‫"في أيام الطب الأولى كان طلاب الجراحة ‫يتقنون مهاراتهم في خياطة الجروح"
‫"مستعينين بأغصان الأشجار"
‫"لأنه عند النظر إلى عظمة مكشوفة ‫في طرف مبتور"
‫"نشعر بفعل غريزتنا بالاشمئزاز ‫وليس بالرغبة في القطع"
‫لمَ توقفنا أصلًا؟
‫أعني أنني أعرف لماذا توقفنا ‫إنما مع ذلك… لماذا؟
‫المهم هو أننا تراجعنا عن التوقف
‫"كانوا بحاجة إلى جعل الطلاب ‫يبتعدون عن عادة الإصغاء لغرائزهم"
‫- أوقف المنبّه ‫- ماذا؟
‫لا توقظ الطفلة
‫هذا كلام لم أكن أعتقد ‫أنني سأقوله يومًا
‫- علينا الذهاب، (بيتي) لديها مدرسة ‫- وهذا أمر اعتقدت أنني لن أسمعه أبدًا
‫أعرف، هذا جنوني، صحيح؟
‫- أعني أن هذا… لا أعرف ما أسميه ‫- ولكن العلاقة ناجحة
‫ويبدو الشعور جيدًا، ‫لمَ يجدر بنا إبجاد تسمية لذلك؟
‫- صباح الخير أيها السيد الإطفائي ‫- صباح الخير أيتها السيدة زوجة الإطفائي
‫- السيدة زوجة الإطفائي؟ ‫- حسنًا
‫ما عدت مديرة قسم الجراحة ‫لذا اعتبرت أنني أدين لك بخدمة
‫- اشتقت إليك ‫- لم أرك حتى ليلة البارحة
‫- لمَ غادرت باكرًا إلى هذا الحد؟ ‫- ولمَ عملت حتى ساعة متأخرة؟
‫- بحقك ‫- أنا آسف
‫"الكثير من تدريبنا يعتمد ‫على كسر الأمور الغريزية"
‫"وتطوير عادات جديدة"
‫"موقف محجوز لمدير قسم الجراحة"
‫"عدم إظهار ردة فعل تجاه الأخبار السيئة ‫أمام المرضى"
‫"عدم إظهار الخوف عند مواجهة ‫حالة من عدم اليقين"
‫"عندما تنظرون ‫إلى تلك العظمة المكشوفة اقطعوها"
‫"إذًا السر هو في محاولة البقاء كبشر ‫رغم صد كل تلك المشاعر الداخلية"
‫"وكل تلك الأحاسيس الغريزية ‫التي تفسدنا"
‫هل هذا (ديلوكا) على تلك الدراجة النارية؟
‫- هل يبدو هكذا دائمًا؟ ‫- نعم
‫لا
‫يجدر بك الذهاب إلى هناك بالتأكيد ‫برفقة (ديلوكا)
‫- نعم، يجدر بك الركوب ‫- هذا التعبير مقزز بعض الشيء
‫أوافقك الرأي وأعتذر عما قلته ‫ولكنني أحاول القول إنك إن أردت مواعدته
‫ما كنت لأمانع رغم أنه… ‫تعرفين، لا مانع لدي
‫- بل أشجع على ذلك ‫- شكرًا، أعتقد أنني لا أريد دخول السوق
‫لن أقول إنني و(أوين) كشفنا ‫عن علاقتنا علنًا
‫ولكنني حظيت بحصة جيدة ‫من أنواع أخرى من الممارسات
‫نعم، أعرف، أنا من يجدر بها ‫الاعتذار الآن
‫الجميع ينظر إلينا، أشعر أن الناس ‫ينظرون إلينا
‫- ما من أحد ينظر إلينا ‫- حسنًا
‫عجبًا، انظروا من وصل
‫تهانيّ على المنحة الجامعية، (ويلسون)
‫- أم أن عائلتك أصبحت (كاريف)؟ ‫- إنها (كاريف) على غرار المدير
‫نعم، المدير الجديد المؤقت
‫أحضرت لك هدية ‫بمناسبة يومك الأول في العمل
‫حسنًا، أعني أن هذا سيكون غريبًا ‫ولكنني سمعت أنك كنت تريد هذا المنصب
‫لقد قدمت خبرتي وحكمتي ‫وساعات لا تُحصى في قسم الجراحة
‫ناهيك عن الميزة غير الملموسة ‫وهي أنني أعرف ما الذي أفعله
‫ولكنه من الواضح أن (بايلي) ‫كانت تبحث عن…
‫- عمَ كانت تبحث؟ ‫- كانت تبحث عن شيء آخر
‫هذا هو الشخص الذي تريده
‫الطبيب الجديد يبحث عن المدير الجديد ‫وما يمكن تفهّمه هو أنه اعتقد أنني المدير
‫- أنا (لينك) جرّاح تقويم عظام ‫- (أليكس كاريف)، كيف يمكنني مساعدتك؟
‫أريد تصنيع أطراف اصطناعية ‫تبدو على هذا الشكل
‫إنها أطراف للأبطال الخارقين
‫ستبُهر الأولاد تمامًا، يمكنني تعديل ‫لون البشرة والزي، لا حدود للابتكار
‫- هذا مذهل ‫- أليس كذلك؟ إنها موجة المستقبل
‫لا أقصد أن أعلّمك كيف تقوم بعملك ‫ولكنني أعتقد أنه عليك أن تسأله الآن
‫- كم يريد من المال مقابل عمله ‫- شكرًا
‫- كم تريد مقابل ذلك؟ ‫- أقل من ٥٠٠ دولار مقابل كل طرف
‫موافق
‫ولكننا نحتاج إلى طابعة ثلاثية الأبعاد ‫أكثر تطورًا وهذه ثمنها ٦٥ ألف دولار
‫- إنه مبلغ ضخم ‫- اطلب الآلة، سأوقع لك
‫- يروق لي العمل معك، (كاريف) ‫- أنت من المدراء الذين يروقون لي
‫- نعم ‫- حازم وحاسم
‫وأنا من اعتقدت أن (بايلي) اختارتك ‫لتبدو أفضل حالًا
‫دكتور (ألتمان)؟ (تيدي)؟ هذه أنا مجددًا ‫لقد بدأت تصبح الأمور معقدة جدًا هنا
‫لذا هلا تعاود الاتصال بي من فضلك ‫قبل أن يفوت الأوان
‫مرحبًا أيتها الطبيبات
‫- حسنًا، مشاعر اليدين ‫- مشاعر اليدين؟
‫ماذا كنت لتسمي ذلك؟
‫- ما قصته؟ ‫- إنه جرّاح تقويم عظام وليس متزوجًا
‫وليس عديم الجاذبية
‫يجدر بك المحاولة بالتأكيد
‫- هل أنت تائه؟ ‫- ما زلت جديدًا هنا
‫إنني أبحث عن الطريق الأسرع ‫للوصول إلى قسم الطوارىء
‫- أعرف طريقًا مختصرًا ‫- أرشديني إذًا
‫- ماذا لدينا؟ ‫- حادث بمنشار طاولة
‫في صف لتعليم المِهن في (بارو هاي)
‫- وقد تسبب بتطاير قطع خشبية على التلامذة ‫- هل السيد (باكلي) بخير؟
‫لقد انهار أرضًا خلال العرض؟
‫- سنستعلم لك عن ذلك، اتفقنا؟ ‫- لا، أنا سأهتم بحالته
‫لقد وصلت سيارتي إسعاف للتو ‫وسمعت أن حالات أسوأ قادمة
‫حسنًا
‫- هل هذا هو المدرّس؟ ‫- (دايف باكلي)، في عقده السابع
‫بتر جزئي حتى الجزء الثالث ‫والرابع من اليد
‫الأولاد قالوا إنه كان يحاول تعليم ‫كيفية استعمال المنشار
‫- حين فقد وعيه فجأة ‫- لماذا؟
‫اطلبوا طبيب تقويم العظام ‫لغرفة العمليات
‫- هلا تهتم به يا (ويبر)؟ ‫- لندخله للمستشفى
‫حسنًا، على مهل، على مهل
‫لمَ تأخروا إلى هذا الحد؟ ‫هلا نتحرك أسرع قليلًا يا جماعة
‫- لا نريد أن ترتج السيارة ‫- عمَ تتحدث؟
‫يا للهول
‫أخلوا موقع معالجة الحوادث رقم واحد
‫(سيسي كولفن) ‫اليوم الثامن من غسل الكلى
‫دعك من الرسميات يا عزيزتي ‫يا (تيرين)، نحن جميعًا أصدقاء هنا
‫- صباح الخير، (سيسي) ‫- غسيل للكلى مجددًا؟
‫ربما يمكنك إغراقي بالمياه أو وصلي بأنبوب ‫لشرب الكحول لكي نغير الروتين فحسب
‫لا نريدك أن تخسري موقعك ‫في لائحة طالبي زرع الكلى
‫حسنًا، ولكنك تعرفين الترتيب المعتمد ‫من يهتم بي أهتم به
‫- لنحضر محلول غسل الكلى ‫- إذًا أين كنا قد وصلنا؟
‫مرحلة الطفولة، كانت والدتك ‫ناجحة جدًا
‫- من المؤكد أن ذلك كان مثيرًا للرهبة؟ ‫- هل هذا سؤال يا (سي سي)؟
‫- فلتخبريني أنت ‫- كان ذلك مثيرًا للرهبة بالفعل
‫خذي راحتك بشرح الأمور بالتفصيل
‫كان الأمر مثيرًا للرهبة كثيرًا
‫- لا تسحبيه بقوة ‫- آسفة
‫دكتورة (غراي)، الرد علي بنعم ‫لم يكن نهاية العملية بل البداية
‫- الإجابات بكلمة واحدة لا تقنعني ‫- ولكنه علي أن أضع حدًا أحيانًا
‫لأنني أتلقى الكثير من الأسئلة ‫لا نريد أن نخسر هذا المنفذ
‫اتفقنا؟ إذًا انتبهي جيدًا
‫ما كانت أفضل ميزة ‫ورثتها عن والدتك؟
‫يمكنني القول إنني ورثت عنها ‫أخلاقيات العمل القوية
‫- ولهذا السبب علي الذهاب ‫- لقد وظفتني، أليس كذلك؟
‫نعم، (سيسي)، لقد وظفتك بالفعل ولكنني ‫لم أدرك أنك ستطرحين هذا الكم من الأسئلة
‫كما أنه لدي مرضى آخرين
‫(هيلم)، لنحرص على ألا يفيض ‫جسمها بالسوائل
‫- وتابعي التأكد من فحوصها، اتفقنا؟ ‫- بالتأكيد
‫اعتني بنفسك يا (سيسي)
‫حسنًا، دعيني أحدثك أنت إذًا
‫كانت والدتي مثيرة للرهبة أيضًا
‫- ألديك التأمين الصحي الجديد؟ ‫- نعم، ها هو هنا
‫وتعرف أن الاجتماع المتعلق بالموازنة ‫تم تغيير موعده ليصبح
‫- الأربعاء ‫- بل الخميس
‫نعم، الخميس، كنت أعرف ذلك
‫وجدت الورقة، هذا مدوّن هنا
‫يجدر بك البدء بالحد من قلقك
‫حسنًا إذًا، لقد مررت شعلة القيادة ‫وسأتركك لتقوم بعملك
‫أتمنى لك يوم عمل أول سعيدًا ‫يا حضرة المدير المؤقت
‫نعم
‫- هل أنت متوترة؟ ‫- لا
‫أعني أن الأمر الوحيد الذي يمكن ‫أن يوتّرني هو شعورك أنت بالتوتر
‫- هل أنت متوتر؟ ‫- لا
‫المسألة هي أن… لقد استخدمتني ‫لأنني بارع وليس لأنك تعتقدين
‫- أنني أجعلك تبدين بحالة أفضل، صحيح؟ ‫- هذا صحيح
‫لقد درّبتك وائتمنتك على مرضاي وأطبائي
‫وطاقم عملي لأنني مؤمنة بقدراتك
‫وهذا الإيمان يذبل قليلًا في كل مرة ‫تفتح فيها فمك وتتكلم
‫لذا توقف عن الكلام ‫وأسرع بالعمل
‫حضرة المدير
‫- نعم ‫- نعم
‫أردت الاطمئنان فحسب وقد طُلب ‫مني البقاء مع المدير لذا هل أبقى مع…
‫- معها ‫- معه
‫لا، لقد حصلت على مكتبي ‫وعلى موقف سيارتي
‫ولذلك ستحصل على عزيزي ‫الدكتور (روي)
‫المنصب الرفيع ‫ترافقه المسؤوليات الكبيرة يا (كاريف)
‫بدأت أسترخي منذ الآن
‫لديك ٢٢ عظمة في وجهك وجمجمتك ‫ونجحت في تجنب كسر أي منها
‫- أنت محظوظ أيها الشاب ‫- عفوًا، سيدي… دكتور؟
‫انتبه يا صديقي ‫استلقِ إلى الخلف مجددًا
‫هل استفاق السيد (باكلي) أم بعد؟ ‫أتعرف ما سبب انهياره؟
‫- هل المشكلة في قلبه أم… ‫- لم نعرف ما كان السبب بعد يا بني
‫- أتعرف إن كان أحدم اتصل بعائلته؟ ‫- ليس لديه أي من أفراد عائلته في المدينة
‫- ابنته تسكن في… ‫- (ماريلاند)، إنها تسكن في (ماريلاند)
‫وأعرف أنه لديكم قوانين عليكم احترامها ‫ولكننا نشعر بالقلق تجاهه جميعًا
‫إنه مدرّس رائع وصديق لابني
‫- لذا هلا تعلمنا بآخر مستجداته ‫- سنعلمكما بالمستجدات حالما يمكننا ذلك
‫دكتور (ويبر)، أعتقد أنك تود ‫رؤية هذا
‫كمية الكحول الموجودة في دم المدرّس…
‫أنا لم أكن أعرف بصراحة ‫أنه يمكن أن تبلغ النسبة هذا الحد المرتفع
‫أعتقد أننا بتنا نعرف الآن سبب انهياره ‫كان سكرانًا بشكل تام
‫- لقد أسقط ولدًا؟ ‫- على منشار طاولة
‫يا له من حقير
‫- يا للعجب ‫- يا للهول
‫(بيرس)، ألقي نظرة، الشفرة اخترقت ‫الصدر الأيمن بعمق
‫بالقرب من الشريان الإبطي وقد ‫وضعنا أنبوبًا لمعالجة الصدر المدمّى
‫يجدر بنا إخضاعه لجراحة رأب الوعاء أولًا ‫للتأكد من عدم اقتلاع أية أعضاء في الداخل
‫(ديلوكا)، هلا تطلب الدكتور (آيفري) ‫وتخبره
‫- بتغيير موعد مراجعة حال الندب ‫- ولكنه غادر بالفعل، صحيح؟
‫- غادر؟ لا، إلى أين؟ ‫- لقد أخذ إجازة
‫- لقد أرسل بريدًا إلكترونيًا لنا جميعًا ‫- لقد حوّل جميع مرضاه لأطباء آخرين
‫وضع قسم الجراجة التجميلية ‫فوضوي جدًا الآن بصراحة
‫أخذ إجازة، صحيح
‫إذًا إلى أين ذهب أصلًا؟
‫الجداول فظيعة، أعرف ذلك ‫ولكن لا تلقين باللوم علي
‫إنه أول يوم عمل للمدير الجديد ‫ويحتاج إلى الوقت ليعرف…
‫- كيف يقرأ الأمور ‫- بصراحة آمل بالتأكيد
‫أنك ما كنت تتحدثين عني ‫بهذا الشكل
‫- لم أحتج إلى ذلك قط ‫- ولست بحاجة إلى ذلك الآن
‫إن رأيت أية مشكلة فعالجيها ‫والتعليقات ليست ضرورية
‫صباح الخير، لدي موضوع انصهار ‫الخلايا السرطانية
‫ولدي موشع البشرة الاصطناعية ‫الإلكترونية المدعمة
‫- لكي نبدأ يومنا ‫- هذا الجدول غير مناسب إطلاقًا
‫(كاريف) حدد جراحة مدتها ٣ ساعات ‫وغرف العمليات رقم ١ و٤ و٣ فارغة
‫بينما يمكننا أن نكون… ‫أتعرفين شيئًا؟
‫يجدر بي إجراء جراحة ‫تحفيز المعدة الآن، نعم
‫هذا التعديل سيعالج المشكلة ‫في كل هذا الجدول
‫انظري إلى حالك في ملابس العمل الزرقاء
‫- أتريدين المشاركة في الجراحة؟ ‫- مهلًا، لا، لا، هناك (كاريف)
‫طبعًا… أو يمكننا البدء بالتحدث ‫عن منحتي التي دفعت ثمنها
‫نعم، ممتاز، سنناقش المنحة ‫خلال إجراء الجراحة
‫راجعن (كاريف)
‫(ويلسون)…
‫لنستعد لإجراء جراحة استئصال المرارة ‫وسأنزل بعد لحظات
‫- في الحال يا دكتورة (غراي) ‫- اسمعي
‫- نعم؟ ‫- ما قصة هذه الرسالة من (جاكسون)؟
‫إلى أين ذهب؟
‫لم أتلقَ البريد الإلكتروني
‫- كنت آمل ألا تكون هذه هي الحال ‫- وردتني رسالة صوتية منه
‫لم يقل بالضبط إلى أين سيذهب ولكنه ‫قال إنه عليه الابتعاد عن حياته بالكامل
‫ومحاولة رؤية الصورة الشاملة
‫أشعر أنني… أنا فعلًا…
‫أشعر بالإهانة، أعتقد أن هذه هي ‫الكلمة التي أبحث عنها
‫أنا جرّاحة فائزة بجائزة وأدفع المال ‫لشخص وظيفته أن يجد لي حياة جنسية
‫هكذا يكون الشعور بالإذلال
‫أعتقد أن التعبير الذي تبحثين عنه ‫هو "الشعور بالغضب الشديد"
‫نعم، هذا هو التعبير ‫هذا هو التعبير الذي كنت أفكر فيه
‫"الدكتور (تشيزم) إلى قسم طب الأطفال"
‫كان منشار طاولة يا أمي
‫- لقد سقط عليه… لا أدري ‫- دكتور، هل من أخبار عن ابننا (كيفن)؟
‫- إنه جريح منشار الطاولة ‫- وردنا اتصال
‫عرفنا أن المدرّس ‫ربما كان يعاني من عجز
‫ماذا؟ حالة عجز؟ أتعنين ‫أنه كان سكرانًا أو منتشيًا؟
‫- وهو يستخدم معدات ثقيلة؟ ‫- هذا ليس مقبولًا
‫- هل يخضع لجراحة بالفعل؟ ‫- أحتاج للمستجدات المتعلقة بابني
‫اسمعا، أنا آسف، تمت مناداتي لاستشارتي ‫ولا أملك الكثير من المعلومات الآن
‫- أيمكنك أن ترشدنا إلى الشخص المسؤول؟ ‫- أنت المسؤول، سيدي
‫أعرف، أخرج هؤلاء الأشخاص ‫من قسم الطوارىء
‫وأخبرهم أننا سنطلعهم ‫على المستجدات حالما نعرف
‫- سأرى ما يمكنني اكتشافه ‫- يا جماعة، يجب أن تخلوا هذا المكان
‫- رجاءً توجهوا إلى موقع الانتظار من هنا ‫- أريد معرفة المستجدات
‫- المتعلقة بابني (كيفن غايليس) ‫- وسآتي لك بهذه المستجدات حالًا، سيدي
‫اسمع يا صاح، هلا تساعدني قليلًا
‫- نزيف في الأنف إذًا؟ ‫- لا أستطيع إيقاف النزيف
‫يبدو أنها كانت ليلة صاخبة ‫سبق لي أن عشت ليالي كهذه، صدقني
‫تفضل بالجلوس
‫حسنًا، أريدك أن تضغط على الأنف ‫وأن تبقي رأسك إلى الأمام
‫سأعود لمعاينة الوضع ‫وكف عن تعاطي المخدرات
‫سأطمئن عليك بعد قليل
‫يا له من شاب
‫- هل هذا هو الرجل؟ هل هو سكران؟ ‫- سكران؟
‫- لا ‫- فحص الدم يكشف عكس ما تقوله
‫- رجال الشرطة يريدون محادثته ‫- يبدو أنه سيخسر عددًا من أصابعه
‫أحتاج لنقله لغرفة العمليات مباشرة ‫لأنقذ ما يمكنني إنقاذه
‫حسنًا، أبقني مطّلعًا على المستجدات ‫والشرطة تريد محادثته حالما تنهي عملك
‫- كيف؟ كيف وقعت هذه الحادثة؟ ‫- تعرف جيدًا كيف وقعت الحادثة
‫ويجب أن تتحمّل مسؤولية أعمالك
‫- لننقله إلى غرفة العمليات ‫- أتحتاج إلى بنج عام لهذه الجراحة؟
‫لا، يمكنني تخدير ذراعه بواسطة كتلة
‫لقد مررت في الحالة التي يمر بها
‫أود محادثته لتخطي ‫هذه المحنة إن أمكنني ذلك
‫لأنه كلما أصبح متزنًا…
‫سيصبح الشعور أكثر إزعاجًا
‫- (ديلوكا)، إلى أين ذهبوا؟ ‫- ضغط دم (كيفن) ما زال على الحافة
‫أطلعت والديه على المستجدات ‫وسألتقي (هانت) في العمليات
‫تعني أنه عليك إجراء جراحة لرأب الوعاء ‫طلبتها أولًا
‫لا أعتقد ذلك، (هانت) قال ‫إنه علينا نقله مباشرة إلى غرفة العمليات
‫متى أصبح من المقبول الهروب ‫من دون إخبار أحدهم أولًا؟
‫هذا ليس مقبولًا
‫احملي الجزء السفلي وارفعيه
‫- حملته ‫- دكتورة (غراي)؟
‫نتيجة غسيل كليتي (سيسي) ‫غير واضحة
‫- ماذا عن عدد الكريات البيضاء؟ ‫- ١٦ ألفًا مع زيحان لليسار
‫خذي عيّنة وازرعي السائل ‫وابدأي بإعطائها المضادات الحيوية
‫في الحال
‫ألديك أي سؤال آخر، (هيلم)؟
‫(سيسي) كانت تتساءل إن كان ‫يمكنني أن أسألك عن والدك فيما أنا هنا
‫اخرجي
‫حسنًا، واصلي فرض قوة الجر ‫الجانبية على القاع
‫احرصي على فحص الجهاز العصبي ‫للآنسة (جارفيس) كل ساعتين
‫ما من مشكلة، دكتورة (شيبرد) ‫سأهتم بالموضوع
‫"دكتور (باتاكي)، الرجاء الاتصال ‫بقسم الأشعة"
‫- أيمكنني مساعدتك؟ ‫- هل أنت الدكتورة (شيبرد)؟
‫أنا (لينك)، المدير الجديد ‫لقسم تقويم العظام
‫الدكتور (لينكولن)؟ صحيح ‫أهلًا بك، لقد رأيتك في الأرجاء قبلًا
‫كم أود استطلاع رأيك بشأن عمليات ‫نقل الطُعم العصبي في وقت ما
‫لدي بضع دقائق بين مواعيد الجراحات
‫لا أستطيع، علي قطع أصابع ‫مدرّس المِهن السكران
‫ما رأيك في أن نلتقي الليلة؟
‫- الليلة؟ أتقصد بعد العمل؟ ‫- سنتحدث عن الدماغ والعظام
‫بالكاد يبدو لي أنه حديث ‫عن العمل إنما نعم
‫- عند الساعة الثامنة ‫- أتطلب مواعدتي؟
‫نعم
‫- ولكنني لا أعرفك حتى ‫- يمكننا معالجة هذه المسألة
‫سمعت أنك تحبين الطعام الإيطالي ‫وأنا أعرف مطعمًا جديدًا رائعًا
‫عفوًا؟ سمعت؟ أين سمعت ذلك؟
‫- ربما لا يجدر بي أن أجيب ‫- بل ربما يجدر بك أن تجيب
‫حسنًا، (بيرس)، أمستعدة للتحكم عن قرب ‫بالشريان تحت الترقوة إن احتجنا إلى ذلك؟
‫- أترين أية تمزقات في الأوعية الدموية؟ ‫- يصعب علي ذلك
‫- كنت بحاجة لجراحة رأب الوعاء ‫- هناك ٧٥٠ مليمترًا من الدماء
‫في الصدر ولذلك اتخذت القرار ‫هل أنت غاضبة جديًا لذلك؟
‫هل أنا غاضبة جديًا؟ أتعرف؟ ‫أنا كذلك بالفعل
‫أنا غاضبة جدًا لأنه ‫لا يمكنك أن تختفي بهذه البساطة مع مريضي
‫إنه مريضي أنا كما أننا لم نختفِ ‫بل جئنا إلى غرفة العمليات
‫- "كيف تجري الأمور هنا؟" ‫- ما من دليل على وجود نزيف
‫- إننا أمام ورم دموي كبير ‫- "نعم، لا أريد إلهاءكم"
‫"أتساءل فحسب إن كان يجدر بي ‫توقع المزيد من التحرشات الرومنسية اليوم"
‫أم أن الأمر سيقتصر على الدكتور (لينك)؟
‫- "(لينك)؟ لست أفهم" ‫- لم أكن أسألك أنت
‫- "سيقتصر الأمر على (لينك)" ‫- أمتأكدة؟
‫"لأنك حاولت أيضًا إقناعي بـ(ديلوكا) ‫بالقوة في وقت سابق اليوم"
‫- ماذا؟ ‫- (ديلوكا)؟
‫"إن كان أحدهم سيعزف لي ألحانًا ‫غرامية فأود معرفة ذلك"
‫كما سبق وقلت…
‫- الأمر يقتصر على (لينك) ‫- "شكرًا لك"
‫كنت لأقول لك "المهم أنك فكرت بي ‫ولكنني لست متأكدة بماذا كنت تفكرين"
‫- حاولت أن تقنعيها بي بالقوة؟ ‫- اسمع، لدي نزيف فعلي هنا
‫أيمكننا التركيز رجاءً؟ ‫أعطني مبضعًا
‫تعانين مما يُسمى بالتهاب الصفاق مما يعني ‫أنه لا يمكننا استعمال بطنك لغسل الكليتين
‫لأنها ملتهبة ولا يمكننا استعمال ‫أي من منافذك الأخرى
‫لأنها مقفلة نتيجة للعمليات الجراحية ‫التي خضعت لها
‫إذًا أنا أرحّب بالاستراحة من الغسيل إذًا
‫هذا قد يكون تعقيدًا في غاية الخطورة ‫يا (سيسي)
‫أعرف ولكن هذا عملك أنت ‫وأنا سأقوم بعملي
‫هل لي بالتحدث مع الدكتورة (غراي) ‫على انفراد الآن؟
‫- لدي بعض الأسئلة الخاصة ‫- بالتأكيد
‫- هذه مستشفى تعليمية يا (سيسي) ‫- حسنًا
‫سنناقش موضوع الميول الجنسية ‫أمام طالبتك إن كان هذا ما تريدينه
‫هذا ليس موضوعًا أود مناقشته ‫مع أي شخص
‫أولويتي الآن هي إعادتك ‫إلى روتين غسل الكلى
‫منفذي ليس الأمر الوحيد المقفل هنا
‫معدات طبية ثقيلة، هذا سيبدو أسوأ ‫مما هو الأمر فعليًا بسبب الصوت
‫يا إلهي، آمل أن يكون جميع الصبية ‫قد نجوا
‫أعرف أن هذا ما تأمله ‫أعرف ذلك
‫ما تشعر به الآن ‫الخوف والشعور بالذنب
‫وتعريض من تحبهم لأكبر قدر للأذية
‫هذا ما يبدو عليه الحضيض ‫ولكن فقط إن اعترفت أنك تعاني من مشكلة
‫(كيفن)، إنه يخاف من المناشير ‫والصوت وكنت أحاول مساعدته
‫انزلقت يدي وكانت حادثة
‫اسمع، إلى متى تريد مواصلة ‫سرد هذه الكذبة؟ أليس هذا مرهقًا؟
‫كم من شخص آخر ‫تحتاج أن تؤذي؟
‫- لقد انزلقت، أقسم بذلك ‫- الكحول يؤثر على توازن المرء
‫دكتور (ويبر)، أعتقد أن هذا يكفي
‫كيف الحال هنا؟ ‫الشرطة تريد مهلة زمنية
‫- برأيي سيقضي ما بين ١٠ إلى ٢٠ سنة ‫- هلا تهدأ قليلًا
‫نصف ساعة يا مدير ‫قص واحلق وقطّب
‫ماذا يجري؟
‫كنت أحاول أن أعرض المساعدة ‫على هذا الرجل
‫أخبرتك أنني لا أشرب الكحول ‫أنا لا أشرب الكحول
‫ذاك الفتى لديه شفرة منشار في صدره ‫يجب أن تعترف بمسؤوليتك عما فعلته
‫- لم أقم بذلك، هذا مستحيل ‫- الفتى البريء يكافح لإنقاذ حياته
‫- (ويبر)، أعتقد أنني أسيطر على الوضع ‫- أقل ما يمكنك فعله هو قول الحقيقة
‫هذا يكفي يا دكتور (ويبر)
‫هل ستعظني يا (كاريف)؟ أنا درّبتك ‫حين كنت جاهلًا تمامًا
‫وأنا مديرك الآن وأريدك أن تخرج ‫من غرفة العمليات هذه حالًا
‫هل هذا مرشدك؟
‫في أول يوم عمل
‫إذًا هذه البشرة الإلكترونية تساعد أصحاب ‫الأطراف المبتورة على استعادة حاسة اللمس
‫إنه مطاط اصطناعي يعيد إصلاح ‫الروابط التساهمية
‫أبقي فكرتك هذه في رأسك قليلًا
‫مريضي الذي أجريت له جراحة المعدة ‫يحتاج إلى نقله لغرفة الإنعاش
‫ربما بعد قليل لأن مناوبة الصباح ‫كان ينقصها عدد من الممرضات
‫- ولم تتم التغطية عن أي منهن ‫- ماذا؟ لماذا؟
‫كنت لأخبرك ولكنني لا أريد ‫التحدث بالسوء عن المدير
‫- (كاريف)؟ ‫- نعم يا سيدتي، نعم
‫لا، لم أقصدك أنت بل زوجك
‫هو يعرف أنه عليه معاينة جدول طاقم ‫قسم العمليات في الصباح، صحيح؟
‫- لا أعرف ما يعرفه زوجي ‫- وأنا أيضًا لا أعرف ذلك كما يبدو
‫- علي الذهاب للتأكد من بعض الأمور ‫- سأرسل لك مواضيع بالبريد الإلكتروني
‫- جرب الصوتنة لمدة ٦٠ ثانية ‫- قمت بذلك البارحة
‫فيما كنت تحدثين ثقوبًا في جمجمة ‫أحدهم في غرفة العمليات
‫وفيما كنت أشعر بالإهمال
‫إن كنت تريد تغيير نمط عملك لدي جراحة ‫خُراج فوق الجافية يمكنك إجراءها عني
‫(شيبرد)، أنا لا أعمل لصالحك ‫بل أنا شريكك في مجال البحوث
‫- وعشيقك من وقت إلى آخر ‫- مرة واحدة فقط
‫- كان ذلك لمرة واحدة فقط، (طوم) ‫- نعم ولكن من يعرف ماذا يخبىء لنا المستقبل
‫- هل حرّضتك أختي للقيام بهذا؟ ‫- لا ولكنني أحببت طريقة تفكيرك
‫- أيمكننا دعوتها؟ ‫- حسنًا، لمَ الجميع ضد علاقتي بـ(أوين)؟
‫أعرف أننا نؤذي بعضنا بعضًا ‫ولكننا لسنا نؤذي بعضنا بعضًا الآن
‫وهذا أمر جيد، صحيح؟ ‫أعني أن الحياة تتطور
‫- الحياة تتغير والحياة تفاجئنًا ‫- الحياة مملّة
‫- ماذا؟ ‫- آسف، أنا آسف
‫قصدت أن هذا الحوار مملّ ‫إنه يُشعرني بالملل
‫ولكنه يجعل جراحة الخراج فوق الجافية ‫تبدو مشوّقة جدًا لذا…
‫ما الأمر؟ هل قلت شيئًا أزعجك؟ ‫لا أحب أن أكون بمفردي
‫الفتى الذي انغرست الشفرة في صدره في ‫العمليات، أما البقية فقد سمحنا بمغادرتهم
‫الشرطة تريد نسخة مرفقة بالتوقيت ‫عن تقرير نسبة الكحول بدم المدرّس
‫وقد حضر شاب يعاني من نزيف في الأنف ‫ولكنني عالجت وضعه
‫وهذه المزيد من نماذج طلبات الشراء
‫"نداء إلى الممرضة المسؤولة ‫الرجاء طلب الرقم ٨٠"
‫جد لي قلمًا
‫عفوًا يا دكتور، أنا (آيفا كروغ) ‫والدة (آرثر)، لقد تحدثنا قبلًا
‫- نعم، نعم، هل ابنك بخير؟ ‫- نعم، إنه بخير، إنه بخير
‫سنبقى فحسب لنطّلع على حالة (كيفن)
‫نحن نعد بأن نقدم له ‫الرعاية الطبية الأفضل
‫- أوكلنا حالته لاثنين من أفضل جراحينا ‫- ونريد الاطمئنان على السيد (باكلي)
‫ما فعله ذاك المدرّس عمل فظيع ‫تصرّفه عديم الضمير فحسب
‫هذا ما أردت محادثتك بشأنه ‫لأن هذا لا يبدو منطقيًا
‫المدمون على الكحول يقومون بعملهم ‫بشكل جيد
‫إلى أن يصبحوا عاجزين عن ذلك
‫- وقبل أن يتحمّلوا مسؤولية… ‫- أعرف، أعرف كيف يكون السكّيرين
‫والد (آرثر) واحد منهم ‫ووالدي كان واحدًا منهم
‫أعرف المؤشرات، لقد كنت ضمن المدعوين ‫إلى زفاف ابنة السيد (باكلي) العام
‫وقد سكر بعد أن شرب جرعتي شمبانيًا ‫إنه ليس ممن يشربون الكحول
‫وهو الشخص النزيه الوحيد ‫في حياة (آرثر)
‫المسألة هي… هذا ليس منطقيًا فحسب
‫اشتقت إليك
‫- ماذا؟ ‫- اشتقت إلى العمل معك
‫لقد نشأ بيننا تناغمًا ‫وكنا نجيد اختزال أمور
‫ماذا تعرفين عن المنافذ البديلة ‫من أجل غسيل الكلى؟
‫قرأت دراسة حيث ساعدت ‫إنزيمات معينة على زيادة عمر المنافذ
‫- أرسلي لي الدراسة ‫- أجريتها على الفئران
‫ما زلنا على بعد سنوات من إجراء ‫التجارب على البشر ولكن هذا هو ما أقصده
‫أنا وأنت وتشاركنا الأفكار ‫استعيديني من جديد
‫- لا يمكنني ذلك ‫- أتعرفين؟ (بايلي) لم تعد مديرتك
‫في الواقع أنت كنت مديرتها ‫لذا يمكنك أن تقولي لها إنك ستستعيدينني
‫- لا ‫- ولكننا نعمل بشكل رائع معًا
‫أتعرفين؟ عمليًا لم تعد (بايلي) ‫مديرتك أيضًا
‫أعني أن الطبيب الزميل ‫ليس طبيبًا مقيمًا بل الأمر أشبه بشراكة
‫لذا يجدر بك أن تخبريها ‫عما تحتاجين إليه
‫- ماذا لو أغضبتها؟ ‫- لا أدري
‫يمكنك أن تشي بها للمدير
‫أنت تعجبينه
‫- أحسنت بسيطرتك على النزيف ‫- شكرًا، دكتور (هانت)
‫أيمكننا ألا نبدأ بالاحتفال منذ الآن رجاءً؟
‫هل كل شيء كما يرام يا (بيرس)؟
‫أتعني ما عدا وجود شفرة المنشار؟
‫أنا أسألك إن كانت لديك ‫أية مشكلات معي
‫أو ربما معي ومع (إميليا) وأسألك ما إذا ‫كان هناك ما نحتاج لمناقشته
‫مشكلتي هي أن ذراع هذا الفتى ‫بدأت تصبح بيضاء اللون
‫(ديلوكا)؟
‫- فقدت الإشارة، ما من تدفق للدماء ‫- سيخسر ذراعه لأنك استعجلت
‫لأنك تستعجل في كل الأمور ‫وهذا… هذا ما كنت أخشاه
‫لهذا السبب أردت إجراء ‫جراحة رأب الوعاء
‫لم يكن هناك وقت لإجراء جراحة ‫رأب الوعاء
‫أنا جرّاح حوادث ولدي خبرة سنوات ‫في مجال الطب
‫ورأيت الكثير من الرصاص المدفون ‫في صدور الرجال
‫لقد درست هذا الوضع واتخذت قراري ‫وهذا الفتى ما زال حيًا بفضل قراري
‫إذًا أيًا تكن المشكلات التي تواجهينها… ‫مردّها ليس إلى قراراتي الطبية
‫أعتقد أن كلانا على علم بهذا الأمر
‫"الرجاء توجّه الدكتور (كنتالكي) ‫لقسم الحساسية وعلم المناعة"
‫"الرجاء توجّه الدكتور (كنتالكي) ‫إلى قسم الحساسية وعلم المناعة"
‫مرحبًا يا سيد (باكلي)
‫كيف حالك؟
‫عرفت أيامًا أفضل، كيف حال ‫(آرثر) و(كيفن)؟
‫سأطمئن عليهما
‫في هذه الأثناء…
‫أنا أعرف كيف يكون شعور التقهقر
‫"حضرة المدير (كاريف) ‫اطلب الرقم خمسة، اثنان، أربعة، واحد"
‫استشارتك بشأن تقويم عظام الساقين ‫لم يكن من الممكن تأجيلها أكثر
‫وإلا كانت ستفوّت لقاء جوقتها ‫والد (أماندا بيريز) لا يصدّق
‫أنك فوتّ معاينة حالة رتق المريء لديها ‫وهو يصيغ رسالة إلكترونية للتعبير عن غضبه
‫- لقد خاب أمله كثيرًا ‫- ما من حاجة إلى أن تسمعني نبرته، (روي)
‫- هل كنا نسخر من الأطباء المناوبين؟ ‫- لم نكن نسخر منهم مباشرة قط
‫هذا ما اعتقدته
‫لمَ لا يقول لنا أحدهم أن من يفوز ‫بهذا المنصب سيغضب الجميع
‫دون أن تتسنى له ‫فرصة ممارسة العمل الطبي
‫كل شخص استلم هذا المنصب ‫يقول لك هذا الكلام
‫- أنا لا أجيد الإصغاء ‫- (سيسي) تقول إنني لست منفتحة
‫- من؟ ‫- (سيسي)، مريضتي مدبّرة العلاقات
‫أخبرتني (جو) أنك استعنت بخدمات ‫مدبّرة علاقات ولكنني اعتقدت أنها كانت تمزح
‫يا ليت، المشكلة هي أنها تطرح ‫الكثير من الأسئلة وهذا مرهق
‫لمَ لا يمكن أن يكون الأمر ‫على غرار مطعم فاخر
‫أدخل وأعطيهم المال فيسألونني ‫إن كنت أعاني من أية حساسية
‫ويقدمون لي شطيرة اللحم
‫- إنها خدمة مختلفة ‫- تريدني أن أتشارك معلومات عاطفية
‫كلما دخلت إلى غرفة وأنا لست…
‫- لست (إميليا) ‫- لمَ تقول هذه المرأة إنك غير منفتحة؟
‫أعني أنني أعرف أنني كذلك ‫ولكن هل هذا كل ما في الأمر؟ سأموت وحيدة؟
‫اسمعي، أتعرفين شيئًا؟ في ظل كل ‫الأمور وكل الأشخاص الذين فقدتهم في حياتك
‫لقد استحققت حق اختيار الشخص ‫الذي تريدين إدخاله إلى حياتك أيًا يكن
‫بالضبط
‫أعني أنه ليس من السهل التعرّف إلي ‫ولكن هذا لا يعني أن التعرّف إلي مستحيل
‫نعم، إن كان المدخل الأمامي مقفلًا ‫جرّبوا المدخل الخلفي
‫أو النافذة
‫- هذا هو الحل ‫- ماذا تقصدين؟
‫الباب الخلفي… لمعالجة وضع (سيسي) ‫أنت مدير ممتاز
‫شكرًا لك
‫- (باكلي) سكران مجددًا ‫- ماذا؟ كيف حصل ذلك؟
‫أعتقد أنه عليك أن تسأل ‫الدكتور (ويبر)
‫- التفاغر البعيد يبدو جيدًا ‫- إذًا لنُحدث نزيفًا سريعًا في الظهر
‫وعندها يمكننا أن نزيل المشابك
‫حسنًا، ضغط الدم مستقر ‫١١٠ على ٧٥
‫- والنبض الكعبري والزندي قوي ‫- سيتسنى له الاحتفاظ بذراعه
‫لست مستعجلًا
‫لست مستعجلًا مع (إميليو) أو (ليو) ‫أو (بيتي)
‫هم لا يشكّلون نزوة أو رغبة ‫ولو كانوا ذلك فهم أفضل رغبة في حياتي
‫لن أذهب إلى أي مكان
‫أعرف
‫أعرف و…
‫أنا آسفة
‫إن كنتم تتدبّرون أموركم جيدًا هنا ‫سوف أخرج لأطمئن الوالدين
‫نعم
‫هلا تبحث عن المدير (كاريف) ‫أريده أن يوقع على طلب شراء قبل طرده
‫- طرده؟ ‫- كنت أمزح
‫اسمع يا صاح، أعتقد أن هذا كافٍ
‫لا أدري، ما زال يمكنني ‫تذوّق طعم الدم
‫هذا ليس بالأمر المهم ‫حسنًا، أريني حالتك
‫وضعك جيد يا صاح
‫نادوا طبيب أنف وأذن وحنجرة ‫أو طبيب أعصاب
‫نحتاج إلى أنبوب (فولي) وعدّة ‫وأنبوب لشفط الدم
‫- أحتاج إلى طبيب مقيم ‫- حسنًا، وجهي نداءً طارئًا
‫- ما الذي يجري؟ ‫- نزيف خارجي خارج عن السيطرة
‫أرى ذلك، لمَ ليس هذا الشاب ‫في غرفة العمليات بالفعل؟
‫- اسأله هو ‫- حسنًا، تراجع، تراجع، تراجع، هيا
‫نحتاج إلى وصله بالأنابيب افتحوا عدة عمل ‫رئيسية وأحضروا لي دمًا من فئة (أو سلبي)
‫ما توقيت نزيفه؟ ‫ما هي عوامل تخثر الدماء لديه؟
‫- لا أذكر، كنت… ‫- هل التحقت بكلّية الطب أصلًا؟
‫- ما نتيجة فحوصه المخبرية؟ ‫- لا أعرف
‫- هل أخضعته لفحص طبي أصلًا؟ ‫- لم يطلب إجراء أي فحوص مخبرية
‫منذ متى وهذا المريض هنا ‫فيما هو ينزف في قسم الطوارىء؟
‫- هذه ليست غلطتي، كان بخير ‫- منذ متى وهو هنا؟
‫- منذ ٥ ساعات ‫- لا يمكنني أن أرى، لست أرى شيئًا
‫أحضروا لي عدة إحداث الشقوق ‫وأنت اذهب واطلب من قسم الأشعة الاستعداد
‫أنت تحرّك الآن، هيا، هيا
‫أعطيت مشروبًا كحوليًا لمريض سيخضع للتحقيق ‫أمام الشرطة بسبب تعريض أشخاص للخطر
‫اسمع، لقد عرضت عليه المشروب ‫ولكنه لم يقبل
‫أتعرف كم من مدمن كحول أعرفه ‫رفضوا كأسًا؟
‫لمَ ارتفعت نسبة الكحول في دمه؟
‫- أتحاول أن تخسر رخصتك كطبيب؟ ‫- كنت أختبر نظرية
‫بعد أن خرجت من غرفته ‫أجريت عددًا من الفحوص المخبرية
‫إنه يعاني من متلازمة التخمّر الذاتي ‫إنها متلازمة نادرة للغاية
‫جهازه الهضمي يتضمن خميرة ‫تخمّر أي نوع يتناوله من السكّر
‫ويحوّله إلى كحول والمشكلة حصلت ‫على الأرجح بسبب تناوله الهلام
‫- لم يسبق لي أن سمعت بها ‫- كأنها متلازمة مختلقة
‫ربما كان السبب هو في وجودي ‫هنا منذ فترة تفوق خبرتكما معًا
‫وبالمناسبة لقد استبدلت الفودكا بالمياه ‫فأنا لست غبيًا
‫- لقد حالفك الحظ ‫- لا، وثقت بحدسي وهذا ليس حظًا
‫في المرة المقبلة التي سيُحدثك فيها حدسك ‫عن أحد مرضاي… تحدث معي أولًا
‫لن أعتذر رغم اكتشافك ‫لأنك تصرفت كشخص حقير
‫كنت محقًا، ‫وهذا يرضيني بما فيه الكفاية
‫لا أصدق، ما المشكلة الآن؟
‫حان الوقت لحقنه بجرعة أخرى ‫من الـ(إبينفرين)
‫- لا يوجد نبض رغم الإنعاش ‫- لا يمكنني تحديد التأكسد في الدم
‫- ماذا حصل؟ ‫- تعال، أحتاج إلى مساعدة شخص راشد
‫نحتاج إلى تثبيت شريانه الوتدي الحنكي
‫- أخبرني ماذا تريد؟ ‫- سنحاول الولوج لشريانه الفخذي
‫- سأحاول من الجهة اليمنى وأنت من يسرى ‫- حسنًا
‫- ما الذي حدث بحقكم؟ ‫- نزيف قوي في الأنف
‫حاولت أن أجعل حالته تستقر في قسم ‫الطوارىء ولم أنجح بالأنابيب
‫لقد حقنته داخل العظم ولكننا بالكاد نستطيع ‫أن ننقل الدم، تبًا لا أستطيع الولوج
‫وأنا أيضًا، لقد انهارت الأوعية الدموية ‫سأحاول إحداث شق
‫حسنًا، أوقفوا الضغط
‫من دون الولوج إلى شريان أساسي ‫سينتهي أمره
‫توقفوا، أوقفوا الضغط، توقفوا
‫أعلنوا وفاته
‫كان مجرد نزيف في الأنف
‫نزيف الأنف الذي يجعل أحدهم يأتي إلى قسم ‫الطوارىء لا يكون مجرّد نزيف أنف عادي أبدًا
‫- كانت غلطة، كانت مجرد غلطة ‫- سأهتم بالأمر، يمكنك الذهاب، (روي)
‫ليس قبل أن يعلن (روي) ‫حصول الوفاة، هذا المريض مريضه
‫- لا ‫- (روي)…
‫لا، أنا مجرد طبيب متدرّب ‫هذا ليس بسببي
‫(روي)
‫أنت تحقق نجاحًا باهرًا أيها المدير
‫توقيت الوفاة ١٧:٥٧
‫- ما كان اسم تلك الجراحة مجددًا؟ ‫- قسطرة من منطقة الخاصرة
‫أي الدخول من الخلف وتجنب ‫جميع أوعيتك الدموية الرئيسية المتعبة
‫- إذًا لقد أنقذت حياتي مجددًا ‫- وجدت طريقة أخرى للدخول فحسب
‫حسنًا، إن أمكنك مواصلة إيجاد ‫وسائل جديدة للقيام بعملك
‫أنا أيضًا يمكنني ذلك ‫لن أطرح عليك المزيد من الأسئلة
‫- ولكنك ستذهبين للتبضع، دكتورة (غراي) ‫- التبضع؟
‫معظم الناس يحبون أن يفرجوا لي ‫عن مكنوناتهم
‫ولكن هذه ليست حالك أنت
‫لذلك لا يمكنني أن أبدأ ‫من الداخل إلى الخارج
‫يجب أن أبدأ من الخارج إلى الداخل
‫أريدك أن تشتري ٥ بدلات جديدة رائعة
‫غيّري إطلالتك التقليدية، جازفي ‫واستعدي لشيء جديد
‫أنت تساعدينني وأنا أساعدك
‫- هذا هو اتفاقنا ‫- حسنًا
‫يمكنني مرافقتك
‫إن كنت بحاجة إلى شخص ‫آخر يعطيك رأيه
‫أو يمكنني البقاء هنا لمراقبة (سيسي)
‫قومي بذلك
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫(كيفن) أصبح جاهزًا في غرفة الإنعاش
‫- فحوصه الوعائية العصبية جميعها جيدة ‫- جيد، أعلمني أن تغيّر أي شيء
‫حسنًا
‫اسمعي، حاولت أن تدبّري ‫لي موعدًا مع (شيبرد)
‫يا إلهي، كانت تلك غلطة ‫وأعتذر عن ذلك
‫لا، لست غاضبًا ولكنني متفاجىء فحسب ‫من رغبتك في ذلك
‫أنا وإياك وشقيقتك؟ وفي ظل الماضي ‫الذي يجمع بيننا؟
‫ماضينا قديم جدًا يا (أندرو) ‫وهو آخر ما يقلقني الآن
‫- هلا تتابع فحص أوعيته الدموية ‫- حسنًا
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫علي الخروج للتبضع
‫حسنًا
‫ممتاز، ثمة حمامات للاستحمام هنا
‫الأطباء المناوبون لديهم ردهة بالطبقة الـ٣
‫هل تحاول طردي من هنا؟
‫لا
‫ممتاز
‫(روي)، ليس من الضروري ‫أن تحضر في الغد
‫- شكرًا لك، أنا بحاجة… ‫- لست أعطيك يوم إجازة
‫سأعطيك إجازة لكل الأيام ‫أنت مطرود
‫- ولكن (بايلي)… ‫- (بايلي) لم تعد مديرتك، أنا مديرك
‫- كانت غلطة ‫- لم تكن غلطة بل كانت كذبة
‫قال إنك عالجت المريض ‫والآن لدينا شاب ميت
‫وأنت عاجز عن تحمّل مسؤولية ما حصل حتى ‫مما يعني أنك لست مناسبًا لهذا العمل
‫- ولكن… ‫- وفّر محاولاتك، اتفقنا؟
‫هذا ليس بالمكان المناسب لتدافع عن نفسك إنه ‫الوقت الأنسب لتحزم نفاياتك ولتخرج من هنا
‫لن تلمس أي مريض ‫في هذا المستشفى بعد اليوم، مفهوم؟
‫- يا إلهي ‫- هذا جيد، وصلتك المواد التي أرسلتها
‫أرسلت لك تلك المواضيع حول البشرة ‫الإلكترونية واعتقدت أنك تنظرين إليها
‫- لا، أنا أعاين الموازنة، أين (كاريف)؟ ‫- هنا، أنت تنظرين إلى (كاريف)
‫- قصدت أن أقول… ‫- لا، أنا الفرد الوحيد من عائلة (كاريف)
‫الذي يجدر بك أن تنظري إليه
‫أنا من أقنعتك بمستقبل الطب ‫وهي الأمور التي موّلتها من أموالك الخاصة
‫يجدر بنا القيام بأمور سحرية ولكن
‫بدلًا من ذلك بدأت أشعر ‫أنها كانت غلطة كبيرة
‫الزمالة هي شراكة يا دكتورة (بايلي) ‫وأنت لا تلتزمين بجهتك من هذه الشراكة
‫ليست كذلك، ليست شراكة ‫أنت ما زلت مديرتي وقد خسرت منحتي للتو
‫لا، هذا صحيح، كنت محقة ‫لقد كنت ملتهية
‫كان من الصعب علي قليلًا ‫أن أدع… (كاريف)؟
‫لمَ وافقت على جميع طلبات الشراء هذه؟
‫- أنا أحاول أن أسعد الناس ‫- من أين تأتي الأموال برأيك؟
‫- لا يمكنك الموافقة على كل ما يطلبونه ‫- أتعرفين؟ تبيّن أنه يمكنني ذلك
‫ومع ذلك يمكننا البقاء ملتزمين ‫بسقف الميزانية
‫انظري، حتى مع كل هذه المصاريف ‫ما زلت ملتزمًا بالسقف لهذا الشهر
‫هذه ميزانية الفصل وليس الشهر
‫- ماذا؟ أين رأيت ذلك؟ ‫- هنا حيث كُتب الفصل
‫هذا يشير إلى أنك أنفقت ‫ميزانية الفصل بأكمله في أول يوم عمل لك
‫سأترككما لتتحدثا
‫أنا لا…
‫مرحبًا
‫- أنا آسفة ‫- رأيت (ميريديث) للتو
‫هل غادر (جاكسون) من دون أن يحدثك؟ ‫هل غادر هكذا فحسب؟
‫ليتني أستطيع أن ألقي باللوم عليه ‫ولكنني أخبرت (لينك) عنك قبل أن أعرف حتى
‫هل رحل (جاكسون)؟
‫كنت فظيعة في تعاملي مع (أوين) ‫وكنت فعلًا…
‫كنت فظيعة في تعاطيّ مع (أوين)
‫(جاكسون) رحل
‫نعم، قال إنه بحاجة إلى الرحيل ‫لتصفية ذهنه
‫والابتعاد أو ما شابه ذلك
‫لديه أسئلة كبيرة وهو بحاجة ‫إلى إجابات كبيرة
‫هل أشكو من خطب ما؟
‫لأنني كدت أن أموت أيضًا ‫وكل ما أشعر به هو أنني محظوظة
‫أنت لا تشكين من أي عيب
‫قال إنه لو قال لي ما يريده مباشرة ‫لما استطاع المغادرة ولذلك أنا…
‫أعتقد أن هذا الأمر جيد ‫لا أدري
‫لا أعرف، لا أعرف أي شيء
‫باستثناء… أن (جاكسون) رحل
‫- يا إلهي ‫- مرحبًا، كيف حالك؟
‫- مساء الخير، دكتور (ويبر) ‫- مساء الخير
‫هل ما زالت زوجتك خارج المدينة؟
‫ما زال لديها عدد من مستشفيات ‫(كاثرين فوكس) التي تريد تعميدها
‫الأيام الأولى للرجل كعازب تكون ‫ممتعة إنما…
‫بعدها يصبح الأمر مملًا
‫- أظنني سأشاهد فيلمًا ما ‫- ليس لدي أي مكان أقصده الآن
‫هذا جيد يا (ديلوكا) ‫ولكنني لست بحاجة إلى جليسة
‫- كان يومًا طويلًا ‫- اسمعا
‫أين يمكننا أن نشرب هنا؟
‫هناك حانة (جو) في الجهة المقابلة ‫من الشارع، إنها تحت الأرض
‫- نعم، يمكنني أن أدلّك عليها ‫- ماذا عنك يا شبيه (نانسي درو) الغامضة
‫- أتريد مرافقتنا؟ ‫- أنا لا أشرب
‫هل لديهم لوحًا للعبة السهام في الحانة؟
‫طاولة بلياردو أو ربما قد تتناول البرغر ‫أو تشرب الصودا
‫هل تتحدث جديًا؟
‫لقد تجادلنا بشأن المرضى ‫وهذا لا يعني أنه لا يمكننا أن نكون صديقين
‫"إذًا ماذا عن المرات التي لا ‫يكون لدينا فيها خارطة طريق؟"
‫- فكرة البرغر تبدو جيدة ‫- "هل نعتمد على حدسنا حينها؟"
‫- حسنًا ‫- لنذهب
‫"إن كان ليس لدينا إلا الغريزة… ‫فقد لا يكون هذا أمرًا سيئًا دائمًا"
‫- مرحبًا ‫- هل تنهي عملك؟
‫نعم
‫لقد تحدثت مع (ماغي)…
‫- لم يكن للأمر أية علاقة بنا ‫- لا بأس، أن أتفهّم الأمر
‫حسنًا إذًا، لنحضر الأولاد ‫ولنعد إلى المنزل
‫هل سنعتاد يومًا ما على قول ‫هذا الكلام؟
‫- نعم، كان هذا غريبًا ‫- ولكنه لطيف
‫لطيف وغريب
‫"هذا قد يأتي لنا بأماكن رائعة"
‫"وأماكن مبهجة"
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا يا أمي
‫- مرحبًا ‫- مرحبًا
‫- هل ذهبت للتبضع؟ ‫- نعم
‫- هذه كمية كبيرة من الأغراض ‫- أعرف، هذا يتناقض مع كل شخصيتي
‫- ولكنني عقدت اتفاقًا مع أحدهم ‫- عرض أزياء، عرض أزياء
‫حسنًا، قد أريكم شيئًا واحدًا فقط، اتفقنا؟ ‫ولكنه علينا الصعود للسرير لأنه تأخر الوقت
‫- عرض أزياء، عرض أزياء… ‫- هل ستصعدين؟
‫- لحظة واحدة ‫- "وقد يخدم ذلك أيضًا هدفًا مهمًا"
‫"عرض أزياء، عرض أزياء"
‫"(ماغي):"
‫"لقد تلقيت رسالتك،يجب أن نتحدث"
‫"لأن حدسنا هو الذي يحذرنا عادة"
‫"حين تنتظرنا مشكلات"
‫ترجمة "محمد شريف"