‫"تم تصميم الأدوية، لتحاكي ‫المواد الكيميائية الطبيعية في الدماغ"
‫"تلك التي تمدّنا بالشعور الجيد"
‫"تلك التي تجعلنا نشعر بالتحسّن"
‫"وتلك التي تجعلنا نشعر بأننا لا نقهَر"
‫قطبة ٣٠ رجاءً
‫كم من الوقت أحتاج برأيك حتى أصبح ‫مستعدة لإجراء جراحة مدتها ٢٤ ساعة
‫لست واثقًا من أن هذا هدف حياة صحي ‫يا (قادري)
‫مرحبًا، ماذا يحصل؟
‫إن (مريديث) تجري جراحة تجنّب البنكرياس ‫مفارغة أنبوبية اثني عشرية
‫- تم تعيين موعد جديد بدل البارحة؟ ‫- لا، بدأت بها البارحة
‫بعد خمس ساعات، ستكسر رقم المستشفى القياسي ‫للقيام بأطول جراحة
‫مهلًا، هل تظن أن الجراحة ‫ستتطلب ٥ ساعات إضافية؟
‫حسنًا، مع الالتصاقات والأنسجة ‫فإن ذلك يتطلب وقتًا أطول
‫- لذا نعم، قد تكسر الرقم القياسي ‫- هل تشعر بالمرارة؟
‫لا، أعني نعم… هي تفوز بالجوائز ‫وأنا أحتل منصب الرئيس، لذا نحن متساويان
‫"يصنعون الأدوية في المختبر ويضعونها في ‫حبوب مِن أجل تخفيف الألم"
‫"وبذلك تحصلون على الانتشاء ‫الذي يبتكره الجسم بشكل طبيعي"
‫"في أي وقتٍ تقومون بشيءٍ تحبونه"
‫- (هيلم)، هل تريدين أن تنسحبي؟ ‫- لا شكرًا لك
‫- (ديلوكا)؟ ‫- لا، شكرًا لك، أنا بخير
‫أعتقد أنه بحاجة إلى استراحة مع ذلك
‫حين قلت "نتناول الفطور" ‫عنيت مكانًا نجلس فيه
‫ويكون هناك مَن يأخذ طلبيتنا ‫ولا يكون هناك ملاقط
‫ولا يكون هناك مشابك مسننة
‫أسمح للمتدرّبين بالمساعدة في جراحات ‫تبديل الورك حين يكونون مستعدين
‫لا أقدّم خدمات مميزة لأحد
‫في العمل
‫جراحة العنق قد انتهت ‫الآن علينا الانتقال إلى قناة عظمة الفخذ
‫- ما هي الخطوة التالية؟ ‫- حسنًا، أبدأ أولًا بتوسيع الفجوة
‫- وماذا ستستخدم لفعل ذلك؟ ‫- موسّعة "عيد الميلاد"
‫- فلنتناول الفطور بشكل فعلي يوم الخميس ‫- سأعد الخبز المحمص الطازج
‫- لمَ تحمل محارم الحمام؟ ‫- إنه أهم شيء يوضب للتموين
‫يا إلهي! لمَ هذا التعبير على وجهك؟
‫- أنا… هل التخييم في عطلة هذا الأسبوع؟ ‫- نعم، ماذا ظننتني أعني بـ(غلين روك)
‫"شيء يبدو فاخرًا لكنني أستحقه؟"
‫مِن بين جميع مواقع التخييم التي قصدتها ‫أعتقد أنه الفاخر الأكثر
‫كان فيه مياه جارية
‫- لكن ما مِن محارم حمام، لذا ما مِن… ‫- حمامات
‫- حسنًا، صحيح، إلى أين نقضي حاجتنا؟ ‫- وضبت مجرفًا صغيرًا
‫وثمة تلك الصخور المذهلة ‫إنها رائعة
‫عليك أن تتحركي فوقها نوعًا ما ‫فيما…
‫اسمعي، إنه تخييم حبيبتي ‫سنذهب لنخيّم
‫- هل نحن نفعل ذلك؟ ‫- ستحبين ذلك جدًا
‫- هذا (توم كوراسيك)؟ ذلك الذي يعمل هنا؟ ‫- أنا كنت متفاجئة أيضًا
‫لكن، لا أعلم… إنها علاقة جديدة ‫وهي رائعة نوعًا ما
‫اسمعي، لم أتوقع أن أواعدَ أحدًا ‫وأنا حامل في أسبوعي الـ٣٦
‫لكنه لطيف وممتع ‫وهو مذهل أيضًا
‫أعلم… ماذا عنك وعن (بين) ‫بعد أن عاد إلى المنزل؟
‫- مهلًا، انتبهي ‫- أبطئ من سرعتك، هذا مشفى!
‫- اخرج، هيا، هيا! ‫- يا…!
‫- (بايلي)، حددي وضع حدقتي العينين ‫- نعم
‫أحضروا الـ(ناركان) وعربة الإنعاش ‫بعض الأكسجين
‫أعتقد ‫أنها حالة تناول جرعة زائدة من المخدرات
‫- ظننت أنك في غرفة العمليات رقم ٣ ‫- كنت منشغلة
‫أصدقاء هذا الفتى كادوا أن يدهسوني ‫في موقع سيارات الإسعاف
‫ورموه خارج السيارة، جرعة زائدة من الأفيون ‫لماذا؟ ماذا يحصل في غرفة العمليات رقم ٣؟
‫إن (غراي) في الجراحة منذ يوم أمس ‫جمهور حاشد
‫- (بايلي)، لدينا اثنان آخران ‫- تقصدين حالتَي جرعة زائدة؟
‫(جيري) و(باولا)، إنهما حالتان دائمتان ‫دائمًا ما يتعاطيان في الحديقة آخر الشارع
‫عادة ما يستيقظان إثر جرعة واحدة ‫من الـ(ناركان) ثم يرفضان العلاج
‫لكن سبق وأعطيتهما ٣ جرعات وهنا لا يتجاوبان ‫ثمة رزمة سيئة من مخدر ما في الخارج
‫حسنًا
‫"انتباه لجميع الوحدات لقد بلغنا حالة ‫الخطورة"
‫"إن كان هناك أي وحدات متوفرة ‫فلتتجه إلى حديقة (ميريديان)"
‫"بسبب حالات جرعات زائدة متعددة"
‫- يبدو أنني سأراكم بكثرة اليوم ‫- حسنًا، اسمعوا جيدًا
‫سنواجه حالة نحتاج فيها إلى تعاون الجميع
‫فلنستدع جميع الموظفين قيد الطلب ‫ولنحرص على تأمين الـ(ناركان) من الصيدلية
‫من أجل عكس مفعول الأفيون
‫علينا أن تستعد للإصابات الثانوية ‫والآثار الجانبية
‫- مهلًا، أين الأطباء المقيمين كلهم؟ ‫- يشاهدون جراحة (غراي)
‫- سأحرص على أن يأتوا إلى هنا ‫- حسنًا
‫ماذا عن (هانت)؟
‫إنه…
‫إنه يودّع (ليو)، والدا (بيتي) يأخذانه
‫أنا آسف لسماع ذلك ‫لكن هذه حالة جرعة زائدة جماعية
‫نعم، حسنًا، سأستدعيه
‫فلنضع حذاءك
‫- اشترت أمك هذه له، هل تريد الاحتفاظ بها؟ ‫- لا، إنها المفضلة له
‫كنا سنشاهده يكبر ‫ونعلّمه أمورًا كثيرة
‫حسنًا… اسمع
‫آمل أن تلعب كرة القدم
‫- وآمل أن تحب حياتك ‫- انتظري، انتظري
‫أمنيتك تجعل أمنيتي تبدو سطحية جدًا
‫- نعم، الأرجح أن عليك المحاولة مرة أخرى ‫- نعم
‫اسمع
‫سأدعمك دومًا
‫- حسنًا، مستعدة؟ ‫- لا
‫لكنهما شخصان صالحان يا (أوين) ‫وهما يحبانه
‫سيحظى بالحب
‫تفضلا
‫إذًا… هل لي أن آخذه؟
‫آسفة، نعم تفضلي
‫- مرحبًا… ‫- حين يصبح متعكر المزاج، يكون جائعًا
‫- سبق وربينا طفلًا من قبل ‫- صحيح
‫أعلنوا حالة الطوارئ ‫يجب حضور الجميع إلى قسم الطوارئ
‫- نحن ممتنان جدًا لكما ‫- علي الذهاب
‫- (أوين)… ‫- إنها حالة طارئة جماعية، علي الذهاب
‫سوف… هل تريدين إطعامه ‫فيما أنهي التوضيب؟
‫نعم، سيكون ذلك رائعًا
‫حسنًا، فليبطئ الجميع
‫تحدثوا مع الفريق بهدوء ‫وأمنوا لهم ما يحتاجونه وتولوا الأمر
‫إن الحوار أساسي ‫حين يكون عدد الناس هائلًا
‫- ماذا لديك؟ ‫- كان يتجاوب منذ دقيقتين
‫- لكنه بدأ يتنفّس بسرعة من جديد ‫- احقنه بالـ(ناركان)
‫- كيف الحال يا (بايلي)؟ ‫- الوضع أسوأ في الخارج مما هو هنا
‫ثمة مراهقون عدة ‫أدرك أنني سأبدو مثل أمي
‫لكن هل سيذهب العالم إلى الجحيم؟ ‫٤،٠ (ناركان)
‫حسنًا يا (بايلي)، أنت تتولين هذا
‫سأذهب لمنطقة سيارات الإسعاف ‫للسيطرة على الوضع
‫- (تيدي)، أنا سأفعل ذلك ‫- (أوين)، أنا آسفة…
‫- لم أكن سأستدعيك ‫- لا، مِن الأفضل أن أكون هنا بدل المنزل
‫حسنًا
‫إن الأفراد يسقطون كالذباب ‫في جميع أنحاء الحديقة العامة
‫لم يسبق أن شهدت على أي شيء مماثل
‫- كم حالة جرعة زائدة حتى الآن؟ ‫- ٥٠ والعدد يزيد
‫فليصغ الجميع ‫إليكم كيف سيسير الأمر
‫ستأتي ٣ سيارات إسعاف ‫حين يتم إنزال المرضى، ستغادر السيارات
‫ثم ستأتي ثلاث سيارات أخرى
‫سوف نجهّز منطقة لغربلة المرضى ‫حيث سنقيّم وضع كل سيارة إسعاف
‫ونضع عليها العلامة المناسبة
‫العلامات الحمراء تحصل على الأولوية ‫لدخول الطوارئ
‫الجرحى الذين يقوون على السير ‫يُدخلون إلى العيادة حيث سيتلقون العلاج
‫شكرًا لكم
‫شكرًا، فلنذهب
‫(هيلم)، أخبريني عن المحاولة الأولى ‫مع الشريان المساريقي العلوي
‫تشرحين كامل الشريان المساريقي العلوي
‫من أجل تحديد وجود أي ورم
‫- (هيلم)، هل تتألمين؟ ‫- لا
‫أنا…
‫ما كان يجب أن أحتسي ‫هذا القدر من القهوة
‫- اذهبي إذًا ‫- لا، يُمكنني أن أسيطر على نفسي
‫إن كنت أنت قادرة على ذلك ‫فأنا أيضًا
‫هل قامت بتدبيس مثانتها؟
‫هذا ليس الجزء الصعب
‫الساقان المتألمتان والرجلان المتقرحتان ‫والظهر المتشنّج ولا المثانة
‫إن الجزء الصعب في هذه الجراحة ‫لا يصبح أسهل فيما يستمرّ بل يزداد صعوبة
‫يجب أن تكون عيناها وحواسها ‫حادة أكثر حين تنتهي
‫مقارنة مع حين بدأت
‫وكان ذلك البارحة
‫- هل تعتقد أن جزءًا منها روبوت؟ ‫- يُمكنني سماعكما
‫- أنا جد آسفة ‫- (هيلم)، اذهبي
‫اذهبي وأخبري عائلته ‫بأنه بحالة مذهلة
‫- ثم اذهبي وساعدي في قسم الطوارئ ‫- شكرًا لك
‫آسفة، شكرًا
‫د. (هايز) يود أن يعلم ‫إن كان ما زال بوسعه إجراء هذه الجراحة
‫ليس إن كانت غير طارئة ‫أريد إبقاء غرف العمليات شاغرة
‫هل سبق وشهدت ‫على أي شيء مماثل؟
‫يحدث ذلك في اليوم الذي حطم فيه ‫(مير) رقمًا قياسيًا جراحيًا جديدًا
‫- أريد أن أكون موجودًا لتشجيعها ‫- (ديلوكا) موجود معها لتشجيعها
‫- هذا ليس شيئًا حقيقيًا ‫- واثقة من أنه كذلك
‫(ترومان)؟ (ترومان)؟
‫- سيدتي، هل أنت بخير؟ ‫- ابني، (ترومان)
‫إنه في الثالثة من عمره، شعره أشقر ‫ويرتدي قميصًا زرقاء
‫- اتصلي بالأمن ‫- تحدثت مع الشرطة
‫إنهم يبحثون عنه في الحديقة
‫كنا نلعب في الحديقة ثم انتشرت سيارات ‫الإسعاف والشرطة في كل مكان
‫ذهبت لأرى ماذا يحصل ‫وحين استدرت، كان (ترومان) قد اختفى
‫ثم… بأي حال، الشرطة ‫تبحث في الحديقة
‫ففكرت في أن آتي إلى هنا ‫لأرى إن كان مسعف أو إطفائي…
‫- ما اسمك؟ ‫- (واندي)
‫(واندي)، اسمعي، سوف نساعدك ‫(جو)، هلا تأخذينها
‫سآخذها للأمن ‫لأرى إن كان موجودًا
‫- هل لديك صورة له؟ ‫- نعم، نعم
‫سأحرص على أن تحظى بسرير خاص ‫يراقب انتظام القلب
‫سأكون خارج المدينة ‫في العطلة
‫لكنني سأطلب من (باركر) ‫أن يتفقد الشوارد والرجفان
‫اتصلي بي إن رأيت شيئًا غير اعتيادي
‫لا أعلم إن كان يُمكن لأحد الاتصال بي حتى
‫قد أكون منفصلة تمامًا عن الشبكة
‫- هل ستذهبين إلى القمر؟ ‫- سأذهب برحلة تخييم
‫- لماذا؟ ‫- لأن (جاكسون) يحب التخييم وأحب (جاكسون)
‫أنا أحب (بين) لكني لا أحب كرة السلة ‫الخيالية لهذا السبب، لا أشارك
‫سأذهب في رحلة تخييم يا (بايلي) ‫وسوف أحب ذلك
‫حقًا؟
‫حسنًا يا (قادري) ‫نحن ننظر إلى خرّاج مطلق النار
‫احرصي على أن يحصل ‫على المضادات الحيوية
‫وليتم غسله بالكامل في غرفة العمليات
‫وأعلم أن الرائحة نتنة لكن تنفسي من فمك ‫حتى لا تبدو ملامح القرف على وجهك
‫قد جهّزنا السيد (فرايزر) ‫لعملية تبديل الورك
‫و(شميدت) كان يبلي بلاءً حسنًا ‫في صف تكسير العظام، لذا سيساعدنا
‫هذا رائع، لكن على (شميدت) أن ينتظر
‫إن تقنيته لا تشوبها شائبة ‫وسأكون متواجدًا…
‫رأيت الفراشات تتطاير بينكما وهذا جميل
‫لكن حاولا أن تتخطيا تلك الفراشات ‫حتى تريا الكم الهائل من المرضى حولكما
‫لقد أجلت جراحة السيد (فرايزر) ‫على الجميع أن يساعد في قسم الرضوح
‫- فهمت ذلك ‫- تلك السيدة غير المحظوظة
‫لم تتناول جرعة زائدة فحسب ‫لكنها كسرت ذراعيها حين وقعت
‫يجب أن تنقل إلى غرفة العمليات ‫يُمكن لـ(شميدت) المشاركة بذلك
‫وأخبرا طبيبة البنج أن المريضة ‫أخذت ٤ جرعات من الـ(ناركان)
‫شكرًا جزيلًا لك سيدي ‫لن أخذلك، أنا مستعد وجاهز
‫أرني ولا تخبرني يا (شميدت)
‫المتدرّبون… صحيح؟
‫- لا أقصد الإهانة ‫- لم أعتبرها كذلك
‫من فمك رجاءً
‫لم تكن تتنفس في مكان الحادث ‫واضطرابات بضربات القلب
‫آخر ضغط دم هو ٨٠ على ٤٠
‫ثمة مريض واحد تجاوب بعد جرعتي (ناركان) ‫وثمة آخر نشاطه الدماغي تراجع
‫لكنه يتجاوب ويتحدث
‫لقد فقد نبضه، سأبدأ بإنعاشه ‫(هيلم)، فلتصحبي المريضين إلى العيادة
‫- لكن أبقي عينيك عليهما ‫- أجل
‫فلندخله، هيا
‫- ماذا؟ ماذا يحصل؟ ‫- هل ستكون بخير؟
‫أدخلا هذين إلى العيادة…
‫هل هي… (بيتي)، (بيتي)
‫٥٠، ٤٠
‫- ماذا حصل؟ ‫- لقد فعلتها
‫لا، لم أنهِ المفاغرة ‫ولا الغدد اللمفاوية بعد
‫- أعطني مقص التقطيب يا (بوكي) ‫- (مري…)، دكتور (غراي)
‫لقد حطمت توًا الرقم القياسي في المشفى ‫لأطوال جراحة يقوم بها شخص واحد
‫نعم، أفترض أنني فعلت
‫- تبًا ‫- ماذا؟
‫هذا يعني أنني سأود أن أكسر ‫الرقم القياسي مجددًا
‫حسنًا، فلنستعد مع الشاش والـ(بوفي) ‫على أحد أن يبقي العائلة على اطلاع
‫حسنًا، سأقول لهم ‫إن أسطورة جراحية تنقذ ابنهم
‫- لا تفعل ذلك ‫- بطلة جراحية؟
‫- لا ‫- "المرأة الخارقة"؟
‫نعم! ممتاز!
‫شكرًا يا (بوكي)
‫أنت كذلك
‫حسنًا، الآن راقب عظم الزورقي بحذر ‫ما هي نقطة الدخول المُعتادة
‫القطب القاصي، لكن انتظر ‫ثمة حالة الحداب
‫بالضبط
‫هل يُمكنك تخيل أنك تريد شيئًا بشدة لدرجة ‫أنك مستعد أن تكسر ذراعيك للحصول عليه؟
‫- هي لم تقصد أن تكسر ذراعيها ‫- نعم، أنا…
‫- أنا كسرت ذراعي مرة ‫- حقًا؟
‫لم يكن بوسعي أن أمسح مؤخرتي طوال ‫الصيف، كان ذلك أسوأ ما يكون
‫كانت فترة صدور مجلة (أكس مان) التصويرية ‫وكنت أريد الحصول عليها بشدة
‫كان لا بد لي من أن أكون الأول في الصف
‫لأنه في عالمي، كان ذلك الشيء الوحيد ‫الذي يستحق التفاخر فيه
‫- وقعت عن الدراجة؟ ‫- وقعت عن مقود الدراجة
‫على بعد شارع من المتجر
‫وضعت الجبيرة طوال شهرين ‫وتدرّبت طوال ٣ أشهر
‫و(روبي كرايفيلت) ‫حصل على حقوق التفاخر
‫لذا نعم، أفهم الرغبة الملحة ‫للحصول على شيء، لدرجة أن…
‫لقد…
‫حسنًا، إنها بخير وليس لديها يدان لتتعاطى ‫المخدرات في الأشهر الثلاثة المقبلة
‫آمل أن تتمكن من الإقلاع
‫- مرحبًا ‫- أخبريني بأنها عثرت على ابنها
‫لا، رجال الأمن يتوّلون الأمر ‫أنا قلقة بشأنها
‫إن ضغط دمها مرتفع جدًا ‫إنها خائفة كثيرًا
‫عن إذنكما، عثرت عليه في الحديقة العامة ‫إنه بحالة سيئة
‫- (ترومان) ‫- سوف…
‫أمي!
‫- شكرًا لك ‫- رأيته يتجوّل في الحديقة
‫وفكرت أن الجميع يأتون إلى هنا
‫دعنا نؤمّن لك بعض الطعام ‫وحذاء ربما
‫- لا ‫- لا، رجاءً
‫علينا أن نلقي نظرة على قدميك ‫(قادري)، هلا تساعدين هذا الرجل
‫نعم
‫- هل هي بخير… تلك السيدة؟ ‫- نعم، إنها بخير والفضل يعود إليك
‫- كانت خائفة جدًا ‫- لا، أعني من الحديقة
‫رأيتها تفقد الوعي على المقعد ‫مع باقي المدمنين
‫مِن أي ناحية؟
‫أريد الذهاب، هل يُمكننا الذهاب؟ ‫هلا تحضر ملابسنا
‫حسنًا، نعم بالطبع ‫أريد الحرص على أنك بخير
‫أريد أن أذهب، لا أريد أن تراني (أميليا) ‫هنا لا أريد أن أجعلها تختبر هذا من جديد
‫(ليونس) أرجوك، هل يمكننا…؟
‫النجدة! ساعدوني!
‫- لا بأس ‫- كانت تتحدث فحسب
‫- لم تكن تشتكي من أي شيء حين أتت ‫- إنها تشتكي الآن
‫- أشعر بالألم ‫- ماذا تناولت؟ أود أن أعرف
‫(ميثامفيتامين)! دخّنا الـ(ميثامفيتامين) ‫قبل أن تأتينا من الحبوب
‫- ٢٨٠ على ١٤٥ ‫- أحتاج إلى نقالة!
‫ابتعدوا عن طريقي ‫ابتعدوا عن طريقي!
‫لدي حالة طارئة لضغط مرتفع هنا
‫تناول الـ(ميثامفيتامين) والأفيون ‫ومهما كانت المادة الأخرى
‫إلى غرفة الرضوح حالًا!
‫- أنبوب ٧٠ ‫- قالت (هيلم) إن حالتها كانت مستقرة
‫لدى وصولها، حصل هذا توًا
‫ماذا يحصل؟ هل هي بخير؟
‫- مَن هذا؟ ‫- لا فكرة لدي، حبيبها؟
‫أخرجوه من هنا، سأتولى هذا الأمر
‫لا! أحتاج أن أكون مع (بيتي) ‫أنا أحبها
‫- أحبها رجاءً، أريد أن أكون معها ‫- أخرجوه من هنا!
‫- إنها تخاف أن تكون وحيدة ‫- يا صاح، دعني أساعدك ولندعهم يساعدونها
‫- اذهب ‫- كيف يُمكنني أن أساعد؟
‫يجب أن نستبعد احتمال تضرر متعدد للأعضاء ‫ضغط مرتفع، نزيف داخلي للمخ
‫- بدأت لها علاج (كليفيديبين) ‫- (هانت)، يجب أن تبتعد
‫- نحتاج إلى تصوير أشعة حالًا! ‫- دعني أقوم بذلك
‫(ريتشارد)، اتصل بـ(أميليا) ‫وأخبرها بأن (بيتي) قد عادت
‫ولا نريدها أن تتعرض لحادث سيارة ‫في محاولة لتصل إلى هنا
‫(ريتشارد) أرجوك
‫- يجب أن أكون مع (بيتي) ‫- لا، تحتاج إلى التمييه
‫- ويجب أن نراقب… ‫- في إحدى أولى الليالي لإعادة التأهيل
‫كانت (بيتي) تخبرني أكثر ما تخافه
‫كان الدم، والتواجد ‫لوحدها في المنزل في الظلام
‫والوقوع في بحيرة متجمدة
‫وكانت تخاف أنها ستضطر طوال حياتها ‫أن تخبر الناس أن تاجر المخدرات جعلها تحمل
‫وهي في سن الـ١٥ ‫ومَن سيحبها حينها؟
‫لكنني أحببتها، مفهوم؟ ‫وأنا أحبها
‫وأخبرتها بأننا يومًا ما سنحصل على منزل ‫ويُمكننا إبقاء الأضواء مشتعلة طوال الوقت
‫ولن يكون بجانب بحيرة ‫وأنني سأحبها مهما حصل، مهما حصل!
‫- يجب أن تنقذها، أرجوك ‫- إنها تحظى بالمساعدة التي تحتاج إليها
‫سأطلعك على حالتها ‫بأسرع وقتٍ ممكن
‫حسنًا يا (رالف)، لقد استدعيت ‫جراحًا تجميليًا
‫ليلقي نظرة على تقرّحات الجلد هذه
‫ليس لدي حذاء ‫لكنني سأحظى بجراحة تجميلية
‫- وأنا بحاجة إلى عيّنة بول ‫- لأي غاية؟
‫- نريد أن نجري فحصًا للسموم ‫- هذا ليس ضروريًا
‫فأنا لا أتعاطى المخدرات ‫ولا أشرب الكحول
‫أنا أجعل من الحديقة منزلًا لي ‫لكنني لست مثلهم
‫إنهم يدمرون الحي إن أردت رأيي
‫هل لديك أي مكان آخر يُمكنك المكوث فيه ‫مأوى مؤقت؟
‫لا، عدد الأشخاص أكبر من عدد الأسرّة ‫وثمة حدود للأيام التي يمكن المكوث فيها
‫وقد بلغت الحدود منذ أشهر
‫لم أتصور يومًا أنني سأعتبر ‫مقعد الحديقة العامة منزلًا لي
‫لكن ولّت السيطرة على الإيجارات ‫وكانت نهايتي معها
‫- (قادري)، ماذا… ‫- هذا السيد (تانيسون)
‫لديه تقرحات وآفات ‫على الجهة الخلفية من قدميه
‫سيد (تانيسون)، هذا د. (آيفري) ‫إنه رئيس قسم الجراحة التجميلية
‫- هل تريد أن تجري لي جراحة تجميلية للأنف؟ ‫- لا يا سيدي، أنفك مثالي
‫لكنني أود أن ألقي نظرة على قديمك
‫(قادري)، وجهك
‫لديها مَنصف متوسّع ‫ومع المثامفيتامين والأفيون…
‫أنت تخشين تسلّخًا للأورطي
‫إنه أثر سلبي معروف للمثامفيتامين ‫لديها العلامات الاعتيادية
‫- مرحبًا، أين هي؟ ‫- (أميليا)
‫هل هي متأذية أم منتشية فحسب؟ ‫قال (ريتشارد)…
‫لم أرد أن تهلعي، لكن وصلنا بعض المرضى ‫من حديقة (مريديان)
‫وقد أخذ جميعهم جرعة زائدة ‫من المخدر ذاته
‫جرعة زائدة؟ هل هي بخير؟
‫- هل أحضرتهما إلى هنا؟ ‫- كانا لا يزالان في المنزل
‫- هذه (بريتني)، (بريتني)! ‫- يا إلهي! ماذا حصل؟ هل تأذت؟
‫- أود أن أراها، تحرك ‫- لا يُمكنكم الدخول
‫- يا إلهي! وضعتم لها أنبوبًا؟ ‫- لا يُمكنكم الدخول الآن
‫- إنها ابنتنا ‫- نعم وأنا طبيبها
‫فليهدأ الجميع وندع د. (ألتمان) تقوم بعملها ‫وأنت أيضًا يا (هانت)
‫- حسنًا، أخبرينا ماذا حصل ‫- اشتكت من ألم في الصدر
‫يبدو أنها تعاني تسلّخًا للأورطي ‫ونحن نعدها لغرفة العمليات الآن
‫- جراحة؟ ‫- سنتصل بـ(بيرس) ونقابلها هنا، كل شي…
‫- أنا سأجري الجراحة ‫- لا، لا لديك قسم طوارئ كامل
‫- (بايلي) سيتولى الأمر ‫- لا، سأتصل بـ(بيرس)
‫- لا وقت لدينا لننتظر (بيرس) ‫- دعها تجريها
‫- حسنًا ‫- سأشارك أيضًا
‫يُمكنك إما أن تساعد في الطوارئ ‫أو أن تنتظر مع باقي الأهل
‫لكنك أن تطأ قدمًا واحدة ‫في غرفة العمليات تلك
‫حسنًا، ها نحن ذا
‫انتبهوا للطفل رجاءً ‫ها نحن ذا
‫شكرًا لكم، أبقوا على المصعد!
‫لا أفهم لما أخذتموه ‫كان بخير
‫لأنه غاب عن نظرك لبعض الوقت ‫لذا علينا أن نتفقده
‫سيعود قريبًا، دعيني أقيس ‫ضغط دمك مجددًا
‫أنا بخير وهو كذلك ‫يجب أن نتمكن من الذهاب
‫(ستيوارت)، يا إلهي! ‫عزيزي، لم يكن هناك داعٍ ليتصلوا بك
‫- كانت حادثة مخيفة ليس إلا ‫- (ويندي)، أخبريني بما يحدث
‫أعطتني (ريتا) بعض الحبوب مرة ‫من جراحة ظهرها لتهدئني
‫ذهبت إلى الحديقة لتشتري المخدرات؟
‫وأخذت (ترومان) معك لتشتري المخدرات؟
‫لم يكن بوسعي أن أتركه لوحده في السيارة
‫أرجوك يا (سيتوارت)، أنا آسفة ‫أنا أحبه
‫أنا أحبه… يجب أن تسامحني
‫- هلا تأخذني إلى ابني رجاءً ‫- أرجوك!
‫هذا كثير، صحيح، إنها أحد الأيام ‫التي تشعرين أن مهنة الطب…
‫عقيمة…
‫نحن هنا نبذل قصارى جهدنا لننقذ الأرواح
‫وفي الخارج، الناس يقتلون أنفسهم ‫أو بعضم أسرع مما يُمكننا إنقاذهم
‫لذا… ما الفائدة من ذلك؟
‫إلى أين قد تذهب؟
‫إن تخلّيت عن كل شيء
‫حين يبدو كل شيء من دون أمل ‫ما هو سرك لفتحة الخيال السرية؟
‫ذهبت إلى (باربادوس) مرة ‫كان هناك مجموعة من المغتربين
‫أنشأوا حانة لموسيقى الـ(بلوز)
‫مكان صغير ‫لكن يضم عازفي قيثارة مذهلين
‫أمواج ورام ورمال وسكون…
‫وأنت؟
‫يبدو ذلك رائعًا الآن
‫ماذا…
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي!
‫- تبًا! ‫- يا إلهي! لا!
‫أتيت حالما سمعت ‫تسلّخ من نوع (بي)؟
‫سوف أضع دعامة داخل الأوعية ‫للشريان الأورطي المتضرر
‫- (ويبر)، في طريقه إلى هنا لينضم إلينا ‫- شكرًا لك، أعلم أنك كنت غارقة في الطوارئ
‫- يُمكنني أن أتولى الأمر من هنا ‫- لا
‫- لا؟ ‫- إنها شاحبة جدًا
‫يُمكنني أن أرى كل شعيرة دموية ‫تحت جلدها
‫هذا التسلّخ قد يسبب ‫تمزقًا بالشريان الأورطي
‫تعرفين بقدري أن (أميليا) قد لا ترى ‫هذه الفتاة تفتح عينيها مجددًا
‫- (تيدي)… ‫- وإن حصل ذلك
‫دعيني أكون الجراحة التي تقول لـ(أميليا) ‫إننا فقدناها
‫لأنها ستكون بحاجة إلى شقيقتها
‫- لقد اقتربت جدًا ‫- أخبرني شيئًا
‫- حسنًا، ماذا؟ ‫- أي شيء
‫لأنني لا أفكر سوى في كم تؤلمني ساقاي ‫إن أخبرتني بأي شيء يُمكنني التفكير في آخر
‫حسنًا، حين كنت في السابعة من عمري ‫حطمت الرقم القياسي
‫لماذا؟
‫أطول وقت أمضاه قاصر على الأفعوانية ‫طوال اليوم
‫- حقًا؟ كم مرة ركبتها؟ ‫- ١٢ مرة
‫لم أحطم رقمًا قياسيًا عالميًا ‫لكنني صدقت ذلك لسنوات عديدة
‫أنت فنان
‫وأعتقد أن ذلك لم يخطر لي ‫لأنك تحفة فنية أيضًا
‫جسديًا، كما لو أنك تمثالي في (روما)
‫وحين أنظر إليك ‫لا تخطر الجراحة على بالي
‫لكن هذا… ما حصل في الداخل
‫أريد أن أكون بارعًا ‫بهذا القدر
‫ستصبح كذلك
‫وأنت أيضًا بارع في أمور عدة
‫هذا أفضل بكثير من مجلة تصويرية
‫لا أحس بشيء
‫لم أستطع إنقاذه
‫كان مريضي، تركته في سرير ‫ولديه حقنة وريدية في ذراعه
‫فتى بصحة جيدة جدًا
‫د. (شيبارد)، هل أنت بخير؟
‫هل تريدين أخذ استراحة؟ ‫الذهاب في نزهة؟
‫عرفته، عرفت ذلك الفتى
‫كان…
‫كان فتى طيبًا، لم يكن سيئًا
‫علي أن أتصل بوالديه
‫- يُمكنني القيام بذلك ‫- لا
‫لا، أنا… شكرًا لك
‫- أنا جد آسفة ‫- لا بأس
‫أنا جد آسفة
‫أحسنت صنعًا يا (قادري) ‫تخلصي من تلك الأنسجة الميتة
‫حتى نصل إلى نزيف صحّي
‫- كدنا أن ننتهي ‫- إذًا سأحتفظ بقدمَي؟
‫نعم، صحيح
‫- هل يُمكنني التحدث معك؟ ‫- نعم، بالطبع
‫- لا يُمكنني الذهاب للتخييم في العطلة ‫- عزيزتي، هذا ما تعتقدينه
‫لكن حالما نصل إلى هنا ‫ستجدين أن المشهد يخطف الأنفاس
‫وستدركين كل أمور التي لا نحتاج إليها ‫في الحياة وقدرها
‫حين نجلس هناك بجانب النيران ‫التي تفرقع مع وعاء وملعقة
‫ستدركين أننا لا نحتاج إلى ٣ أحذية تزلج ‫تعلمين؟
‫ولا تقولي لي إنك لا تتزلجين ‫أعلم أنك لا تتزلجين لأن ذلك يحصل في الخارج
‫لكن الأرجح لأن والديك لم يصطحبك إلى الخارج ‫لكن حين أفعل ذلك، سترين
‫- دعيني أريك، اتفقنا؟ ‫- حسنًا، بالعودة إلى الوراء
‫إن (بيتي) في المشفى ‫تناولت جرعة زائدة
‫وتحتاج (أميليا) إلى المساعدة، لذا…
‫لذا، لا يُمكنك أن تذهبي لتخيّمي ‫في عطلة هذا الأسبوع، إنها غلطتي
‫أنا آسفة، لكن يجب أن تذهب أنت
‫- هذا سيئ جدًا ‫- لا بأس
‫في المرة المقبلة، حسنًا، إذًا ‫كدنا أن ننتهي هنا
‫سأضع لك الضمادات ومن المهم ‫أن تبقيها نظيفة وجافة، حسنًا؟
‫- سيكون هذا صعبًا ‫- (رالف) يعيش في الحديقة العامة
‫أحضر لنا صبيًا مفقودًا اليوم
‫الحديقة العامة، حسنًا، لم… أدرك ذلك
‫لا بأس
‫هذا يجعلك تدرك كل الأمور ‫التي لست بحاجة إليها
‫"د. (تالير) إلى الطوارئ ‫د. (تالير) إلى الطوارئ"
‫سيد (كول)، لقد ألقت الشرطة ‫القبض على زوجتك
‫جيد، يُمكن للشرطة أن تحظى بها
‫سيدي، زوجتك لديها مشكلة ‫إنها بحاجة إلى العلاج
‫- وهي تحتاج إلى ذلك أكثر من العقاب ‫- لا أعلم ماذا أفعل من أجلها
‫لا، أنت محق، لا تقلق بشأنها ‫اقلق بشأنه
‫ومهما تقول، لا تسامحها ببساطة ولا ‫تدعها تقترب منه حتى تتأكد من أنها أقلعت
‫أخضعها للعلاج لكن احمِ ابنك ‫فهمت ما أقصده؟
‫احمِ ابنك
‫حسنًا، فلنرَ الصورة الوعائية
‫ما من تسرّب بعد إصلاح تمدد الأوعية
‫أوقية الطعم متناسقة، ‫وقوس الأبهر بوضعه السليم
‫ما مِن تدفق من الشريان البطني ‫فلنبدأ من الفخذ؟
‫صبغة
‫كمية أكبر من الصبغة
‫كم أكره أنها فعلت هذا بنفسها
‫هذا هو الإدمان، ذلك الشيء الذي يقتلك يهمس ‫من دون كلل في أذنك بأنك بحاجة إليه لتعيشي
‫ما من تدفق من الطرفين ‫إن الأبهر القاصي مسدود
‫ما يعني أن ما مِن تدفق للدم ‫في الأطراف القاصية
‫- تبًا، تبًا ‫- (أولتمان)
‫إن كان هناك أي تدابير متطرفة ‫يُمكنك الاستعانة بها هنا، فلتفعلي ذلك الآن
‫حسنًا، أبعدوا كل شيء علينا أن نشقها ونعيد ‫بناء الأبهر القاصي إن أردنا إنقاذ حياتها
‫- أريد الشاش ‫- فلنجهز بطنها
‫هيا بنا
‫هيا يا (بيتي) ‫هيا
‫"لا يُمكنني أن أحتمل النظر إليك حتى"
‫هذا آخر ما قلته لها قبل أن تختفي
‫"لا يُمكنني أن أحتمل النظر إليك حتى"
‫والآن…
‫أخبرانا إن كانت ستكون بخير
‫أنتما طبيبان… أخبرانا ‫إن كانت ستتجاوز هذه المحنة
‫أتمنى لو أمكنني أن أفعل
‫يا ليت بإمكاني أن أقول لك هذا
‫(ديلوكا)، أستهتم بإغلاق الجرح ‫بفريغ الهواء؟
‫حسنًا، الوقت النهائي ‫٢٧ ساعة و٨ دقائق
‫هذا يتخطى الرقم القياسي للمشفى ‫بثلاث ساعات!
‫شكرًا لك على المساعدة د. (ديلوكا)
‫سأذهب وأضع قدمي في النفايات الطبية ‫لذا أحتاج إلى مَن يقلّني إلى المنزل
‫(أميليا) بحاجة إلينا ‫إنها (بيتي)
‫ستحتاج إلينا
‫سيد وسيدة (ديكنسون)؟ ‫لقد خرجت من الجراحة
‫وستُنقل إلى قسم العناية المشددة
‫الحمد لله، هذا يعني أنها نجت، صحيح؟
‫نعم، أعتقد أن هذا ما يعنيه ذلك
‫"مدخل الطوارئ"
‫تعالي إلى هنا
‫هذا العالم مخيف جدًا ‫لا يهم كيف تربي أولادك
‫ولا يهم كم تقدم لهم ‫إنه لعالم مخيف جدًا
‫نعم… إنه كذلك
‫لكنه غاية في الجمال أيضًا
‫إن استسلمت للخوف ‫وتوقفت عن رؤية الجمال
‫حينها تدخلين حالة نفسية سيئة ‫وستحتاجين للهروب
‫- لن أبدأ بتعاطي المخدرات ‫- نعم أعلم، لكن…
‫كوني معي في الجمال لبعض الوقت
‫وليس لديك مكان لشخص إضافي؟ ‫إنه رجل في الـ٧٥ من عمره
‫قدماه…
‫نعم…
‫لا، أتفهم الأمر
‫- شكرًا ‫- لم يحالفك الحظ؟
‫لا يُفترض أن يكون إيجاد مكان ‫لرجل كبير في السن صعبًا لهذا الحد
‫لا، لا يفترض ذلك
‫أشعر بالسوء الشديد، بدأت أسهب بالكلام ‫حول عدم مقدرتنا على أن نقرر
‫بين البقاء في الداخل أو الخارج
‫- ولدي الكثير… ‫- من أحذية التزلج
‫شكرًا لك، وقد أمضيت اليوم كله ‫أزيل الأنسجة الميتة عن قدميه
‫ومستحيل أن يحافظ على بروتوكول المتابعة ‫على مقعد الحديثة العامة
‫أقترح أن نعدل بسجله الطبي ونبقيه ليلة ‫إضافية، لكن أين سيذهب ليلة غد؟
‫أخذ (أوين)، (ليو) إلى الحضانة ‫حتى تركزا على (بريتني)
‫كيف سنخبرها… عن حبيبها ‫كيف سنخبرها؟
‫- لن نخبرها ‫- ماذا؟
‫لا، لن نخبرها ‫أخشى أن شيئًا مماثلًا قد يقتلها
‫خبر كهذا قد يقتلها
‫توفي خطيبي منذ سنوات عدة ‫وتوفي في السرير بالقرب مني
‫تناول جرعة زائدة
‫ظننت أن هذا سيقتلني أيضًا ‫لكن… بدل ذلك، أنقذ حياتي
‫لأنني قررت أن أعيش
‫قررت أن أعيش لأنه مات
‫لا يُمكنكما حمايتها من هذا
‫لا يُمكنكما حمايتها من ‫الألم الذي ستشعر بهِ
‫لكن يُمكن أن تأملا ‫أن هذا هو الحضيض الذي وصلت إليه
‫كم آمل أن يكون هذا هو الحضيض
‫آمل أن يجعلها هذا تقلع عن إدمانها
‫آمل أن تقرر العيش
‫أرجوك قرري أن تعيشي
‫عزيزتي، أرجوك قرري أن تعيشي
‫- هل أنت واثق؟ ‫- نعم، نعم، مهما تشاء
‫ليس بالأمر الكثير لكنه يكفي لتبقى دافئًا ‫حتى تنتقل إلى مكان حقيقي
‫جوارب جافة وملابس داخلية طويلة ‫خيمة خفيفة وكيس للنوم
‫بعض معاطف الخاصة بالمطر ‫وزوجا حذاء لتنتعلهما حالما يخف الورم
‫نعم… وتملك كل هذا في صندوق سيارتك؟
‫نعم… نعم صحيح
‫تُركتَ في الحديقة، صحيح؟ ‫حين كنت في الثالثة
‫تركك والدك المدمن
‫في موقف الحانة ‫وكنت في السادسة
‫أتمنى لو كنت في الثالثة ‫لأنني ما كنت لأتذكر أنه تركني هناك
‫- الوقت متأخر لاحتساء القهوة ‫- إنها شوكولاتة ساخنة
‫ما عدت طفلًا
‫أنا رئيس المشفى
‫- إنه لذيذ ‫- إنه لذيذ جدًا
‫- أحبك ‫- أحبك
‫"يسمّون الحالة انتشاءً لسبب"
‫"لأن الناحية الأخرى منحدرة جدًا"
‫أمي؟
‫أنا هنا، أنا هنا
‫"إن المادة الكيميائية ‫لا تستحق النتيجة التي تليها"
‫"لكن دفعة الدوبامين التي تأتي نتيجة ‫عمل أنجز بشكل جيد"
‫"إنما هي مجانية"
‫"وهي من أفضل جزء في أن يكون المرء ‫على قيد الحياة"
‫ترجمة "محمد إبراهيم"