‫"في كل يوم، يحيط بنا أناس ‫يسألوننا عن أحوالنا"
‫إذًا، أتريدين تلاوة صلاة ‫السكينة قبل الدخول؟
‫- حسنًا، لا تتعاطي المخدرات فحسب ‫- واستمتعي بيومك في المدرسة
‫"لكن حين يسأل الجراحون عن أحوالكم ‫فنحن نهتم بإجاباتكم حقًا"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أفكر في طرائق خروجي من المدرسة
‫والذهاب للانتشاء حين كنت في عمرها
‫أتريدين البقاء هنا طوال اليوم ‫تحسبًا لخروجها أم…
‫كم جرعة هيرويين زائدة عالجت ‫في الطوارىء هذا الأسبوع؟
‫فلنقد السيارة حول المدرسة ‫لنتأكد من أنها لن تخرج
‫- حسنًا ‫- "إجابتك عن سؤال "كيف حالك؟""
‫"يبيّن لنا إن كنا نقوم ‫بعمل جيد للاعتناء بك"
‫كان ذلك حادثًا
‫أنت أفضل نادلة في المطعم، وكنت تسكبين
‫القهوة عرَضاَ على الزبائن ‫المزعجين باستمرار؟
‫- كانت تستحق ذلك ‫- لقد عرفت
‫كان علي أن أدفع ثمن سترتها ‫البشعة السخيفة بإكرامياتي
‫أتذكر أنني ساهمت معك
‫"للأسف، الرعاية في مجالات أخرى ‫غير الطب عادة ما تكون أكثر تعقيدًا"
‫الأسبريسو الكبير ‫وأرسلت اقتراعك في البريد
‫- شكرًا ‫- نعم
‫صباح الخير أيها الرئيس
‫- (ريتشي) ‫- (لنكون)
‫- هل ناداك (ريتشي)؟ ‫- نعم
‫يقول إن كنت مصرًا على اختصار اسمه ‫فسيقصّر اسمي
‫- هذه فظاظة ‫- لا، لا، إنه شاب صالح
‫- وعازف غيتار ممتاز ‫- نعم، (لينك) هو الأفضل
‫نعرف بعضنا بعضًا منذ أيام الدراسة
‫لا، لا، كنا نعمل نادلين معًا ‫إنه أشبه بأخي
‫حسنًا، سأذهب إلى المختبر ‫سأراك لاحقًا
‫لم أكن سعيدًا حين عرفت ‫أن (كاثرين) و(كوراسيك) صديقان قديمان
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫"(ميريديث): أريد التحدث إليك ‫الأمر طارىء، اتصلي بي"
‫"(تيدي): هناك فرق في التوقيت ‫في طريقي إلى العشاء الآن"
‫"(ميريديث): على الأرجوحة ‫أم على المزلقة؟"
‫كيف وجدتِني؟
‫كنت تطلبين من (كريستين) ‫أن تحضر لك القهوة هنا كل صباح
‫وعرفت أنك لن تكوني غبية بما يكفي ‫لتركبي طائرة نظرًا لما يحدث
‫قالت لك (بيرس) ‫سيجعلها ذلك تفقد رخصتها
‫كلنا نعرف أنك لن تقاضي (بيرس) ‫لأن لديك مشكلات أكبر من ذلك
‫- "الدكتورة (إيما رايدر) لقسم الأورام" ‫- صباح الخير
‫صباح الخير يا (باركر)
‫- ماذا لدينا أولًا؟ ‫- (سيسي كولفن)
‫أجرت عملية ازدراع قلب وأصيبت بفشل كلوي ‫ثانوي بسبب أدوية مقاومة رفض الازدراع
‫هل كنت تعرفين أنها وسيطة زواج محترفة؟
‫- أعرف ‫- كان علي أن أريها صور حبيبتي
‫لتتوقف عن محاولات تعريفي على إحداهن
‫- مرحبًا ‫- أهلًا بعودتك يا دكتور (إيفري)
‫شكرًا يا (باركر)، اتركنا قليلًا من فضلك
‫لم أكن متأكدًا مما إذا كنت ‫قد قرأت رسائلي النصية
‫نعم
‫التقيتَ بصبي مصاب بورم عظمي غضروفي كتفيّ ‫فأوقفت رحلتك لتحضره مع عائلته ليجري عملية
‫- هل وصلك ردي؟ ‫- أتقصدين الحرف الواحد؟ نعم
‫- ظننتك تحب الإيجاد ‫- (ماغي)، انتظري، حسنًا؟
‫أعرف أن رحلتي كانت مفاجئة ‫وأعرف أن هذا مفاجىء
‫أنا…
‫أنا أفتقدك كثيرًا فحسب
‫حسنًا؟ أريد أن نخرج للتحدث ‫أريد دعوتك للعشاء الليلة
‫اسمع، لديك عملية جراحية ‫ولدي مرضى، يمكننا التحدث لاحقًا
‫"الدكتورة (كيتي بيت) إلى قسم ‫الأطفال، الدكتورة (كيتي بيت)…"
‫مرحبًا، آسفة، هل تأخرت؟
‫لا، لم أستطع النوم، فبدأت باكرًا
‫لا يمكنك القيام بكل هذه الطرائق ‫خلال سنة واحدة
‫علينا تقليلها
‫سنبدأ بالناقلات الجزيئيّة فقط ‫عملية التصفية
‫- أحتاج إليكما لاستشارة جراحية ‫- نحن منشغلتان
‫(غراي) و(شيبارد) و(هانت) ‫أخذوا إجازات شخصية مفاجئة
‫لذا، أريد منكما تأجيل دراسة ‫المستقبل والاهتمام بمرضى الحاضر
‫وحالتك في عيادتي ‫وترفض الخروج
‫- زوجك نكد متذمر ‫- أنت جعلته مديرًا
‫أنت تزوجته
‫مرحبًا، (هاولن وولف ريتشي) ‫يجيد موسيقى (بلوز)؟
‫ليس ونحن في العمل، حسنًا ‫آسف يا دكتور (ويبر)
‫(هيلم) و(شميدت)، تعالا إلى هنا
‫حسنًا، (هانت) ليس موجودًا ‫أي أننا سنكون وحدنا في غرفة الطوارىء
‫سأتعامل مع الإصابات ‫وسيتهم ثلاثتكم بقية الحالات
‫وسيكون المسؤول (ديلوكا)
‫مستشفى (غراي سلون) تفتخر ‫بتوفير أعلى مستويات رعاية المرضى
‫زميلكم الدكتور (روي) ‫كان عاجزًا عن توفير ذلك
‫أتوقع منكم القيام بعمل أفضل
‫- حسنًا، تحركوا ‫- حسنًا
‫- شكرًا يا دكتور (ويبر) ‫- ليست هذه خدمة
‫ماذا لدينا هنا؟
‫ما زلت مدينًا لي بمشروب، الليلة؟
‫- لا أدري، قد يكون لدي… شيء ‫- دكتور (كيم)
‫- سأراك لاحقًا ‫- حسنًا، إن تفرّغت فسأكون في (جوز)
‫- هل رفضت موعدًا معه؟ ‫- ماذا؟ لا، ليس موعدًا
‫دعاك للخروج وتناول المشروبات ‫إنه موعد
‫- (كاريف)، لدي هدية لك ‫- ظننتك ما زلت في إجازة
‫ليست إجازة، بل عطلة شخصية ‫للتفكير في بعض الأمور
‫إن لم تكن في العمل، فهي إجازة البحث ‫عن معنى الحياة، يعني فقط أنها إجازة مملة
‫- ما هي الهدية؟ ‫- لدي صبي في الـ١١من العمر
‫مصاب بورم غضروفي كبير ‫في عظمتَي الكتف، حسنًا؟
‫- إنها أغرب حالة رأيتها، وهي مجانية… ‫- مجانية؟
‫- التقيت بالعائلة… ‫- كيف تعتبر ذلك هدية؟
‫نحن نخسر الأموال في كل…
‫(رافي)، انظر من جاء
‫- دكتور (إيفري)! ‫- على الرحب والسعة
‫مرحبًا يا صديقي
‫آنسة (سوليفان)، مرحبًا أنا الدكتورة ‫(بيلي)، وهذه الدكتورة (ويلسون)
‫- أعني الدكتورة (كاريف) ‫- جئت لرؤية الدكتورة (غراي)
‫نعم، الدكتورة (غراي) ليست ‫موجودة لذا سنكون نحن…
‫أنتما تضيعان وقتكما، حسنًا؟
‫سبق أن رأيت طبيبًا باطنيًا ‫وطبيبَي جهاز هضمي وجراحين
‫أجروا عشرات الفحوص غير الحاسمة ‫قبل تشخيص حالتي بالارتجاع المعدي المريئي
‫وفقدان الشهية والتوتر ‫ولم يكن أي من ذلك هو سبب ألم معدتي
‫لذا، فقد جئت لرؤية المرأة التي قرأت عنها ‫الأفضل، الدكتورة (ميريديث غراي)
‫وكلتاكما قلتما بوضوح إنكما لستما هي ‫لذا، كلا، شكرًا، ووداعًا
‫حسنًا
‫آنسة (سوليفان)، أنا لست (ميريديث غراي) ‫هذا صحيح
‫لكنّني معلّمة (ميريديث غراي)
‫كانت (غراي) كتلة من الطين ‫حين التقيت بها
‫وأنا شكّلتها بيديّ ‫تصبح الجراحة التي أصبحت عليها
‫وأنا ساعدتها في عمليات الكبد
‫الدكتور (كاريف) هو رئيس قسم جراحة ‫الأطفال… إنه رئيس كل شيء حاليًا
‫- هذان (رافي) و(أمير) ‫- شكرًا جزيلًا على هذا
‫- أيمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- بالطبع
‫(رافي)، أيمكنك رفع ذراعيك ‫فوق رأسك؟
‫نعم
‫- حسنًا، كيف التقيتم معًا؟ ‫- رحلة تنزه في (أوريغون)
‫كان عند نفس الجدول ‫وصنعا لي البسكويت بالمارشميلو الرائع
‫(رافي) يحب السباحة ‫حتى في الجو شديد البرودة
‫- وأحب القفز عن الصخور وتسلق الأشجار ‫- يحب كل شيء يُفعل في الخارج
‫حين كان (رافي) في الثامنة ‫اكتشفوا إصابته بعدة أورام عظمية غضروفية
‫إنها أورام حميدة على عظامي ‫وغضاريفي وهي وراثية
‫- يشرح هذا للآخرين ٥ مرات في اليوم ‫- سأخبرك بما سنفعله
‫سنكشط عظامك وسنعيد تشكيلها ‫لتتحول من هذا…
‫إلى هذا
‫أأنت متأكد من أننا سنزيلها الآن؟ قال ‫طبيب الأطفال إن علينا تأجيل ذلك حتى يكبر
‫لا، أريد التخلص منها الآن، إنها غريبة
‫لا بأس، لن تختلف الخطورة ‫سواء فعلنا ذلك الآن أو لاحقًا
‫وهو بين أيدٍ أمينة ‫أنا و(إيفري) نشكّل فريقًا ممتازًا
‫آسف لأنني تأخرت، كان علي ‫تركيب مسمار في عظمة ظنبوب
‫كيف حالك أيها الصغير؟ ‫أنا الدكتور (لنكون)، نادني بـ(لينك)
‫- هل سيشارك في هذا؟ ‫- نعم، إنه رئيس قسم جراحة العظام
‫لم يخبرني (إيفري) بأنك ‫ستشارك في هذا، جميل!
‫نعم، جميل
‫حسنًا، مؤشراتك الحيوية تبدو جيدة ‫لكنني أريد إجراء فحوص أخرى للدم
‫ومخطط آخر لصدى القلب
‫وعرفت من أحدهم أن الدكتور ‫(إيفري) عاد إلى المدينة
‫كان علي إخبارها بذلك ‫أو التحدث عن نفسي
‫نعم، إنه هنا، عاد الدكتور (إيفري) مؤقتًا ‫جاء لإجراء عملية جراحية معقدة
‫ثم سيذهب ثانية
‫أنت حزينة إذًا ‫لأنه سيمكث في المدينة لمدة قصيرة؟
‫بالتأكيد، فلنقل ذلك
‫سأعود لإجراء تخطيط صدى القلب ‫بعد أن أنهي جولاتي
‫- ماذا حدث بينهما؟ ‫- لا أدري
‫(باركر)!
‫حين كان عمري ١٤ عامًا أصبت ‫بتسمم الكحول في منتصف يوم مدرسي
‫هل أخبرتك بتلك القصة؟
‫أخبرتني (بيلي) عن تطبيق ‫يوضع على هواتف أطفالك لتتعقبيهم
‫- نعم، فعلت ذلك ‫- لست فخورة بذلك
‫وهذا التطبيق يتعقب رسائلها النصية
‫- هذا… ‫- تطفل؟ شدّة؟
‫كانت هناك رسالة نصية عن بعض الطلاب ‫الذين سيتغيبون عن المدرسة اليوم
‫أنت مدمنة سابقة وتربين ‫مدمنة سابقة وتهتمين بها
‫- قد يجعل هذا أي شخص… ‫- يصاب بالجنون؟
‫كنت سأقول سيصيبه بالوسواس
‫قم بمسحهما، إن فعلت ذلك ‫فسأعود للتلصص عليهما
‫حسنًا
‫مسحتهما، لا داعي لنعرف تفاصيل ‫غدائها مع (رايتشل) و(آيلين)
‫سيتناولن الغداء؟
‫هذا جيد، تبدوان كفتاتين لطيفتين ‫ومن الصعب تكوين الصداقات بعد النقل…
‫كيف أصبحت هكذا؟
‫هذا يعجبني
‫حسنًا يا (هيلم)، أحضري ضمادات قطنية ‫بطنية وجهزيها لتضميد هذا
‫دكتور (ويبر)، هناك تمزق بسيط على الجبين ‫وربلة الساق، لكنني انتهيت من علاج ساقها
‫أهناك مشكلة يا (شميدت)؟
‫- لا يمكنني ترتيب الحواف ‫- أرى ذلك
‫(ديلوكا)، ألديك نصيحة له؟
‫ضع قطبة في الزاوية على قمة ‫الجرح أولًا وسينتظم باقي الجرح
‫- هيا، أنت تعرف ذلك ‫- نعم، آسف
‫(شميدت) مشغول الفكر فحسب ‫أظنه معجبًا بـ(هيلم)
‫أهذا عذره أم عذرك؟
‫ليس عذرًا يا دكتور (ويبر) ‫إنه تفسير
‫لا أظن ذلك، أنت و(شميدت) تعالجان نفس ‫المريض ولم تلاحظ أنه بحاجة إلى المساعدة؟
‫أظهر روح المبادرة يا (ديلوكا)
‫لقد تناولت الفطور ‫إن كان ذلك ما تحضّرينه
‫لا، علي أن أعدّ البسكويت ‫لـ(زولا) لمزاد المخبوزات
‫ويجب أن يكون منزليّ الصنع ‫لأن هذا ما يبيّن أنك تهتمين على ما يبدو
‫تريد (زولا) الشوكولا ‫ليس بسكويت رقائق الشوكولا، بل الشوكولا
‫وهل كنت تعرفين أن هناك فرقًا ‫بين مسحوق الكاكاو وخليط الشوكولا الساخن؟
‫- ألست خبيرة في الخَبز؟ ‫- عرفت للتو أن علي تشغيل الفرن مسبقًا
‫أتعلمين؟ تبدين منشغلة ‫لذا سأذهب الآن
‫ابقي هنا للتأكد من أنني لن أحرق المنزل
‫- حسنًا ‫- أترين؟ ستفعلين كل هذا قريبًا
‫ستخبزين البسكويت وتبحثين عن ‫رعاية الأطفال وتجدين مدرسة جيدة
‫ها قد بدأنا
‫(ميريديث)، سأعود إلى (ألمانيا) ‫سأجد طبيبًا نسائيًا رائعًا في (لنداشتول)
‫وسأضع الطفل هناك ‫وسأربيه بمفردي
‫- ولن تخبري (أوين)؟ ‫- كنت أنوي أن أخبره
‫وكنت سأعتذر عن كل الأشياء ‫المروّعة التي قلتها له
‫ثم عدت إلى هنا واكتشفت ‫أنها كانت حقيقية
‫ليس الأمر كما تظنين
‫ألا يعيش مع زوجته السابقة وطفليه؟
‫هذا الجزء صحيح، لكنه يرعى طفلة ‫وهي تساعد الأم في ترتيب حياتها
‫أنا…
‫لا أدري كيف يمكن أن ينجح ذلك
‫- لماذا جئت إلى هنا إذًا؟ ‫- أنت لحقت بي
‫لا، أعني لماذا أنت في (سياتل)؟
‫لا تلومي التخثر، كلتانا ‫تعرف أنك تستطيعين
‫السفر على حافلة أو قطار ‫لو أردت الرحيل حقًا
‫لا أدري، حسنًا؟ لا أدري… ‫لماذا أنا هنا أو ماذا سأفعل
‫كنت محتجزة في غرفة فندق فاخرة
‫وأدفع فاتورة ضخمة لخدمة الغرف ‫وأنا أحاول معرفة ما يحدث
‫وما زلت لا أعرف ‫وذلك يُفقدني صوابي ويغضبني
‫ماذا تفعلين بهذا البيض؟
‫أعطِني ذلك
‫لا أحتاج إلى الشوكة
‫حسنًا، فلنر ماذا لدينا
‫- حسنًا، ها هو الصمام التاجي ‫- لماذا أنت غاضبة على الدكتور (إيفري)؟
‫- فلنركز عليك، حسنًا؟ ‫- هذه طريقتي في التركيز على نفسي
‫إن كان هناك ما يزعجك ‫من الأفضل أن نتخلص منه الآن
‫قبل أن يصبح قلبي بين يديك
‫إنها الطريقة التي رحل بها، اتخذ قرارًا ‫مهمًا للرحيل، وأبلغني عبر البريد الصوتي
‫وبالكاد تواصل معي حين رحل
‫من يفعل ذلك؟ ‫أفهم أن يكون لدى المرء تساؤلات كبيرة
‫فليبحث عن الحقيقة ‫ويتبع قلبه، لكن بدون أن تستبعدني
‫ما الأسئلة الكبيرة التي لديك؟
‫متى سيعود؟ هل يريد أن تكون بيننا علاقة؟
‫لماذا يرسل إلي باستمرار صور الأشجار؟
‫لا أعني الأسئلة بشأنه
‫بل بشأنك أنت
‫- (لينك)، ما الأخبار في جهتك؟ ‫- أنا أحرز تقدمًا
‫منشار العظم
‫أخبرتني (بروك) عن زفافكما ‫يبدو أنه كان يومًا رائعًا
‫- (بروك)؟ ‫- يعني (جو)
‫(جو)، أنا آسف ‫ما زلت أحاول الاعتياد على ذلك
‫- هل كنتما تعرفان بعضكما بعضًا؟ ‫- في الدراسة، وعملنا معًا أيضًا
‫- في أي مستشفى؟ ‫- في مطعم (جيميز كراب شاك)
‫(إيفري)، كيف كانت إجازتك؟
‫نعم، إنها رائعة
‫بقيت بضعة أسابيع، سأذهب إلى (سانتا باربرا) ‫ولم أقرر بعد، (يوسيميتي) أم (زايون)
‫- (زايون) بالتأكيد ‫- حقًا؟
‫(إينجلز لاندنغ) يرتفع حوالى ١٨٣٠ مترًا ‫وستكون على طريق صغير جدًا
‫- ودرابزينه يتكون من سلسلة ‫- نعم، أريد تجربة ذلك
‫ماذا عنك أيها الرئيس ‫هل تمارس رياضة التنزه؟
‫- أنا من (آيوا) ‫- وصل تقرير المعالج
‫- كيف قلت إنه حميد؟ ‫- تبًا!
‫نتيجة الفحوصات سلبية
‫وذلك يستبعد إصابة ‫المرارة والقناة الصفراوية
‫- قلت لكما ذلك قبل نصف ساعة ‫- حسنًا، نعرف ذلك
‫- لكنّ هذه طريقة عملنا ‫- نعم، نعم
‫عملية الاستبعاد، أفهم ذلك
‫نفعل الشيء نفسه في ورشتي ‫أنا ميكانيكية وتعلمت كل ما أعرفه من أبي
‫أدار تلك الورشة لـ٤٥ سنة ‫ثم تقاعد وورّثها لي
‫مع دلو الغداء هذا
‫- الذي أحضرتِه للحظ الجيد ‫- أحضرته لأضع فيه غدائي
‫أصوم باستمرار لإجراء الفحوص التي تطلبونها ‫لذا فأنا أحضر شطيرة لآكلها حين أنتهي
‫أريد إجراء فحص التكنسيوم ‫لاستبعاد الإصابة برتج ميكل
‫ليست هذه هي المشكلة
‫- هل أجريت الفحص؟ ‫- لا، لكنني قرأت عنه على الإنترنت
‫حسنًا، لا تقدم الإنترنت تشخيصًا دقيقًا
‫نعم، وفقًا لما أراه ‫أنتم لا تفعلون ذلك أيضًا
‫أنت من كنت مصرة على أن أخبر ‫(ميغن هانت) عني أنا و(ريغز)
‫- أنك كنت جرّاحتها ‫- لأنها تستحق معرفة كل المعلومات
‫أهذه هي المشكلة؟ ‫هل تلومينني على انفصالك عن (ريغز)؟
‫لا، أنا تسببت بانفصالي عن (ريغز)
‫لكنّ (أوين) صديقي و(إميليا) أختي
‫نعم، ليس الأمر متعلقًا بي
‫- كنت صديقته الحميمة ‫- نعم
‫لكنني لم أعد كذلك، ليس ذلك ممكنًا
‫- لماذا؟ ‫- لأني أكرهه يا (ميريديث)
‫أكرهه كثيرًا إلى ‫درجة أنني أريد أن أحطّم وجهه
‫لا أستطيع حتى النظر إليه ‫فكيف سأربي طفلًا معه؟
‫نشأت بدون أبي لأن أمي كرهته كثيرًا إلى ‫درجة أنها لم ترغب في السماح له بأن يحبني
‫يومًا ما، سيبحث طفلك عن والده ‫ولن يجد شخصًا سكيرًا أو متبطلًا
‫بل سيجد رجلًا صالحًا محطمًا
‫هل تكرهينه بدرجة كافية ‫لفعل ذلك لأي منهما؟
‫توقف عن تناول وجباته الخفيفة ‫سأطلب الطعام الآن
‫صباح الخير يا جماعة ‫أنا (جيم بلومكويست)، نائب المدير
‫قال حراس الأمن إنكما تتوقفان هنا ‫منذ ساعتين
‫نعم، نحن ننتظر أحدًا… طالبة
‫- أنتما من الأهالي؟ ‫- لا… نعم…
‫يصعب تحديد ذلك
‫نعم، تعيش (بيتي نلسون) معنا ‫وأنا أرعى طفلها، لذا…
‫هل رأيت؟ لا توجد تسمية لذلك
‫لا يمكنكما البقاء هنا في منطقة ‫المدرسة لذا عليكما الابتعاد
‫- يا سيد وسيدة… ‫- لا، لسنا…
‫سنذهب
‫نعم، سنذهب
‫- هل هو مصاب بالسرطان؟ ‫- كشفنا ذلك باكرًا، وذلك خبر جيد
‫- لكننا فحصنا خزعة منه أكثر من مرة ‫- نفهم ذلك، ويمكن للأمور أن تتغير
‫وقد يحدث تحول، وإن لم تؤخذ ‫العينة من منطقة مصابة بالسرطان…
‫فلن يتم اكتشافه
‫يمكنني استئصال عظمة الكتف بالكامل ‫وسنتخلص من السرطان معها
‫أو يمكنني استئصال الأورام فقط
‫وذلك يعني أنه سيحتاج ‫إلى علاج بالإشعاع
‫وقد يكون ذلك خطرًا على طفل في عمره
‫توفيت والدته أثناء ولادته ‫وهو كل ما لدي
‫إن استأصلت عظمة الكتف ‫فستكون حركاته محدودة جدًا
‫وسيكون من الضروري استبدال ‫القطع المزروعة كلما كبر
‫لكنّه سيتعافى من السرطان
‫حسنًا؟ وسيعيش
‫لم أكن أريد إعطاءك ‫البسكويت بالمارشميلو
‫ماذا؟
‫حين رأيناك عند الجدول قال لي
‫"ذلك الرجل تلقائيًا، ‫علينا مشاركته ما معنا"
‫فقلت لنفسي "أنا متعب وجائع ‫ولا أريد أن أعطي حلواي لشخص غريب"
‫لكنني فعلت ذلك لإسعاده
‫وتقول الآن إن البسكويت بالمارشميلو ‫سينقذ حياته؟
‫شكرًا لك
‫افعل ما عليك فعله لإنقاذه
‫سأفعل بالتأكيد
‫يجب أن تكون هناك ساعة ‫من اليوم تهدأ فيها المدينة
‫وقت قيلولة (سياتل)، لا أحد يصاب ‫بأذى، ونستطيع الذهاب إلى الحمام
‫ليس موعدًا
‫أنا مدين له بشراب
‫هل تقول ذلك لتتفاجأ أكثر حين يقبّلك؟
‫تحركوا!
‫ماذا حدث بحق السماء؟
‫(مولي غراهام)، ١٩ عامًا، مريضة بالربو
‫أعطيتها رذاذتين وحقنة (سولو ميدرول) ‫وأراقب مؤشراتها الحيوية
‫أنت لا تفعلين ذلك، إنها مصابة ‫بتسارع التنفس، مؤشراتها بالثمانينات
‫أصيبت بانهيار المعاوضة ‫ولا تحرك شيئًا من الهواء
‫حسنًا، علينا وضع أنبوب ‫جهزوا عدّة التنبيب
‫- ألا نحتاج إلى طبيب مقيم؟ ‫- هل ترين أحدًا؟
‫سأنادي (ويبر)
‫حسنًا، اصمدي يا (مولي)، حسنًا؟
‫هيّا يا (هيلم)، هيّا!
‫حسنًا
‫هيّا، هيّا، لا يمكنني إدخاله ‫حسنًا، أحضري منظارًا
‫هيّا يا (مولي)، لا بأس ‫يمكنك فعل هذا
‫هيّا، أعطني ذلك يا (هيلم)
‫حسنًا
‫هيّا، هيّا، وضعته
‫لا يا (هيلم)، سأفعل هذا
‫كان قلبها سيتوقف ‫لم أعتقد أنك تريدني أن أنتظرك
‫كنت محقًا، في المرة المقبلة ‫حاول إشراك متدربتك
‫فهذا مستشفى تعليمي
‫- هل هي ككرة التنبؤ السحرية؟ ‫- نوعًا ما
‫لكنّ إخفاءها أسهل في قاعة الدراسة
‫- كيف لم تر مثلها؟ ‫- قاعة الدراسة مخصصة للواجبات المنزلية
‫لم نكن سنصبح صديقين
‫حسنًا، هل علينا الوقوف هنا ‫طوال اليوم؟
‫- ما رأيك يا (ليو)؟ ‫- ما رأيك يا (ليو)؟
‫لا؟ لا شيء؟
‫تقول "نعم، بالتأكيد"
‫- هل أنت جادة؟ ‫- هكذا اخترت جامعتي
‫اسأل سؤالًا
‫- هل فقدت (إميليا) صوابها؟ ‫- ممتاز
‫- والآن، اختر لونًا ‫- أحمر
‫- "أ، ح، م، ر"، والآن اختر رقمًا ‫- ٢
‫٥
‫مئة بالمئة، هل رأيت؟ هذا ناجح
‫(إميليا)، إنها (بيتي)
‫حسنًا، ماذا سنفعل؟
‫حسنًا، سنبقى
‫- أنت عبقرية ‫- أنا أتبع الوصفة فحسب
‫- وأنا أيضًا ‫- هذه هي مشكلتي
‫لأنني أتبع التعليمات وأتوخى الحذر
‫التحقت بالجيش أثناء الحرب ‫أنت لا تتوخين الحذر
‫- لا، لم أكن شجاعة، بل كنت (أليسون) ‫- من هي (أليسون)؟
‫توفيت الإنسانة المفضلة لدي ‫في الهجوم على البرج الثاني
‫وكان ذلك بعد وفاة أمي بشهر ‫وبعد وفاة أبي بسنة
‫كانت… لقد ساندتني
‫وحين توفيت، تمنيت لو أنني مت معها
‫أفهم ذلك
‫كانت (نيويورك) مدينتنا ‫لم أعرف كيف أعيش هناك بدونها
‫فذهبت إلى (العراق)
‫حيث عملت مع جراح متحفظ ماهر
‫لم تكن لديه أية شكوك ‫وكان متفائلًا، ولم أكن أطيق ذلك
‫لم يحاول علاجي أو إخباري كيف أحزن ‫بل كان معي، وكان لطيفًا، فأحببته
‫لكن كانت لديه خطيبة ولم أرغب في خسارته ‫لأنني لم أكن أستطيع خسارة شخص آخر
‫فتوخيت الحذر
‫أنا لا أكره (أوين)، أنا…
‫أنا أحبه
‫أليس هذا مريضك؟
‫كان كذلك، لكننا اكتشفنا ‫إصابته بسركومة (يوينغ)
‫اكتشفناه باكرًا، لذا…
‫آمل أن نستطيع استئصاله بالكامل
‫هذا مدهش
‫نعم، كانت معجزة أن أستطيع ‫إيجاده في الوقت الذي فعلت
‫يبدو أنك أنقذت حياة الفتى
‫نعم، لكنّ (رافي) صبي نشط جدًا ‫يحب السباحة وتسلق الأشجار والركض
‫وسيستيقظ ليكتشف ‫أنه لن يستطيع رفع ذراعه أبدًا
‫لذا، أنا أنقذ حياته ‫لكنه لن ينظر إلى الأمر بتلك الطريقة
‫إنه طفل، طفل يريد اللعب ‫وأنا من سأحرمه من ذلك
‫كانت أمي تقول إن كل شيء ‫واضح على قمة الجبل
‫أعني… لأنك ستستطيع الرؤية من بعيد
‫وإبعاد نفسك عن مشكلاتك ‫ليبدو حلها ممكنًا
‫لكنك تعود إلى الواقع وتجد أن ‫لا شيء واضح ومحدد، كل شيء مشوش
‫كل شيء واضح على قمة الجبل
‫أيها الرفاق، لا تتحركوا، لا تتحركوا ‫سأنزل فورًا
‫- إشعاع؟ قلت لك إن ذلك سيحرق رئته ‫- وقد أزلنا العظام فعلًا
‫إشعاع خارج الجسم
‫لقد استأصلنا العظام ويمكننا ‫معالجتها بالإشعاع وهي خارج الجسم
‫سنرفع الجرعة بالدرجة التي نريدها ‫هذا يشبه وضعها في الميكرويف
‫- لن يؤذيه، لكنه سيقتل السرطان ‫- وسيقتل الخلايا السليمة
‫لكنّ ذلك لن يكون مهمًا، سنستبدل عظام ‫الكتف وأساس بناء الخلايا الجديدة موجود
‫تمامًا، سيكون ذلك أفضل ‫من أيى قطع مزروعة
‫سنعيد وصل الأربطة في مواقعها الأصلية ‫وسنقلل من خسارة الحركة
‫- أجل، ولن يحتاج لعمليات أخرى ‫- أيمكننا فعل هذا؟
‫بالتأكيد، فلنبدأ
‫"إنه شعور مرّ حلو، إنه شعر"
‫"تشذيب دقيق لأوراقي اليابسة"
‫"إنها أرض مقدسة مع صندوق كنز"
‫"أنا راكع ولا أزال في البداية"
‫"نحن لسنا سوى عمل جارٍ"
‫"نصوص مقدسة على أوراق الملاحظات"
‫"نتكلم فقط عن عالم مجزأ"
‫"لنرسم خريطة لما هو أهم"
‫"حيث كل كسر هو نهر جارف"
‫"يعود بنا مجددًا إلى الشاطىء الذهبي"
‫"نخب قدومك"
‫"نخب القبضات المكشوفة"
‫"نخب الكؤوس التي لم تتكسر"
‫"نخب تجاوز كل القوانين"
‫"نخب مشاطرة الخبز مجددًا"
‫"لذا، أنا أقترح نخبًا"
‫"للقبضات المكشوفة"
‫"للكؤوس التي لم تتكسر"
‫"لتجاوز كل القوانين"
‫"لمشاطرة الخبز مجددًا"
‫"نحن نبتلع الضوء ونبتلع كبرياءنا"
‫- انتهت عملية الربط ‫- وقف نزف جيد
‫ونحن جاهزون لتقطيب الجرح
‫"حتى نشفى من الداخل"
‫للأسف، لقد جربنا كل فحص ممكن القيام به
‫هل تفهمين ما أقوله لك؟
‫أفهمك
‫ولكنني لا أقبل
‫لا أقبل فشلكم في تشخيص مرضي
‫ولن أقبل أوراق مغادرتي أيضًا
‫لذا، سأتناول شطيرتي ‫وستتذكرين أنك معلمة (ميريديث غراي)
‫(نينا)، لم يعد لدينا فحوص لنجريها لك
‫إذًا، جدوا فحوص جديدة، اخترعوها
‫اعتنوا بي فهذا واجبكم
‫- هل اتصل بالقسم النفسي؟ ‫- لا أستطيع الاستمرار بالعيش هكذا
‫لا يمكن أن تقولوا لي باستمرار ‫إن هذا في مخيلتي
‫وأنا أعرف أن هذا غير صحيح
‫لا يمكن أن تقولوا لي باستمرار ‫إنني مجنونة وأنا لست كذلك
‫إن كنتم لن تساعدوني فسأنتحر
‫عندها، كل الأطباء الذين قالوا ‫إنني أتخيل ذلك سيكونون على حق
‫لكنهم ليسوا على حق
‫أعرف أنني أشكو من شيء…
‫(نينا)؟
‫حسنًا، ما الأمر؟ ما بك؟
‫- معدتي! ‫- هنا؟
‫حسنًا، دكتور (ويبر)، مريضا السريران ١ و٢ ‫جاهزان لمغادرة المستشفى
‫وطبيب الأعصاب في طريقه لمعاينة ‫المصاب في رأسه في السرير ٦
‫لكنني أجريت المعاينة الأولية ‫وأظن أنه بخير
‫السرير ٢ هو مريض (هيلم) ‫والسرير ٦ هو مريض (شميت)
‫أجل، حسنًا طلبت أن أظهر حس المبادرة لذا…
‫المبادرة لا تعني القيام بكل شيء بنفسك
‫- ألديك مشكلة معي دكتور (ويبر)؟ ‫- على العكس تمامًا
‫- أنا أعتبرك صديقًا ‫- صديقًا
‫كنت تنتقدني طوال النهار بدون سبب
‫لم أرتكب غلطة واحدة وأكملت مهام الجميع
‫لذا، إن كان هناك من درس فنورني رجاء
‫أنا لا أحتاج إلى صديق في قسم الطوارىء ‫يا (ديلوكا)
‫أحتاج إلى أطباء يمنحون المرضى ‫أفضل عناية ممكنة
‫ويعلمون الآخرين ليحذو حذوهم أيضًا، ‫هذا ما يميز الأطباء المتدربين عن المتخصصين
‫لا تغضب عليّ إن كنت تظن أنك تتمتع بذلك
‫- هذا مؤلم! ‫- أعلم، حاولي الاسترخاء حسنًا؟
‫هل تسمعين شيئًا؟
‫صوت حفيف؟!
‫كصوت هضم شطيرتها؟
‫بل أشبه بضجيج وعائي
‫- مهلًا، لنجرب التصوير الصوتي ‫- طبعًا
‫حسنًا
‫- أجل ‫- وإلى اليمين
‫سوف أضغط…
‫آسفة، آسفة، آسفة!
‫خذي نفسًا عميقًا
‫وازفري
‫هناك
‫الرباط القوسي الأوسط
‫أنت مصابة بمتلازمة (مالز)
‫لقد قرأت عن هذه الحالة فقط
‫هناك رباط ملتف بشدة حول الشريان البطني ‫وهو يتمدد عندما تأكلين
‫لم يجده أحد لأنك تصومين دائمًا ‫قبل مجيئك إلى هنا
‫يمكننا الولوج بطريقة التنظير ‫واستئصال الرباط
‫والعملية تستغرق ٢٠ دقيقة
‫- كنت أعلم أن هذا حقيقي ‫- أجل!
‫إنه أمر حقيقي، ولقد وجدناه
‫و(ميريديث غراي) لم تفعل
‫ظننت أن هذا سيكون أسهل
‫لا أعلم كيف سأخبره ‫لكنني لا أعلم كيف لا أخبره
‫أشعر أنني فاقدة السيطرة تمامًا
‫هذا تأثير الهرمونات وسيزول هذا الشعور
‫لن يزول… أقصد أن لا شيء يتعلق بهذا سيزول
‫"الشعور بفقدان السيطرة" سيزول أقصد ‫اسمعي الأمومة تجعلك معرضة عاطفيًا
‫هذا ما يفترض بها أن تفعل
‫أقصد… هل هذا ما حصل لـ(إميليا)؟
‫قال (أوين) أنها لم ترد إنجاب الأطفال ‫وأن زواجهما في حالة مزرية
‫كان يتصل بي ويقول: ‫"انتقلت من المنزل وهي تختبىء مني"
‫"لا تريد الزواج بي" ‫ولم أعرف كيف أرد على ذلك
‫أعلم أن (إميليا) خضعت إلى عملية ‫استئصال ورم دماغي
‫فهل هذا ما جعلها ترغب فجأة ‫في إنشاء عائلة ومع (أوين)؟
‫أقصد هل تبدلت إلى هذه الدرجة؟
‫(ميريديث) أهي ملتزمة بالعلاقة بالكامل؟
‫لا أعرف، آسفة! ‫لا يمكنني الكلام نيابة عن (إميليا)
‫ولا حتى أريد المحاولة
‫لكن ما أعرفه هو أن عليك التحدث معه
‫لأنك كلما أبقيت هذا الأمر سرًا ‫ستسوء الأمور أكثر بالنسبة للجميع
‫أقصد أنك لن تفقديه فهو (أوين)
‫(ميريديث)، ‫أنا أعلم أنني لن أفقده فهو (أوين)
‫وهو رجل صالح وشريف ومخلص ‫وطيب وعندما سأخبره…
‫أنني حامل بطفله سيطالب بي
‫وعندها سأتساءل لبقية حياتي ‫إن كان معي بدافع الواجب
‫أو إن كان فعلًا يريد أن يكون معي
‫- مرحبًا يا صغيرتيّ، كيف كانت المدرسة؟ ‫- جيدة
‫- جيدة؟ ‫- الرائحة شهية هنا
‫أجل، انظري ماذا حضرت
‫(تيدي)، كل ما تظنين أنك تعرفينه ‫سيتبدل تمامًا بعد ولادة الطفل
‫أنت لا تخبرينه لأجلك أنت
‫- مرحبًا، أتريدنني أن أهتم به؟ ‫- أنا أهتم به
‫- أتظنني لا أفعل؟ ‫- لا، لا! بل العكس في الواقع
‫- أظن أنك رائعة معه ‫- إذًا، ما قضية التحديق؟
‫لا أدري، الأمر فحسب…
‫أستمر بالتساؤل، ‫هل هذا فعلًا ما أفسد زواجنا؟
‫أولًا، الورم الدماغي
‫أعلم، أعلم! الورم الدماغي
‫وأيضًا… (كريستوفر)
‫- من؟ ‫- طفلي
‫كان هذا اسمه، (كريستوفر)
‫لم أقل ذلك بصوت عالٍ من قبل
‫ولا حتى إلى نفسي
‫لكنني أحببته في كل ثانية من حياته
‫أحببته حبًا جمًا
‫بعد وفاته كان الألم لا يحتمل
‫وأظن أنني أصبحت خائفة ‫أنني إذا أحببت طفلًا آخر
‫سيضعف ذكرى (كريستوفر) بطريقة ما
‫لكنني بخير!
‫لم أستطع ذكر اسمه من قبل والآن أشعر…
‫للمرة الأولى في حياتي يمكنني الكلام عنه
‫ولا أشعر بأن هذا سيحطمني
‫ويمكنني النظر إلى (ليو) و(بيتي) ‫وأعلم أنهما لا يستطيعان محو ذكراه
‫لا شيء يستطيع ذلك
‫وهذا أمر جيد
‫لقد وجدتنا!
‫هل كنتما جديًا هنا طوال النهار؟
‫كيف كان يومك؟
‫جيد
‫وهل هذا كل ما سنسمعه؟
‫جيد ولم أتعاط المخدرات
‫هذا سيكفي
‫هل يرتدي (أوين) سروال جينز بشع؟
‫حسنًا، إلى مقعدك في السيارة
‫أجل، بالتأكيد
‫حسنًا، سألكم والد (رافي)
‫لقد استحقيت ذلك
‫أيمكنك الانتظار لحظة أيها الرئيس؟
‫لماذا؟
‫لأنك منذ علمت أنني صديق (جو)…
‫كنت تبدو كأنك تريد قتلي
‫لذا، أردت تصفية الأجواء ‫لم يكن هناك شيء بيننا وهي مثل شقيقتي
‫هل كنت تعرف (بول)؟
‫لأن الشقيق الصالح كان ليحميها
‫حجمك ضعف حجم ذلك الرجل ‫كان بإمكانك التغلب عليه
‫التقيت به ولم يرق لي ‫قلت لها ذلك ولم تنصت إليّ
‫أقصد أن (جو) لم تكن تنصت ‫إلى أفكار الآخرين في ذلك الحين
‫أجل وهي لا تزال كذلك
‫حسنًا، لم يرق لي ولم أرق له
‫قالت (جو) إنه يغار من صداقتنا
‫وبدأت بالابتعاد عني…
‫ظننت أنها تفعل ذلك بدافع احترامه
‫لم تكن لدي فكرة أنه كان…
‫الرجل لم يرق لي لكنني أقسم ‫لو أنني كنت أعرف، أجل…
‫لقضيت عليه
‫مرحبًا…
‫حسنًا… أنا ما زلت غاضبة على (جاكسون)
‫نوعًا ما، لكن أظن أنني في الغالب ‫غاضبة على نفسي
‫لأنك محقة، لدي أسئلة مهمة جدًا
‫ولم أطرحها لأنني كنت منشغلة بمشاكل الجميع ‫وهذا يجب أن يتوقف
‫لذا، شكرًا لك
‫أنا سعيدة جدًا لأجلك يا (ماغي)
‫لا أعتقد أنك جئت إلى هنا أيضًا ‫لتخبريني أنك وجدت متبرعًا؟
‫ليس بعد
‫لكنني لم أفقد الأمل بعد ‫ولا يجب أن تفقديه أنت أيضًا
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا
‫"اختفت الإثارة"
‫"اختفت الإثارة واضمحلت"
‫"اختفت الإثارة يا حبيبتي"
‫"اختفت الإثارة"
‫"تعلمين أنك أسأت معاملتي"
‫"وستأسفين على ذلك ذات يوم"
‫"اختفت الإثارة"
‫"لقد فقدتها في حياتي"
‫- "اختفت الإثارة" ‫- مرحبًا! (شميت)، لقد جئت!
‫"لقد فقدتها في حياتي"
‫"اختفت الإثارة يا حبيبتي"
‫"لقد فقدتها في حياتي"
‫لعلي قد أسأت تقدير الوضع
‫- أعتذر ‫- "رغم أنني سأستمر في العيش"
‫"لكنني سأشعر بوحدة شديدة"
‫مرحبًا، لقد سجلت عملية تنظير بطن (نينا) ‫في صباح الغد الباكر
‫ممتاز!
‫أعلم أن لدينا الكثير من المقاربات ‫ولكن هذا جيد، صحيح؟
‫المقاربة الصحيحة موجودة هنا في مكان ما
‫أنا لست قلقة حيال ذلك
‫- ما الأمر؟ ‫- حسنًا، عملية الحذف
‫لقد أزلت بشكل منهجي مسببات التوتر من حياتي
‫خففت من شرب القهوة وأقوم بتمارين إضافية ‫طعام أفضل وما زلت متوترة
‫أطبب عدد أقل من المرضى وما زلت متوترة
‫لذا، قمت بالإجراء المتطرف وابتعدت عن العمل
‫الذي أمضيت سيرتي المهنية بكاملها ‫أعمل لأجله
‫ورغم أن زوجك الآن ينتابه ‫كل هذا التوتر فلا أزال متوترة
‫لذا، إن كنت منطقية وعلمية…
‫يجب أن أبحث في مكان آخر عن مصدر هذا التوتر
‫وماذا هناك بعد؟
‫زوجي إطفائي
‫ولم يتصل بي اليوم بعد
‫وعندما لا أسمع خبرًا منه تنقطع أنفاسي
‫حسنًا، (بن وارن) متيم بشدة بك
‫أعلم أن وظيفته مخيفة، لكنكما رائعان معًا
‫أنتما معًا الهدف
‫أحسنت عملًا اليوم، سأراك في الصباح
‫"يتدرب الجراحون لتأمين ‫الرعاية الصحيحة للآخرين"
‫هل هو بخير؟
‫سيشعر ببعض الألم لفترة ‫وعليه الخضوع للعلاج الفيزيائي
‫لكن أجل، كل شيء يبدو جيدًا
‫لقد أبلى بشكل رائع في غرفة العمليات
‫- شكرًا ‫- على الرحب
‫شكرًا جزيلًا لك
‫"بعض علماء الأحياء يعتقدون أن رغبتنا ‫في المساعدة هي من طبيعة الإنسان"
‫أيمكنني تقبيلك، رجاء؟!
‫لقد نجحنا! لقد أنقذنا حياته ونوعيتها
‫- تهاني لك! ‫- لا، لا! نحن… مفهوم؟
‫كلانا معًا، أنت… لقد كانت فكرتك
‫أتعلمين؟ لقد فعلنا ذلك معًا
‫هل ستغادر مجددًا في الغد؟
‫لا، لا! لقد اكتفيت من الرحيل
‫هنا حيث أشعر أنني مرتبط بقوة ‫بشيء أهم مني…
‫في غرفة العمليات حيث أقوم بشيء أبرع فيه
‫اختبرت يومًا مذهلًا اليوم
‫أفضل يوم عرفته منذ مدة طويلة ‫وأنت جزء كبير منه
‫أعتذر عن طريقة رحيلي بصدق، حسنًا؟
‫وهذا لن يتكرر مرة أخرى
‫لا يمكنني تناول العشاء معك الليلة
‫يجب أن أعمل على القلوب التي يعاد شحنها
‫(جاكسون) هذه… هذه قمة جبلي
‫قد لا تتمكن من مساعدة (سيسي) لكنها ‫ستساعد العديد من الأشخاص الآخرين
‫لكن أجل! قبّلني رجاء
‫"يعتقد العلماء أننا مبرمجون بيولوجيًا ‫للتعاطف مع الآخرين"
‫"أظن أنه أحد الأسباب ‫لصمود جنسنا طوال هذه المدة"
‫ستعود إلى المنزل
‫أجل، كنت في غرفة العمليات ‫وتأخرت على إنجاز الكثير
‫وإن يكن، تأخر فنحن تزوجنا حديثًا
‫وعلينا القيام بالأمور التي يفعلها ‫المتزوجون حديثًا
‫مثل ماذا؟
‫إن كنت لا تستطيع التفكير في أي شيء ‫عندئذ أريد إبطال الزواج
‫حسنًا، اهدأي أنا قادم
‫سمعت أنك عملت مع (لينك) اليوم
‫أجل، يبدو رجلًا صالحًا للغاية
‫ماذا تفعلين؟
‫"لدينا غريزة فطرية لدعم أحدنا الآخر"
‫"لا يمكنك الاهتمام بنفسك لفترة طويلة"
‫- شكرًا ‫- عليّ شكرك، فأنت خبزتها
‫كنت أشكرك على اليوم
‫فمن الجميل التحدث إلى شخص ‫ليس من خدمة الغرف
‫سأكون دائمًا إلى جانبك ‫لكن لست أنا من عليك التحدث إليه
‫"مرحبًا (مير)؟ البسكويت!"
‫- هذا البسكويت مذهل للغاية ‫- ماذا تفعلين هنا؟
‫كنت آخذ بعض الأغراض
‫أظن أنني سأبقى في منزل (أوين) ‫لمدة أطول مما نويت عليه
‫"لأنه لنكن واقعيين بأمر ‫بعض المشكلات أكبر من أن نتحملها بمفردنا"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"