‫"يَلتهم العلماء الدفاتر والبيانات ‫في مُحاولة لهم لفهم العالم"
‫"لاكتساب الثقة والوضوح"
‫"(كاثرين): بقيت في (لوس أنجلوس) ليوم إضافي ‫المؤسسة تحتاجني، أحبك"
‫"ليكونوا مستعدين"
‫"إن الجراحين هم أسوأ المُنتهكين"
‫"ندرس طوال عُقود ‫ونتأمل في أسوأ ما قد يحصل"
‫- قد يكون المشفى ‫- ليس كذلك
‫- ليس كذلك أم أنك لا تريده أن يكون كذلك؟ ‫- الاثنان معًا
‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫هاتفك لا يرنّ حتى!
‫لا أريده أن يفعل
‫أنا آسفة
‫نسيت كم اشتقت لأن تكسري أشيائي
‫أهلًا بعودتك
‫"نتجاهل النوم والأصدقاء والطعام والجنس ‫والحياة الحقيقية الفعلية"
‫"حتى نكون مستعدين لكل شيء"
‫"مركز (هاربر آيفري) الطبي"
‫"حتى نعلم ما الذي علينا توقعه ‫وأنه ما مِن شيءٍ لا يُمكننا التعامل معه"
‫إذًا، بعثت (كاثرين) وراءك أيضًا
‫قالت، إنها بحاجة ‫لاستشارة طبيب مرموق
‫نعم، وهي بحاجة إلى أذكى طبيب أعصاب تعرفه
‫تقريبيّ، لكن مماثل
‫هل تريد شيئًا تشربه د. (كوراسيك)؟
‫فنجان إسبريسو مضاعف، القليل مِن القرفة ‫والكثير من السكر
‫بالطبع
‫واثق مِن أنك إن سألت بلطف ‫فإن مُضيف الطيران هذا
‫سيبحث عن مُخدر مذهل، سيطيح بكِ تمامًا
‫لو كنتَ تعرف تاريخي مع الطائرات ‫لما أطلقت الدعابات
‫ما الذي تحمله (كاثرين) معها لنا برأيك؟
‫نجمُ روك مُصاب بورم في الحبل الشوكي
‫أرجوك، يُمكننا فعل ذلك ونحن نائمان
‫تقنية (كوراماني)
‫أنت على اطلاع بها، د. (غراي)
‫- أنت تفاجئينني! ‫- عملت في جراحة الأعصاب قليلًا
‫ما الذي جعلك تتخلين عن ذلك؟
‫ربما أفسدت تجربة زوجي في مجال الزهيمر
‫نعم، سمعت بشأن ذلك ‫فقد قابلته في دورة المؤتمر
‫ظنّ أنه من الملائم جدًا أن يتخلل ‫شهرتي كلمة (آس) أي "مؤخرة"
‫هذا يشبهه تمامًا
‫سوف نقلع عما قريب ‫لا تنسيا أن تضعا حزام الأمان
‫- هل تريدينني أن أتحدث أم أسكت؟ ‫- تحدث
‫أيها الرئيس، من الجيد أنك هنا
‫ما عدتُ رئيس المشفى منذ سنوات عديدة ‫يا (فرانكي)
‫ستظل رئيسي دومًا ‫إنهم بحاجة إليك في الغرفة رقم ٣
‫المتدرّب لديك لا يعرف كيف يفرّق ‫بين مُعالجة الجرح ومؤخرته
‫وقد ظننت أن الأمومة ستجعلك أكثر رقّة
‫مَن يحتاج إلى الرقة ‫حين تكون مُحقًا دومًا؟
‫حين وظفتك علمت ‫أنك لن تكون سوى مصدر إزعاج لي…
‫حين وظّفتني، كنت الأولى في صفي ‫في كلية التمريض
‫وعرفت التعامل مع القسطر الوريدي المركزي ‫أفضل مِن أي شخصٍ آخر، بمَن فيهم أنت
‫مصدر…
‫واحذر، لن أسمحَ بأن تراهن على ‫أسماء الطفل
‫بدأت (جينجر) بذلك ‫ظنًا منها أنها قد تكسب مالًا بسهولة
‫تعلم أنه سينتهي بي الأمر ‫بتسمية طفلي "دجاجة"
‫- أو "فطيرة صغيرة" ‫- "فطيرة صغيرة" ليس باسم
‫أما (ريتشارد)، فهذا اسم فعلي
‫ومتميز جدًا
‫وحكيم!
‫حسنًا… (فرانكي)!
‫(فرانكي)!
‫فلحضر أحد نقّالة! (فرانكي) ‫لا بأس، أنا معك
‫هل شعرت بأي عوارض أخرى؟ ‫الألم؟ الدوار؟
‫أنا حامل في أسبوعي الـ٢٨ ولدي وظيفة جنونية
‫حيث الناس يُطعمونني الكعك ‫المكوّب طوال اليوم
‫ظننت أنني أعاني عسرَ هضم
‫- تبًا! ‫- (فرانكي)
‫- إلامَ تحتاجين؟ ‫- لا شيء، إن د. (ويبر) يفحصني فحسب
‫إن نبضها قوي ‫لكنها تعاني تسرّعًا في القلب
‫- بمَ نفكر؟ ‫- (جينجر)، مرحبًا، (جينجر)؟
‫أنا هنا، مرحبًا ‫إن (ريتشارد) يعتني بي
‫إن (ريتشارد) بارع ‫نحن نحب (ريتشارد)
‫- لذا… ‫- هل أتنحى؟
‫سأكون ممتنًا لو فعلت
‫لديك داعمون كثر هنا
‫طوال حياتي، كان لدي ترتيب في رأسي
‫وظيفة، كلب، منزل
‫- خاتم، زوج، طفل… ‫- طفل، بالضبط
‫وها أنا أقارب سن الأربعين ووظيفتي مُرهقة
‫لكن ليس لدي خاتم ولا زوج ‫وما مِن رجل بشريّ في الأفق
‫لذلك، صنعت الترتيب الخاص بي!
‫وأنا و"فطيرة صغيرة" ‫سنشكل فريقًا مذهلًا!
‫ولدينا قرية من الداعمين
‫"فطيرة صغيرة" ليس باسم
‫حسنًا، لم أشهر يومًا على تحدٍ ‫لم تكوني على قدرٍ منه
‫إن نبض طفلك قوي ‫تمامًا كما يجب أن يكون
‫تبًا! ما الخطب؟
‫- إنه الطحال لديك ‫- أين؟
‫- هناك، إنه طحال متجوّل
‫إنه ملتفّ حول نفسه وهو يقطع تدفّق الدم ‫لذلك، سأصحبك إلى غرفة العمليات
‫لا، لا، انتظر! يُمكن أن يُعالج نفسه ‫أحيانًا الطحال يعود إلى موضعه
‫- هذا مستبعد جدًا ‫- لكن الأمر قد حصل وشهدت على ذلك
‫- هذا ممكن، لكن يا (فرانكي)… ‫- أنا حامل في أسبوعي الـ٢٨
‫الطريقة الوحيدة للحرص على أن يبقى ‫هذا الطفل آمنًا في داخلي
‫هي البقاء خارج غرفة العمليات هذه ‫أنا… يا إلهي!
‫أعلم ما هي المخاطر ‫ولا أكترث
‫- اسمعيني يا (فرانكي)… ‫- ٤١ ألفًا ٦٣٢ دولارًا
‫هذا ما كلفني هذا الطفل
‫٣ عمليات تلقيح وإجهاض واحد
‫لست أخبركم بهذا لتشعروا بالأسفل علي ‫هذا الطفل يستحق كل محاولة وكل شيء!
‫إنني أخبركم بهذا لأن هذه فرصتي الوحيدة
‫إن فرصي كلها في سلة واحدة ‫بالمعني الحرفي للكلمة
‫لذا، مِن المستحيل أن نخاطِر بهذا
‫لن أذهب!
‫لا تُجبرني أن أحرض (جينجر) ضدك
‫سأدخلك المستشفى ‫وأراقبك كالصقر
‫سنتولى أمر هذا الجزء
‫نأمل دومًا أن يكون المريض (بونو)، لكن ‫في مرحلة ما، عليه أن يكون (بونو)، صحيح؟
‫قابلته مرة، حتى دماغه مذهل وهذا أمر مُزعج
‫- ما الذي أخركما؟ ‫- (كاثرين)، هذا المكان مذهل
‫- إن المريضة هي امرأة في الـ٦٥ من عمرها ‫ـ (سوزان سراندون)، (هيلين ميرين)
‫- حققي لي حلمي رجاءً ‫- إنها تشتكي من ألم عنقها وظهرها المتقطع
‫في الأسابيع المُنصرمة ‫والبارحة، اشتد الألم كثيرًا
‫وأصر رئيس قسم العظام على صورة مقطعيّة
‫مِن الجيد أن يكون هناك ‫صورة بالرنين المغناطيسي للدماغ
‫- حتى نعلم ما الذي نتعامل معه ‫- سبق وتمّ ذلك
‫حسنًا
‫- هلا تتزوجين بي! ‫- رجاءً يا (توماس)
‫لست أمزح، إنها ذكية، ماكرة!
‫لم أرَ ورمًا يجتاح الأوعية والأعصاب ‫بهذا الشكل مِن قبل
‫ولا أنا!
‫لطالما ظننت أن شقراءً ما ‫ستجعلني أرتبط بعلاقة جدية
‫- لكن ورَم النخاع الشوكي هذا… ‫- (تومي)
‫ما أقوله إن هذا الورَم لن يذهب إلى أي مكان ‫قريبًا، وتعلمين أنني أحب النساء العنيدات
‫عليك إجراء خزعة ‫لتحديد إن كان سرطانًا أم لا
‫على رسلك، أحب حماستك ‫لكنني أفضل مقابلة المريضة أولًا
‫سبق وفعلت، أعتذر على تخييب أملك يا (توماس) ‫ما مِن نجمات هوليوودية اليوم
‫أنا هي المريضة
‫- أنا آسف يا (كاثرين) ‫- لا تعتذر، عنيت كل كلمة قلتها
‫اسمعي، بما في ذلك الجزء الذي يُشير ‫إلى أننا لا نعرف إن كان سرطانًا أم لا
‫- أتشعرين بالخَدر أو خسارة مهارات حركية؟ ‫- لا، الألم فقط
‫ولهذا السبب، أنا بحاجة إلى خزعة فورًا ‫ثمة أمور علي فعلها!
‫أعتقد أن ورمًا في النخاع الشوكي سبب وجيه ‫لتأجيل حفل الافتتاح
‫لم أرسل وراءكما لأؤجل ذلك الشيء اللعين!
‫(كاثرين)، لمَ (ريتشارد) ‫و(جاكسون) ليسا هنا؟
‫- لا يعرفان! ‫- سيعرفان حين يكون هناك شيء لمعرفته
‫لقد حجزت جناح قسم الأشعة ‫ويُمكننا أخذ الخزعة حالًا
‫- إن الورَم ينتشر إلى مناطق تحت الجلد ‫- ما يجعلها حلبة الرقص الخاصة بي
‫احرص أنك حين تنتهي من الرقص ‫يُمكنني قطع شريط الافتتاح في هذا المكان
‫(آيسيلدا)!
‫حريّ بكم ألا تسخروا، فهذا اسم أمي!
‫حسنًا، أريد أن يقوم (كيو) بفحوصات ‫عصبية كل ساعتين في الغرفة رقم ٣
‫و(كارلا)، احرصي على أن ترتدي ‫السيدة (تشين) ردائين
‫تلك المرأة تقوم بثلاث جولات في اليوم ‫ومؤخرتها مكشوفة إلى الخارج
‫نعم، هذا صحيح
‫الآن، السبيل الوحيدة لكم لمساعدتي ‫هي عبرَ قيامكم بعملكم، رجاءً
‫نعم، سمعتم المديرة ‫اذهبوا
‫- وبما أنني مديرك ‫- ها قد بدأ
‫- يجب أن ترتاحي ‫- أصبح نبضها طبيعيًا
‫- وضغط الدم خاصتها مستقرّ ‫- تفقدناه يدويًا مرتين
‫لسنا ضليعين فقط بقراءة المجلات المبتذلة ‫والتسبب بالضجيج
‫إنها بخير يا د. (ويبر)
‫حقًا؟
‫إن كنتم لا تمانعون ‫أود إجراء صورة فوق صوتية سريعة
‫ما رأيكم إن أعطيتمونا بعض الخصوصية؟
‫سنكون في الخارج
‫لا تقرري على اسم الطفل قبل عودتنا!
‫- إن فعلت، فليكن اسمه (أليكس) ‫- لأنه يُناسب الجنسين
‫يا إلهي! ارحلوا من هنا!
‫إن نواياهم حسنة
‫أنت المديرة التي عرفت دومًا ‫أنك ستكونين عليها
‫قاسية ومُنصفة
‫- بقليل من السحر ‫- لطالما تميزت بذلك
‫هل هذا…
‫أفترض ذلك، بدأ الطحال يفكّ عن نفسه
‫وأرى أن الدماء تسري مِن جديد
‫يُمكنك أن تقول ذلك كما تعلم ‫لن يقتلك الأمر
‫لم تخطئي بانتظارك بعض الوقت
‫أهذا أفضل ما يُمكنك فعله؟
‫لليوم فقط
‫لمَ ذلك؟
‫أنت متعكّر المزاج، ودعاباتك قديمة ‫والجيوب تحت عينيك هائلة الحجم
‫لو لم تكوني مريضتي ‫لتسببت بطردك
‫كيف حال (كاثرين)؟
‫إنها منشغلة وتسافر كثيرًا
‫و(ماغي)؟ (مريديث)؟
‫الجميع بخير
‫أعلم أن خسارة (أولي) كانت صعبة
‫نعم، كان الأمر صعبًا
‫سأتفقد مؤشراتك الحيوية قليلًا
‫تابع العمل الجيد وقد تطلق فتاتنا ‫اسم (ريتشارد) على طفلها في النهاية
‫هل لديك عطلة اليوم؟
‫أتمنى ذلك، أنت؟
‫نوعًا ما
‫راودني حلم ليلة أمس عن اختراع ‫القلوب القابلة للشحن خاصتي
‫وهذه إشارة إلى أنه علي الذهاب اليوم ‫والتركيز عليه
‫وبعد أن قلت ذلك بصوتٍ عال ‫يجعلني ذلك ملكة الخرقى العلميين
‫لكنني أعدك بأن نتناول العشاء
‫العشاء الكبير والهائل
‫- كل ذلك… النبيذ ‫- "(كايت): أشتاق إليك"
‫كل ماذا يا عزيزتي؟
‫(ماغي)، اسمعي…
‫- لا ‫- (ماغي)
‫- لا ‫- هلا تتوقفين لحظة أرجوك
‫دعني أحزر، الأمر ليس كما يبدو؟ ‫نحن صديقان فحسب، أعدك بذلك
‫- نعم، كان ذلك ما أردت قوله ‫- هذا ليس مضحكًا يا (جاكسون)
‫(ماغي)، كان ذلك ما أردت قوله ‫لأنها الحقيقة، حسنًا؟ لم أخنك
‫أنت أذكى مِن أن تقول ذلك ‫وأنا أذكى مِن أن أصدقه
‫والآن جرحت ساقي، بئسًا!
‫انتظري
‫- فلننسَ واقع أنك كنت تبحثين في هاتفي ‫- ظل يرن مرارًا وتكرارًا
‫وظننت أنه هاتفي ‫وهذا ليس الهدف
‫الهدف هناك أن امرأة مشتاقة إليك
‫مع أشكال قلوب عديدة ‫وأنت ترفض إخباري بالحقيقة
‫هل تريدين الحقيقة يا (ماغي)؟ ‫حسنًا! التقيت بأحد…
‫- التقيت بأحد؟ ‫- حين كنت في الدير
‫- حين كنت في الدير؟ ‫- لمَ تكررين كلامي؟
‫لا أعلم، أنا أفعل ذلك فحسب! تابع!
‫ثم زجاج في ساقك، هل يُمكننا؟
‫- لا تغير الحديث! ‫- لست…
‫تُدعى (كايت)، مفهوم؟ و…
‫كنتِ على حق! أعتقد أنك ربما كنتِ على حق ‫بشأن الاضطراب التالي للرضح
‫وثمة شيء في الطبيعة ‫فحين تكونين بعيد عن كل شيء ومنفصلة
‫- كنتِ على حق ‫- أقمت علاقة معها
‫- لأنه كان لديك مشاعر روحانية؟ ‫- ماذا؟ لا!
‫لم أقم علاقة مع أي أحد ‫لم أقبّلها حتى!
‫لم يكن هذا محور ذلك، كنا نتحدث
‫(ماغي)، تحدثنا طوال الليل ‫حول كيف فقدت شقيقها
‫- وكيف تبحث عن سلام ما ‫- الذي وجدته بالجنس معك؟
‫لا، لا! (ماغي)! لا!
‫أنت تنزفين ‫هلا تجلسين لحظة حتى أساعدك رجاءً
‫أرجوك، حسنًا؟ سأحضر عدة الإسعافات الأولية ‫فيما تنظرين إلى الرسائل بنفسك
‫- لا، لست بحاجة إلى ذلك ‫- بلى، أنت بحاجة إلى ذلك
‫هذه ليست أحجية أنت بحاجة إلى حلّها
‫لم يحدث شيء ‫ولم أرد أن يحدث أي شيء
‫إنها شخص فهم ما أختبره
‫وما خسرته
‫وبصراحة، فهمت الأمر بشكل أفضل مني ‫وقد ساعدتني
‫ساعدتني بألا أشعر بالوحدة الكبيرة ‫في كل هذا
‫هاك، تعالي إلى هنا
‫ما زلت تتحدث إليها
‫الأسبوع الماضي، ‫حين كنت تحضر لي الطعام الجاهز
‫وتطلب مني أن أثق بك
‫لأنه عليك أن تفعلي ‫يُمكنك أن تثقي بي
‫(جاكسون)، قد يكون تاريخ ‫المواعدة لدي فاشلًا
‫لكنني أعلم أنه ما مِن امرأة في التاريخ
‫ترسل "أشتاق إليك" وإشارات القلوب ‫لرجل لا تريد أن تقيم علاقة معه!
‫الأمر بيننا ليس كذلك! ‫أقسم يا (ماغي)! حسنًا؟
‫لقد تحدثنا
‫ومِن الجميل بصراحة التحدث مع أشخاص ‫اختبروا التجربة ذاتها
‫- أشخاص؟ ‫- أنا… قصدت أنني…
‫مع مَن تتحدث أيضًا؟
‫(أبريل)… أحيانًا
‫- ماذا حصل؟ ‫- هبط ضغط دمها بقوة
‫وألمها اشتدّ بقوة
‫- طفلي! ‫- سيكون الأمر بخير!
‫حسنًا، فلنلقِ نظرة ‫يبدو الطفل قويًا
‫تبًا! ثمة سائل في بطنها ‫الأرجح أنه دم
‫الأرجح أن الشريان الطحالي خاصتها ‫قد انفجَر
‫- سأجعلهم يجهزوا غرفة العمليات ‫- وتخلصي من المتفرجين
‫استدعي د. (ماريف) ‫ورئيسة قسم التوليد بأسرع وقت ممكن
‫إن كنا سنخرج هذا الطفل ‫أريد أفضل الأطباء معي، حسنًا…
‫انتظر، لا أرجوك ‫أرجوك…
‫اسمعيني يا (فرانكي) ‫ما مِن شيء لا يُمكنك التعامل معه
‫هيا، فلنذهب، هيا ‫علينا أن نتحرك
‫- هل تعتقد أنه سرطان؟ ‫- د. (غراي)، لهذا نقوم بالخزعة
‫لنحصل على أجوبة فعلية ‫قبل العلم
‫أنا أسألك عن إحساسك تجاه الموضوع
‫- أنا شخص مهم جدًا ‫- نعم، أعلم، أنت مذهل
‫رائع! وما مِن شخص مثلك في العالم ‫أفهم الأمر
‫أشعر بأهميتي، شكرًا لك
‫ونحن جاهزون لنبدأ
‫- حسنًا، عليك أن تكون حذرًا، لأنك… ‫- (غراي)؟
‫لن تبدي رأيك في عملية بسيطة لاتخاذ الخزعة ‫أليس كذلك؟
‫- لا ‫- لا؟ جيد…
‫- كُن حذرًا، لأنك… ‫- لا، لا…
‫الناس ما عادوا يأتون إلى (مريديث غراي) ‫لإجراء عمليات الزائدة والقولون، أليس كذلك؟
‫لا، لا يفعلون
‫أنت شخص مهم، تمضين يومك مع أسوأ الحالات
‫أنت آخر محطة لقطار الأمل
‫وإن شعرت ذلك كل ساعة مِن كل يوم ‫لكنت موعدًا أولًا كئيبًا
‫المهمون يقلقون ‫حين يكون هناك شيء للقلق بشأنه
‫- سرّعي بذلك ‫- سرّعي بذلك
‫إن الممرضين يصطفون في الأروقة ‫هل يُمكنني المساعدة؟
‫نعم، تعال إلى هنا
‫علينا أن نستأصل الطحال
‫تعاني ضغط الدم المنخفض ‫علينا أن نخرج طفلها
‫إن الطفل في الأسبوع الـ٢٨، ما سيردي لأشهر ‫عديدة في العناية المركزة لحديثي الولادة
‫وقصور لمدى الحياة
‫- د. (ويبر) ‫- إن حُكمي ليس متأثرًا
‫الشفط
‫إن الممرضين في مشفانا يضعون حاجياتهم ‫وحيواتهم جانبًا كل ساعة مِن كل يوم
‫كل ذلك لصالح مرضاهم ‫الملقط
‫لذا، أدين لهم بأن أفعل كل ما يلزم ‫لأبقي هذا الطفل حيث ينتمي بالضبط
‫- حسنًا، تراجع ‫- حسنًا، المقص، شكرًا لك
‫المزيد، جيد
‫ها نحن ذا، تخلصنا منه
‫والنزيف تحت السيطرة
‫- أحسنت يا سيدي ‫- شكرًا لك
‫- تبًا! ‫- هل ما زالت ملاقط الأوعية في مكانها؟
‫- قد تكون شرايين المعدة القصيرة ‫- ضغطها ينخفض
‫حسنًا، الشفط
‫حسنًا
‫ثمة دم كبير، لا أعلم ما مصدره
‫د. (ويبر)، الطفل في حالة خطر
‫سيدي، علينا أن نخرج الطفل حالًا
‫د. (ويبر)؟
‫افعل ذلك إذًا، بعض الضمادات
‫- أخرجنا الطفل ‫- حسنًا، لكن ما هو مصدر هذا الدم؟
‫أحتاج إلى الشفط والتنبيب حالًا
‫تعاني تخثرًا للدماء داخل الأوعية الدموية، ‫فلنعلّق لها البلازما الطازجة المثلجة
‫(كاريف)، كيف الوضع لديك؟
‫(كاريف)؟
‫- (كاريف)؟ ‫- لدي مجرى للهواء لكن ما مِن حركة
‫هيا يا صغير، هيا، هيا…
‫لقد تحرّك، لقد تحرك
‫المؤشرات الحيوية تتحسن
‫أنقذناه
‫- نحن بخير ‫- أسمعت هذا يا (فرانكي)؟
‫إن طفلك بخير، إنه بخير
‫أريدك أن تبقي معه
‫- نحتاج إلى عربة الإنعاش ‫- خذوه إلى وحدة العناية المركزة، حالًا
‫فلنشحن درجة ١٢٠
‫ابتعدوا
‫هيا يا (فرانكي)، هيا، هيا!
‫شحنة ٢٠٠
‫ابتعدوا!
‫ظننت أنني سأكون أنا… ‫مَن تقضي على هذا…
‫مهما كان هذا ‫ظننت أنني سأكون أنا مَن يفعل ذلك
‫ليس بسبب كبريائي أو أي شيء آخر ‫إنما… بسبب التاريخ
‫ظننت أنني سأكون السبب
‫إذًا تخيلت أن علاقتنا ستنتهي
‫- ألم تفعل؟ ‫- لا
‫- هل تخيلت ذلك مع (أبريل)؟ ‫- لا، لم أتخيل أن ينتهي زواجي
‫- ربما لم ينتهِ ‫- هيا، أحقًا تشعرين بالتهديد من (أبريل)؟
‫(جاكسون)، أنت تراسل نساء أخريات ‫وتتحدث مع نساء أخريات
‫أحدهما كنت علاقة معها وأخرى ‫تريد أن تقيم علاقة معك كما هو واضح
‫وتخبرهما أمورًا لا تخبرني بها!
‫هل تريدين معرفة لما لا أخبرك ببعض الأمور؟
‫عن الله وعن مكانتي في هذا الكون؟
‫أو عن بعض الأمور التي كنت أعرفها ‫لكن يبدو أنني أجهلها الآن
‫لأنك… لأنك ترفضين التحدث إلي
‫قلت لك إنني لست ضليعة ‫بمجال الله والدين
‫- لكنني أدعمك ‫- لا يا (ماغي)
‫أنت لا تتحدثين معي…
‫ليس فقط عن يومك والقلوب القابلة للشحن ‫أو عن كيف أن (مريديث) مزعجة اليوم
‫لا أعرف أي شيء عن مشاعرك
‫أنا صديقة مذهلة وشقيقة مذهلة ‫أنا أساندهما في كل أزمة
‫- لقد ساندتك أنت أيضًا! ‫- نعم، لقد فعلت!
‫لقد فعلت!
‫لكن الأمر ليس سيانًا
‫لمجرد أنني لا أتحدث عن مشاعري
‫فهذا يجعل أمر اختبائك في هاتفك ‫مع نساء أخريات أمرًا مقبولًا؟
‫أنت تهربين في كل مرة تتعقد فيها الأمور
‫أنت تختبئين في مختبرك ‫أو تهرعين لشراء الحليب
‫- بدل أن تجري حديثًا حقيقيًا معي… ‫- هذا ليس منصفًا
‫تخططين لنهاية علاقة ‫فيما تكون في بداياتها
‫ما الأمر بذلك؟
‫متى كانت آخر مرة ‫أشركتني فيها بأي شيء؟
‫لذا، ذهبت وحصلت على ذلك مِن شخص آخر
‫(ماغي)، نعم
‫أجد سهولة في التحدث عن مشاعري ‫مع الأشخاص الذين يشاركونني مشاعرهم
‫"الطريقة التي تعتمرين فيها قبعتك"
‫"الطريقة التي ترتشفين فيها شايك"
‫"ذكرى كل ذلك"
‫"لا، لا، لا يمكنهم أن يسلبوني إياها"
‫"لا…"
‫"لا يمكنهم أن يسلبوني إياها"
‫إنه شيء صغير اعتدنا أن نفعله ‫لدى زراعة الأعصاب العَجزية في الماضي
‫- كيف أبليت؟ ‫- كنت مثالية! مثل أي مريض مُحترف
‫ما زلنا ننتظر النتائج
‫(كاثرين)، هل يُمكنني ‫الاتصال بـ(ريتشارد) الآن؟
‫بعد قليل، أظنني أحتاج إلى مشروب حقيقي
‫د. (ويبر)
‫- د. (ويبر)، توقف قلبها ‫- أعلم
‫ساعة…
‫ساعة الوفاة ١٥:٤٢
‫"إنها صمتي ومكاني الآمن"
‫"وحماستها كبيرة الليلة"
‫"لا يسعني التوقف عن مراقبتها"
‫"أعد بأنني لن أغمض عيني"
‫"وهي تقف مبتسمة في الرواق"
‫"والنجوم تسطع في عينيها"
‫"روحي ترتشف ‫ولا يُمكنني أن أحول دون هذا الشعور"
‫"لا أريد التخلي عنها الليلة"
‫"وأنا سأخسرها"
‫"حين أراها تقف هناك تنتظرني"
‫"أنتظرك وحيدًا"
‫"وأنا أقول رجاءً، كيف حصل هذا؟"
‫"وستكون الأمور على ما يرام"
‫- أنا (جينا)، وأنا مُدمنة كحول ‫- مرحبًا يا (جينا)
‫خسرت وظيفتي وأنا أخدم في مقهى المدرسة ‫الأسبوع الماضي
‫بسبب تخفيض الميزانية
‫لم أرك هنا منذ مدة
‫- ظننت أنني كنت سأحصل على علاوة ‫- بسبب العمل
‫أنا مسرور لأنك عدت
‫قبضت آخر راتب لي وكل شيء في كياني ‫قال لي أن أتصل بالراعي خاصتي
‫لكنني فكرت في أنني سأتخلص من الأمر ‫عبر المشي، سأتخلص منه عبر المشي
‫الإدمان على الكحول شبيه بالمزاج السيئ ‫أو بمحاولة خسارة الوزن
‫مررت بجانب تلك الحانة (ماك غوفرنز) ‫في الشارع الرئيسي
‫ورأيت تلك اللافتة السيئة على النافذة ‫معلقة بالشريط اللاصق
‫"الرقائق مقابل الكحول"
‫لم أعرف مقصد لك بادئ الأمر
‫ثم رأيت الشعار، تبدّلون كل رقاقة إقلاع ‫عن الكحول مقابل كأس عن سنوات الرزانة كلها
‫أتمنى لو أنني شعرت كما تشعرون الآن
‫الغضب والبغض
‫لكن كل ما شعرت بهِ في تلك اللحظة ‫كان الحظ الجيد
‫لأن لدي ٤ سنوات رزانة في جعبتي ‫وأملك ٤ دولارات في حسابي المصرفي
‫كان لدي… كان لدي ٤ سنوات
‫أشعر بالخجل الشديد ‫لكنني عدت
‫ولدي ٢٤ ساعة في جعتي
‫وأنا ممتنة لذلك
‫حسنًا، أخبراني ما لديكما
‫اسمعي، لم تردني النتائج بعد ‫وقد يكون الورَم حميدًا
‫لمَ نفعل ذلك؟ ‫لمَ نرفض التحدث عن الأمر؟
‫- إن كنت مصابة بالسرطان ‫- لكننا لا نعرف أنك مصابة بهِ
‫نعم، لكنني مُصابة بهِ ‫وإن تفاديكما للأمر، لا يجعل الأمر أفضل
‫- هل أقدم لكم شيئًا؟ ‫- (أندرو)، نعم، ماذا تريد يا (تومي)؟
‫ما زالت السماء مشرقة
‫سيحتسي ما سأحتسيه، التيكيلا من دون إضافات، ‫واجعل كأسه مزدوجًا، (مريديث)؟
‫وأنا أيضًا
‫شكرًا
‫هل تعتقد أنك إن تحدث عن الأمر ‫فسيخيفني؟ سيذكرني؟
‫هل تعتقد أنه ثمة علام لا أتساءل فيه ‫إن كانت ساقي اليسرى خدرة الآن
‫بسبب الكعب الذي أنتعله ‫أو الوَرم الذي ينتشر في عمودي الفقري
‫هل تعتقد أنني أجلس هنا أتساءل "كم سيمضي ‫من الوقت قبل إضافة كلمة (تذكاري)"
‫"في آخر تلك اللافتة"
‫بعد كل تلك السنوات ‫بنيت إرثًا وضعت اسمي عليه أخيرًا
‫لدي حفيدة أريد أن أشاهدها تجتاح العالم
‫ألا تعتقد أنني أجلس هنا وأتساءل ‫إن كان سيتسنى لي فعل كل ذلك؟
‫ما مِن شيء يُمكنكما قوله…
‫أسوأ مما أتخيله ‫منذ اللحظة التي رأيت فيها تلك الصور
‫حسنًا، إن كنت مصابة بالسرطان ‫فنحن ننظر إلى…
‫الساركوما العظمية أو الساركوما الغضروفية
‫ما الذي يعنيه ذلك؟
‫إن كانت الساركوما العظمية ‫ولنفترض أنها لم تنتشر بعد
‫فعلينا أن نجري علاجيًا كيميائيًا ‫لتقليص حجم الورَم
‫ونجري عملية ‫متفادين احتمال الشلل قدر الإمكان
‫وإن كان الساركوما الغضروفية؟
‫الساركوما الغضروفية هي وحش ‫ولا تتجاوب مع العلاج الكيميائي
‫لذا، إن كنت محظوظة ‫وهذا احتمال بعيد
‫- قد نتمكن من استئصاله، مِن دون أن… ‫- أن تجعلاني مشلولة
‫ما يعني أنني لن أجري عملية جراحية مجددًا
‫حسنًا، لقد أتى التيكيلا بمفعوله ‫لذا، علي أن أهرع إلى الحمام
‫د. (غراي)، أنت أحد أبرع الجراحين ‫الذي رأيتهم في حياتي المهنية
‫لكنه ليس السبب الوحيد ‫الذي جعلني أستدعيك إلى هنا
‫حين أنظر في عيني (ريتشارد)
‫أرى أنه بالكاد صامد
‫إن راعيته قد ماتت ولم يجد بدلًا عنها
‫- وإن أخبرته بهذا… ‫- (كاثرين)
‫لقد أخفت أمي مرضها
‫وأمضت سنوات مديدة لوحدها بسبب ذلك
‫هذا ليس بعذر ‫لتبعدي مَن تحبينهم عن حياتك
‫(مريديث)، لا أعلم إن كان يقوى ‫على تحمّل ذلك
‫لا أعلم إن كان يقوى على ذلك أيضًا
‫لكنها حياته أيضًا
‫لا يُمكنك اتخاذ هذا الخيار بالنيابة عنه
‫حسنًا، وردني اتصال من المشفى ‫وصلت نتائج الخزعة
‫حسنًا…
‫- فلنفعل ذلك ‫- نعم
‫كأس آخر؟
‫هذا جيد
‫أنا بخير، شكرًا
‫- حيث ذهبت في سعيك وراء الله ‫- سعيي وراء الله؟
‫هذا ما أسميت الأمر في رأسي
‫حين غادرت من دون إخباري
‫ارتاح جزء مني
‫جزء صغير مني تنفّس الصعداء ‫لأنني فكرت في أنك ستذهب إلى الغابة
‫وأنك ستتحدث مع كاهن أو شامان
‫وتصلي لشيء ما أو أحد ما
‫وأنك ستعود ومعك أجوبة ‫وستعود كما كنت سابقًا
‫لكنني عدت بمزيد من الأسئلة بدل ذلك
‫وذهبت بتلك الأسئلة إلى نساء أخريات
‫أمضيت معظم حياتي وأنا سبّاقة على الآخرين
‫ولا يرغب أحد في مصادقة فتاة مثلي
‫تلك الفتاة لا تحظى بمواعيد غرامية ‫ولا بشجارات
‫ولا تتعلم كيف تحارب
‫تعلمت حساب التفاضل والتكامل ‫في الابتدائية
‫تعلمت عملية القسطرة ‫حين كنت في العشرين من عمري
‫لكنني لم أتعلم قط كيف أحب فعلًا
‫أو كيف أحارب أو كيف أطلع أحدًا على مشاعري ‫مِن دون أن أشعر بأنها ستكون نهاية العالم
‫أما أنت فقد تزوجت وتطلقت
‫ولديك ابنة
‫وفقدت طفلًا، وأنت متقدم عني بخمس خطوات
‫ولا أعرف كيف ألحق بك
‫قلت إنك أخبرت (كايت) عما خسرته
‫نعم…
‫هذا فوضوي، تعلمين؟
‫أمر معقد جدًا يا (ماغي)
‫جرّبني
‫حسنًا
‫الموضوع الوحيد الذي لم أكن أتفق فيه ‫مع (أبريل) كان الله
‫كانت هي تؤمن ‫أما أنا فلم أستطع قط
‫والآن بعد أن أصبحت مؤمنًا ‫بعد أن أصبحت مؤمنًا فعلًا
‫فات الأوان، إنها متزوجة ‫وسعيدة مع شخص آخر
‫قلت إنك سعيد لأجلها
‫- قلت ذلك مرات عدة ‫- أنا سعيد فعلًا لأجلها
‫وما كنت لأفعل أي شيء لأحرمها ذلك
‫أنا… أحزن
‫أنا أحزن على ما خسرناه كلانا
‫وما خسرته ابنتنا ‫والتوقيت السيئ
‫وأنا أحبك
‫أحبك فعلًا
‫كل ذلك حقيقي وفوضوي وأنا…
‫ولا أعرف كيف أتحدث معك بشأن ذلك
‫لا، لا تغادري يا (ماغي) أرجوكِ
‫لا أستطيع، أنا…
‫هذا…
‫لا أستطيع يا (جاكسون)
‫"رقائق مقابل كؤوس"
‫ماذا يُمكنني أن أقدم لك؟
‫٨ سنوات؟ مثير للاهتمام
‫كان لدي ٥ سنوات في ما مضى
‫"ربّاه، امنحني السكينة" صحيح؟
‫- ماذا تُعاقر؟ ‫- الفودكا
‫هنيئًا لك
‫لا يُمكنك أن تأتي إلى هنا
‫ما خطبك يا رجل؟
‫توقف!
‫- فليتصل أحد بالشرطة! ‫- افعل ذلك!
‫اتصل بالشرطة ‫وسأخبرهم بما تفعله للناس
‫الناس الذين يُحاولون مساندة أطفالهم
‫الرجال يُحاولون مساندة زوجاتهم ‫اللواتي يبادلنهم الحب
‫الذين يُحاولون الصمود بما كل لديهم!
‫وأنت تجدهم وتطاردهم!
‫أنا لم أؤذ أحدًا، الخيار عائد لك!
‫بالطبع إن الخيار عائد لي!
‫شُيدت هذه المؤسسة، لتغير وجه الطب
‫وبسبب النساء القويات اللواتي اعترفن ‫وأخبرنَ حقيقتهن
‫وتخطين صعوبات لا تُحصى ولا تُعد
‫إن مؤسسة (كاثرين فوكس) ‫ستغير وجه الطب مجددًا
‫هذه ليست سوى البداية
‫- تبًا! ‫- صحيح؟
‫لا، أعني أنها تبدو جميلة ‫لطالما بدت مذهلة
‫حسنًا، ما الأمر بينكما أنتما الاثنين؟
‫لأنك تدرك أن (ريتشارد) فرد من عائلتي ‫لذا، إن كان هناك شيء يجري بينكما…
‫- لا أقبّل النساء وأذيع ذلك ‫- هذا ما تفعله دومًا حرفيًا
‫- تريدين التفاصيل؟ ‫- لا، لا أريد
‫هي التي جعلتني أستيقظ
‫كان لدي ابن و…
‫ولم… ظللت مغشيًا ‫طوال سنوات مديدة من حياتي
‫و(كاثرين)… ذكرتني بأنني على قيد الحياة
‫وهي تغني لي بتناغم أيضًا
‫- إنها صديقتي ‫- إنها بين يدين صالحتين
‫- لا، أنا رجل مهم يا (مريديث) ‫- نعم، حسنًا
‫- الرجل المهم، حسنًا، فهمت ‫- لا، لست تفهمين
‫ما مِن أحد أذكى وأفضل مني وصديقتي ‫مصابة بساركوما الغضروفي من الدرجة الثالثة
‫إنها مصابة بالسرطان في عمودها الفقري ‫ولن يصغر حجمه بالعلاج الكيميائي
‫وليس لدي فكرة كيف أزيله ‫مِن دون أن أصيبها بالشلل
‫(توماس)، ماذا تفعل هنا؟
‫- لديك عمل تقوم بهِ ‫- (كاثرين)!
‫نجوت من خسارة أمي قبل أن أتعرف عليها حتى ‫ووالدي الذي توفي فجأة بطريقه إلى الكنيسة
‫حين كنت في الـ١٨ من عمري
‫ربّيت شقيقاتي لوحدي ‫مِن دون مساعدة أو مال
‫نجوت من التمييز العنصري والجنسي ‫وأي تمييز يجعلني أشعر بأنني ضعيفة
‫ليجعلني أقل شأنًا مما أنا
‫إن كان بوسعي القيام بكل ذلك ‫إن كان بوسعي أن أنجو مِن كل هذا
‫قد أنجو مِن هذا المرض أيضًا
‫لكن لا يُمكنني القيام بهذا لوحدي
‫لذا أحتاج إلى أن تتوصلا إلى حل
‫وبسرعة
‫اعذراني الآن، أنا…
‫علي الذهاب لأتصل بزوجي
‫"المشكلة في جميع الكتب الإرشادية ‫خطوة بخطوة"
‫"هي أنها لا تأخذ بالحسبان ‫الاستثناءات في القواعد"
‫مرحبًا يا "فطيرة صغيرة"
‫"لا تترك مجالًا للغريب"
‫"وللعباقرة"
‫"والمعجزات"
‫"أنتم على اتصال بهاتف (ريتشارد ويبر) ‫اتركوا رسالة رجاءً"
‫"لأن الكتب هي باللونين ‫الأسود والأبيض"
‫"أما كل شيء في الحياة الواقعية ‫فهو باللون الرمادي الفوضوي"
‫"سأنقذك"
‫"أسمع الهمس وأنت تتنفس"
‫"أسمعك تتنفس، لم يتبق لك شيء بعد الآن"
‫"سأرسل جيشًا…"
‫"ما مِن شيء يُمكن أن يحضرنا ‫للأمور الجميلة والمؤلمة"
‫"التي لا يُمكن أن نتخيل أنها ممكنة"
‫"(ماغي): قد تكون علاقتي بـ(جاكسون) انتهت ‫أنا شبه مُقتنعة أنها نهاية العالم"
‫"اتصال مِن رقم مجهول"
‫- (ماغي)… ‫- "(مريديث)؟"
‫(ريتشارد)؟ هل أنتَ بخير؟
‫"أرجوك، لا تخبري (كاثرين)"
‫"عِديني فحسب"
‫حسنًا، أعدك بذلك ‫ماذا يحصل؟
‫"أو اللحظات التي لم يتوقع أحد حدوثها"
‫"تعرضت للاعتقال يا (مريديث) ‫أنا بحاجة إلى مساعدتك"
‫"سأنقذك"
‫ترجمة "محمد شريف"