك!
‫- لا أريدك أن تموت هنا ‫- ما الخطب؟
‫كان مستلقيًا على أرض الحمام يصيح
‫- أعتقد أنها نوبة قلبية ‫- إنها معدتي، معدتي وحسب
‫- فليدخلهما أحدكما ‫- لكن ثمة حالة…
‫(روي)، في الحال!
‫"فليتوجه د. (بالاس) إلى قسم الأطفال…"
‫- هذه ليست حالة الصدمة خاصتنا ‫- يعاني ألمًا في المعدة وحسب
‫هل ستتولى هذه الحالة يا (هانت)؟
‫أنا وصلت أولًا
‫"فليتوجه د. (لي) إلى الطوارئ ‫دكتور (لي) إلى الطوارئ"
‫تبًا!
‫- تعال، من رئيس قسم الأمراض القلبية؟ ‫- الدكتورة (ماغي بيرس) سيدتي
‫- هل أنت عسكري؟ ‫- أجل سيدتي، من القوات الجوية
‫تعاني الحد الأقصى من الانقباض، ‫النبض واحد على ٣٠
‫والضغط ثابت على التسعة
‫- حسنًا ‫- هناك كسر مفتوح في الفخذ
‫- برفق ‫- إنها دراجة مهشمة
‫يبدو أن إطار الدراجة ‫تسبب لها بنزيف حاد
‫لذا أردنا أن نحرص على نقلها ‫إلى مكان مراقب لسحبها
‫أجل، سنحتاج إلى جراح عظام، هناك جراح ‫عظام جديد وماهر فلنستدعه، (بيرس)؟
‫سأتولى هذه الحالة ‫فقدت الوعي خلف المقود
‫يا إلهي! آسفة جدًا! آسفة جدًا!
‫ماذا؟
‫سمعت أنك تبحثين عن رئيسة موقتة ‫وأتيت لأخبرك أنك وجدت ضالتك
‫أعرف ما تفكرين فيه، أنا رئيسة قسم الأعصاب
‫ولدي بحثي مع (كوراسيك) ومراهقة ‫مدمنة أحاول أن أبقيها نزيهة وخلوقة
‫ولدي (أوين)، ليس لدي (أوين) فهو لديه (ليو) ‫وأنا لدي (بيتي)
‫لكن مؤكد ليس لدينا بعضنا البعض
‫لذا، هناك تساؤلات ومشاعر
‫ونشكل معًا زوبعة كبيرة من الارتباك ‫الذي يمكن أن ينهي ٤ حيوات
‫- لذا أجل، حياتي في حالة فوضى حاليًا ‫- ولهذا السبب علي أن أختارك؟
‫لأن الكل يعرف أن الذي يعانون ‫في حياتهم بارعون في عملهم
‫كما أنني متسلطة بطبعي
‫حسنًا، أنا جادة، ما الذي تتمتع بها ‫(تيدي ألتمان) وأفتقر إليه أنا؟
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫تبدو… كيف أصيغها؟ تبدو كسمكة
‫عجبًا، النوم وحيدة يظهر جانبك الودي
‫أقول وحسب إنك تعاني بلا شك ‫من آثار "ما تحت" الشرب
‫ما بعد الشرب وأجل، كنت كذلك ‫لكن أتعرفين شيئًا؟ لم أعد أشعر بذلك
‫لأنني أنقذت توًا (بيرس) و(أيفري) ‫من حادث في شارع (باين)
‫- ماذا فعلت؟ ‫- أنا منقذ يا (كارينا)، أنقذت حياتهما
‫وكأنني مساعد الله الشخصي ‫أو ما شابه ذلك
‫- حسنًا، تبدو فخورًا جدًا بذلك ‫- أجل، تقولين ذلك وكأنه أمر سيئ
‫- استدعيتني دكتور (ويبر)؟ ‫- استدعيتني دكتور (ويبر)؟
‫- لم تحدد أي (دي لوكا) منهما ‫- قصدت (كارينا)
‫لكن بوسع أخيها أن ينضم إلينا أيضًا
‫- معي حالة صدمة قوية دكتور (ويبر)، لذا… ‫- سترغب في رؤية هذا يا (دي لوكا)، (روي)؟
‫رجل في الـ٤٢ من العمر ‫يعاني ألمًا شديدًا في البطن
‫لم يعرف سببه ‫لكن نعتقد أن له علاقة بهذا
‫- هل سنراهن على ماهيته؟ ‫- أقول إنها شمعة
‫أراهن أنها عبوة شامبو
‫- إنه مصباح يدوي ‫- هذا الاحتمال شائع على نحو غريب
‫- (دي لوكا)؟ ‫- لمَ قد يرغب أحد في فعل هذا بنفسه؟
‫لأنهم يخشون أن يطلبوا إلى زوجاتهم ‫لمسمهم في الداخل هناك
‫يعتقدون أن زوجاتهم ستظنن أنهم مثليون
‫- يبدو لي أن هذه هي الحال معه ‫- لا تكن غبيًا
‫يعرف الرجال المثليون كيفية استخدام الألعاب ‫الجنسية بدون أن يقحموها كليًا داخلهم
‫لا، لا، هذه حركة غبية ‫من رجل مستقيم وحسب
‫فمركز المتعة موجود داخل القناة ‫الشرجية لدى الرجال كلهم
‫- سواء أكانوا مثليين أو مستقيمين ‫- حسنًا إذًا
‫- مهلًا، مهلًا، أريد أن أسمع هذا ‫- ما البروستات إلا مركز الإثارة الذكورية
‫- حقًا؟ ‫- أجل
‫لمَ نسحب دومًا أشياء من ‫مؤخرات الرجال برأيك؟
‫سؤال وجيه
‫"دكتور (كرايمر)…"
‫- دكتورة (بيرس)، هل لي أن أكلمك؟ ‫- نعم؟
‫على انفراد؟
‫حسنًا
‫(سيسي)، سأعود في الحال
‫سأدعها تنهي تخطيط القلب ‫خاصتك، اجلسي مرتاحة
‫- شكرًا لك ‫- حسنًا
‫"د. (رايني)، ‫إلى قسم العناية المشددة بالأطفال"
‫"هل غرفة الصدمات جاهزة؟"
‫هلا يستدعي أحد جراح العظام مجددًا ‫فسأحتاج إلى جهاز تصوير متنقل
‫هل متّ؟ هل أنا ميتة؟
‫- (نيشا)، أنت حية ترزقين، مفهوم؟ ‫- لكنني في الجنة
‫لم أكن أؤمن بالجنة، لكن ها أنا في الجنة
‫(نيشا)، لست في الجنة، لا أعتقد ذلك
‫في الواقع، أعتقد أنني لا أعرف فعلًا
‫- نحن نجهل أمورًا كثيرة ‫- لكن كلاكما وسيم جدًا
‫- كملاكين بزي أصفر ‫- كيف حالها؟ هل ستكون بخير؟
‫- سيدتي، أريدك أن تعودي إلى سريرك ‫- أنا بخير، أحتاج إلى الاطمئنان عليها
‫- هل سيأتي والداها؟ ‫- إنهما بعيدان جدًا
‫- آسفة جدًا يا حبيبتي ‫- أمي تناديني حبيبتي
‫لكنني لم أقع في الحب يومًا
‫لم أرد أن أموت قبل أن أقع في الحب
‫لكن أعتقد أن علي أن أموت ‫لأجد الحب… في الجنة
‫بنيتي، أتمازحينني؟ ‫أنا وسيطة زيجات، هذا عملي
‫وهي ليست هوايتي بل وظيفتي
‫ابقي حية وحسب وسأكرس حياتي ‫لأعثر لك على حبيب
‫عذرًا يا سيدتي، أنا جاد عليك أن تعودي ‫إلى سريرك فيما نعاين تخطيط قلبك
‫أجريت زراعتي قلب وإذا سقطت ميتة هنا ‫فسأكون قد عشت لمدة أطول من المفترض
‫لذا أشكرك يا دكتور ‫لكنني لن أترك هذه الفتاة وحدها
‫حسنًا سيدتي، فريق جراحة العظام قادم
‫- لذا علينا أن نبعدك لنفسح المجال… ‫- يا إلهي!
‫أطلب أحدهم "إلهًا في طب العظام"؟
‫إنها الجنة بالفعل!
‫لديها كسر مفتوح وسيئ جدًا في ‫الفخذ بالتأكيد
‫لكن لا أريد أن أخرج رجلها من الإطار
‫نحتاج إلى ضماد لإيقاف النزيف ‫قبل إزالة الإطار
‫- صحيح؟ ‫- أصبت، كيف حالك يا (نيشا)؟
‫يا إلهي، أترى؟ لم يطرح علي ‫أحد يومًا هذا السؤال فعليًا
‫هل هكذا هو الوقوع في الحب؟ ‫الحب الحقيقي؟
‫كأن أستفيق بقربك ‫وتسألني "كيف كان نومك؟"
‫هذا جنوني، من يكترث؟ ‫فأنا أنام كل ليلة
‫لكنك تريد أن تعرف كيف جرى الأمر
‫- تريد أن تعرف شعوري ‫- أريد أن أعرف ذلك فعلًا
‫- حسنًا، أعتقد أنها بخير ‫- أشعر بكل شيء الآن
‫- تشعرين بالألم؟ ‫- أشعر بكل شيء إلا هذا
‫حسنًا، يمكننا أن نفعل ذلك خطوة بخطوة
‫نسحب شوكة الدراجة وساقها وعمودها ‫ونقص الأنبوب العلوي…
‫- لا أفهم ‫- لم تعمل في متجر دراجات يا صاح
‫عملت في (فينيس بيتش) طوال ٤ سنوات
‫هلا تجلبون لي مفتاحًا محجريًا
‫أحتاج إلى خروج هذين النجارين من هنا ‫لأجري صورة صوتية للبطن
‫أنت محق، فلنسرع أيها الرفيقان ‫كان يمكن أن أكون مكانها
‫- لذا أود… أن تبقى حية ‫- الصبور المثابر يفوز بالسباق
‫"رفيقاي"؟
‫حسنًا، سأبرم هذا يا (نيشا) ‫وستشعرين ببعض الضغط، مفهوم؟
‫لكن أخبريني إذا بدأ الأمر يؤلمك، اتفقنا؟
‫أحبك
‫أحبكم جميعًا
‫أنتم جميعًا أكثر من أحب
‫حسنًا
‫- دكتورة (ألتمان)؟ ‫- أنت الدكتورة (بيرس)؟
‫- رئيسة قسم أمراض القلب؟ ‫- أنا واثقة من ذلك
‫كم عمرك؟ ١٩ سنة؟
‫لا، كنت في الـ١٩ ‫عندما تخرجت من كلية الطب
‫لكن كنت في الـ٢٧ عندما نصبوني ‫رئيسة قسم أمراض القلب
‫- هل سنتشارك عمرينا أم أنا وحسب؟ ‫- بئس الأمر!
‫- أنت أخت (غراي)، صحيح؟ ‫- لمَ للأمر أهمية؟
‫حسنًا، ما أوشك أن أطلعك عليه ينصب ‫في خانة السرية بين المريض والطبيب
‫- هل كلامي واضح؟ ‫- أجل، أعرف قواعد وظيفتي
‫حسنًا
‫دكتورة (بيرس)، أنا حامل في الأسبوع الـ١١
‫طرت ١٢ ساعة البارحة ‫ثم شاركت في جراحة دامت ٨ ساعات
‫ثم نمت ٣ ساعات وحسب
‫والآن أنا واثقة بنسبة ٩٥ بالمائة ‫أن لدي تجلطًا في وريدي الفخذي
‫لذا أخشى أن أصاب بانصمام رئوي
‫لذا آمل… آمل أن تؤكدي تشخيصي ‫وتكتبي لي وصفة (هيبرين)
‫لأتمكن من العودة إلى الطائرة ‫والرحيل من هنا بدون أن يعرف أحد
‫أيمكنك أن تساعديني؟
‫تفقد مريضتي في الطوارئ وإذا كان تخطيط ‫قلبها طبيعيًا حولها إلى الدكتور (غراي)
‫حسنًا
‫هل قرأت ذلك المقال عن كيفية إدخال ‫المولدات المضادة في الخلايا السرطانية
‫- لجعل الجسم يهاجمها؟ ‫- لا، كنت أقرأ (ريستلرز ويكس)
‫جعلني ذلك أفكر
‫في ماذا؟
‫في حبي للعمل على الأكباد ‫المصغرة مع (ميرديث)
‫شعرت بأن الأمر جديد علي و(بوسطن) ‫لا تبدو لي جديدة بل قديمة
‫من الطبيعي أن تساورك الشكوك ‫أنا تساورني الشكوك
‫لا أريد أن أموت من البرد ‫طوال الوقت بدون أصدقاء
‫- لكن إذا كنت معك فأنا بخير ‫- ألا تعتقد بأن مغادرة (سياتل) غلطة؟
‫لا، الغلطة الوحيدة هي التحدث ‫عن العمل في شهر العسل
‫استمتعي ببناء قصورك الرملية ‫لأنها ستصبح قصورًا من الثلج قريبًا
‫هذا ليس شيئًا فهناك ملائكة ‫من الثلج ورجال ثلج
‫- لكن قصور الثلج ليست شيئًا مهمًا ‫- إذا لم تكن كذلك فيجب أن تكون
‫"لا أمانع أن يترعرع أولادنا في (بوسطن)"
‫"أعتقد أن على الأولاد ‫أن يكبروا حيث يتساقط الثلج؟"
‫فهناك التزحلق على الجليد ‫والعراك بكرات الثلج
‫إذا رُزقنا بولدين فسيحصل ‫كل واحد منا على واحد في فريقه
‫"إذا لم تكن شيئًا مهمًا فيجب أن تكون"
‫لا بأس إذا أنجبنا ٣ ‫فبزيادة العدد يزيد المرح، صحيح؟
‫أتعرف؟ أنا آسفة!
‫حسنًا إذًا
‫إنه انسداد كبير ‫وهو خطير، نحن واثقون من ذلك
‫ستحتاج إلى جراحة لإزالته، أيًا يكن
‫- رائع، افعلوا ذلك، أنا موافق ‫- حسنًا، بما أنك قلت ذلك
‫إذا كانت لديك فكرة عن ماهيته ‫فعليك أن تخبرنا
‫إنه ورم
‫لا شك في أنه نما في الداخل
‫إنه ورم لذا اجروا لي جراحة وأخرجوه
‫(روي)، فلنحضره لفحص تحت التخدير ‫ولاحتمال فتح البطن لاستكشافه
‫"دكتور (وارنر)، اتصل بعاملة الهاتف ‫دكتور (وارنر)، اتصل بعاملة الهاتف"
‫ماذا لديك؟ لدي وقت فراغ، أتود أن تتسلى؟
‫- لدي جسم غريب في فتحة شرج ‫- إلى أي مدى هو غريب وما حجمه؟
‫إنه مجهول تمامًا وكبير جدًا
‫- يبدو هذا مسليًا ‫- يمكنني أن أحول لك الحالة…
‫- إذا نصّبتني رئيسًا موقتًا ‫- ماذا؟ أعلقت (تيدي) منشورًا بذلك؟
‫لا داعي لأن تفعل فأنا أعرف كل شيء
‫ولهذا السبب تمكنت ‫من تعليمك أنت كل شيء
‫أتعرفين؟ قد أحتاج إلى تغيير ‫وإلى شيء أركز عليه بالكامل
‫وأحتاج إلى المكتب طبعًا
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- لم يعد الأمر ممتعًا
‫انتظري، تمهلي
‫هلا تبطئين يا راعية البقر
‫(بايلي) غبية إذا لم تخترني ‫لمنصب الرئيسة الموقتة
‫أنا عبقرية وأهل للأمر، كما أنني مثيرة
‫- أنا خيارها الأول ‫- لمنصب رئيسة موقتة؟
‫- أجل، لهذا المنصب ‫- من الشقراء التي رأيناها صباح اليوم؟
‫إنها المرأة التي قبّلها طليقي ‫قبل أن يمسي كذلك
‫وأعتقد أنه لا يزال يفكر فيها و(بايلي) ‫عرضت عليها منصب الرئيسة الموقتة
‫- وهذا… أوافقك الرأي! ‫- مثير للشفقة
‫لديها الكثير من المرشحين ‫المثاليين لهذا المنصب هنا…
‫لا، لا هذا العرض مثير للشفقة، هذا الواقع ‫البديل الذي كنت فيه الضحية في زواجك
‫تتمتعين بكثير من المواصفات يا (إميليا) ‫لكنك لست ضحية على الإطلاق، أما غبية، فأجل
‫- عذرًا؟ ‫- كنت غبية في علاقتك بزوجك وأسأت معاملته
‫عندما كنت سأشق رأسك ‫لم أدرك أنك متزوجة أساسًا
‫- لهذه الدرجة بدوت لامبالية ‫- عانيت ورمًا
‫أقمنا علاقة أنا وأنت بعد يوم من انفصالكما
‫كانت علاقة جنسية قذرة ومثيرة، كنت ممتازًا
‫لكننا لم نفعل ذلك بسبب الورم ‫لأنه كان قد زال
‫كانت علاقة جنسية بدافع الامتنان ‫كان عنوانها "شكرًا جزيلًا لأنك لم تقتلني"
‫كانت "حمدًا لله لأنني انفصلت ‫عن ذلك الأصهب" وأنت تعرفين ذلك
‫- أجريت زراعتي قلب إذًا آنسة (كولفن)؟ ‫- يمكنك مناداتي (سيسي) لو سمحت
‫وأجل، أجريت اثنتين ‫ومقبلة على الـ٣ على الأرجح
‫يبدو تخطيط القلب خاصتك طبيعيًا
‫لكن شيء ما جعلك ‫تفقدين الوعي خلف المقود
‫لذا أود أن أجري لك مزيدًا ‫من الفحوصات إن لم تمانعي
‫دكتور (باركر)، اجلب دواء (تاكروليمس) ‫ولوحة الأيض الشاملة
‫- وأبق د. (بيرس) مطلعة على المستجدات ‫- حاضر سيدتي
‫دكتور (باركر)، أعرف أنها عادة عسكرية
‫لكن عندما تناديني "سيدتي" ‫أشعر بأنني طاعنة في السن
‫أجل سيدتي، آسف سيدتي
‫- آسف يا دكتورة ‫- اذهب وحسب
‫- دكتورة (غراي) ‫- مرحبًا
‫أردت أن أعتذر وحسب ‫فما كان يجب أن أقبّلك هكذا
‫- أقصد أنك مذهلة… ‫- لا مشكلة
‫بل هناك مشكلة ‫فأنا أحترمك كثيرًا كجراحة
‫وما كنت لأفعل ذلك بك في ظروف طبيعية
‫لكنك كنت لطيفة جدًا معي ‫وأنا كنت ثملًا وفستانك كان…
‫بأية حال، ما كان يجب ‫أن يحصل ذلك ولن يتكرر أبدًا
‫سأذهب الآن
‫- هذا مؤسف، أيعجبك؟ ‫- أنا معلمته
‫- ألا تريدين تقبيله مجددًا؟ ‫- إنه تلميذي
‫حسنًا، لكنك تريدين أن يُقبلك أحدهم
‫أرى ذلك، إنها قواي الخارقة
‫يمكنك أن تخبريني، أنا موثوقة ‫أنا أشبه بنقيض الكاهن
‫الناس يعترفون لي بأمور ‫لكنني لا أجعلهم يشعرون بالسوء
‫لم أعد بحاجة إلى…
‫الأمر لا يتعلق بالحاجة يا عزيزتي ‫بل بالرغبة
‫ولست طاعنة في السن، أنت جميلة وحيوية
‫- عذرًا، دكتورة (بايلي)، ألديك وقت؟ ‫- ماذا لديك يا (غراي)؟
‫- لدي رغبة… بأن أكون الرئيسة المؤقتة ‫- بحق السماء!
‫خاصة الآن، أحتاج إلى ذلك بشدة
‫تراودني أحلام… غير لائقة
‫لدرجة أنني أجد صعوبة في صياغتها
‫سأحتاج إلى العمل الإضافي
‫لديك تخثر بالفعل ‫لكن فحص الـ(دي دايمر) سلبي
‫أريد أن أبقيك في المستشفى ‫وأراقبك لبضعة أيام
‫- دكتورة (بيرس)؟ ‫- نعم؟
‫هذا ليس من شيمي فأنا لا أبكي
‫هرموناتي هي المتحكمة بي الآن
‫وأنا لا أحمل من باب الصدفة، أنا حذرة!
‫لكن أتى رجل أحببته إلى (ألمانيا) ‫ووجدت صعوبة في مقاومته فلم أتوخ الحذر!
‫- يا إلهي، (أوين) ذهب إلى (ألمانيا) ‫- من يكون (أوين)؟
‫- ما هي طبيعة علاقتك بـ(أوين)؟ ‫- يعيش مع أختي نوعًا ما
‫- أختك؟ ‫- (إميليا شيبرد)
‫آسف لأنني تحدثت عن الأولاد في شهر عسلنا
‫كان الأمر غبيًا
‫كنا نتحدث عن المستقبل وحسب ‫وعن الثلج فخطر الأمر في بالي
‫كان بوسعي رؤية أولادنا يلعبون ‫تحت الثلج ويمرحون وهذا…
‫- تعرفين، الأولاد والثلج، هذا منطقي ‫- حسنًا، (ألكس)، اصمت لو سمحت
‫لدي فكرة كبيرة وأنا أحبك وسأحب ‫أولادنا كلهم أو ولد واحد في النهاية
‫لكن اصمت للوقت الراهن… ‫كانت لدي فكرة
‫أية فكرة؟
‫على حسابنا
‫الرغبة في تدليك غدد البروستات ‫أمر طبيعي تمامًا
‫وإذا أجريت محادثة بسيطة مع زوجتك
‫- وشرحت لها رغبتك… ‫- توقفي أرجوك
‫لا تحتاج إلا إلى تدريم أظافرها ‫وإلى القليل من…
‫- هلا تجعلونها تسكت ‫- ليس قبل أن تخبرني بما أدخلته
‫زوجتي…
‫- إنه خاص بشعرها… ‫- الشامبو! أجل!
‫- شكرًا لك دكتورة (دي لوكا) ‫- على الرحب والسعة
‫أعتقد أنني مغرم بأختك
‫مهلًا، إذا كانت (ميرديث) أختك غير الشقيقة
‫التي التقيتها توًا
‫- و(إميليا) هي أخت زوج (ميرديث)… ‫- أخت زوجها الميت
‫- فأنتما لستما أختين بالفعل ‫- أجل، أعرف ذلك
‫لكننا أختان بالمعنى المجازي ‫فكلنا أخوات
‫هناك ما يشبه أخوية الأخوات ‫إنها موجودة بالفعل
‫- لكنكما لستما أختين فعلًا ‫- هل هذا مهم؟
‫- أجل، نوعًا ما، فالدم لا يستحيل ماء ‫- لا أؤمن بهذه الأمور
‫لكنك تؤمنين ‫بإمكانية نقل التأمين الصحي والمساءلة
‫لن أخبرها
‫- لم أسمع شيئًا أيها الرائد (ألتمان) ‫- شكرًا لك أيها الملازم، انصراف
‫- حسنًا ‫- أنت تغادرين بالرغم من نصيحتي الطبية
‫ارتديت جوارب الضغط
‫- وسأرفع قدمي في مكان آخر ‫- لا يمكنك أن تسافري
‫- وبالتأكيد لا تستطيعين السفر ‫- أفهم ذلك
‫دكتورة (ألتمان)، (تيدي)؟
‫هل لي أن أناديك (تيدي)؟ ‫كوني أحفظ الآن السر الذي سيغير حياتك؟
‫لا!
‫دكتورة (بيرس)… شكرًا لك على المعاينة
‫إنها محقة يا عزيزتي، هي ليست أختك
‫- قلبي المعطل يؤذي كليتي الآن؟ ‫- ليس قلبك
‫بل الأدوية المضادة التي تتناولينها ‫كي لا يرفض جسمك القلب
‫- تأثيرها سيئ على كليتيك ‫- أحتاج إلى زراعة كلى إذًا
‫اتصلنا بالفعل بالشبكة المتحدة لمشاركة ‫الأعضاء لكن إلى أن يجدوا لك كلية…
‫ستحتاجين إلى ديلزة كل ليلة طوال ١٢ ساعة
‫سأجري جراحة بسيطة وأدخل أنبوب قسطرة ‫لنتمكن من فعل ذلك، اتفقنا؟
‫أيمكنك أن تضعيني في غرفة الإنعاش ‫بالقرب من (نيشا)؟
‫إنها الفتاة التي صدمتها ‫أريد أن أكون معها لحين وصول أهلها
‫- يمكنني بالتأكيد التحقق من إمكانية ذلك ‫- سأوافق عندها على إجراء الجراحة
‫فلنتحدث عنك الآن
‫- منذ متى أنت عازبة؟ ‫- (سيسي)، أنا سعيدة بما أنا عليه
‫بالطبع أنت سعيدة، كيف يُعلق ألا تكوني ‫كذلك؟ فأنت طبيبة جميلة وناجحة
‫لكن هل من غطاء للسعادة؟
‫ومن لا يحتاج إلى المزيد منها؟ ‫ومن لا يستمتع بمشاركة القليل منها؟
‫يمكنني أن أساعدك إذا سمحت لي بذلك ‫يا دكتورة (غراي)
‫أنا الشبكة المتحدة للحب
‫- انتقلت توًا إلى (سياتل) إذًا؟ ‫- لا، أنا هنا منذ فترة
‫- كان طبيب فريق الـ(مارينرز) ‫- أتحصلون على تذاكر للمباريات أو…؟
‫- نحصل على الكثير منها ‫- أنا (أوين هانت)، رئيس قسم الصدمات
‫- وأحب فريق الـ(مارينرز) ‫- لا أعرف إذا قدمت نفسي جيدًا…
‫طاب يومكم يا سادة، ‫سمعت أن لديكم حالة اصطدام
‫- أتحتاجون إلى مساعدة إضافية؟ ‫- بالطبع، اغسلي يديك
‫- كيف يجري أول يوم عمل لك دكتور (لينكولن)؟ ‫- إنه رائع
‫- وسيكون أفضل بعد إذا ناديتني (لينك) ‫- حسنًا، سأحاول
‫لعلك نسيت أنني كنت رئيسًا ذات يوم
‫- يبدو أن الجميع يميل إلى نسيان ذلك ‫- مكانك لتفاديك هذا المنصب بالكامل
‫يترافق هذا المنصب مع الكثير من الضغط
‫العظم يتكسر تحت الضغط
‫وكذلك الأرواح
‫البساطة هي مفتاح الحياة
‫ماذا؟
‫"بما أننا لم ننجح بإخراجه ‫من خلال فحص بالتخدير"
‫"علينا أن نفتح جزءًا من القولون ‫للوصول إليه من الأعلى"
‫"حسنًا، سنحدث شقًا في القولون السيني"
‫المبضع
‫حسنًا، هنا تمامًا ‫أجل، حسنًا، فلنرجع هذا قليلًا
‫هذا جيد
‫حسنًا، تمهل
‫أشعر بشيء صلب
‫- ثمة نزيف بسيط هنا ‫- توقف! انتظر، مفهوم؟
‫- سأتولى الأمر ‫- دعني أجلب مشبكًا
‫تراجع يا (روي)!
‫"انتبهوا!"
‫أحتاج إلى مزيد من الماء!
‫فلنحضر مزيدًا من الشاش
‫- ماذا جرى بحق السماء؟ ‫- إنها عبوة رذاذ شعر لا شامبو وانفجرت
‫- هل هو بخير؟ ‫- أجل، أجل… أنا بخير
‫شكرًا يا صاح، أنقذت حياتي
‫المزيد من الشاش، بسرعة
‫علينا أن نسيطر على هذا النزيف
‫أحضروا لي وحدتي دم
‫أحتاج إلى مشبكين للأوعية الدموية
‫ضعي المزيد من الشاش هنا، حسنًا
‫أحتاج إلى تحويل العملية إلى فغر القولون ‫أريد مزيدًا من الشفط هنا
‫- كلمني يا (روي)! ‫- انفجر!
‫لم يحصل ذلك إلا بعد أن طلبت إليك الابتعاد ‫ولم تمتثل، أخرجوه من هنا!
‫(دي لوكا) كنت شجاعًا جدًا ‫لكن أحتاج إلى أن تحضر نفسك مجددًا
‫- وأن تحاول مساعدتي لإيقاف هذا النزيف ‫- حاضر سيدي
‫مزيد من الشفط
‫فلنجرب جهاز (بوفي)
‫- بئس الأمر! ‫- حسنًا، هذا رائع، هذا رائع
‫حسنًا، حسنًا
‫حسنًا، فلنناقش الأمر، أسأت معاملته ‫أوضحنا ذلك
‫لذا إن كنت ترغبين في استرجاعه بشدة الآن ‫عليك أن تقاتلي للحصول عليه
‫وأن تقصي اللاعبة الأخرى من اللعبة
‫نصيحتك هي بأن أتعارك ‫مع امرأة أخرى من أجل رجل؟
‫الأمور التي تستحق العناء ‫لا نحصل عليها بدون قتال
‫أنت لم تصبحي جراحة أعصاب ‫بدون القتال لتحقيق ذلك
‫ولم تنجي من ورم دماغي ‫بدون قتال وقاتلت بشراسة
‫ولو كانت هناك امرأة تقف بينك وبين قدرتك ‫على مغادرة السرير لكنت قاتلتها يا (شيبرد)
‫ولكنتما تعاركتما بالهلام ‫أو الطين أو ربما الملابس
‫لن آخذ نصائح شخصية منك يا (طوم) ‫لأنني لا أحترمك في هذا الإطار
‫ذكية جدًا، لدي عيوبي الخاصة ‫لكن… أنا نادم على شيء واحد في حياتي
‫وهو رؤية زوجتي تترك زواجنا ‫لتدخل سرير رجل غيري
‫بدون أن أقاتل لاسترجاعها
‫القتال لما تريدين ليس مناهضًا للمرأة ‫عدم فعل ذلك مناهض لـ(إميليا)
‫هلا تنظفين هذا الدماغ الذائب ‫إنه يشعرني بالقرف
‫شاهد هذا يا (نيكو)، علي أن أدخل ‫القسم الداخلي من عظم الفخذ
‫- جميل، أيمكنني أن أفعل ذلك؟ ‫- لا، أنا أتسلى كثيرًا
‫- أنت المسؤول عن الموسيقى، هل من طلب معين؟ ‫- الخيار لك
‫ها نحن أولاء، يمكنني أن أركز الآن
‫- إنها صاخبة ولا يمكنني سماع نفسي ‫- هذا هو المغزى!
‫اليدان مسؤولتان عن الجراحة وعندما ‫تفعل ذلك كثيرًا عضلاتك تعمل تلقائيًا
‫إذا بدأت تركز كثيرًا ‫تبدأ باتخاذ قرارات سيئة
‫أخفض الصوت
‫جل ما أرادته هذه الفتاة هو الحب
‫فصدمتها حافلة تقودها وسيطة زيجات
‫هيا، لا بد من أن يعني ذلك شيئًا، صحيح؟
‫إذا كان لا بد من أن تلتف هذه الفتاة على ‫دراجة للحصول على توأم روحها فأنا أستسلم
‫أجل، الأمر فقط أن شيئًا ما يحصل أحيانًا ‫ليسمح بحصول شيء آخر
‫- لا أعرف كيف أفسر ذلك ‫- الله يعمل بطرق غامضة؟
‫- وكل شيء يحصل لسبب؟ ‫- يُغلق باب ليُفتح آخر؟
‫حسنًا، لا عليكم، لا شك ‫في أنني ضربت رأسي أو ما شابه
‫آسف، آسف
‫أشعر بأنني أغرق في هرمونات ‫التستوستيرون، هل هذا حقيقي؟
‫حسنًا يا (سيسي)، سيكون الأمر سريعًا وسهلًا
‫يجب أن تخرجي بعد أقل ‫من ٢٠ دقيقة، هل من أسئلة؟
‫أطلعيني على المواصفات العامة ‫التي تريدينها في الرجل وحسب
‫- لأتمكن من التفكير في الأمر وأنا نائمة ‫- أنا لا أبحث عن أحد فعلًا
‫لا أعارض الأمر
‫فأنا منفتحة على فكرة حصول شيء ما ‫لكنني لا أبحث عن الأمر
‫حسنًا، أحترم ذلك وأريد أن يُرفع ‫اسمي من قائمة شبكة مشاركة الأعضاء
‫- ماذا؟ ‫- لا أشعر بالحاجة إلى الخروج من هنا
‫للبحث عن كلية، صحيح؟
‫فلننتظر ونأمل أن تأتي واحدة من تلقاء نفسها
‫هلا تخدرينها
‫- حسنًا، فلنجلب مزيل الرجفان ‫- حسنًا، بسرعة
‫هيا!
‫- اشحنيها حتى ٢٠٠ واط ‫- هيا
‫أعطيني القطبين
‫ابتعدوا
‫اشحني مجددًا حتى ٣٦٠ واطًا
‫- هيا يا (بيري)، قاتل لتعيش! ‫- ابتعدوا
‫هيا، هيا…
‫- سأحدد ساعة الوفاة ‫- لا، دعني أجرب ثانية
‫- (دي لوكا)! ‫- مرة واحدة بعد د. (ويبر)
‫أرجوك، الحظ بجانبي اليوم ‫اشحني حتى ٣٦٠ واطًا
‫الرجل مات فقد نزف كثيرًا
‫ساعة الوفاة الخامسة و٣ دقائق
‫(دي لوكا)، أحتاج إليك لتشرحي الأمر لزوجته
‫"بالطبع"
‫- كيف الحال؟ ‫- بخير، وأنت؟
‫بخير، سرت على الشاطئ ‫وحصلت على تدليك على ممر الخشب
‫حتى إنني ركبت الأفعوانة وكان الأمر رائعًا
‫أريد أن أصمم خلايا تقتل السرطان ‫عبر إدخال جينات انتحارية
‫في الحمض النووي للخلية السرطانية
‫إنه كعلاج مناعي موجه صاروخيًا ‫وأقسم إنني أثق بقدرتي على فعل ذلك
‫أعرف… أعرف أنني أفسد شهر عسلنا
‫- أتكرهني؟ ‫- (جو)، تزوجت بي
‫وطوال حياتي لم يفاجئني شيء ‫أكثر من إقناعك بالزواج بي
‫لذا، لا، لا أكرهك، أريدك ‫أن تأكلي شيئًا وحسب كي لا تموتي
‫أيًا كان عدد الأولاد الذي سننجبهم ‫سيكونون عباقرة
‫انظر إلى هذا
‫"وحدة العناية المشددة"
‫كان يمكن أن نكون أنا و(ماغي) في ذلك السرير
‫- كيف حالهما؟ ‫- كلتاهما بخير حتى الآن
‫- رائع، رائع ‫- (دي لوكا)، شكرًا لك يا رجل
‫- تعرف… مجددًا ‫- أجل، كان يومًا جنونيًا
‫- يومان جنونيان ‫- هل تحسنت دكتور (دي لوكا)؟
‫أجل دكتورة (غراي)، شكرًا لك
‫- إذا خنت أختي يومًا فسأقتلك ‫- ماذا؟
‫ولا يهمني مع من
‫حسنًا
‫- آسفة ‫- آسف، هل أنت بخير؟
‫- أجل، أنا بخير ‫- لا أتصور أننا تعارفنا
‫- أنا… ‫- لا
‫مرحبًا
‫ما مدى درايتك بقانون ‫إمكانية نقل التأمين الصحي والمساءلة؟
‫وبالتحديد إذا… قام أحدهم عرضًا ‫خلال حديثه مع أحد أفراد عائلته
‫بذكر تفصيل متعلق بحياة مريض ‫ولا علاقة له في الواقع بحالته الصحية
‫هل تكون النتيجة برأيك سحب ‫رخصة العمل أو… دفع غرامة وحسب؟
‫- كادت سيارة أن تصدمنا صباح اليوم ‫- أعرف ذلك
‫ثم صدمتني سيارة من نوع آخر
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بأحسن حالاتك
‫قلت صباح اليوم إن الإيمان هو الوثوق ‫بأن يدًا عملاقة موجودة لالتقاطك
‫- ثم سحبتنا يد حرفيًا من طريق الموت؟ ‫- كانت يد (دي لوكا)
‫صليت فاستفاقت (إيبرل)
‫أو استفاقت (إيبرل) لأنني طبيبة ماهرة جدًا
‫لا أحاول أن أنكر ما تقوله ‫ولا أحاول أن أمتدح نفسي…
‫- ما المضحك؟ ‫- ما المضحك؟
‫تتكلمين مثلي
‫أنت تتكلمين مثلي لكن أنا تغير كلامي
‫- هذا محرج ‫- (جاكسون)…
‫أنا مُحرج
‫لا بأس بأن يتغير المرء
‫أجل، عليك أن تفعل ذلك فأنت حي
‫ولا مشكلة في التطور ‫لا بأس بالبحث عن معنى أعمق
‫أؤمن بشيء، لا أعرف ماهيته ‫لكنه يعتريني
‫وأريد أن أخاطر
‫صدقًا أريد أن أثق بحدسي ‫وأشعر بأن شيئًا ما سينقذني إذا أخفقت
‫أريد أن أفعل ما فعله (ماثيو) و(إيبرل)
‫أريد أن أثق بقدرتي على فعل ذلك
‫- (إيبرل) و(ماثيو) تزوجا ‫- أجل وأقول إنني أريد الوثوق بحدسي
‫نحن…
‫بحاجة إلى حليب
‫"نحب أن نتصور أننا مسيطرون على الأمور"
‫"لكن غالبًا ما تكون المواد الكيميائية ‫في أدمغتنا هي المتحكمة بنا"
‫- نام (ليو) و(بيتي)… ‫- لدي مشاعر
‫- أعرف، أعرف وأنا آسف جدًا ‫- لا، لا تعتذر يا (أوين)، أقول…
‫إن لدي مشاعر… تجاهك
‫لدي مشاعر تجاهك
‫مشاعر تسبب تسارعًا في التنفس ‫وفي ضربات القلب
‫وأعرف أن هذا الموضوع أصبح من الماضي
‫وسأتفهم إذا رفضت وقلت ‫"(إميليا)، لا يمكنني أن أخوض ذلك ثانية"
‫سأتفهم الأمر و…
‫وإذا كنت مغرمًا بـ(تيدي) وهي مغرمة بك…
‫لن أقاتلها
‫لكن إذا لم أخبرك…
‫إذا لم أخبرك أنني أكن لك المشاعر ‫ورحت تطارد (تيدي) لأنني…
‫لم أكن واضحة
‫فلن أسامح نفسي على ذلك
‫اتهمتني (تيدي) ‫بعدم القدرة على البقاء وحيدًا
‫- اليوم؟ ‫- لا، عندما كنت في (ألمانيا)
‫أجل
‫لا أريدها أن تكون محقة
‫"تشتغل "الجزيرة" فنضطر إلى تغيير حيواتنا"
‫"محكومين بالتوق"
‫"ومحكومين بالشوق…"
‫"ومحكومين بالرغبة في الحصول على المزيد"
‫ترجمة "محمد شريف"