‫"معركة، كفاح، ربح وخسارة"
‫"هذه هي الكلمات التي نستخدمها حين يتمّ ‫تشخيص أحدهم بإصابته بمرض أو اعتلال ما"
‫"لا رياح…"
‫"ولا مطر ولا برد الشتاء"
‫"يُمكنه أن يُوقفني يا حبيبي"
‫"يا حبيبي…"
‫"إن كنتَ هدفي"
‫"نستعين باللغة العسكرية ‫التي تعني ضمنيًا بأنها معركة عادلة"
‫"ربّاه، امنحني الصفاء لأقبل الأمور ‫التي لا يُمكنني أن أغيّرها"
‫"وامنحني الشجاعة لأغيّر الأمور ‫التي أقوى على تغييرها"
‫"والحكمة لأميّز الفرق"
‫"لكن حين يتعلّق الأمر بالحياة والموت ‫كيف يكون الفوز حقًا؟"
‫"هل يكون الشخص خاسرًا حين يموت ‫كونه لا يُمكنه السيطرة على النتيجة؟"
‫- تبًا ‫- إن رآك أي مريض بهذه الحال
‫- قد يذهب إلى مشفى آخر ‫- إن هذا يضعني دومًا في المزاج الملائم
‫كما وأنني أمتّع نفسي بضوء النهار ‫فيما ما زلت قادرًا على ذلك
‫- كيف حال (كاثرين)؟ ‫- إنها مستعدة
‫وماذا عنك؟
‫العصب الزندي، ليس سهلًا كما يبدو
‫حسنًا إذًا، لدي مرضى حقيقيون ‫حظًا موفقًا بكل هذا
‫أنا أعبث معك
‫سوف تبلي بلاءً حسنًا ‫أنت و(أميليا)، أنتما مستعدان
‫تيبّس عضلي
‫- ها هو ذا، فكرت في أنك بحاجة إلى هذا ‫- لا شكرًا، أنا بخير
‫تأخرت على تصوير (كاثرين) بالأشعة
‫لقد أخليت جدول مواعيد عملياتي ‫الجراحية كلها وأمّنت عناية للأطفال
‫لذا، أنا موجودة هنا، ‫مهما احتجت وفي أي وقت
‫كما سبق وقلت، أنا بخير
‫(ريتشارد)، سيكون يومًا طويلًا جدًا
‫اسمعي يا (مريديث) ‫ثمة أطباء وأصدقاء عدة يعتنون بي
‫هل تعلمين مَن الذي ينقصه ذلك؟ والدك
‫توجّب على (مولي) العودة إلى (البحرين) ‫مع أولادها، إنه لوحده
‫وسأخصص الوقت لأرى (ثاتشر) هذا الأسبوع ‫لكن اليوم مخصص لك و(كاثرين)
‫(مريديث)، قد لا يملك (ثاتشر) أسبوعًا
‫أعلم أن الأمور لم تكن يومًا سهلة بينكما ‫لكن الوقت لتغيير ذلك ينفد
‫عن إذنك
‫- أنا آسف لأنني فوُت تصوير الأشعة خاصتك ‫- رجاءً
‫- دخلت وخرجت كما فعلت أول مليون مرة ‫- كان يُمكنني أن أكون حاضرًا من أجلك
‫كان لديك عذر وجيه ‫ها هي فتاتي المحبوبة!
‫سأحملها لك، استرخي
‫- هل تريدين الذهاب مع جدتك؟ ‫- قولي "مرحبًا جدتي"
‫"مرحبًا جدّتي"
‫هل تفقّد (كوراسيك) ‫فحص الأوعية الدموية من جديد؟
‫نعم، ورجاءً توقفا ‫أقدّر كونكما تريدان أن تكونا جزءًا من هذا
‫لكن لدي فريق من أبرع أطباء أعصاب ‫أريدكما أن تكونا زوجي وابني اليوم
‫ونحن نريدك أن تكوني مريضتنا
‫(توماس)، أنت تستعدّ لشقّ عمودي الفقري ‫سأكون ما أريد أن أكونه
‫يا له من كلام عذب!
‫الآن، سندخل من الخلف عن طريق نظام المناورة ‫ومنظار (أورباي) الذي سرقناه حديثًا
‫تقتضي الخطة بالدخول ‫وإزالة الورَم كتلة واحدة
‫وأحقًا تعتقد أن الدخول من الجهة الخلفية ‫هو الطريقة المناسبة
‫من الممتع أن يكون هناك جرّاحون كثر ‫في عائلة واحدة
‫ذكّرني يا (آيفري) ‫متى أصبحَ لديك رخصة مزدوجة؟
‫- أهكذا تتحدث مع عائلات مرضاك؟ ‫- نعم في الواقع
‫علينا الدخول من الجهة الخلفية ‫لتفادي الشريان السباتي والوريد الودّاجي
‫ولتفادي التشابك مع الضفيرة العضدية
‫اسمعوا، أعلم كم يصعب عليكم ‫ألا تكونوا الجراحين
‫لكننا الفريق الأفضل ونحن لا نخسر ‫اسألوا ورمَ (شيبارد) فحسب
‫مهلًا، لا يُمكنكم ذلك، لأنني أزلته ‫مِن دون أي خطأ
‫- حسنًا، هل مِن أسئلة أخيرة؟ ‫- يبدو أنكما تولّيتما أمرَ ذلك
‫نعم
‫أنا بخير، لكن أنا…
‫أعتقد أنني أود أن أتمشى قليلًا ‫قبل أن نبدأ
‫- يسعدني أن… ‫- لا يا عزيزي، أود الذهاب لوحدي
‫حسنًا، لا أؤكد لك ‫أنني لن أشاهدك تسيرين بعيدًا
‫أنت تفعل ذلك دومًا
‫"شراشف متسخة"
‫- مرحبًا، أنا… ‫- (مريديث)؟
‫- نعم ‫- أنا آسف، تبدين كما في الصورة
‫- أنتِ الجرّاحة، صحيح؟ ‫- نعم
‫- هل ترغبين في الدخول؟ ‫- هذا سؤال ملغوم
‫لستُ واثقًا إن كان مستيقظًا ‫إنه ينام أكثر فأكثر هذه الأيام كما تتخيلين
‫هل أحضر لك شيئًا؟ ‫ماء؟ (جين) ربما؟
‫(ثاتشر)، لديك زائرة
‫(مريديث)…
‫مرحبًا
‫إنه لا يتناول أي عقاقير مضادة للألم ‫لا يتعاطى أي مخدرات أو كحول
‫بحسب رغباته الشخصية
‫لا يضع سوى الأكسجين إن احتاج إليه ‫لكن تعلمين كيف يسير الأمر
‫نعم أعلم
‫سأترككما لوحدكما، إن رقمَ هاتفي ‫على البرّاد
‫إن احتجت إلى شيء، اتصلي بي
‫الأرجح أنه لا يُمكنني البقاء ‫لوقتٍ طويل، أنا…
‫ثمة أمور كثيرة لأقولها، أنا…
‫لدرجة لا أعلم ماذا أقول
‫لم آتِ إلى هنا لأقول أي شيء
‫أو لأسمعك تقول لي أي شيء، لذا…
‫يمكننا الجلوس وحسب إن لم تكن تمانع
‫حسنًا
‫أمي… كنتُ أبحث عنك
‫تعلمين أنني أصعّب الأمور على (أميليا) ‫و(كوراسيك) لكنهما الأفضل
‫كنتُ أفكر في جراحتي الأولى
‫المرة الأولى التي أمسكت فيها المِبضع
‫لكن كان ورمًا حميدًا سهلًا ‫لكنني كنتُ مذعورة
‫توقعت أن أشعر بأنني قويّة جدًا ولا أقهَر
‫لكن حالما وضع ‫الممرّض المساعِد المشرط رقم ١٠ في يدي
‫تجمّدت من الخوف
‫- حسنًا إذًا، ماذا فعلت إذًا؟ ‫- (ديانا روس)، "ما مِن جبال عالية كفاية"
‫أول مرّة سمعت هذه الأغنية ‫ملأت قلبي بالفرح والهدوء
‫لذا غنّيتها مرارًا وتكرارًا في رأسي ‫في غرفة العمليات تلك
‫حتى تغلّبني حسّ الهدوء والفرح
‫ولقد كانت هذه الأغنية سلاحي السري ‫لكل شيء أخافني يومًا
‫أول جراحة لي، المخاض وأنا حامل بك ‫لقد كان حلقة لا متناهية
‫كل مسح إشعاعي ‫كل تصوير برنين مغناطيسي
‫أذكر أنك كنت تغنين هذه الأغنية في المطبخ ‫حين كنت أجري فرضي
‫قلتَ لي إنها موسيقى للعجزة
‫- أردتَ أغاني (مايكل جاكسون) ‫- كم أحب أغاني (مايكل)
‫كان علي أن أخلع السترة الجلدية الحمراء عنك ‫لأجعلك تدخل إلى السرير ليلًا
‫صحيح
‫أفترض أنني كنت أفعل الأمر ذاته ‫الجراحة الأولى
‫كنت أغني أغنية في رأسي ‫كانت تهدئني كما تعلمين
‫- أعلم، لقد شاهدتك ‫- أول… كيف شاهدت؟
‫بُنيّ أرجوك! أنا (كاثرين فوكس)
‫هل تعتقد أنني ما كنت لأتسلل إلى شرفة العرض ‫لأشاهد جراحة ابني الأولى؟
‫كم كنت مشهدًا جميلًا لأراه!
‫أراهن على أن (هارييت) ‫ستفعل الشيء ذاته يومًا ما
‫سوف أتسلل ‫إلى شرفة العرض معك إذًا
‫- اتفقنا ‫- لك الاتفاق
‫- والآن، هلا نوصلك إلى غرفتك؟ ‫- ليس بعد
‫- أمي… ‫- تركت المؤسسة باسمك
‫في حال حدوث أي شيء لي
‫تدير (سيسيليا) العمليات اليومية ‫و(تشارلي) يُحافظ على سلاسة الأمور
‫لكنهم بحاجة إلى قائد ‫النجم الشمالي
‫- وفي حال خرجت مشلولة بالكامل ‫- أمي، حتى لو لم يكن بوسعك إجراء جراحة
‫سوف تديرين المؤسسة رغمَ ذلك ‫سوف تعلّمين، أنت (كاثرين فوكس)
‫ماذا ستفعلين؟ هل ستدخلين بشؤوني وشؤون ‫الجميع؟ كلانا يعلم أنك ستجدين طريقة لذلك
‫- احتفظي بهذه ‫- اقلب الصفحة
‫- سبق وأن… ‫- اقلب الصفحة
‫خططت لحفلتك الخاصة؟ أمي!
‫إن خرجت من الجراحة على قيد الحياة ‫سنستمتع كثيرًا!
‫ولا تفكر في التقليل من لفائف البيض ‫تعلم أنها المفضلة لدي
‫- لقد خططت لكل شيء فعلًا ‫- أنا أفعل ذلك دومًا
‫حسنًا إذًا، هلا مشينا
‫(فيكتوريا فولز)، (زيمبابواي) ‫نشر لي (فيليب) هذه الصور في كل مكان
‫قال إنه يُفترض أن تهدئني ‫بصراحة، إنها تجعلني أفتقد لها أكثر
‫منذ بضع سنوات، أخبرني تلميذ ‫عن فصل درسه في الخارج وعن بناء المدارس
‫كانت (ليكسي) قد رحلت ففكرت ‫في إما أن أغرق نفسي في زجاجة ويسكي
‫أو أفعل شيئًا، لذا… فعلت شيئًا
‫- في (زيمبابواي) ‫- إن غروب الشمس يا (مريديث) والهدوء
‫والأشخاص الذين قابلتهم ‫لديهم شغف تجاه الحياة الحب والتعلّم
‫ثم مرضت
‫فكرت في أن أعود إلى الديار ‫أجري العلاج الذي أنا بحاجة إليه ثم أعود
‫كان مِن الجيد أن أعود، أعطاني ذلك فرصة…
‫كان ذلك الفعل الصواب
‫- خرجت وحصلت على حياة جديدة ‫- نعم فعلت
‫أنا سعيدة مِن أجلك، أنا سعيدة لأنك رأيت ‫غروب الشمس وبنيت المدارس لمَن يحتاج إليها
‫وحافظت على رزانتك ‫ذهبت وحصلتَ على حياة جديدة
‫في الجزء الآخر مِن العالم هذه المرة
‫لكنك لم تكترث لمَن تركتهم وراءك!
‫أخبريني مرة أخرى
‫سوف نشق من الجهة الخلفية ‫من (سي ٣) إلى (تي ٤)
‫ونستخدم منظار المناورة ‫لتحديد إحداثيات الورَم
‫ثم نستأصل جزئيًا الصفيحة الفقرية ‫ونزيلها دفعة واحدة
‫ممتاز، مذهل
‫- نحن غاية في البراعة ‫- على أحد أن يجري دراسة علينا
‫- حسنًا، قلها ‫- ماذا؟
‫لا… أنا بخير، بخير…
‫الأكثر براعة، مستعد لأزيل هذا الورم ببراعة
‫تبًا، حتى إن غروري قد انطفأ
‫- صحيح؟ ‫- صحيح
‫ماذا إن جرّبنا طريقتك، التفكير الإيجابي ‫والتعبير عن المشاعر
‫- يبدو أن ذلك يسير بشكل جيد معك ‫- حسنًا
‫أنت أولًا
‫هذا أكبر ورم رأيته في حياتي ‫على أكبر أسطورة عرفتها بحياتي
‫وإن أخفقت في هذه الجراحة، سيتوجب علي أن ‫أعيش ما تبقى من حياتي المهنية كجراحة
‫أعالج أغبياء تأذوا وهم يدفعون البقرة ‫في (لاورنس، تكساس)
‫لأنني لن أتمكن من أن أواجه (ريتشارد) ‫وأنا أعلم أنني قضيت على زوجته الأسطورية
‫- هذا محدد جدًا ‫- حسنًا
‫- كيف يتأذى المرء وهو يدفع بالبقرة؟ ‫- إنها إصابة حقيقية
‫أنت… هيا
‫إن (كاثرين فوكس) أسطورة وساحرة ‫وعملاقة بين الرجال
‫وليس للأسباب التي تخطر على بالك
‫أنقذت أعضاء ذكرية في غرف العمليات ‫أكثر من أي جرّاح على الكرة الأرضية
‫ولا يسعني سوى تخيل عشرات الرجال ‫مع أعضاء تناسلية لا وظيفة لها البتة
‫مٌحتّم عليهم أن يعيشوا من دون حياة جنسية ‫إن أخفقت أنا في هذه الجراحة
‫أهذا ما تقلق بشأنه؟ ‫الرجال وأعضائهم التناسلية؟
‫هذا وإن خسرتها…
‫لقد خسرت بما يكفي
‫لذا، فلنبقها على قيد الحياة
‫فلنبقها على قيد الحياة
‫قلت لهم إنني لست بحاجة إلى مرافق خاص ‫إلى جراحتي الخاصة
‫أنا أحرص على أنك لن تهربي فحسب
‫(توماس)، احرص على أن أستيقظ ‫بجهاز عصبي جيد وشغال
‫- ولا تنسَ أن تحضر حواف نظيفة ‫- ما كنت لأحلم بذلك
‫وأخبر زوجي بأن ليس عليه الجلوس ‫في شرفة العرض اليوم بطوله
‫"في السراء والضراء" لا يشمل ‫مشاهدة أحشاء زوجتك
‫تعلمين أنك لن تكوني على سجيتك ما لم تكوني ‫توجهين لنا الأوامر حتى الثانية الأخيرة
‫هل أنت متوترة؟
‫- هل كنت متوترة أثناء عمليتك؟ ‫- قليلًا
‫- لكنني خرجت بصحة ممتازة ‫- هذا لأنني كنت بارعًا جدًا
‫- وأنا مستعد لأن أكون كذلك مجددًا ‫- حري بك أن تكون كذلك
‫- (ريتشارد)، لطالما أحببتك ‫- لا، لم تفعل
‫- وأنا لا أمانع طالما هي بخير ‫- حسنًا، هل لي بدقيقة مع زوجي رجاءً
‫سأراك حين أستيقظ
‫(جاكسون)؟ أين (جاكسون)؟
‫- مرة أخيرة قبل الجراحة؟ ‫- حبيبي!
‫"إن احتجت إليّ، اتصل بي"
‫"لا يهم أين تكون"
‫"لا يهم كم تبعد"
‫"ما مِن مكان، ما مِن مكان…"
‫"يُمكن أن يوقفني يا حبيبي"
‫"إن كنت تريد أن تذهب"
‫"ما مِن جبل مرتفع كفاية"
‫"ما مِن سهل منخفض كفاية"
‫"ما مِن نهر كبير كفاية"
‫"ليبعدني عنك"
‫"ما مِن جبل مرتفع كفاية"
‫"لا شيء يُمكنه أن يُبعدني عنك"
‫"ما مِن جبل مرتفع كفاية ليبعدني عنك"
‫وهكذا أصبحنا مستعدين للبدء
‫هل تود التأكيد على الدقة أولًا؟
‫"ماذا سأفعل مِن دون أن يذكرني أحد هنا ‫بما هو واضح؟"
‫"أقترح بأن نقلل من الموسيقى ‫ونركّز أكثر"
‫"كل ما تريدين فعله ‫هو الركوب في الأرجاء يا (سالي)"
‫"الركوب يا (سالي)، الركوب"
‫سيكون يومًا طويلًا!
‫وستحبين كل دقيقة منه
‫"سوف ندخل وندخل بقوة ‫ها نحن ذا"
‫"كل ما تريدين فعله هو الركوب ‫في الأرجاء يا (سالي)"
‫- هل تمانع إن انضممت إليك؟ ‫- أود لو تفعلين
‫- كيف تجري عملية الاستئصال؟ ‫- جيدة إلى حد الآن
‫"هيا، استرخي، نفّسي عن غضبك"
‫ألا تريدان أن تكونا بغرفة الانتظار؟ ‫يُمكنني المشاهدة وإخباركما بما يحصل
‫- لا، أنا بخير حيث أنا ‫- لا، أنا بخير
‫"افعليها معي، هيا الآن"
‫- أنت غاضبة ‫- لست غاضبة
‫- (مريديث)… ‫- حسنًا، أنا غاضبة
‫- لأنني رحلت ‫- لأنك هربت
‫لأنك لم تُحارب لأي أحد أو أي شيء ‫اهتممت بشأنه في حياتك
‫لقد اختفيت فحسب
‫أعطيتك جزءًا من كبدي
‫قلتَ إننا سنحاول، صحيح؟
‫قلتَ إنه يُمكننا التعرف إلى بعضنا ‫لكنك لم تحاول
‫ولم تحارب
‫- وحين توفيت (ليكسي) ‫- أعلم، أعلم
‫لا، لا تعلم، لأنك لم تكن هنا ‫لقد فقدت شقيقتي!
‫لقد فقدت زوجي!
‫- ولم أجدك في أي مكان ‫- هذا ليس… (مريديث)
‫- لقد كنت موجودًا بعد وفاة (ديريك) ‫- لمَ قد تقول شيئًا كهذا؟
‫لأنها الحقيقي يا (مريديث) ‫أخبرني (ريتشارد) بأن (ديريك) توفي
‫اشتريت تذكرة وسافرت طوال اليوم وطوال الليل ‫وصلت إلى المأتم في الوقت المناسب
‫وقفت في ببضع صفوف إلى الوراء ‫بجانب بعض أصدقائك الأطباء من المشفى
‫- كنت لأتذكر لو كنت في مأتمه ‫- كنت هناك يا (مريديث)
‫لكنك بالكاد كنت موجودة ‫كنتِ شبحًا
‫- بدوت مثلي حين فقدت (سوزان) و(ليكسي) ‫- أتقول إنك أتيت إلى المأتم ولم تتحدث معي؟
‫شعرت بأنني كنت سأفعل ذلك لأجلي ‫وليس لأجلك
‫دعني أضعك في السرير
‫عدت إلى الديار يا (مريديث) ‫من أجلك أنت
‫هذا المجهر يبدّل المعادلات كلها
‫"أشعر بأنه بوسعي السير على الشاشة ‫وممارسة الركمجة على الحبل الشوكي"
‫"ليس من أجل المال يومًا ‫بل للحب"
‫"تدثري وتمني ليلة طيبة ‫تمني ليلة طيبة"
‫حسنًا، يبدو أننا جاهزان ‫لنزيل الورم مرة واحدة
‫انتظر
‫- لا يُمكنني أن أحرره ‫- حسنًا…
‫- حان الوقت لشفطه واقتلاعه ‫- ماذا؟
‫إن الورَم أشبه بحبة العنب ‫تشفطين داخلها وتقتلعي القشرة
‫الشفط والاقتلاع
‫- هلا تسمي التقنية شيئًا آخر ‫- مثل ماذا؟
‫حرفيًا أي شيء آخر
‫- أكره هذا الرجل ‫- اجلس يا (جاكسون)
‫لا، أنا أكرهه، صدقًا ‫أود أن أقفز من الزجاج وأخنقه
‫إنه يرقص، يرقص فوق عمود أمي الفقري
‫- مَن يفعل ذلك؟ ‫- مِن الأفضل أن تذهب في نزهة
‫- سأذهب في نزهة ‫- نعم
‫(ريتشارد)، ‫لا يُمكن أن يكون هذا جيدًا لك أيضًا
‫أول سنة جمعتني علاقة بـ(كاثرين) ‫اكتشفنا كيف ننجح العلاقة عن بُعد
‫لأنني وعدنا بعضنا بأن نكون موجودين ‫مهما وكيفما احتجنا
‫هذا ما يفعله المرء للأشخاص الذي يحبهم
‫قد تتذمر لكن ليست بحاجة لأن أسألها ‫أين تريدني أن أكون
‫فأنا هنا بالفعل
‫- هل أنت بخير إن…؟ ‫- لا بأس، اذهبي
‫هل تريدين أن تعظيني أيضًا ‫عن كيف يجب ألا أكون هنا؟
‫يجب ألا تكون هنا
‫لكن هذا القرار لا يعود إلي
‫- "إنه لا يتحرر من الضغط" ‫- "ماذا تعنين بذلك؟"
‫إنه كثيف جدًا، كما لو ‫أنه مصنوع من النسيج الغضروفي
‫رقائق صغيرة من التكلّس الصلب
‫تبًا، لا أستطيع النيل منه أيضًا ‫أطفئوا الموسيقى
‫يجب أن ندخل من الأمام
‫إن عمودها الفقري مفتوح
‫إن حرّكناها، سنخاطر بخسارة ساعدها ويدها
‫- إنها الطريقة الوحيدة ‫- حسنًا
‫دعني أطرح عليك سؤالًا واحدًا أولًا ‫هل جننت؟
‫سنغلق الشق، نقلبها إلى جنبها ‫وأدخل من الأمام
‫ثم نلتقي في الوسط لنزيل الضغط ‫ونتخلص من الورم
‫أنت مجنون بالفعل
‫سنحضر المزيد من الأشخاص يُمكننا أن نقلبها
‫"ونبقيها ثابتة من دون قطع عمودها الفقري"
‫ناهيك عن أخذ استراحة والاستعداد ‫ثم الاستعداد مجددًا
‫- الدفع بالبقر في (كانساس) ‫- عشرات الرجال من دون جنس
‫إن كنت تخضعين للجراحة ‫ماذا كنت لتريدي؟
‫لمعلوماتك، أنا لا أحبك
‫أخرجي الجميع من شرفة العرض
‫"ها أنت ذا"
‫لطالما كنت أمي أكبر من الحياة
‫تضحك بشكل أقوى ‫وتصرخ بصوت أعلى من الجميع
‫إنها روح الحفلة
‫حتى وإن كان حفل عيد مولدي ‫فهي تحتل حلبة الرقص
‫- يبدو ذلك رائعًا ‫- كنت في الـ١٦، كان ذلك مروعًا
‫لطالما فعلت ذلك، لطالما أقحمت نفسها ‫في جوانب حياتي كلها
‫سواء أردت ذلك أم لا ‫أو حتى إن علمت بذلك أم لا
‫و…
‫الآن لا يُمكنني…
‫لا يُمكنني أن أتخيل حتى غرفة من دونها ‫ومن دون أن تحتلّ هي كل هذه المساحة
‫كان الأمر مختلفًا…
‫خسارة (سامويل)
‫كان ذلك أشبه بانهيار العالم مِن حولي ‫هذا…
‫أشعر بأنني فتى صغير وخائف
‫كما لو أنه ما مِن أمان في شيء
‫كما لو أن العالم انقلب رأسًا على عقب ‫وما عاد شيئًا يبدو منطقيًا
‫- صحيح ‫- صحيح
‫- لا يُعجبني الأمر ‫- أعلم
‫- لا يُعجبني الأمر ‫- أعلم، أعلم
‫حسنًا، فلنبدأ
‫حين أنتهي من العد، ١، ٢، ٣
‫جيد، جيد، على مهل
‫فلنثبّت ردفَيها
‫إنها بخير
‫لقد نجحوا، إنها بخير
‫جاهزة يا (بوكي)؟
‫"حسنًا، نفس عميق جميعًا"
‫مبضع
‫د. (كوراسيك)؟
‫(توم)؟
‫أعتقد أنني سأواجه مشكلة في الالتفاف ‫حول الـ(سي ٧)
‫فيما أسحب الورَم من هذه الزاوية ‫ربما تحاول أنت؟
‫- أرجوك، يُمكنني فعل ذلك وأنا نائم ‫- متباهٍ
‫- مبضع ‫- مبضع
‫هل بدأت تتحدث مع (ريتشارد) حينها؟ ‫بعد المأتم؟
‫حاولت الاتصال بك ‫لكنك لم تعاودي الاتصال بي
‫ثم شعرت بالقلق
‫كنت أريد الاطمئنان عليك بادئ الأمر
‫بدأت أتحدث و(ريتشارد) عن أمور عديدة
‫كان على كلانا ‫التعويض عن الكثير من الأمور
‫ثمة أمور عديدة ‫يُمكنني أن أعتذر لها يا (مريديث)
‫- لكن جلّ ما أريد قوله هو… شكرًا لك ‫- تشكرني على ماذا؟
‫طوال وقت طويل
‫قست حياتي بالأمور ‫التي ارتكبت بحقي وسُلبت مني
‫والآن أرى حياتي بما هي بالضبط
‫البعض يشعر بالأمر أكثر من غيره ‫لكن لا أحد ولا شيء كان يتواطأ ضدي
‫حين أعطيتني جزءًا من كبدك، أعطيتني الوقت
‫وقت ثمين
‫وقت لتشغل نفسك بأمور غير نفسك
‫يُمكنك قول ذلك
‫لقد حظيت بحياة يا (مريديث) بفضلك
‫حياتي الحقيقية والنزيهة والمؤلمة والمذهلة
‫أتمنى فقط لو كان بوسعي مشاركتها معك
‫حسنًا، لقد حاولت هذه المرة على الأقل ‫لكنني لم أعلم فحسب
‫- أشتاق إلى (ليكسي)، أشتاق إليها كثيرًا ‫- وأنا أيضًا
‫أنا آسف لأنك خسرتها
‫أعلم كم… كم عنى لك أن يكون لديك شقيقة
‫لدي شقيقة أخرى
‫لكنك لم تكوني يومًا مقرّبة من (مولي)
‫- اسمها (ماغي) ‫- مَن؟
‫إنها لامعة ولطيفة
‫وقد جمعت أفضل ما في (أليس) و(ريتشارد)
‫أنجبت أمك طفلة من (ريتشارد)؟
‫على الأقل صدرَ شيء جيد من كل ذلك
‫- سأصبح أحدبَ جراء العمل معك ‫- ما زلت أقف على السلّم، ماذا تريد مني؟
‫كعب عالٍ
‫حسنًا، يبدو أننا تخلصنا من الضفيرة العضدية ‫في الورم، هل نحاول استئصاله؟
‫فلنفعل ذلك
‫لقد فقدنا الإشارة من ذراع واحدة
‫إن الورم يتحرّك بسهولة كبيرة ‫تفقدي الآلة، قد يكون شيئًا غير صحيح
‫لا، ما زال هناك ضغط من جهتي
‫أعتقد أنه يصدر من الجذر
‫- ما يعني أنه ما مِن طريقة لإزالته بدون… ‫- المخاطرة بالشلل
‫إن لم يتمكنا من إزالته بشكل كامل ‫سيتوجب عليهما إزالته بأجزاء
‫لكنهما سيخاطران بإبقاء أجزاء من الورم
‫ماذا؟
‫قلم الرصد خاصتي
‫أزيلا الورمَ بأجزاء ثم استخدما القلم ‫لرصد إن كنتما قد أزلتماه كله
‫لم يحظى بموافقة إدارة الغذاء والدواء ‫وليس متوفرًا في السوق
‫لكنني أؤكد لكما إن نتيجته جيدة
‫- "لطالما أحببتك يا (ريتشارد)" ‫- لا، لم تفعل
‫نعم، أحضره
‫وتلك الرعشة فوق عينها حين غيرت ‫صانعة الثلج من مكعبات إلى صلج مطحون
‫"أين نوع من الوحوش يطحن الثلج؟ ‫هذا غير حضاري"
‫كان الثلج المطحون غير حضاري!
‫- أحتسي آخر كوب قهوة! غير حضاري! ‫- غير حضاري!
‫علامة جيد جدًا في الكيمياء المخبري
‫- غير حضاري! ‫- غير حضاري!
‫- كانت… ‫- طاغية
‫- إنما لامعة ‫- لا يُمكنني مجادلة هذا الأمر
‫- سائقة سيارة سيئة جدًا ‫- لا يُمكنني مجادلة هذا الأمر
‫لكنها كانت مذهلة
‫هل تندم على زواجك منها؟
‫طوال فترة حملها لك ‫ادعت أنها لم تكن كذلك
‫لا أعلم إن كان ذلك عنادًا أو نكرانًا ‫ربما الاثنين معًا
‫اضطرت لتفعل كل شيء بنفسها طوال ٩ أشهر ‫وكان علي أن أدعها تفعل
‫وليلة دخولها المخاض ‫كانت قد عادت إلى المنزل بعد عملية
‫وقفت في مدخل الباب وعيناها مفتوحتان
‫"سنرزق بطفل يا (ثاتش)"
‫"سنرزق بطفل"
‫كما لو أنها أدركت الأمر حينها ‫وبدأت تضحك ولم تستطع أن تتوقف
‫ضحكت طوال الطريق وصولًا إلى المشفى
‫لم أسمعها يومًا تضحك هكذا
‫ضحكة كبيرة وحرة!
‫وفكرت "عجبًا!"
‫"يا لها مِن طريقة جميلة ‫لتأتي فيها إلى هذا العالم"
‫لم نكن مثاليين ‫ولم نكن سعيدين معظم الوقت
‫لكنني مستعد لأتزوج بها مِن جديد
‫مِن أجل تلك الليلة وتلك الضحكة
‫ومن أجلك أنت…
‫وهذه اللحظة
‫أنا مستعد لأعيد كل شيء من أجل هذا
‫كيف يُعقل أنه لا يزال السرطان موجودًا؟ ‫نحن نفعل ذلك منذ ساعات
‫وما زال الجهاز يُضيء ‫كما لو أنه عيد الميلاد!
‫دعنا نتابع وسنحصل على أنسجة نظيفة ‫في نهاية المطاف
‫إن الإشارة تتلاشى من جديد ‫إنها تخسر وظيفة ذراعها
‫- بالكاد لمسنا أي شيء ‫- تنفس، نحن نسلك الاتجاه الصحيح
‫- نحن نفقد الإشارة في ذراعها الأخرى ‫- حسنًا توقفي، نحن نعلم
‫إن تابعنا ستخسر (كاثرين) وظيفتها الحركية ‫وحياتها المهنية وحياتها كما تعرفها
‫- (مريديث)… ‫- حسنًا، لا تحاول أن تتكلم
‫في الخزانة، لقد تركت شيئًا
‫- لست بحاجة إلى شيء ‫- من أجل أولادك
‫أنا… أنا… أتمنى… أتمنى… ‫لو عرفتهم
‫فكرت فيهم، فكرت فيهم…
‫- إن يدك باردة جدًا ‫- آسفة، أنا…
‫لا، لا… إنه شعور جيد
‫إن (زولا) ذكية جدًا وقوية
‫وهي تبقيني بحالة قلق على الدوام
‫و(بايلي) تقول "غريب" ‫قبل بداية أي جملة
‫"غريب، أريد تفاحة"
‫"غريب، أحتاج إلى ملابس النوم"
‫إنها ظريفة جدًا
‫و(أليس)، إنها شجاعة
‫لكنها مهووسة بالـ(هيب هوب)
‫إنهم متعبون جدًا ومذهلون
‫أتمنى لو أنكم عرفتهم أيضًا
‫لأنهم غاية في الجمال
‫كيف؟
‫- مهلك يا أمي، مهلك… ‫- كيف؟ كيف؟
‫اهدأي، اهدأي…
‫مرحبًا
‫- أشعر بذلك ‫- حسنًا
‫انتظري، انتظري، جميع ردود فعلك طبيعية
‫يداي وقدماي تتحرك!
‫- أنا لست ميتة مع هذا الورم؟ ‫- أنت لست ميتة من دون أدنى شك
‫كنت متأكدة من أنهما سيقتلانني
‫ماذا؟
‫- أخبروني ‫- (كاثرين)، حين دخلنا لنستأصل الورم
‫كان ملتصقًا بالضفيرة العضدية
‫تمكنا من إزالة ٩٠ بالمئة منه ‫لكن اضطررنا أن نترك جزءًا منه
‫ماذا إذًا؟ علاج الأشعة ‫والعلاج الكيميائي؟
‫- علاج أشعة البروتون لاقت بعض النجاح ‫- بعض النجاح؟
‫مِن المرجح أنه مع العلاج…
‫سأعيش مع هذا السرطان لما تبقى من حياتي
‫كنت متأكدة من أنكما ستتخلصان من الورم ‫أو تقتلانني وأنتما تحاولان
‫ونحن أيضًا
‫أنا جد آسفة يا (كاثرين)
‫آسفة؟ أنا على قيد الحياة!
‫يُمكنني أن أعيش بهذه الحال لسنوات عديدة
‫الناس يعيشون مع السرطان ‫جميعنا شهدنا على ذلك
‫عليك أن تحصلي على صور أشعة كل ٣ أشهر ‫لتحرصي على ألا يكبر الورم
‫وسوف أجري جراحة في ما بين ذلك!
‫وسوف أعانق ابني
‫- وأمارس الحب مع زوجي ‫- حسنًا
‫ألاحق (هارييت) وأرتكب الأخطاء
‫وأتشاجر معك حول مَن يختار الفيلم ‫في الليلة المخصصة للموعد
‫لقد أعدتما لي حياتي
‫والآن ماذا؟ لأننا لم نخطط لهذا
‫هذان أنجزا مُعجزة
‫لا تكون المعجزات دقيقة دومًا ‫لكنها دائمًا ما تستحق الاحتفال، لذا…
‫سنقيم هذه الحفلة
‫علينا أن ننتظر بضعة أشهر ‫حتى أصعد على حلبة الرقص
‫أحبك
‫مرحبًا، سمعت بشأن الجراحة ‫تهانينا
‫أعلم، أعلم، علمت أنني سأنجح ‫منذ البداية
‫بصراحة، لم أكن متأكدة
‫يجب أن تكون فخورًا جدًا
‫ما مِن جراحين كثر يُمكنهم فعل ذلك
‫أي جزء؟ الذي قلبت فيه صديقتي كالفطيرة ‫أم الذي عجزت فيه عن التخلّص من السرطان؟
‫الجزء الذي أنقذت فيه حياتها ‫وحياتها المهنية كجراحة
‫نعم، هذا الجزء لم يكن سيئًا
‫يجب أن تحتفل
‫لمَ لا تستحم؟ سألاقيك عند حانة (جو) ‫وأشتري لك كأسًا
‫هل يُمكننا أن نؤجل ذلك؟ ‫فأنا مُرهق تمامًا ورائحتي نتنة
‫أريد أن تكون رائحتي جيدة ‫حين تنفقين المال علي
‫- نعم، حسنًا، طاب مساؤك ‫- طاب مساؤك
‫"حين يتعلّق الأمر بالطب ‫مَن يُقرر ما هو الربح وما هي الخسارة؟"
‫"القيمة نفسها موجودة في المحاولة مجددًا ‫كما في النسيان"
‫لقد أنقذت صديقتي اليوم يا (دايفد)
‫لم أعتقد أنني قادر على ذلك ‫ولم يكن الأمر مثاليًا
‫لكن والدك كان قويًا
‫"نسيان المعاناة والندم والألم والخوف"
‫لقد أجريت جراحة على عمود فقري أسطوري اليوم
‫ولقد كان الأمر مخيفًا ومُبهجًا ‫ولم يكن مثاليًا
‫كان مُرعبًا في الأغلب
‫لأنها ليست أسطورة فحسب، إنها تعني الكثير ‫للعديد من الأشخاص الذين أحبهم
‫لقد كنت أسعى وراء هذه النشوة ‫التي أشعر بها الآن، طوال حياتي
‫لقد أعدت لجرّاحة يديها اليوم
‫لقد أعدت لزوج زوجته
‫ولابن أمه
‫وأنا ممتنة جدًا لأنني رزينة
‫لأنني حاضرة كفاية لأشعر بكل لحظة مخيفة…
‫ومبهجة وغير مثالية
‫"بدل أن نقول إن شخصًا نحبه يُحارب ‫ويهزم ويُكافح"
‫"يهزم أم يخسر"
‫"لمَ لا نقول الحقيقة فحسب؟"
‫هيا يا أحبائي
‫"نمرض ونتناول دواءنا"
‫عجبًا، هذا جميل جدًا ‫مِن أين أحضرتها يا أمي؟
‫جدكم (ثاتشر)، أرادكم أن تحظوا بها
‫وأرادكم أن تعلموا أنه كان يحبكم جدًا
‫"غريب، لقد أعجبني"
‫"بعضنا يعيش والبعض الآخر يموت"
‫أمي، هل أنت بخير؟
‫أجل، (زوزو)، سأكون بخير
‫ترجمة "محمد شريف"